M. Tynes.
Il vous attend.
Dodge Tynes.
- Merci d'être venu. - M. Sellars, merci de me recevoir.
Avec plaisir. Appelez-moi Miles.
J'adorerais m'appeler Dodge. Quel prénom !
Asseyez-vous donc.
Mon père, fan d'autos, assemblait des voitures.
C'est le cas de tous les papas dans cette ville.
Le mien soudait des panneaux de plancher.
Quand j'avais 14 ans, on est venus ici
d'Autriche pour qu'il réalise son rêve américain,
et c'est ce que Détroit lui a donné.
- Vous aimez les Wings ? - Oui.
La crosse d'Yserman trône au mur dans ma salle de billard.
J'avais le maillot de Gordie Howe chez moi.
- Porté et tout ? - Eh oui.
Mais j'ai dû le vendre.
Oui, j'ai regardé votre dossier médical.
Vous semblez être à court d'argent et de chance.
Je suis désolé pour votre situation.
Vous avez aussi des douleurs ?
Oui. Mais généralement, ça s'arrête vite.
Désolé.
Je crois que vous connaissez mon parcours.
Si j'avais de l'argent, je pourrais me faire soigner et gagner du temps,
et…
peut-être voir la naissance de mon fils.
Ce n'est pas le genre de conversation à avoir à jeun.
Dans mon état, je ne sais pas.
Dans votre état, vous devriez boire ce que vous voulez.
C'est du bon, je vous promets.
Vous voyez ?
J'aimerais savoir ce que c'est, mais je suis fauché,
et je serai mort avant de finir la bouteille.
Allons. Ne parlez pas ainsi.
Être pessimiste n'aidera ni votre femme ni vous.
Sachez que vous n'êtes pas le premier
à venir au Fonds Tiro à un tel moment.
Je peux avoir un emprunt ?
J'ai un immeuble comme garantie. Le Carrington.
Dodge, je souhaite vraiment vous aider, et je pense être en mesure de le faire,
mais je connais le Carrington.
Il n'est pas fini, pas financé. Je serais le quatrième créancier.
Je ne peux pas prêter ce genre de sommes
à quelqu'un qui risque de mourir
avant même d'avoir pensé à rembourser.
Je sais que ça me donne l'air d'être un salaud.
Mais ce n'est pas le cas. C'est simplement…
Des membres de ma famille sont morts du cancer.
Je sais combien il est impitoyable.
Ce n'est pas grave. Je comprends.
Vous pensez quand même pouvoir m'aider, malgré tout ?
Oui. Mais pas seul.
J'ai besoin de votre aide, de votre participation.
Comment ça ?
Je suis ce qu'on appelle un facilitateur.
Je rends possible la progression naturelle du désir qu'à l'homme de se surpasser.
Je vois. Mais quel rapport avec moi ?
Je représente une clientèle extrêmement exclusive et fortunée
qui paie des sommes astronomiques pour une expérience unique
dans un sport très intense…
la chasse.
Et c'est là que vous intervenez.
Vous voulez qu'ils me chassent ?
Comme au paintball ?
Comme jouer à chat ?
Comme avec un animal ?
Le sport dans sa forme la plus pure.
Pour tuer.
Merde, vous êtes sérieux.
Je vois sur votre visage que vous avez envie de vous enfuir,
et vous en avez tout à fait le droit,
mais vous seriez aussi pauvre qu'en arrivant.
Ou vous pouvez m'écouter et aider votre famille
d'une façon qui était inimaginable il y a encore cinq minutes.
Vous chassez des innocents ?
Non, des gens désespérés, sans aucune lueur d'espoir.
On fournit de l'optimisme, pas seulement à des gens comme vous.
La plupart de nos chasseurs ont accumulé
toutes les réussites imaginables.
On leur propose un défi.
Ils ne poursuivent pas des quadras bedonnants avec des genoux malades.
Ils affrontent des forces de la nature.
On satisfait leur besoin de s'épanouir.
Sans compter ce que vous feriez pour moi.
Pour vous ?
Je vous aiderais, ainsi que votre femme et votre futur enfant.
J'aiderais une famille dans la tourmente.
Mon travail me fournit rarement l'occasion
d'être fier de moi.
J'imagine que non.
Je vais aller voir les flics.
Pour leur dire quoi ?
Vous aurez l'air d'un fou et vous ne pourrez rien prouver.
On verra bien.
Vous pourriez laisser des millions à votre famille.
Dodge.
Combien de fois vous êtes-vous dit, depuis que vous connaissez votre état,
que vous feriez tout pour protéger votre famille après votre mort ?
C'est l'occasion de le faire.
Si vous voulez en savoir plus, je serai en train de finir mon verre sur le balcon.
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Dodge Tynes arrive en force,
il dépasse Wilson de Vanderbilt, et laisse derrière lui Notre Dame.
Ils ne sont plus que des spectateurs.
Il s'échappe, et creuse l'écart à chaque foulée.
Dans le dernier virage, il n'y a personne devant lui.
Dodge Tynes remporte le 400 mètres !
45,46 secondes, un nouveau record pour l'université du Michigan.
C'est historique.
Dodge Tynes, qui devait faire de la figuration, est le vainqueur.
OUVERTURE AUTOMNE 2015
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ ENTRÉE INTERDITE
CONSTRUCTION D. TYNES AUX CHIOTTES
BERCEAU 4 EN 1
DERNIER AVERTISSEMENT
SERVICE DES EAUX DE LA VILLE DE DÉTROIT
AVIS DE SAISIE
- Salut, toi. - Salut.
Tu veux petit déjeuner ?
Oh, merci.
Omelette, myrtilles, toast, café.
Oh, non.
- Tu n'aimes pas ? - Oh, non.
- Au secours. - Pas d'œufs non plus.
- La vache. - C'est le beurre.
Merde.
Désolé, chéri. Je croyais que les produits laitiers passeraient.
Ça va ?
Ça n'est pas un problème.
Mais pour le petit Cogneur, c'en est un.
Comme le poulet, ou tout ce qui est vert.
Merci. C'était gentil.
Merci pour le bisou au vomi. Sympa.
On peut monter le berceau cette semaine ?
Je dois sortir le carton de l'entrée.
- Je m'en occupe. - Et la brique détachée.
Elle se détache à chaque fois.
Le berceau, la brique, et tout le reste,
je m'en occupe, dès que j'ai fini avec ces pitchs.
Je sais. Et ce sera génial.
Tu es toujours génial.
Ne me cache rien, d'accord ?
J'ai vu les factures.
Je ne les cachais pas. Je voulais que tu te concentres sur ton job.
Je suis concentré. Et j'ai de bonnes pistes.
Et je vais obtenir un financement.
Je dois y aller.
Attends.
1 238,48 dollars.
C'est ce qu'on avait à notre mariage.
220 000 $ de dettes, quand on a acheté cette coquille vide
qu'on a rénovée de fond en comble.
On a construit une vie ensemble.
On va s'en sortir.
Je sais.
Une dette de 220 000 $.
C'était la belle époque.
Je t'aime.
M. Pierce, merci d'être venu.
Je vais être franc avec vous.
Votre immeuble est comme un bateau qui coule.
En fait, il est déjà sous l'eau et il fuit de toute part.
Mais la situation n'est pas désespérée.
Investissement dans des actifs en difficulté.
Le marbre sous nos pieds vient de là.
- Donc… - Exactement.
Comme l'indique le prospectus…
Je n'investis pas dans un dessin qui montre un futur hypothétique.
J'investis sur le présent.
Alors revenez avec les vrais chiffres, d'accord ?
Sans omettre le négatif. Et avec votre meilleure offre.
Revenez avec ces chiffres. Je vous quitte.
Au futur prince Tynes.
Le veinard. Trois enfants, que des filles.
Même le chien.
Et le tien a un zizi. C'est injuste.
Arrête. Tu adores être adulé par tes filles.
Oui, mais parfois je voudrais un compagnon pour regarder le foot et péter.
Tu ne fais pas ça avec Janice ?
Franchement, quelle chance.
Tu as un héritier.
Je reviens.
Quand tu pisses dans mon allée, les SDF sont perdus
parce qu'ils ont déjà marqué leur territoire.
Allez, dis-moi ce qui ne va pas.
Comment avoir un héritier,
quand tout ce que j'ai, ce sont des dettes ?
- Je sais que c'est compliqué. - J'ai tout mis dans le Carrington.
Sans parler de ce que les autres ont dû faire.
Je ne suis pas un de tes investisseurs que tu as spolié.
Je suis ton meilleur ami
qui a été spolié.
Ce n'est pas drôle. Ça me tue.
Je ne suis pas emballé non plus.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais cet endroit n'est pas une mine d'or.
50 000 $, c'est beaucoup d'argent,
mais ne me rembourse que quand tu le pourras.
Regarde la ville. Van Buren Motors.
À l'époque, quand le panneau était allumé,
on le voyait de n'importe où.
Tu te rappelles quand ton père nous a fait bosser dans l'atelier de peinture ?
Oui, on avait ramené Penny…
- Penny comment ? - Penny Talesco.
- Et Tammy Polnechek.
Mon père m'a grillé en train de fumer ses Chesterfield dans les tunnels.
Il a failli faire une attaque.
Évidemment.
Si les vapeurs de peinture étaient entrées,
l'usine aurait sauté.
- C'était stupide. - Oui mais marrant.
Écoute, ça va s'arranger.
Accroche-toi.
Je dois aller vérifier les fûts.
- Ça va aller ? - Oui, ça va.
Si je dois revenir ici, ton bébé devra s'appeler Looger.
- Mme Tynes. - Où est mon mari ?
Je l'ai trouvé. Les docteurs vous en diront plus,
mais il est réveillé et il va bien.
Je vous emmène le voir.
Par ici.
PAVILLON D
- Il est là-bas. - Merci.
- Qu'est-il arrivé ? - Salut. Je vais bien.
- Ça va. - La police a appelé. J'étais terrifiée.
M. et Mme Tynes ?
Voici le Dr Carlton Levy, et je suis le Dr Rajiv Singhal.
Alors, qu'est ce qui se passe ?
J'étais dans un bus, et me voilà ici.
M. Tynes, avez-vous eu des maux de tête récemment ?
Oui. Et des gros.
Voici votre scanner.
Cette masse est un glioblastome,
une tumeur agressive.
Elle est maligne et, à cause de son emplacement,
inopérable.
Ce doit être un erreur.
Il court 10 kilomètres par jour.
Mme Tynes, la présence du Dr Levy, qui nous rend visite, est une chance.
C'est un des meilleurs chirurgiens oncologues de Sloan Kettering.
Nous partageons le même diagnostic.
On aimerait nous tromper, mais malheureusement,
ce n'est pas le cas.
URGENCES
Peu importe le diagnostic.
On va voir tous les spécialistes qui existent,
aller à la Mayo Clinic, au Cedars…
Avec quoi ? Je n'ai pas d'assurance.
- Mais si. - Non. Juste le bébé et toi.
J'ai arrêté mon assurance il y a des mois.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce qu'on est fauchés, Val.
Ça va aller. Merci.
Écoutez…
Je suis vraiment désolé que vous viviez ça.
Tenez.
Cette société laisse toujours ça à l'hôpital.
Elle aide les malades en détresse.
FONDS TIRO MILES SELLARS - PRÉSIDENT
Ils peuvent peut-être vous aider.
UNE ASSURANCE POUR CEUX QUI N'EN ONT PAS
Des semaines ?
Je n'ai pas passé assez de temps avec Val.
Je suis en colère.
Parce que je vais mourir.
Parce que mon fils ne me connaîtra pas.
Parce que cette putain de tumeur m'enlève à ma famille.
Il y a des options, tu sais,
des trucs holistiques.
J'ai vu à la télé un type qui disait que boire de l'aloe vera
change le pH de ton corps, et tue le cancer,
ou il y a des tentes où on transpire pour éliminer les toxines,
ou encore des cristaux de guérison,
le reiki ou l'acupuncture.
Je me dis… qu'on pourrait essayer des trucs différents.
Il ne faut pas se résigner. Il y a des options.
AUJOURD'HUI
D'après mon expérience, je vais parler un moment,
et vous allez écouter avec un esprit ouvert.
Vous voulez bien, Dodge ?
Voici comment vous allez être traqué.
Cette traque dure 24 heures.
À chaque heure passée,
vous recevez plus d'argent sur votre compte en banque
et ce jusqu'à la fin de la partie.
Si vous survivez à cette journée, vous serez riche.
Sinon…
vous mourrez quelques semaines plus tôt que prévu,
mais votre famille sera protégée financièrement.
Cette conversation est surréaliste.
Après votre coup de fil, j'ai fait des recherches sur vous.
Un mec du coin a fait du bien à la ville.
Champion d'athlétisme à la fac, citoyen hors pair.
Si j'avais une baguette magique, croyez-moi, je m'en servirais.
Mais elle n'existe pas, quand bien même, vous n'auriez pas les moyens.
Vous trouvez ainsi vos participants ?
En faisant croire aux hôpitaux que vous pouvez aider leurs patients ?
Je peux vous aider, et ça m'enchante.
Ça va vous surprendre,
mais je ne pensais pas faire ce métier à la base.
Je me voyais gardien des Red Wings.
D'habitude, je gère des gosses de riches qui dépensent tout leur héritage
ou des parieurs invétérés.
En ce moment, je m'occupe d'un type qui dépense plus de 100 000 $ en coke.
Dodge, vous êtes la première personne en phase terminale qu'on ait trouvée
qui puisse vraiment courir.
Vous êtes un type bien qui n'a pas de chance.
Si je suis un type bien, alors qu'est-ce que vous êtes ?
Votre seul espoir.
Si vous vous engagez, sachez qu'il y a des règles,
la plus importante étant : il n'y a pas de marche arrière possible.
Pas de temps mort, pas de deuxième chance.
Mes clients veulent s'assurer que vous savez dans quoi vous vous embarquez.
Ils veulent être justes.
- De vrais gentlemen. - Ce ne sont pas forcément des hommes.
Les chasseurs peuvent être des hommes, des femmes, noirs, blancs,
bouchers, boulangers, etc.
Chaque personne pourrait être la dernière personne que vous croisez.
Autre règle : la partie se déroule uniquement à Détroit.
Interdit d'en sortir, sinon la traque ne s'arrêtera jamais.
Jusqu'à ce que vous soyez tué.
Interdit également d'aller voir la police ou de vous faire arrêter.
Interdit de dire à quiconque ce qui se passe.
Vous serez seul face à cinq chasseurs pour cette partie.
Ni pièce d'identité, ni argent, ni aide. Vous êtes livré à vous-même.
Et la contrepartie financière ?
Bien, ça veut dire que vous êtes intrigué.
Dès le début de la première heure, 50 000 $ sont transférés
sur votre compte via un compte offshore intraçable.
L'heure d'après, c'est 100 000 $.
Ça augmente de 50 000 à chaque heure, mais à la 20e heure, vous touchez un million,
puis ça augmente d'un million à chaque heure,
jusqu'à la dernière heure, où vous touchez cinq millions
- pour un total de… - 24,5 millions de dollars.
Voilà pourquoi ce jeu est fait pour vous.
Intelligent, sportif, vous connaissez l'environnement mieux que les chasseurs.
Vous pouvez y arriver.
Quelques détails supplémentaires.
Pas d'armes à feu.
Les chasseurs doivent se rapprocher de vous.
Ils vont devoir faire preuve d'imagination.
Vous devez avoir ceci à tout moment.
Vous ne pouvez joindre que moi.
À chaque fois que vous survivez à une heure,
juste après que le transfert a eu lieu,
il sonne deux fois,
et indique votre position exacte pendant 15 secondes.
Après ça, vous redevenez incognito.
Ne pensez pas l'oublier dans un bus et vous enfuir.
Il est interdit de perdre le portable.
Ou vous seriez coincé dans le jeu.
Voici assez pour prouver ma bonne fois mais pas soulager vos problèmes.
Comme vous voudrez.
Mais si vous changez d'avis…
voici mon numéro personnel.
J'espère vous revoir bientôt.
On se verra d'abord en enfer.
Non.
Vous irez au paradis, quand vous mourrez.
Donc, même avec un taux de vacance de 2,6 %,
on aura des retours supérieurs à la moyenne.
Ce modèle de coûts variables permet un rendement
supérieur en comparaison aux investissements à Columbus,
- Grand Rapids, Peoria et Saint-Louis. - C'est bon, Dodge.
- Vous avez une question ? - Non, je pense
avoir une bonne vue d'ensemble.
Mais je dois dire que vous pourriez vendre du sel à une limace.
Merci.
Mais là, je ne suis pas convaincu.
Malheureusement, le compte n'y est pas.
Mais on retravaillera peut-être ensemble à l'avenir.
Je peux revoir mon offre ?
Ça ne sera pas nécessaire, mais merci. Je ne suis pas intéressé.
Très bien.
Et si je vous donnais 75 % du capital ?
Même si vous me donniez l'immeuble, ça ne changerait rien.
Je ne veux pas de la dette qui va avec.
Montrez-moi votre prochain projet, d'accord ?
Il n'y en a pas. J'ai besoin de ce deal.
Ma famille et moi connaissons des difficultés,
et… cet immeuble est tout ce que j'ai.
J'ai vécu la même chose au début de ma carrière,
mais sachez que ce n'est jamais aussi grave que ça.
Vous allez rebondir, mon grand.
On reste en contact.
Tu sais ce qui ne me plaît pas ?
Dans le fait que je meure ?
C'est le fait que tu t'apitoies sur toi-même.
Quand tu t'es blessé au championnat régional,
tu t'es entraîné comme un fou, tu es revenu et tu as gagné.
Et quand cet enfoiré de prof adjoint a essayé de te voler Val… Dis !
Regarde-moi quand je te parle.
Quand il a essayé de te voler Val, tu lui as fait mordre la poussière.
Tu chantes mal, tu joues moyennement aux cartes,
mais tu es mon meilleur ami, alors bats-toi comme tu sais le faire.
Je n'ai ni argent ni assurance.
Mes parents sont morts. La famille de Val est fauchée.
Alors je me bats avec quoi ?
Ton fils va naître, alors bats-toi avec tout ce que tu as.
Salut.
Où étais-tu ?
J'avais besoin de prendre l'air.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai reçu une offre.
Jerry Pierce veut financer le projet.
Donc on va recevoir de l'argent,
et acheter les médicaments les plus forts,
les opérations expérimentales, la totale.
J'ai vu que des docteurs ont développé des protocoles…
Oh, mon Dieu.
Écoute,
je ne suis pas encore prêt à abandonner,
alors je vais me battre.
Pour nous trois, et je ne lâcherai rien.
On va s'en sortir ?
Oui.
Je te le promets.
Bonjour, Dodge.
Comment avez-vous deviné ?
Vous êtes le seul à avoir ce numéro, en dehors de mon équipe.
En quoi puis-je vous aider ?
C'est d'accord.
Je t'aime.
Où vas-tu ?
Je vais courir.
Rendors-toi.
C'était moins une.
Le jeu se déroule de l'aube au crépuscule. Ça commence à 6h46.
Tenez. Je vous ai commandé ça.
- Je n'ai pas faim. - Vous devriez manger.
- Vous allez avoir besoin d'énergie. - Ça va aller.
À vous de voir, mais ça va être dur quand on court.
- Je cours tous les jours. - Pas dans ces conditions.
Videz vos poches.
Un problème ?
Je devrais peut-être rentrer.
Pour quoi ?
Une femme qui va vous voir mourir fauché ?
Une famille qui sera sans un toit dans quelques mois ?
On sait tous les deux que vous êtes trop bien
pour les laisser ainsi parce que vous avez peur.
Attendez.
L'échographie.
C'est d'accord.
Gardez-les. Si vous êtes diminué, vous ne serez pas un bon gibier.
- Levez-vous. - Quoi ?
Allez, debout. Ça ne prendra qu'une seconde.
Écartez les bras.
Je dois vous fouiller.
- Désolé, c'est obligatoire. - On nous regarde.
On pensera que vous êtes en conditionnelle et que je vous contrôle.
Génial.
Un type à San Juan
avait caché un couteau dans sa chaussette.
Ça ne lui a servi à rien,
mais mes clients étaient choqués que le jeu soit compromis.
Combien de gens avez-vous réussi à pigeonner ?
Vu les enjeux, plus que vous n'imaginez.
Mais vu l'état du monde, moins qu'on ne penserait.
Oui, c'est moi. D'accord.
Veuillez transférer 50 000 $ sur le compte du joueur.
Je patiente.
Votre bébé a déjà un prénom ?
Oui ? Merci.
Ouvrez l'appli avec le symbole dollar.
- C'est mon compte… - Regardez votre solde.
DÉPÔT DE 50 000 $
Pour la première heure, que vous surviviez ou non.
Maintenant, vous êtes paré.
"Je vous aime tous les deux pour toujours."
Oubliez l'horloge et regardez-moi.
Je veux que vous vous en sortiez.
Que vous ayez une chance de tenir votre enfant,
ou au moins de lui laisser quelque chose, alors écoutez-moi bien.
Soyez toujours en mouvement.
La foule est votre amie.
Les chasseurs veulent tuer discrètement ou ils finiront leur vie en prison
avec la fausse identité qu'on leur a créée.
Ne faites confiance à personne, restez sur vos gardes, et soyez parano.
- Compris ? - Oui. Bien.
Quand prévenez-vous les chasseurs ?
Les cinq sont ici avec nous.
Quoi ?
Eh oui. Ça peut être n'importe qui.
Dodge.
L'adrénaline s'empare de vous.
Votre cœur bat comme si c'était le dernier virage de votre course.
Contrôlez-vous, ou vous ne tiendrez pas jusqu'à midi.
Ça commence quand ?
À l'instant.
Vous avez trois minutes d'avance.
Vous pouvez essayer de visualiser un maximum de visages,
mais les chasseurs sont peut-être déjà partis.
Ou vous pouvez vous enfuir.
Il y a trois B : se battre, se barrer ou faire un blocage.
Le troisième vous vaudra la mort.
Pardon.
Un billet ? C'est 1,50 $.
J'ai perdu mon portefeuille.
Veuillez descendre.
Vous m'avez déjà vu. Vous savez que j'ai un passe mensuel.
- Ça va pour cette fois. - Merci.
Attendez !
Allons-y !
Allez, il y a un horaire à respecter. Démarrez.
Ne me dites pas ce que j'ai à faire.
Merci.
Vous pouvez vous pousser ?
Arrêtez le bus !
Arrêtez.
Je dois descendre. Arrêtez.
Restez derrière la ligne jaune.
Arrête ce putain de bus !
Sors de mon bus, espèce de taré !
VOUS AVEZ REÇU UN NOUVEL E-MAIL
Voyons ce que vous voulez, bande de vampires.
Un dépôt ?
ENTREZ VOS DONNÉES BANCAIRES
TRANSACTIONS RÉCENTES INTERÊTS COMPTE CHÈQUE
DÉPÔT - 50 000 $
Incroyable.
Désolé, votre mari ne peut pas vous répondre pour l'instant.
Il est occupé avec un jeu.
Ici Dodge Tynes de Construction Tynes.
Laissez-moi un message, et je vous rappellerai.
Je sais que tu parlais de rentrées d'argent,
mais on vient de recevoir 50 000 $ sur notre compte.
C'est assez dingue que Jerry Pierce fasse aussi vite.
Rappelle-moi. Je t'aime.
Oui, Connell ?
Votre homme ne va pas bien. Il panique.
Vous remettez en cause ma sélection ?
Pas du tout.
Tant mieux. Dodge est un athlète.
Il va bien se défendre.
J'en suis certain.
Par contre, sachez que Carter est déjà à ses trousses.
Il est à moins de 50 mètres de lui.
Allez, Dodge. Ne m'embarrassez pas.
La foule est ton amie.
Je suis censé faire quoi avec ?
J'en ai pour une minute.
Dégagez, avant que je m'énerve.
C'est un dollar pour le journal !
Attendez !
Merci.
Allez, respire.
Calme ton rythme cardiaque. Reste hydraté.
Tout va bien.
Souhaite-moi bonne chance
Pendant que tu me dis adieu
Au revoir, je suis sur le départ
Je m'en vais
Souhaite-moi bonne chance
Pendant que tu me dis adieu
Avec joie
Sans émoi
Reste gaie
Très bien…
M. Tynes ?
On y va ?
On m'a dit que vous étiez un compétiteur.
Un battant.
Quelqu'un qui a la rage de vivre.
Mais malheureusement,
vous semblez juste
me faire perdre mon temps,
mon énergie,
et mon argent.
Je dois avouer…
que je suis déçu.
- Nixon. - M. Sellars,
j'ai traversé un quart du globe
pour une chasse qui a duré moins d'une heure.
C'est comme à Johannesburg.
On discutera de votre politique de remboursement.
Toutes mes excuses.
Ce n'est pas la qualité du produit que vous méritez,
ni ce que le Fonds Tiro s'efforce d'offrir.
Je me rachèterai pour la prochaine chasse.
Vous avez ma parole.
Désolé, Dodge.
Bien. Maintenant…
Monsieur ?
Tynes est sorti des toilettes.
Dans un sac mortuaire.
Pas à cette vitesse.
Il est vivant.
Bien joué, Dodge.
Vous êtes chez les Tynes. Veuillez laisser un message.
Dodge, c'est Jerry Pierce.
Votre portable ne répondait pas, alors je vous appelle chez vous…
Je culpabilise d'avoir dit non au Carrington,
mais j'ai une idée.
Et si vous deveniez mon chef de projet ?
Ce n'est pas comme avoir sa propre société,
mais j'aimerais vous avoir dans mon équipe.
Alors rappelez-moi.
VOUS AVEZ UN NOUVEL E-MAIL
TRANSACTIONS RÉCENTES DÉPÔT - 100 000 $
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
14 gloutons, 13 gloutons…
Très bien, aujourd'hui, on va faire 800 mètres
jusqu'à la poste, puis retour à la boulangerie.
11 gloutons, dix gloutons, neuf gloutons, huit gloutons,
- sept gloutons… - Dodge,
il y 150 000 $ sur notre compte en banque.
… cinq gloutons…
Je sais que Jerry Pierce n'a pas dit oui au Carrington.
Où es-tu ? Appelle-moi.
… un glouton.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ça va, fiston ?
Non.
Si tu bouges ou si tu cries,
certaines de ces bonnes gens risquent d'être blessées.
Et elles ne participent pas à la chasse.
Allons faire un tour.
Looger, c'est Val. Es-tu avec Dodge ?
Écoute, on a reçu 150 000 $ ce matin.
Dodge a parlé d'un deal,
qui s'avère ne pas exister, mais il est injoignable.
Non, je te dis que quelque chose ne va pas.
Il a des problèmes.
C'est ça. Va tranquillement jusqu'à l'escalator là-bas.
On va aller jusqu'à la mezzanine,
puis on ira aux quais de chargement.
Tu en dis quoi ?
Allez.
Reagan.
Enfoiré de rosbif.
Impressionnant.
M. Tynes semble avoir échappé à Nixon et Reagan à quelques minutes d'intervalle.
Je vous avais dit qu'il ferait une bonne proie.
C'est vrai, monsieur.
Bien, je vais aller voir où en sont nos joueurs.
Attention !
Merde.
Tout va bien en bas ?
Je vous ai vu tomber d'en face.
Oui, il va bien. Merci, M. l'agent.
Ce n'est pas à vous que je parle mais à celui qui saigne.
Je vais bien.
La prochaine fois, évitez de courir comme un fou.
Veuillez excuser mon ami, M. l'agent.
Il… est en retard pour l'échographie de sa femme.
Aujourd'hui, ils vont connaître le sexe du bébé.
C'est une sacrée journée, pas vrai ?
D'accord. Félicitations pour le bébé.
- Faites soigner votre nez. - D'accord.
Cette lopette de buveur de thé ne peut plus te sauver, pas vrai ?
Prochain arrêt, station Fort/Cass.
Putain de Détroit, pas vrai ?
Écoute, Benny Hill.
J'étais en pleine action.
Tu m'as empêché de le tuer.
Tu as violé les règles de la chasse.
Je connais les règles de la chasse mieux que quiconque.
Tu avais coincé ta proie dans un lieu public,
rendant impossible toute action.
Si j'étais arrivé quand tu étais sur le quai de chargement
derrière l'immeuble, qui était privé et sûr,
tu aurais pu être en pleine action
et toute interférence de ma part aurait été une violation.
Mais ce n'était pas le cas.
Et, d'autre part,
retire immédiatement tes pattes de mon costume,
ou je retire le testicule gauche de ton corps.
Comme vous voulez, M. le majordome.
Le gosse a semé Reagan et Nixon deux fois de suite.
Et les autres chasseurs ?
Ils sont dans les parages.
Dodge se sent peut-être en sécurité, mais ça ne va pas durer.
Putain !
Désolé de vous avoir fait sursauter.
Mon Père…
Désolé, vous m'avez fait peur.
Ce n'était pas mon intention.
Vous voulez vous confesser ?
Pourquoi pas.
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Je ne me suis pas confessé depuis longtemps.
À vrai dire, mon Père…
j'ai peur de m'être engagé dans quelque chose…
de foncièrement mauvais.
Et je ne peux plus en sortir.
Voyons ça.
C'est le code d'un compte étranger.
Mais ça n'indique pas la source.
Et avec les lois bancaires internationales…
Vous ignorez d'où vient l'argent ?
- Non, c'est… - C'est l'héritage de son oncle.
Il était très riche, avec des biens partout.
On essaie juste de savoir d'où vient exactement l'argent.
On ne veut pas que ses cousins découvrent un nouveau compte
et réclament des actifs indus.
Oui. Ce n'est pas eux qui ont changé ses couches depuis deux ans.
Je vais demander à mon supérieur d'y jeter un coup d'œil.
C'est étrange. Les dépôts semblent arriver à intervalle régulier.
46 minutes après chaque heure.
50 000,
100 000,
- 150 000… - 150 000 ?
Oui, à 8h46 ce matin.
Vous n'étiez pas au courant ?
On ne savait pas combien Oncle Jimmy avait.
Je vais voir mon supérieur.
Ça ira. Tout semble être normal. Merci pour tout.
- Tu fais quoi ? - 300 000 $ ?
Dodge est dans la merde, OK ?
Il ne faut surtout pas que quelqu'un y fourre son nez
avant qu'on sache ce qui se passe.
Je pensais ne pas avoir le choix.
Je ne pouvais pas laisser ma famille sans rien.
Subvenir aux besoins de votre famille n'est pas un péché.
Mais décider de le faire…
peut en être un.
Et que faites-vous exactement ?
Vous dealez, vous volez ?
Non.
Je ne ferais jamais rien qui blesse quelqu'un.
L'ironie, c'est que je suis le seul qui puisse être blessé.
Très bien, appelez-moi si vous avez du nouveau. Merci.
Alors ?
Les hôpitaux et les morgues n'ont personne qui lui corresponde, c'est positif.
Tu as appelé les flics ? On ignore ce que Dodge fabrique.
On était d'accord pour lui éviter des ennuis.
Il a déjà des ennuis.
Mon fils, je ne peux pas absoudre vos péchés,
à moins que vous ne les confessiez
et que vous exprimiez de vrais remords de les avoir commis.
Le problème…
c'est que je n'ai pas le droit de les dire.
Si vous allez voir les flics…
Je n'ai pas le droit de violer le secret de la confession.
L'Église interdit que je trahisse votre confiance.
Mon Père, si je vous le disais…
vous ne me croiriez pas.
Hé ! Arrêtez immédiatement !
Il essaie de me tuer !
J'attendais juste mon tour ! Merde.
Vous venez de violer l'intégrité de mon église.
Maintenant dites-moi pourquoi vous pensez qu'on cherche à vous tuer.
Parce que j'ai accepté.
Votre mari a des antécédents dépressifs dans sa famille ?
- Non. - De suicide ?
Non.
Désolé de devoir demander ça.
Les gens malades veulent souvent en finir par eux-mêmes.
Ce n'est pas grave.
Encore une question difficile.
Pour la sécurité de votre mari, il faut me dire la vérité.
Était-il dans l'illégalité ?
La drogue, délinquance financière,
tout ce qui pourrait expliquer les dépôts reçus ?
L'idée qu'il soit impliqué dans des activités illégales est absurde.
D'accord.
Voilà la situation :
je ne peux déclarer de disparition avant 24 heures,
donc je suis coincé, mais…
Je vais faire quelques recherches, parler à des gens.
Mais pour être honnête, je tâtonne.
Mon mari est quelqu'un de bien.
Si vous pouvez faire quoi que ce soit…
Oui, évidemment.
J'ai une minute. Je dois partir.
Qu'y a-t-il de si urgent à 9h45
qui vous oblige à fuir au lieu de me parler ?
9h45 n'est pas urgent. C'est 9h46.
- C'est là qu'ils sauront où je suis. - Qui ça ?
Je ne peux rien dire.
Qui que ce soit, je promets de les empêcher de vous faire du mal.
Pas dans ma maison.
Dans la maison du Seigneur.
Vous voyez ? Maintenant ils savent où je suis.
En fait, Dodge,
je sais où vous êtes depuis un moment.
On dirait que c'est fini.
Carter l'a coincé.
Trois heures, une minute.
En-dessous de la moyenne,
mais étant donné qu'il a échappé à Reagan et Nixon,
on ne peut pas dire que ce n'était pas une belle chasse.
Connell, vous êtes à l'église ?
Depuis un moment.
Préparez-vous à nettoyer.
Les grilles sont en fer forgé.
Inutile de tirer dessus !
Pourquoi fermer une grille mais pas les autres ?
Ça ne serait pas logique.
Seigneur, je déteste les proies stupides.
J'ai un diplôme de psychologie de l'université d'Ibadan,
un master d'études comportementales d'Oxford.
C'est grâce à ça que je vous ai trouvé.
Il y a une heure,
quand j'ai su où vous étiez, j'étais loin de vous,
mais pendant les 15 secondes où vous êtes apparu,
vous vous dirigiez vers le nord.
J'ai vu que vous étiez à quelques encablures de Saint-Jérôme.
Bien que je sache que vous êtes catholique non-pratiquant d'après votre dossier,
une église est toujours un lieu familier, non ?
Quand on a peur,
on se précipite inconsciemment vers ce qui nous est familier.
Ça nous calme.
Je savais que vous ne rentreriez pas immédiatement.
Vous aviez peur d'être coincé comme avec Nixon
dans le Renaissance Center, pas vrai ?
Mais vous avez fini par chercher un refuge.
Je suis entré avant vous, j'ai tout fermé,
emprunté quelques vêtements au presbytère,
et nous voici…
Vous, moi,
et le marteau de charpentier en métal de 600 grammes de mon père.
Pourquoi ne pas m'avoir tué plus tôt ?
Je voulais voir si vous alliez enfreindre les règles et révéler la chasse.
Je n'ai rien dit. J'ai suivi les règles.
Oui. Vous jouez avec honneur.
Alors je vais vous tuer rapidement.
Mec, j'ai une famille.
C'est aussi écrit dans votre bio.
Vous vous êtes bien battu.
Vous devriez être fier.
Adieu, M. Tynes.
C'est le moment que je préfère.
Les grilles sont en fer forgé. Impossible de les ouvrir.
Si j'étais vous, je prendrais ces cierges
et je brûlerais cette église,
car si vous me laissez vivre,
croyez-moi, vous me reverrez bientôt !
Vous avez lu mon dossier. Quel dossier ?
Des informations sur des proies potentielles.
En tant que psychologue, ça m'aide pour traquer ma proie.
Les troglodytes comme Reagan ne les lisent jamais.
Je ne sais même pas s'il sait lire.
Reagan ?
Vous avez parlé de Nixon.
Et je suis Carter.
Miles nous donne des pseudonymes pour protéger la chasse.
J'aime le nom "Carter" à cause de son travail pour Habitat for Humanity.
Comme moi, ils utilisent des outils.
Vous l'avez bien cherché !
Vous l'avez dit vous-même !
- Merde. - Hé, mon frère.
Désolé, mais ce marteau m'appartient.
Voler une église ?
C'est mauvais pour le karma !
Je vais vous attraper.
M. Tynes !
Je vais vous attraper.
Comment est-il sorti de l'église, et pourquoi Carter ne bouge-t-il pas ?
Connell ? Il a tué Carter ?
Non, il l'a neutralisé.
Allez, sortez-moi de là.
Ce serait interférer avec la chasse.
Mais voici ce que vous allez faire.
Quand vous serez découvert, prétendez être un prêtre du Nigéria
qui réside dans sa famille à Détroit.
Vous avez décidé de visiter l'église,
et avez fait la connaissance de vandales qui ont pillé le tronc.
Ils vous ont tabassé et enfermé.
Ça peut prendre des heures avant qu'on me découvre.
Oui.
Bonne journée.
Je m'en suis occupé.
Je vous quitte. Le coureur m'appelle.
Dodge, vous ne cessez de m'impressionner.
Vous leur avez livré un dossier sur moi ? Carter m'a trouvé ainsi.
Oui, après notre rencontre, mon équipe a fait des recherches sur vous.
C'est habituel.
C'est ça. La chasse est suspendue, connard.
Ce psychopathe de Carter a arraché une partie de ma jambe.
Désolé, mais c'est votre problème.
Je vous emmerde. Je croyais que ça devait être juste.
Vous connaissez les règles. Pas de temps mort, pas de deuxième chance.
Si vous êtes blessé, je vous suggère de vous soigner.
Continuez comme ça.
Je suis derrière vous.
Allô ?
Enfoiré.
Super. Génial.
Et merde !
Merde !
Impossible de courir !
Je ne peux pas courir.
Intéressant.
M. Sellars.
Connell est en place ?
Connell n'est jamais très loin de la proie,
mais ne se montrera pas devant un chasseur avant de l'avoir décidé.
Vous demandez parce que Tynes est dans votre ligne de tir.
On dit "ligne de mire", M. Sellars, pas ligne de tir.
Et, non, ce n'est pas le cas,
car une mire se trouve sur la lunette
d'un fusil, pour mieux tirer.
Et nous n'avons pas le droit aux armes à feu.
Quel condescendant de merde.
Je vois que vous êtes à l'angle
de Lafayette et Chrysler, tout près de Greektown.
Et je suis Dodge depuis tout à l'heure.
Il se rapproche du centre-ville,
mais il va de moins en moins vite.
Un sportif ne se fatiguerait pas aussi vite.
J'en conclus qu'il est blessé.
Je ne peux ni le confirmer ni le nier.
Je ne vous demandais rien.
Je ne chercherais jamais à obtenir des informations.
Je suis toujours les règles.
Pardonnez-moi. Je ne voulais pas suggérer le contraire.
Quoi qu'il en soit, c'était un appel de courtoisie.
Vous feriez mieux d'être bien organisé.
Il va bientôt être 16h46.
J'imagine que le GPS va montrer que Dodge est près.
Et il ne m'échappera pas deux fois.
Il est assez proche.
Dodge, ce n'est pas le moment de regarder un match.
Clutterbuck frappe au centre
et Bernier a dû s'employer pour faire ce bel arrêt ! Il a été touché.
Bertuzzi fait son retour après une pénalité. Ça sort large.
- Dylan Larkin contrôle le palet. - Le score ?
3-2, pour les Islanders. On n'a pas d'attaque.
- Il reste combien ? - Quelques minutes.
Ça va être juste.
Rien.
Je peux rester écouter ici un peu ?
Non. Dégagez.
Vous essayez tout le temps de voler mon matos.
"Vous ?"
Je ne suis pas un SDF.
J'ai eu un accident. C'est une longue histoire.
Allez. Je veux juste écouter le match.
Comme vous voulez.
Merci.
Vous auriez un truc à boire ? Je meurs de soif.
Je vends des produits. Vous voulez un programme ?
Je n'ai pas d'argent.
Soyez content d'écouter gratuitement.
Allez, Détroit !
La police me dit d'attendre, mais personne n'appelle.
Le soleil va se coucher. Et s'il était dans un fossé ?
J'ai contacté tout le monde. Personne n'a de nouvelles.
Le blé continue d'arriver ?
Oui, plus de 2,2 millions.
Sérieux. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Il connaissait plein de financiers pleins aux as.
Je vais voir ses dossiers.
Je vais à nouveau chercher dans le quartier,
car rester ici me rend dingue.
Tu veux que Janice passe ?
Non. Je préfère rester seule.
Compris.
Ça va aller. Appelle si tu as du nouveau.
Greiss sauve encore les meubles !
Détroit est menée d'un but, mais est en supériorité numérique.
Larkin a touché la barre transversale, c'est passé tout près !
- Oui. - Quoi, vous êtes de New York ?
Non. Je suis d'ici.
Il reste 30 secondes. New York est coincée dans sa moitié de terrain !
À plus.
- Bertuzzi rate de peu ! - Allez !
Mets le palet au fond des filets !
Ils attaquent à tout va.
L'équipe se démène, mais n'arrive pas à s'approcher du but.
On sent vraiment l'anxiété monter,
car le temps commence à manquer.
FONDS TIRO
UNE ASSURANCE POUR CEUX QUI N'EN ONT PAS
Larkin passe en retrait à Kronwall… qui tire de loin !
Le tir est bloqué par Hickey et repris par Boychuk !
Il tire alors que la sirène retentit !
Détroit s'incline 3-2 dans un match très serré !
C'est parti.
Neuf gloutons, huit gloutons…
Sept, six…
… cinq gloutons,
quatre gloutons, trois gloutons,
deux gloutons, un glouton.
Dodge !
Je sais que tu es là, mon pote !
Tu ne peux plus courir, alors tu te caches.
Caché dans la foule. Petit malin.
Dodge !
Dodge Tynes !
Hé ! Toi !
- Retire ce maillot ! - C'est bon, du calme.
Retire-le, espèce de voleur !
- Moins fort. - Retire-le !
- Sérieux. - Tu peux te dépêcher ?
Non, car tu n'as pas retiré le linge du coffre.
Installons-les, puis on s'occupe du reste.
Il va faire froid cette nuit, Dodge.
Oui, Connell ?
Oui, j'ai vu la vitesse sur le moniteur. Il doit être dans un bus.
Dans une voiture ?
Dodge, vous ne savez pas ce que vous faites.
Mikey n'arrête pas avec son "Bingo".
Davey a son jus de fruits.
On sera vite rentrés à Birmingham.
Le jeu se déroule uniquement à Détroit.
Interdit d'en sortir,
sinon la traque ne s'arrêtera jamais.
Merde.
Et Bingo était son nom-o
I-N-G-O
- Et Bingo était son nom-o - Je suis sur le point de craquer
Arrête d'être ronchon.
Tu connais les paroles, chante avec nous.
I-N-G-O…
Silence.
- J'entends quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient du coffre.
Tu quittes l'autoroute ?
Ce n'est pas un super quartier.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu crois que c'est un raton laveur ?
Je vais le savoir dans un instant.
- Au secours ! - Oh, putain !
- On est toujours à Détroit ? - Comment êtes-vous rentré ?
- On est à Détroit ? - Un SDF nous a abordés
- sur 6 Mile Road ! - Pas les flics !
Allez, ça suffit !
Donnez-moi votre portable.
Allez !
Ne leur faites pas de mal.
Je…
Je suis désolé.
Vous allez où comme ça ?
À la maison.
Un taxi volé a été repéré à la sortie de 6 Mile.
Le suspect ressemble à notre coureur.
Oui, dix heures se sont écoulées.
Il est épuisé mentalement. C'est un risque calculé.
Il sait que les flics ne vont pas se préoccuper en priorité d'un taxi volé.
Oui, mais il y a un autre rapport d'un vagabond qui a agressé une famille,
pas loin du taxi volé.
La description du suspect correspond à notre coureur.
Agressant une famille ?
Il y a quatre ans, la chasse a bien brisé un général panaméen à Colón.
Pourquoi ça n'arriverait pas à un promoteur immobilier à Détroit ?
Monsieur ?
Tynes ne conduit pas en utilisant des techniques pour nous semer.
Il semble avoir une destination bien précise en tête.
Looger, je connais tous les fournisseurs et entrepreneurs avec qui Dodge travaille.
Aucun ne s'appelle Miles Sellars.
"Une assurance pour ceux qui n'en ont pas" ? Il n'en a pas !
Une seconde.
Je viens de voir Dodge !
Merde.
Tellement prévisible.
Je savais que vous fonceriez chez votre femme en réalisant la réalité.
Celle de votre nouvelle normalité.
De ce que vous êtes devenu.
Mais il y a une chose que vous ne deviendrez jamais.
Vous ne serez jamais un tueur.
Vous n'avez pas pu le faire à l'église, et pas plus maintenant.
Vous savez que si vous me laissez vivre, je vous traquerai,
et pourtant vous ne pouvez pas aller jusqu'au bout.
Peut-être
que je vous reverrai dans la rue.
Ou dans une allée.
Ou chez vous.
Avec votre femme.
J'irais peut-être directement là-bas, dès que je m'extrairai d'ici.
Je vous attendrai à nouveau.
Avec votre charmante épouse, Valerie.
Elle et moi, on va bien s'amuser.
Je vais tellement la balafrer que vous ne m'oublierez jamais.
Je vais la briser comme…
T'es mort !
FONDS TIRO
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Le corps ?
Dans un cercueil en métal rempli de soude au fond du lac Sainte-Claire.
Ainsi que le parpaing couvert d'ADN.
D'accord. Et la moto ?
Nettoyée. Plus de numéros de série.
- Et le taxi ? - Je l'ai laissé.
Il était déclaré volé, donc c'est la fin de la virée d'un soûlard.
Je l'ai brûlé au cas où.
Beau travail.
Je ne croyais pas que Dodge en serait capable.
Vous devriez retourner le traquer.
Il erre depuis des heures.
Quand on a su où il était, il n'a pas vraiment cherché à se cacher.
Il a de la chance de ne pas avoir été découvert.
C'est un traumatisme après un premier meurtre.
Très certainement, il risque de ne pas faire long feu.
Préparez la fin.
- Une bouteille d'eau. - Je n'ai que des sodas.
Un soda.
Un dollar.
Pitié. Je meurs de soif.
Dégage. Les junkies comme toi sont un fléau ici.
Casse-toi.
File-moi un soda !
C'est bon.
La prochaine fois, je te botte le cul !
D'accord.
Ça dure combien de temps ?
La visite du littoral dure 40 minutes.
Il y a des écouteurs qui vous racontent l'histoire de Détroit,
- de la Motown à l'automobile. - Parfait. Merci.
Tout va bien ?
Oui. Je vais bien.
Le buffet ouvre dans dix minutes.
Le capitaine vous l'annoncera.
Un buffet gratuit ? Génial.
Continue de chercher, enfoiré.
Je vais me chercher de la viande.
Je vous ai dit que ça ouvre dans dix minutes.
Désolé, je meurs de soif.
Oui, eh bien…
ça arrive avec la chasse, Dodge.
Oh, putain.
Dodge !
Tu aimes ce jeu ?
C'est pas mon préféré.
Il va falloir t'y habituer,
car une fois passé ce pont, on est dans les eaux canadiennes.
Et le jeu ne s'arrêtera plus.
C'est une blague ?
Il était piégé sur un bateau.
- Avec Kennedy. - Exact.
Et le voici, seul à sortir du ring.
Mais combien de temps va-t-il tenir ?
Les heures vont passer.
Minuit va passer.
Il commencera à errer sans but,
avant de s'arrêter fréquemment de plus en plus fatigué.
Quand sa géolocalisation sera révélée, il réagira à peine.
L'ironie dans tout ça, c'est qu'à quelques heures de la liberté,
après toutes ces épreuves…
il sera incapable de croire que ça puisse jamais s'arrêter.
Désolé, Val.
Monte !
Mec, elle date d'un mois.
Je ne sais pas dans quoi tu t'es embarqué,
mais quoi qu'il arrive, on va trouver une solution.
- Comment m'as-tu trouvé ? - J'ai roulé toute la nuit.
Puis, je me suis rappelé que tu te cachais sur ce terrain
quand ton père est tombé malade.
Mais ça n'a aucune importance. Dis-moi ce qui se passe.
Je ne peux pas.
Roule pendant les 57 prochaines minutes,
- et puis je partirai. - Pourquoi ?
Pourquoi 57 minutes ?
Quelqu'un te traque ? À cause de l'argent ?
Oui et oui.
Je fais ce que tu m'as dit de faire. Je me bats.
Je donne tout ce que j'ai.
Eh merde.
- Sème ce type. - C'est qui ?
Peu importe. Il veut nous tuer. Roule.
Par ici. Prends le virage aussi serré que possible.
- Et promets-moi une chose. - Oui ?
Ne me suis pas.
Dodge !
Hé, mec, t'as cinq dollars ?
Merde.
Tu l'as dit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il était dans mon pick-up, et il a sauté.
Je me suis crashé, et il a disparu.
Il a sauté en marche ?
Quelqu'un nous poursuivait. Je ne sais pas qui,
mais il est vraiment dans la merde.
- Ils l'ont bien amoché. - Oh, non.
Il a affaire à des types dangereux, d'où mon appel.
Ce sera plus sûr ici.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive.
Je vous assure, laissez-moi partir,
ou vous n'allez pas comprendre ce qui se passe.
Je comprends très bien.
Je comprends que seuls deux types de blancs viennent dans ma cité :
les flics et les dealers.
T'es pas un flic.
Ni un dealer.
Ah bon ? Pourtant tu as plein de poches mais juste deux choses.
Ça.
Et…
ça.
Et tu n'as qu'une appli sur ce portable.
Et quand je l'ai ouverte…
j'ai vu que tu avais plein de pognon sur ton compte.
Un paquet de fric.
- KG, tu as calculé combien ? - Plus de 15 millions.
Impressionnant !
Maintenant, écoute…
Je ne sais pas grand-chose, mais tu es mon jour de paie.
Vous voyez ce portable ? Il indique 4h44.
Dans deux minutes, il va sonner,
et si je ne sors pas d'ici, ça va partir en vrille.
L'un d'eux est déjà ici.
Yo, le babtou a fumé.
Qui ça ? Qui a ce genre de blé ?
Car mon contact m'a pas dit que quelqu'un devait venir me voir,
alors tu dois bosser pour les autres
qui essaient de refourguer leur faux matos ici.
S'ils veulent revoir leur mec…
ils vont devoir payer.
Du faux matos ? De quoi tu parles ?
- Mes antidouleurs ? - Abruti, t'as tout faux.
Je les ai essayés.
C'est juste de l'aspirine.
Mais non, c'est des vrais.
- De la vraie merde, oui. - Écoutez-moi.
Dans moins d'une minute, des tueurs sans pitié
vont débarquer en force.
Si vous vous interposez,
- ils vous tueront aussi. - Écoute.
Je vais toucher ce fric.
Soit tu m'aides à l'obtenir facilement,
soit tu m'aides après avoir senti passer ta douleur.
C'est toi qui vois.
Tu ne me relâches pas ?
Un Anglais avec un pic à glace, un beauf avec un couteau, et une Asiate
vont vous défoncer.
Ils s'assureront que tu sentes ta douleur autant que les autres.
Défoncez-lui la gueule, mes potos.
Vous faites une grosse erreur.
Prends ça, mec !
Je vous avais prévenus.
Oh, putain !
Chope-le !
Yo, chope ce mec !
Chope ce mec !
Vous pouvez vous pousser ?
Tirez-lui dessus !
Merde !
- Génial. - Putain !
Les flingues sont interdits.
Pour te tuer.
De toute manière, je préfère ce genre d'engins.
50 000 volts, 200 ampères.
Tu vas souffrir, avant de mourir.
C'est ma cinquième chasse.
Et ma première victoire.
Police de Détroit. Restez chez vous.
Courez, M. Tynes.
LBJ est mort.
Rien ne vous échappe.
Je sais que c'est une cité, Connell,
mais il y a eu des centaines de coups de feu, et la police va arriver.
Mon travail est d'être d'une précision diabolique.
Si je me précipite, j'échoue.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je vous dis juste de vous dépêcher !
Pourquoi va-t-il à l'hôpital ?
Bonsoir. On m'a donné ces médicaments pour des maux de tête
de la part des Dr Singhal et Levy,
mais on dirait qu'il y a une erreur.
Vous pouvez vérifier ?
Vous voulez des antidouleurs ? Traversez plutôt le parc.
Non. Je veux juste savoir pour les médocs.
C'est du méloxicam. Un anti-inflammatoire.
J'en donne une centaine par jour.
Vous pouvez regarder vos dossiers ?
C'est sous Dodge Tynes. Je vous en prie.
Il n'y a pas de Dodge Tynes dans notre système.
Ni de Dr Singhal…
ou de Dr Levy.
C'est impossible. Je l'ai vu dans le pavillon D il y a deux jours.
Bien essayé. Le pavillon est en travaux depuis des mois.
APPEL
Bonsoir, Dodge.
Vous m'avez piégé.
C'est moi qui vais vous chasser.
"Piégé" est un mot fort, avec d'horribles sous-entendus.
J'ai fait en sorte qu'on vous envoie à moi, pour pouvoir vous aider.
J'ai accepté uniquement parce que je croyais que j'allais mourir.
C'était le cas. Pas d'argent, pas de carrière, pas d'avenir.
Quand avez-vous été vivant pour la dernière fois ?
- Je vous ai redonné vie. - Tant pis.
- Je vais à la police. - Et pour dire quoi ?
Vous ignorez mon vrai nom, où je suis, ou comment me trouver.
À l'inverse, je sais beaucoup de choses sur vous,
et sur votre femme.
Partout où elle va depuis le début de la chasse.
J'ai même un bon ami qui la surveille en ce moment même.
Elle n'a rien à voir. Les chasseurs ne doivent pas s'approcher d'elle.
Ce n'est pas un chasseur mais un très bon ami à vous.
Qui vous connaît parfaitement ?
Qui connaît vos habitudes, vos itinéraires de course ?
Votre réserve d'eau au Carrington ?
Looger.
En votre meilleur ami, on a trouvé
quelqu'un qui vous a vu entrer chez les cols blancs
tandis qu'il restait un col bleu.
Vous avez emprunté toutes ses économies, sans jamais le rembourser.
Il est en colère. Et désespéré.
50 000 $ pour trafiquer votre eau.
Oh, mon Dieu.
Dieu n'est pas assez organisé pour faire ce que je fais.
De faux flics qui vous ont suivi, jusqu'à ce que vous vous effondriez.
Des médecins malhonnêtes, des aides-soignants bidon.
J'ai dépensé une fortune pour que vous intégriez cette chasse,
alors si vous pensez pouvoir vous y soustraire
parce que la réalité est différente, vous vous trompez.
Maintenant, vous avez une raison de vous battre,
étant donné que vous avez des décennies devant vous…
à condition de survivre aux 90 minutes qui vont suivre.
Vous êtes dingue.
Comme tous les grands hommes.
Il paraît que vous avez croisé mon associé, Connell, dans la cité.
Il me dit que vous avez une arme à feu. C'est contre le règlement.
Les règles, c'est fini, connard.
Comme vous voudrez.
Je préviens les chasseurs qui restent que les armes à feu sont autorisées.
C'est équitable.
Il n'y a rien d'équitable là-dedans.
J'admets que votre entrée dans ce jeu n'était pas très honnête,
mais l'objectif demeure le même.
Vous survivez jusqu'à l'aube, vous gagnez.
Faites-moi confiance.
Je suis un homme de parole.
CORRESPONDANT INCONNU
- Allô ? - Vous avez un appel en PCV de…
- Val, c'est moi, réponds. - Vous acceptez ?
- Oui ! - Val.
Dodge ! Ça va ?
- Écoute-moi. Looger est là ? - Oui.
- Laisse-moi lui parler. - Il m'entend ?
Quoi ? Non.
Passe-le-moi. Je vais le chercher.
Écoute… on nous a menti.
Je ne suis pas malade. Je n'ai pas de cancer.
- Comment ça ? - Je ne peux rien ajouter,
mais on est en danger, et Looger est impliqué.
Tu comprends ? Il faut t'éloigner de lui.
Va là où je t'ai demandé en mariage,
- j'arrive dans 15 minutes. - Oui, mais…
Non, pars immédiatement.
D'accord.
Il a dit quoi ? Il est où ?
- Il a dit qu'il arrive ici. - Génial.
Dieu merci.
Je vais prendre un peu l'air.
C'est un peu trop…
Pas question. Je ne veux pas te perdre des yeux.
Attendons Dodge.
D'accord.
Tu as du thé ?
J'ai besoin de me calmer les nerfs.
J'ai de la camomille.
Je reviens tout de suite.
Oui, Connell ?
Je pense qu'on devrait en finir.
- Ah, vraiment ? - Tynes est imprévisible maintenant.
Les investisseurs sont au courant. Ça nous met en danger.
En 2 000 ans d'existence de ces jeux,
depuis que les tiros romains les plus courageux évitaient les colisées
pour une compétition plus pure,
on n'a jamais arrêté un combat avant la fin.
Et je refuse qu'une histoire qui s'étend sur des millénaires
s'arrête sous ma surveillance !
Il faut juste motiver davantage notre coureur.
Lui faire comprendre le prix à payer s'il se rebelle.
Mme Tynes ?
- Vous allez bien ? - Agent Watkins.
Dieu merci.
Venez avec nous maintenant.
- Non. - Allez.
- Non ! À l'aide ! - Hé !
Arrêtez !
N'avance pas ou je la tue, Dodge.
- Dodge ! - Voici un message de Miles :
"Finis ce que tu as commencé."
Lâchez ma femme.
Ce n'est pas seulement ta femme.
- Dodge. - Val.
- Finis la chasse ! - Non !
Putain !
Mme Tynes.
Ne me faites pas de mal.
Vous faire du mal ? Bien sûr que non.
C'est inutile.
Asseyez-vous donc.
Pour la santé du bébé.
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves.
Allez-vous faire du mal à Dodge ?
Moi ? Non, je ne lui ferai aucun mal.
Je vous en prie.
Qui êtes-vous ?
Eh bien, vous pouvez m'appeler Miles.
Et je m'excuse que les choses se passent ainsi.
Les proches sont rarement impliqués.
Ils n'apprennent jamais la vérité.
En général, vous auriez reçu une visite
de la police vous informant du meurtre de votre mari,
suite à une agression qui aurait mal tourné.
Ce n'est pas vraiment un policier.
On a mis votre portable sur écoute, pour rediriger vos appels sortants.
Quand vous avez appelé la police, vous nous avez obtenus,
et on vous a envoyé l'agent Watkins.
En résumé,
vous auriez reçu une énorme somme d'argent intraçable,
qui aurait été expliquée comme une énorme police d'assurance
que Dodge aurait tue
et qu'il aurait souscrite quand vous étiez plus jeunes.
Mais votre mari s'avère être une proie plus difficile que prévu.
Une proie ?
Oui. Il est chassé.
Dans un jeu que j'ai élaboré et que j'orchestre.
Il… a accepté d'y participer.
De jouer sa vie.
Ou plutôt vos trois vies.
Pourquoi ?
Parce que c'est ce que je voulais.
Vous êtes comme votre mari.
Vous pensez pouvoir vous défendre.
TUNNELS DE LIVRAISON
On essaie de changer son look et de rester au chaud…
Pourquoi la vieille usine de voitures du père de Dodge est-elle éclairée
comme si c'était le nouvel an chinois ? À moins que…
Il nous invite.
Allez, bande d'enfoirés, venez me chercher.
Salut, Nestor.
T'as un chewing-gum pour ton pote Reagan ?
Non.
Bonsoir, Mlle Kennedy.
Ravi de vous revoir.
Nixon.
Reagan.
Vous êtes là pour la deuxième place ?
Sachez, ma chère,
que quand j'en aurai fini…
Merde.
Laisse-moi te raconter une histoire sur mon oncle Dutch.
Il chassait l'alligator.
Il plaçait des rats morts sur des couvercles de glacière percés
pour que l'odeur se répande dans l'eau.
Un jour, il attendait
qu'un de ces vieux dinosaures sorte sa tête de l'eau.
Ce qu'il ne savait pas, c'est qu'un énorme alligator de 4,5 mètres
est arrivé derrière lui depuis la berge.
La morale de cette histoire :
je n'ai plus d'oncle Dutch.
C'est moi qui ai l'air de l'oncle Dutch, non ?
Où est ma femme ?
Fais pas un truc que tu regretteras.
Où est-elle ?
Je ne sais pas qui est ta femme,
et encore moins où elle est.
D'ailleurs, je sais à peine qui tu es.
- Dodge, ça va ? - Tu m'as encore trouvé.
Quand j'ai vu la lumière, j'ai pensé à un appel à l'aide.
À l'aide ? Tu les aides depuis le début.
Quoi ?
Tu m'as drogué, non ? Pour que j'aie mal à la tête.
Je ne ferais jamais ça. Tu es mon meilleur ami.
Ah oui ? Alors, file le flingue.
Celui qui prétend que je t'ai trahi se fout de toi.
Maintenant, tirons-nous avant que…
Allez, partons.
Attends.
Rien à foutre de tes règles.
Envoie quelqu'un maintenant !
Je ne peux pas aider un chasseur, une fois la partie commencée.
Je me vide de mon sang !
Envoie quelqu'un me chercher !
Miles !
Oh, mon Dieu, non !
Dodge.
C'est bon. Tout va bien.
Allez, assieds-toi.
Dans une minute, les flics et les ambulances seront là.
Pour t'emmener à l'hôpital.
Désolé. Je n'aurais pas dû croire ce qu'ils disaient sur toi.
Allez, tiens bon, mon pote.
Où vas-tu ?
Finir ce jeu.
Où la gardent-ils ?
J'espère que vous aimez l'ironie.
LE CARRINGTON
Val.
Ça va ?
- Viens. - J'ai vraiment cru que tu étais mort.
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?
Et merde.
C'est moi qu'il veut.
Je fais diversion par là, alors reste ici.
- Non ! - Reste ici. Ça va aller.
Je t'aime.
C'est logique qu'il vous ait épousée.
Je n'ai plus d'arme.
C'était une arme chacun. Là, ce serait contre le règlement.
Allez, mon ami.
Prenez ma main.
C'est l'aube. La chasse est terminée.
Beau travail, M. Tynes.
Impressionnant.
Madame.
C'est fini.
C'est terminé.
- Oui ? - Dodge, félicitations.
Je savais que vous étiez un vainqueur depuis le début.
Maintenant, je veux que vous profitiez du reste de votre vie,
même si elle ne sera jamais aussi excitante que celle que je vous ai donnée.
Je vous en prie.
Notre prochain coureur, monsieur.
Eduardo.
Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend.
Sous-titres : David Kerlogot e qui vous attend.