Hra Tynes.
Hän on valmis.
Dodge Tynes.
Kiitos, että tulit. -Hra Sellars, kiitos, että otitte vastaan.
Ei kestä. Kutsu minua Milesiksi.
Voisitpa kutsua minua Dodgeksi. Onpa hyvä nimi.
Ole hyvä, istu.
Isäni oli autohullu. Oli töissä valmistuslinjalla.
Kaikkien isät tässä kaupungissa olivat töissä linjalla.
Isäukko hitsasi pohjapeltejä.
Kun olin 14, hän toi meidät -
aina Itävallasta asti etsimään Amerikkalaista unelmaa.
Ja hitto, Detroit rankaisi siitä.
Oletko Wings fani? -Joo.
Minulla on Yzermanin maila -
takan yläpuolella biljardihuoneessani.
Minulla oli joskus Gordie Howen pelipaita komerossani.
Aito? Pelissä pidetty? -Todellakin.
Oli pakko myydä se.
Niin, katsoin terveystietojasi.
Näyttää siltä, että raha on ollut tiukalla ja onni huono.
Olen pahoillani kaikesta, mitä olet kokenut.
Onko kipu seurausta tapahtuneesta?
Joo, yleensä se loppuu nopeasti.
Anteeksi.
Kuule, taidat tietää tarinani.
Jos saisin käteistä, voisin käydä hoidossa ostaakseni lisäaikaa.
Ja -
ehkä nähdä poikani syntyvän.
Tämä on sellainen keskustelu, joka vaatii alkoholia.
En tiedä pitäisikö minun kunnossani.
Sinun kunnossasi pitäisi juoda, mitä hittoa haluat.
Tämä on hyvää ainetta, lupaan sen.
Eikö vain?
Kysyisin, mistä sait sen, muttei minulla ole rahaa.
Olen varmaan kuollut ennen pullon loppumista.
Älä nyt, pentu. Älä puhu noin.
Pessimismi ei auta sinua, eikä vaimoasi.
Hyvät uutiset ovat, ettet ole ensimmäinen,
joka tulee Tiro Fundiin tiukassa paikassa.
Luuletko, että saan lainan?
Minulla on rakennus vakuudeksi, Carrington.
Haluan todella auttaa sinua, ja luulen voivani tehdä niin,
mutta tiedän Carringtonin.
Se on keskeneräinen, ilman rahoitusta. Olisin neljäs panttilainaaja jonossa.
En voi antaa sen suuruista lainaa, josta puhuimme,
jollekin, joka voi kuolla -
ennen kuin ehtii ajatella takaisin maksua.
Tiedän, että se saa minut kuulostamaan paskiaiselta.
Lupaan, etten ole. Tämä on vain...
Perheenjäsen menehtyi syöpään.
Olen nähnyt, miten ankara se voi olla.
Ei siinä mitään, ymmärrän kyllä.
Luuletko silti voivasi auttaa jotenkin?
Kyllä. Mutten voi tehdä sitä yksin.
Tarvitsen apuasi, osallistumistasi.
Millaista osallistumista?
Olen sellainen, jota kutsuisit fasilitaattoriksi.
Edistän ihmisen synnynnäistä halua tulla haastetuksi.
Selvä. Mitä tekemistä tällä on kanssani?
Edustan erittäin valikoivaa, varakasta asiakaskuntaa,
joka maksaa ylellisiä palkkioita ainutlaatuisista kokemuksista -
erittäin intensiivisessä urheilulajissa,
metsästyksessä.
Ja siinä osallistumisestasi tulee olennainen osa.
Haluatko heidän metsästävän minua?
Kuten paintballissa?
Kuten hipassa tai vastaavassa?
Kuten eläimen metsästyksessä?
Urheilua puhtaassa muodossaan.
Metsästetään tappaakseen.
Voi vittu, olet tosissasi.
Näen kasvoistasi, että haluat juosta ulos täältä,
ja olet vapaa tekemään niin.
Lähdet yhtä köyhänä kuin tulitkin.
Tai kuuntelet minua ja autat perhettäsi -
tavalla, jota et edes kuvitellut viisi minuuttia sitten.
Metsästättekö viattomia ihmisiä?
Ei, metsästämme epätoivoisia ihmisiä, jotka ovat ilman toivoa.
Tarjoamme optimismia, emmekä vain sinun kaltaisillesi,
Suurin osa metsästäjistämme ovat napanneet -
kaikki palkinnot, joita elämä voi tarjota.
Annamme heille haasteen.
He eivät jahtaa möhömahaisia 40-vuotiaita, joilla on heikot polvet.
He taistelevat fyysisiä yksilöitä vastaan.
Tyydytämme heidän suorittamisen tarpeensa.
Puhumattakaan siitä, mitä tekisit minulle.
Sinulleko?
Auttaisin sinua, vaimoasi ja syntymätöntä lastasi.
Auttaisin perhettä kriisissä.
Mitä teen elääkseni, ei tarjoa paljon tilaisuuksia -
tuntea oloani hyväksi.
Voin kuvitella ettei.
Kuule, kerron poliiseille.
Kerrot heille mitä?
Kuulostaisit häiriintyneeltä, etkä pystyisi todistamaan mitään.
Saa nähdä.
Voisit jättää perheellesi miljoonia.
Dodge.
Monestiko diagnoosin jälkeen olet sanonut tekeväsi, mitä tahansa -
varmistaaksesi, että perheesi on turvassa, kun olet poissa?
Tämä on mahdollisuutesi tehdä "mitä tahansa."
Jos haluat kuulla lisää, lopettelen drinkkini parvekkeella.
AIEMMAT PÄIVÄT
Dodge Tynes tulee vahvasti,
syöttää Vanderbiltin Wilsonille, jättäen Notre Damen taakseen.
Nyt he kaikki ovat vain katsojia.
Hän eroaa laumasta, lisäten johtoaan joka askeleella.
Viimeisessä käännöksessä hänellä on vain päivänvalo edessään.
Dodge Tynes voittaa 400 metrin juoksun!
Uusi Michiganin yliopiston ennätys on 45,46 sekuntia.
Laittakaa kirjoihin.
Dodge Tynes, rekrytoimaton urheilija on selvä voittaja.
TULOSSA SYKSYLLÄ 2015
VAIN RAKENTAJILLE PÄÄSY KIELLETTY
D. TYNESIN RAKENNUS IME MUNAA
NELJÄ YHDESSÄ VAUVAN SÄNKY
VIIMEINEN ILMOITUS
DETROITIN KUNNAN VESILAITOS
ILMOITUS HALTUUNOTOSTA
Hei, sinä. -Hei, sinä.
Haluatko aamiaista?
Kyllä, kiitos.
Munakas, mustikoita, paahtoleipää, kahvia.
Voi luoja.
Sattuuko? -Voi luoja.
Voi luoja. -Luulin, että munat olivat tuoreita.
Voi veljet. -Se on voi.
Paska.
Olen pahoillani kulta. Luulin, että syöt maitotuotteita.
Oletko kunnossa?
Minä siedän maitotuotteita,
mutta pikku tömistelijä ei.
Ei kanaa, eikä mitään vihreää.
Kiitos. Se oli ihanasti tehty.
Kiitos, oksennussuukosta. Se oli kiva.
Hei, saammeko vauvansängyn tällä viikolla?
Se laatikko pitää saada pois eteisestä.
Kyllä. Kasaan sängyn. -Ja irti olevan laatan.
Se irtoaa joka kerta, kun siihen astuu.
Vauvansänky, irtolaatta, kaikki muu,
hoidan kaiken näiden myyntipuheiden jälkeen.
Tiedän. Pärjäät hienosti.
Olet aina mahtava.
Hei. Älä salaa asioita minulta. Sovitaanko niin?
Löysin laskut.
En piilottanut niitä sinulta. Haluan sinun keskittyvän työhösi.
Olen keskittynyt ja minulla on kiinnostuneita asiakkaita.
Ja aion saada rahoituksen.
Täytyy mennä.
Hei.
1238, 48 dollaria.
Niin paljon meillä oli, kun menimme naimisiin.
Olimme 220 000 miinuksella, kun ostimme tämän talon kuoren -
ja kunnostimme sen alusta asti.
Rakensimme elämän yhdessä.
Pärjäämme kyllä.
Joo, tiedän.
220 000 velkaa.
Hyvät päivät, vai mitä?
Rakastan sinua.
Hra Pierce, arvostan aikaanne.
Voinko mennä suoraan asiaan?
Rakennuksesi? Se on uppoava laiva.
Itse asiassa se on jo veden alla ja täynnä reikiä.
Se ei tarkoita, etteikö sitä voi pelastaa.
Vaikeuksissa oleva omaisuusinvestointi.
Sellaiset sijoitukset maksoivat tämän rakennuksen.
Joten... -Juuri niin.
Ja kuten esitteestä näkyy...
En sijoita piirustuksiin perustuvaan, miten joku voisi olla.
Sijoitan vain sen perusteella, mitä on nyt.
Tuo minulle todelliset luvut, onko selvä?
Ikävätkin tosiasiat. Ja anna paras tarjouksesi.
Tuo minulle ne luvut. Täytyy mennä.
Tulevaisuuden Tynes-prinssille.
Onnekas paskiainen. Kolme kertaa, kaikki tyttöjä.
Jopa koira on naaras.
Ja sinun lapsellasi on pippeli. Epäreilua.
Älä nyt. Tykkäät olla isin tyttöjen piirittämä.
Kyllä, mutta joskus haluan jonkun katsovan jalkapalloa ja piereskelevän kanssani.
Etkö tee niitä, Janice?
Vakavasti, mikä siunaus.
Sinulla on kruununperijä.
Tulen heti takaisin.
Hei, kun kuset kujalleni, pummit hämmentyvät,
koska he merkkasivat jo reviirinsä.
No niin, mikä on ongelma?
Miten minä saan kruununperijän,
kun minulla on vain velkavuori annettavana?
Tiedän, että asiat ovat huonosti. -Sijoitin kaiken Carringtoniin.
Puhumattakaan muista ihmisistä.
Hei, en ole sijoittaja, jonka rahat menetit.
Olen paras ystäväsi,
jonka rahat menetit.
Se ei ole hauskaa. Se vaivaa minua.
En minäkään ole innoissani siitä.
En tiedä, oletko huomannut, mutta tämä paikka ei ole kultakaivos.
Viisikymmentä tuhatta on iso raha minulle,
mutta haluan sen takaisin vasta, kun pystyt maksamaan.
Katso häntä. Van Buren Motors.
Kun tuo kyltti oli aikoinaan valaistu,
sen näki kaikkialta kaupungista.
Muistatko sen kesän, kun isäsi sai meidät töihin maalihuoneeseen?
Joo, toimme Pennyn...
Mikä hänen nimensä oli? -Penny Talesco.
Penny Talesco. -Ja Tammy Polnecheck.
Jäimme kiinni isäni Chesterfieldsien polttamisesta tunneleissa.
Luulin, että hän saa kohtauksen.
No joo.
Jos sinne olisi päässyt maalihöyryjä,
puolet tehtaasta olisi räjähtänyt.
Tyhmää. -Joo, mutta hauskaa.
Kuule, parempia aikoja on tulossa.
Koita sinnitellä.
Nyt on mentävä tarkistamaan oluttynnyrit.
Oletko kunnossa? -Joo, olen kunnossa.
Jos täytyy palata tänne, vauvan nimeksi tulee Looger.
Hra Tynes. -Missä mieheni on?
Hän oli reitilläni. Lääkärit kertovat lisää.
Hän on hereillä ja kunnossa.
Vien sinut hänen luo.
Tätä tietä.
D-SIIPI
Hän on tuolla sisällä. -Kiitos.
Mitä tapahtui? -Hei, olen kunnossa.
Voin hyvin. -Poliisi soitti. Säikähdin kovasti.
Hra ja rva Tynes?
Tässä on tri Carlon Levy ja minä olen tri Rajiv Singhal.
Mitä hittoa tapahtuu?
Ensin olen bussissa, sitten herään täältä.
Onko teillä ollut päänsärkyä viime aikoina?
Joo, aika pahoja.
No, tässä on tietokonetomografiasi.
Tämä massa on glioblastooma,
aggressiivinen kasvain.
Se on pahanlaatuinen ja sen sijainnin takia -
sitä ei voi leikata.
Tässä on oltava virhe.
Hän juoksee, kuusi mailia joka päivä.
On onni, että tri Levy oli täällä vierailulla.
Hän on yksi Sloan Ketteringin johtavista onkologisista kirurgeista.
Olemme samaa mieltä diagnoosista.
Toivoisin olevamme väärässä, mutta ikävä kyllä -
emme ole.
ENSIAPU
En välitä, mitä he sanovat.
Käydään kaikilla asiantuntijoilla,
mennään Mayo-klinikalle, Cedarsiin...
Miten, Val? Minulla ei ole vakuutusta.
Onpas. -Ei, sinulla ja vauvalla on.
Otin itseni pois kuukausia sitten.
Miksi teit niin?
Koska meillä ei ole rahaa.
Olen kunnossa.
Kuule, olen -
todella pahoillani kaikesta tästä.
Tässä.
Tämä yritys jättää aina näitä sairaalaan.
He auttavat vaikeuksissa olevia sairaita.
TIRO FUND MILES SELLARS - TOIMITUSJOHTAJA
Ehkä he voivat auttaa sinua.
VARMUUTTA ILMAN VAKUUTUSTA
Viikkoja?
Emme ole viettäneet tarpeeksi aikaa Valin kanssa.
Olen vihainen -
siitä, että kuolen.
Ettei poikani tule tuntemaan minua.
Tämä vitun kasvain vie minut perheeltäni.
On olemassa vaihtoehtoja.
Holistisia juttuja.
Katsoin TV edellisiltana. Eräs tyyppi sanoi, että jos juo aaloeta,
se tekee jotakin kehon pH:lle ja tappaa syövän.
On telttoja, joissa hikoillaan myrkyt pois.
Tai en tiedä, parantavia kristalleja,
reikiä tai akupunktuuria.
Ajattelin vain... Kokeillaan muita juttuja.
Emme vain hyväksy tätä. On vaihtoehtoja.
TÄMÄ PÄIVÄ
Kokemukseni mukaan on parasta, että puhun hetken aikaa,
ja sinä kuuntelet avoimella mielellä.
Voitko tehdä sen?
Näin sinua metsästetään.
Se on 24 tunnin metsästys.
Joka hengissä olo tunnistasi -
lähetetään lisää rahaa pankkitilillesi.
Se jatkuu, kunnes peli loppuu.
Jos selviät päivästä, kävelet pois rikkaana.
Jos et...
Kuolet vähän aikaisemmin. Niin käy joka tapauksessa,
mutta perheesi on taloudellisesti turvassa.
Uskomatonta, että keskustelen tästä.
Kun soitit toimistooni, tutkin sinua.
Paikallinen poika, tekee hyvää, muutti kaupungin suunnitelman.
Juoksuradan tähti Michiganissa, kunnon kansalainen.
Jos voisin heilauttaa taikasauvaa, parantaisin sinut. Usko pois.
Mutta sellaista ei ole. Jos olisi, sinulla ei olisi varaa siihen.
Näinkö löydät osallistujat?
Valehtelet sairaaloille. Sanot, että autat heidän potilaitaan?
Voin auttaa sinua ja se innostaa minua.
Voi tulla yllätyksenä,
mutta en kasvanut ajatellen, että tämä on kutsumukseni.
Halusin olla Red Wingsien maalivahti.
Yleensä olen tekemisissä perityn rahastonsa tuhlaavien lasten kanssa,
tai rappeutuneiden uhkapelaajien.
Juuri nyt minulla on soittolistallani kuusinumeroisen kokaiiniaddiktion omaava.
Olet ensimmäinen kuoleva henkilö, jonka olemme löytäneet,
joka on tarpeeksi hyvässä kunnossa juostakseen.
Olet hyvä mies, joka sai huonot kortit.
Jos olen hyvä mies, minkä se tekee sinusta?
Ainoan toivosi.
Jos haluat harkita tätä, on säännöt,
joista tärkein on: kun sitoudut, se on siinä.
Ei taukoja, ei ylityksiä.
Asiakkaani haluavat olla täysin varmoja, että tiedät, mihin ryhdyt.
He haluavat reilun jahdin.
Mitä herrasmiehiä. -Älä oleta, että he ovat miehiä.
Metsästäjät voivat olla miehiä, naisia, mustia, valkoisia,
teurastajia, leipureita, kynttilän valmistajia.
Kuka tahansa, johon törmäät, voi olla viimeinen näkemäsi henkilö.
Seuraava sääntö: peli tapahtuu vain Detroitissa.
Jos menet kaupungin rajojen ulkopuolelle, se on rikkomus, eikä peli pääty koskaan.
Se jatkuu, kunnes sinut tapetaan.
Poliisin luo meno tai pidätys ovat rikkomuksia.
Jos kerrot jollekin, mitä tapahtuu, se on rikkomus.
Vain sinä ja viisi metsästäjää, jotka olemme valinneet tähän juoksuun.
Ei henkilöllisyystodistusta, käteistä tai apua. Olet omillasi.
Entä raha osa?
Hyvä, tuo tarkoittaa, että olet kiinnostunut.
Ensimmäisestä neljästä tunnista lähetetään 50 000 -
pankkitilillesi jäljittämättömältä ulkomaiselta tililtä.
Seuraavalta tunnilta 100 000.
Talletukset kasvavat 50 tuhatta joka tunti. 20:stä maksetaan miljoona.
Se kasvaa miljoonalla joka tunti -
ja kulminoituu viimeiseen tuntiin, josta maksetaan viisi miljoonaa.
Se tekee yhteensä 24,5 miljoonaa.
Kyllä, tuon takia olet hyvä tähän peliin.
Fiksu, urheilullinen ja tunnet maaston paremmin kuin metsästäjät.
Voit selvitä tästä.
Muutama asia lisää, joka tulee tietää.
Ei aseita.
Metsästäjien on päästävä lähellesi.
He ovat siinä todella luovia.
Sinun on pidettävä tätä mukana koko ajan.
Se soittaa vain minulle.
Joka kerta kun selviät tunnista,
rahasi talletetaan välittömästi.
Se soi kahdesti,
kertoen tarkan sijaintisi 15 sekunnin ajan.
Sen jälkeen sinua ei voi paikantaa.
Älä luule, että voit jättää sen bussiin ja häipyä.
Jos löydämme puhelimen ilman sinua, se on rikkomus.
Se tekee sinusta pysyvän pelaajan peliin.
Todiste, että olen tosissani.
Ei tarpeeksi poistamaan ongelmaasi.
Tee, mitä haluat.
Mutta jos muutat mielesi,
tässä on henkilökohtainen numeroni.
Toivottavasti näemme pian.
Näen sinut ensin helvetissä.
Ei.
Pääset taivaaseen, kun kuolet.
Jopa 2,6 prosentin vajaakäyttöasteella -
tuotot ovat silti yli keskiarvon.
Tämä muuttuva kustannusmalli mahdollistaa pääoman palautuksen,
joka on suurempi kuin vastaavat investoinnit Columbukseen,
Grand Rapidsiin, Peoriaan ja St. Louisiin. -Hyvä on.
Niin, onko kysyttävää? -Ei, minulla taitaa olla -
melko hyvä kuva siitä, mitä tapahtuu.
On sanottava, ystäväni, että voisit myydä kenkiä jalattomillekin.
Kiitos.
Mutta ikävä kyllä, et saa myytyä tätä minulle.
Halusin lukujen toimivan, mutta niin ei ole.
Ehkä voimme tehdä jotain tulevaisuudessa. Eikö niin?
Ehkä voin muokata tarjousta?
Ei tarvitse, mutta kiitos. Jätän tämän varmasti väliin.
Hyvä on, ystäväni.
Mitä jos annan 75 % pääoman?
Vaikka antaisit koko rakennuksen, se ei muuttaisi mitään.
En halua velkaa, joka tulee sen mukana.
Kuule, tuo seuraava projektisi minulle.
Ei ole seuraavaa projektia. Tämän täytyy toimia.
Perheelläni ja minulla on hankaluuksia juuri nyt.
Tämä rakennus on kaikki, mitä minulla on.
Kävin läpi jotain vastaavaa, kun aloitin.
Asiat eivät ole ikinä niin huonosti kuin miltä näyttää.
Selviät kyllä, poika.
Selvä, pidetään yhteyttä.
Tiedätkö, mistä en pidä tässä?
Kuolemisesta?
En pidä siitä, millainen pikkuämmä olet.
Kun nilkkasi repeytyi alueellisissa,
treenasit hulluna, palasit ja voitit valtiollisissa.
Ja kun se ääliö apulaisprofessori yritti viedä Valin... Hei.
Katso minua, kun puhun sinulle.
Kun se ääliö yritti viedä Valin, tyrmäsit tyypin maahan.
Olet surkea laulaja, keskinkertainen kortin pelaaja,
ja paras ystäväni, joka minulla on, joten taistele kuten aina.
Minulla ei ole rahaa, eikä vakuutusta.
Vanhempani ovat kuolleet. Valin perhe on rahaton.
Millä taistelen?
Sinulla on poika tulossa, joten taistele kaikin voimin.
Hei.
Missä olit?
Kävin kävelyllä rauhoittuakseni.
Minulla on jotain kerrottavaa.
Sain tarjouksen.
Jerry Pierce haluaa hoitaa rahoituksen.
Joten meille alkaa tulla rahaa -
ja käytämme sen kaikkein tehokkaimpiin lääkkeisiin,
kokeellisiin leikkauksiin, mihin vain.
Tutkin vähän ja on menettelyjä kehittäneitä lääkäreitä...
Voi luoja.
Kuule,
en ole vielä valmis luovuttamaan,
joten aion taistella -
meidän kolmen puolestamme, enkä aio antaa periksi.
Pärjäämmekö me?
Joo.
Lupaan sen.
Hei, Dodge.
Miten tiesit, että se olen minä?
Olet ainoa henkilö tiimini lisäksi, jolla on tämä numero.
Miten voin auttaa sinua?
Olen mukana.
Rakastan sinua.
Minne sinä menet?
Menen vain juoksemaan.
Mene takaisin nukkumaan, jooko?
Läheltä piti.
Peli on auringonnoususta auringonnousuun. Se alkaa klo 6.46.
Tässä. Tilasin nämä sinulle.
En ole nälkäinen. -Ei, sinun pitää syödä.
Tarvitset polttoainetta tankkiisi. -Ei kiitos.
Miten vain, mutta tuolla on rankkaa, kun joutuu pakenemaan.
Juoksen joka päivä. -Et tällä tavalla.
Tyhjennä taskusi.
Onko se ongelma?
Pitäisi ehkä mennä kotiin.
Mihin?
Vaimon luo, joka katselee, kun kuolet rahattomana?
Perheen, joka on koditon muutamassa kuussa?
Tiedämme molemmat, että olet liian hyvä mies -
jättämään heidät siten, vain koska sinua pelottaa.
Odota hetki.
Ultraäänikuva.
Hyvä on.
Pidä ne. Jos olet heikko, et tarjoa hyvää peliä.
Nouse ylös. -Mitä?
Vauhtia. Jaloillesi. Siinä kestää vain sekunti.
Levitä kädet.
Minun on taputeltava sinut.
Anteeksi, mutta se on vaatimus. -Ihmiset katselevat.
Joo, luulevat, että olet ehdonalaisessa ja olen valvojasi.
Mahtavaa.
Minulla oli tyyppi San Juanissa,
joka salakuljetti veitsen sukassaan.
Siitä ei ollut hyötyä hänelle,
mutta asiakkaani olivat vihaisia, että peli vaarantui.
Montako ihmistä olet houkutellut tähän paskaan?
Panoksen huomioon ottaen, useamman kuin luulet.
Ottaen huomioon maailman tilan, vähemmän kuin oletat.
Joo, minä tässä.
Lähetä 50 000 dollaria pelaajan tilille, kiitos.
Minä odotan.
Onko teillä nimeä vauvalle?
Joo. Kiitos.
Avaa sovellus dollarin merkistä.
Tämä on tilini. Miten... -Katso saldoa.
TALLETUS 50 000 $
Ensimmäisestä tunnista, elit sen ajan tai et.
Nyt tiedät, että systeemi toimii.
"Rakastan teitä molempia ikuisesti."
Älä katso kelloa, katso minua.
Haluan sinun selviävän tästä.
Haluan, että saat mahdollisuuden pidellä lastasi,
tai ainakin jättää hänelle jotakin, joten kuuntele tarkasti.
Sinun pitää olla liikkeellä.
Väkijoukot ovat ystäväsi.
Metsästäjät eivät halua tappaa julkisesti,
tai he joutuvat loppuelämäkseen -
vankilaan väärennetyillä papereilla, jotka järjestimme.
Älä luota keneenkään, tarkkaile jatkuvasti, ole paranoidi.
Ymmärrätkö? -Joo, kyllä.
Milloin kerrot metsästäjille?
He ovat nyt täällä kanssamme, kaikki viisi.
Mitä?
Aivan niin. Se voi olla kuka vaan.
Dodge.
Adrenaliini virtaa kehoosi.
Sykkeesi on kuin neljänsadan metrin juoksun viimeisessä kaarteessa.
Sinun on hallittava tämä paska tai et selviä keskipäivän yli.
Joo.
Milloin se alkaa?
Se alkoi juuri.
Saat kolmen minuutin etumatkan.
Voit käyttää sen niin monien kasvojen katseluun kuin haluat,
mutta metsästäjät ovat jo voineet livahtaa ulos takakautta.
Tai voi juosta henkesi edestä.
On kolme T:tä ja P, poika: taistele, taistele tai pysähdy.
Kolmas tappaa sinut.
Anteeksi.
Maksu? 1,50 dollaria.
Paska. Kadotin lompakkoni.
Mene ulos bussista.
Älä nyt. Olet nähnyt minut. Minulla on kuukausilippu.
Vain tämän kerran. -Kiitos.
Pysäytä bussi!
Hei, mennään!
Vauhtia. Täytyy pysyä aikataulussa. Lähdetään liikkeelle.
Älä komenna, kuinka ajan bussiani.
Kiitos.
Voisitko siirtyä?
Pysäytä bussi!
Täytyy jäädä pois. Pysäytä.
Sinun täytyy pysyä keltaisen viivan takana.
Pysäytä vitun bussi!
Senkin hullu, mene ulos bussistani.
FIRST BANK OF DETROIT SINULLA ON UUSI SÄHKÖPOSTI
Katsotaan, mitä te verenimijät haluatte.
Talletus?
KIRJOITA PANKKITIETOSI
VIIMEAIKAISET TILITOIMET PÄIVITTÄISKORKOINEN SHEKKITILI
TALLETUS - 50 000 $
Voi luoja.
Olen pahoillani, miehesi ei voi vastata puhelimeen juuri nyt.
Hänellä on kiire pelata peliä.
Tässä Tynesin rakennuksen Dodge Tynes.
Jätä viesti ja palaan takaisin.
Hei, kulta. Sanoit, että olemme saamassa rahaa,
mutta tilillemme talletettiin äsken 50 tuhatta.
Aika hullua, että Jerry Pierce toimisi näin nopeasti.
Soita minulle takaisin. Rakastan sinua.
Niin, Connell?
Poikasi ei pärjää hyvin. Hän panikoi.
Kyseenalaistatko valintani?
En.
Hyvä. Dodge on urheilija.
Hän antaa hyvän vastuksen.
Olet varmasti oikeassa.
Sinun pitäisi olla kuitenkin tietoinen, että Carter on Tynesin jäljillä.
Hän on tuskin 40 metrin päässä.
Vauhtia, Dodge. Älä petä minua.
Väkijoukot ovat ystäväsi.
Mitä helvettiä näiden kanssa pitäisi tehdä?
Anna minun istua hetki.
Tule pois tuolistani, ennen kuin suutun.
Hei! Sanomalehti maksaa dollarin!
Pidä ovi auki!
Kiitos.
No niin, hengitä.
Säätele sykettäsi. Muista nesteyttää.
Olet kunnossa.
BLACK JACK PURUKUMI
Toivota minulle onnea
Kun heilutat hyvästiksi
Terve, näin sitä mennään
Matkalla
Toivota minulle onnea
Kun heilutat hyvästiksi
Iloisena
Ei itkien
Tee se iloiten
Joten,
hra Tynes?
Voimmeko?
Minulle kerrottiin, että olet kilpailija.
Taistelija.
Joku, jolla on minkä vuoksi elää.
Ikävä kyllä -
vaikuttaa siltä, ettet ole minulle muuta -
kuin aikani,
energiani -
ja resurssieni haaskaamista.
On pakko sanoa,
että olen pettynyt.
Nixon. -Hra Sellars,
Matkustin neljännesmatkan maailman ympäri -
metsästyksen takia, joka kesti alle tunnin.
Sama kuin Johannesburgissa.
Täytyy keskustella palautuksesta.
Pyydän anteeksi.
Et ansaitse huonolaatuista tuotetta,
eikä se ole sitä, mitä TIro Fund pyrkii tarjoamaan.
Korjaan sen seuraavassa metsästyksessä.
Lupaan sen.
Olen pahoillani, Dodge.
No niin, nyt me...
Herra?
Tynes poistui vessasta.
Ruumispussissa.
Ei tällä vauhdilla.
Hän on elossa.
Hyvä poika, Dodge.
Soitit Tynesille. Ole hyvä ja jätä viesti.
Dodge, Jerry Pierce tässä.
En saanut sinua kiinni, joten ajattelin kokeilla kotoa ja...
Tuntui pahalta kieltäytyä Carringtonista,
mutta sain idean.
Mitä jos tekisit minulle projektinhallintaa?
Se ole sama kuin oman yrityksen johtaminen,
mutta haluaisin sinunlaisen miehen tiimiini.
Pyydän, että soitat minulle.
FIRST BANK OF DETROIT UUSI SÄHKÖPOSTI
VIIMEAIKAISET TILITOIMET TALLETUS - 100 000 $
Mitä helvettiä?
Paska.
Neljätoista, kolmetoista ahmaa...
Hyvä, jengi, tänään kävelemme 800 metriä -
postiin ja takaisin leipomoon.
Yksitoista, kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän ahmaa... -Dodge,
tilillämme on 150 tuhatta.
...viisi ahmaa...
Tiedän, ettei Jerry Pierce sijoittanut rakennukseemme.
Missä olet? Soita minulle.
...yksi ahma.
Mitä hän sanoo?
Hei, poika. Oletko kunnossa?
En.
Jos kiemurtelet tai huudat,
joku näistä hyvistä ihmisistäkin voi loukkaantua.
He eivät ole suostuneet metsästykseen.
Kävellään vähän.
Looger, Val tässä. Oletko Dodgen kanssa?
Kuule, meille lähetettiin 150 000 dollaria tänä aamuna.
Niiden piti olla kaupasta,
mutta sain tietää, ettei sitä ole. En saa Dodgea kiinni.
Ei, jokin on pielessä.
Hän taitaa olla pulassa.
Juuri noin. Mukavan rauhallisesti liukuportaille.
Menemme ylös parvelle,
sitten ulos lastauslaitureille.
Miltä se kuulostaa?
Alahan tulla.
Reagan.
Brittipaskiainen.
Vaikuttavaa.
Hra Tynes pakeni Nixonilta ja minuutin jälkeen Reaganilta.
Sanoin, että hän antaa kunnon metsästyksen.
Niin sanoit.
Menen seuraamaan pelaajia.
Varo!
Vittu.
Onko kaikki hyvin siellä alhaalla?
Näin kadulta, kun putosit.
Hän on kunnossa. Kiitos, konstaapeli.
En puhunut sinulle. Puhuin miehelle, jonka nenä vuotaa verta.
Joo, olen kunnossa.
Älä juokse ensi kerralla hullun lailla.
Niin, antakaa ystävälleni anteeksi.
Hän on myöhässä vaimonsa ultraäänestä.
Se saavat tietää tänään sukupuolen.
Eikö olekin jännittävä päivä, kamu?
Joo.
Selvä. Onnittelut lapsesta.
Tarkistuta tuo nenä. -Teen niin.
Hei!
Se teetä litkivä nynny ei ole täällä pelastamassa sinua, vai mitä?
Seuraava pysäkki, Fort/Cassin asema.
Vitun Detroit, eikö?
Katso tänne, Benny Hill.
Toimin tuolla aktiivisesti.
Häiritsit tappoani.
Rikoit metsästyksen sääntöjä.
Ensinnäkin, tunnen säännöt paremmin kuin kukaan muu.
Olit vain vanginnut saaliin julkisella paikalla,
se poistaa kaiken aktiivisen taistelun mahdollisuuden.
Jos käyn sinun ja saaliin kimppuun lastauslaiturilla,
yksityisen ja turvallisen rakennuksen takana,
silloin olisit taistellut aktiivisesti,
ja mikä tahansa aiheuttamani häiriö olisi ollut rikkomus.
Mutta niin ei ollut.
Ja toiseksi,
irrota kätesi puvustani heti,
tai poistan vasemman kiveksesi kehostasi.
Miten vain, hra Belvedere.
Pentu jätti kahdesti Reaganin ja Nixonin pitelemään alasuojuksiaan.
Entä muut metsästäjämme?
Kaikki ovat lähellä.
Dodge tuntee olonsa turvalliseksi junassa, mutta se ei tule kestämään.
Paska!
Anteeksi, jos säikäytin.
Isä...
Anteeksi. Niin, säikähdin.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Tulitko tunnustamaan?
Tietysti.
Siunaa minua, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Viime tunnustuksestani on aikaa.
Jos olen rehellinen.
Pelkään, että sitouduin vapaaehtoisesti johonkin, joka on -
luonnostaan pahaa.
Nyt en pääse eroon siitä.
Katsotaan.
Sillä on ulkomainen tilikoodi,
mutta lähdettä ei anneta.
Kansainvälisten pankkilakien ja kaiken...
Ettekö tiedä, miten saitte nämä rahat?
En, se on... -Se on hänen setänsä omaisuutta.
Hän oli varakas. Omistuksia kaikkialla.
Yritimme vain selvittää, mistä rahat tarkalleen tulevat.
Emme halua hänen serkkunsa saavan tietää tilistä -
ja vaativan varoja, joita he eivät ansaitse.
Niin. He eivät vaihtaneet vanhan miehen vaippoja viimeiset kaksi vuotta.
Pyydän esimiestäni katsomaan tätä.
Outoa, että talletukset tulevat 46 minuutin väliajoin,
joka tunnin jälkeen.
Viisikymmentätuhatta.
Satatuhatta.
Sataviisikymmentätuhatta. -150?
Niin, klo 8.46 tänä aamuna.
Ettekö tiedä viime talletuksesta?
Emme tienneet, kuinka rikas Jimmy-setä oli.
No, haen esimieheni.
Ei tarvitse. Kaikki on kunnossa. Kiitos ajastanne.
Mitä sinä teet? -Kolmesataatuhatta?
Dodge on pahassa pulassa. Tajuatko?
Viimeinen asia, mitä tarvitsemme on joku tutkimassa sitä,
ennen kuin selvitämme, mitä tapahtuu.
Luulin, ettei ollut vaihtoehtoa.
En voinut jättää perhettäni ilman mitään.
Rakkaistasi huolehtiminen ei ole synti.
Niin.
Miten päätit tehdä sen -
voi olla.
Mitä tarkalleen teet?
Jaat huumeita, varastat?
Ei.
En ole koskaan vahingoittanut muita.
Ironista, että ainoa henkilö, joka voi loukkaantua olen minä.
Soita minulle, jos saat tietoja. Kiitos.
Selvisikö mitään?
Sairaaloissa ja ruumishuoneella ei ole ketään kuvaukseen sopivaa. Se on hyvä.
Soititko poliisille? Emme tiedä, mitä Dodge tekee.
Emmekö sopineet pitävämme hänet pois pulasta.
Hän on jo pulassa.
Poikani, en voi tarjota sinulle katumuksen sakramenttia,
ellet tunnusta tekemääsi rikosta -
ja ilmaise syvää surua sen tekemisestä.
Juttu on niin,
että sääntöjen mukaan en voi kertoa kenellekään.
Jos kerron ja menet poliisien luo...
En saa rikkoa tunnustuksen luottamuksellisuutta.
Kirkon kaanon määrää, etten saa pettää luottamustasi.
Jos kerron sinulle,
et uskoisi minua.
Hei! Lopeta tuo heti!
Hän yrittää tappaa minut!
Odotin vain vuoroani! Vittu.
Rikoit juuri kirkkoni pyhyyttä.
Istu alas ja kerro, miksi luulet ihmisten yrittävän tappaa sinut.
Koska suostuin siihen.
Onko miehesi suvussa masennusta?
Ei. -Itsemurhaa?
Ei.
Anteeksi, on pakko kysyä.
Usein sairaat ihmiset haluavat mennä ulos omilla ehdoillaan.
Ei se mitään.
Anteeksi, on pakko kysyä tätä.
Ja miehesi tähden, haluan sinun kertovan totuuden.
Tekeekö hän jotain laitonta?
Huumeita, talousrikoksia,
joka selittäisi saamanne talletukset?
Ajatus, että mieheni olisi mukana jossakin laittomassa on järjetön.
Hyvä on.
Tilanteeni on tämä:
Henkilöä ei voi ilmoittaa kadonneeksi 24 tuntiin,
joten käteni ovat sidotut, mutta...
Voin etsiä, puhua ihmisille.
Ollakseni rehellinen, minulla on epäilykseni.
Mieheni on hyvä mies.
Pyydän, jos voitte tehdä jotakin...
Totta kai.
Aikaa on alle minuutti. On mentävä.
Mikä on niin tärkeää klo 9.45 viikolla,
että täytyy juosta pois, etkä kerro ongelmiasi?
Asioilla ei ole kiire klo 9.45, vaan 9.46.
Silloin he tietävät, missä olen. -Ketkä?
En voi kertoa.
Kuka tahansa se on, lupaan, etten anna heidän vahingoittaa sinua.
En minun talossani.
En Herran talossa.
Paska, näetkö? Nyt he tietävät, missä olen.
Oikeastaan, Dodge,
olen tiennyt jo jonkin aikaa, missä olet.
Se näyttää olevan ohi.
Carter sai hänet kiinni.
Kolme tuntia, yksi minuutti.
Yhä alle keskiarvon,
mutta ottaen huomioon, että hän pääsi karkuun Reagania ja Nixonia,
et voi sanoa, etteikö se ollut melkoinen metsästys.
Connell, oletko kirkossa?
Olen ollut jonkin aikaa.
Valmistaudu siivoamaan.
Portit ovat takorautaa.
Niitä ei saa kiskottua auki!
Miksi lukitsisin yhden portin, mutten muita?
Se olisi epäloogista.
Luoja, inhoan tyhmää saalista.
Minulla on psykologian tutkinto Ibadan yliopistosta,
maisterintutkinto käyttäytymistieteissä Oxfordista.
Siten pystyin löytämään sinut.
Näetkös, tunti sitten,
kun sain sijaintisi, en ollut lähelläkään sinua.
Mutta koko 15 sekunnin ajan, kun olit suojaton -
suuntasit pohjoiseen.
Näin sinut muutaman korttelin päässä St. Jerome'sta.
Vaikka luin tiedoistasi, ettet ole harras katolilainen,
kirkko on silti jotakin tuttua, vai mitä?
Kun pelkäämme,
juoksemme alitajuntaisesti jotakin tuttua kohti.
Se rauhoittaa meitä.
Tiesin, ettet menisi heti sisälle.
Pelko jäädä loukkuun tavalla, jonka Nixon teki sinulle --
Renaissance Centerissä, vai mitä?
Mutta lopulta etsit turvapaikka.
Tulin tänne ennen sinua, lukitsin,
lainasin vaatteita pappilasta,
ja tässä me olemme.
Sinä, minä -
ja isäni teräsvarsinen, 600 grammainen repimiskynsi.
Mikset tappanut minua tunnustuksessa?
Halusin nähdä rikotko sääntöjä ja paljastat metsästyksen.
En sanonut mitään. Noudatin sääntöjä.
Kyllä. Pelaat kunniallisesti.
Siksi tapan sinut nopeasti.
Älä viitsi. Minulla on perhe.
Tiedän senkin profiilistasi.
Taistelit rohkeasti.
Sinun pitäisi olla ylpeä.
Hyvästi hra Tynes.
Tämä on suosikki osioni.
Portit ovat takorautaa. Niitä ei saa kiskottua auki.
Jos olisin sinä, ottaisin nuo rukouskynttilät -
ja polttaisin kirkon maan tasalle,
koska jos jätät minut eloon,
usko, kun sanon, että näet minut pian!
Sanoit lukeneeni tiedostoni. Minkä tiedoston?
Mahdollisen saaliin taustatiedot.
Psykologina se auttaa minua seurannassa.
Reaganin kaltaiset troglodytit, eivät lue niitä ikinä.
En ole edes varma, osaako hän lukea.
Reagan?
Sanoit aiemmin Nixon.
Ja minä olen Carter.
Miles antaa meille salanimet suojellakseen metsästystä.
Pidän Carter-nimestä, hänen Habitat for Humanity -työnsä vuoksi.
He käyttävät työkaluja, kuten minäkin.
Kerjäsit tätä, hra Tynes!
Sanoit niin itsekin!
Voi vittu. -Hei, veljeni.
Anteeksi, mutta tuo taitaa olla vasarani.
Hei! Varastatko kirkolta?
Se aiheuttaa huonoa karmaa!
Löydän sinut.
Hra Tynes!
Löydän sinut.
Miten helvetissä hän pääsi kirkosta ulos, eikä Carter liiku?
TULEVA PUHELU CONNELL
Connell? Tappoiko hän Carterin?
Ei, hän esti Carteria toimimasta.
Niin, päästä vain minut pois täältä.
Se olisi metsästykseen puuttumista.
Mutta teet näin.
Kun sinut löydetään, sanot olevasi nigerialainen pappi,
joka asuu sukulaisten luona Detroitissa.
Päätit tulla katsomaan kirkkoa,
ja törmäsit vandaaleihin, joka olivat ryöstämässä kolehtilaatikkoa.
He hakkasivat ja lukitsivat sinut.
Voi kestää tunteja, kunnes minut löydetään.
Kyllä.
Hyvää päivää.
Tilanne on hoidettu.
Minun on mentävä. Se on juoksija.
Dodge, jatkat vaikutuksen tekemistä.
Annoitko heille kansion minusta? Carter käytti sitä löytääkseen minut.
Kyllä, tapaamisemme jälkeen teetin tiedustelun tiimilläni.
Se on osa metsästystä.
Joo. Metsästys on tauolla, paskiainen.
Carterin psyko vei palan jalastani.
Ikävä kyllä, se on sinun ongelmasi.
Haista vittu. Etkö halunnut reilun jahdin?
Kerroin sinulle säännöt. Ei ylityksiä, ei taukoja.
Jos olet loukkaantunut, ehdotan, että hoidat haavojasi.
Jatka hyvää työtä, poika.
Kannustan sinua.
Haloo?
Senkin kusipää.
Joo. Tosi mahtavaa.
Voi vittu!
En voi juosta.
En voi vittu juosta.
Mielenkiintoista.
Hra Sellars.
Onko Connell paikoillaan?
No, Connell ei ole koskaan kaukana saaliista.
Sinä tai muut näette hänet vain, jos hän haluaa tulla nähdyksi.
Oletan, että kysyt, koska luulet voittavasi Tynesin?
Ilmaisu on "olla jyvällä" hra Sellars, ei "voittaa."
Eikä hän voi olla jyvällä,
koska se on aseen metallinen ulkonema,
joka auttaa ampujaa tähtäämään.
Eikä aseita sallita saaliin tappamisessa.
Alentuva persreikä.
Näen sinut Lafayetten -
ja Chryslerin kulmassa, heti Greektownin ulkopuolella.
Olen seurannut Dodgea viimeisten tuntien ajan.
Hän liikkuu lähemmäs keskikaupunkia,
mutta koko ajan hitaammin.
Hän on urheilija. Hän ei väsy pelissä näin nopeasti.
Päättelin hänen loukkaantuneen.
En voi vahvistaa, enkä kieltää.
En kysynyt sinulta.
En yritä koskaan kerätä kiellettyä tietoa.
Pelaan aina sääntöjen mukaan.
Pyydän anteeksi. Ei ollut tarkoitus vihjailla.
Oli miten tahansa, tämä on kohteliaisuussoitto.
Haluat ehkä tehdä järjestelyitä.
Kello on pian 16.46.
Uskon GPS:n näyttävän, että Dodge on lähellä.
En päästä häntä karkuun toista kertaa.
No, hän on aika lähellä.
Dodge, valitsit väärän ajan hidastella.
Clutterbuck on aivan keskellä,
ja Bernierin oli pysäytettävä rajusti! Hänkin sai iskun.
Bertuzzi tuli suoraan rangaistusaitiosta. Syöttää kaukalon leveydeltä.
Dylan Larkin pitää kiekon. -Mikä on tilanne?
Islandersit johtavat 3-2. Meillä ei ole puolustusta.
Paljonko on aikaa? -Pari minuuttia.
Tiukka tilanne.
Ei mitään.
Saanko hengailla ja kuunnella hetken?
Et. Jatka matkaa.
Te tyypit yritätte aina varastaa varastostani.
"Te tyypit?"
En ole koditon.
Olin onnettomuudessa. Pitkä tarina.
Älä nyt. Haluan vain kuulla pelin.
Tee, mitä haluat.
Kiitos.
Hei, onko sinulla mitään juotavaa? Kuolen janoon.
Myyn vain tuotteita. Haluatko ostaa?
Minulla ei ole käteistä.
Ole iloinen, etten veloita kuuntelemisesta.
Hyvä, Detroit!
Poliisit käskivät pysymään puhelimessa, mutta kukaan ei soita.
On melkein auringonlasku. Mitä, jos hän on jossain ojassa?
Otin yhteyttä tuttuihin. Kukaan ei ole kuullut hänestä.
Tuleeko rahaa edelleen?
Joo, yli 2,2 miljoonaa.
Jeesus. Miten?
En tiedä. Hän tuntee miljonäärejä, joilla on pääsy tällaisiin summiin.
Tarkistan hänen tietonsa.
Selvä. Teen uuden kierroksen naapurustossa,
koska sekoan, jos vain istun täällä.
Haluatko, että Janice tulee käymään?
Ei. Haluan olla yksin.
Selvä.
Kaikki selviää kyllä. Soita, jos saat jotain selville.
Greiss pelastaa jälleen!
Detroit on yhden maalin tappiolla, tyhjä verkko ja miesetu.
Larkin lyö tolppaan, muutaman sentin maalin ohi!
Kyllä. -Mitä, oletko New Yorkista?
Ei olen täältä.
Peliä on jäljellä 30 sekuntia. New York ei saa kiekkoa päätyynsä!
Nähdään myöhemmin.
Bertuzzi löi ohi hanskapuolelta! -Älä viitsi!
Laita kiekko takaisin hiton verkkoon!
Nyt on epätoivon aika.
Raivoisaa yritystä, muttei päästä lähellekään maalia.
Tällaisina hetkinä tuntee todella ahdistuksen,
koska tietää, että aika loppuu.
VARMUUTTA ILMAN VAKUUTUSTA
Larkin jättää takaisin Kronvallille... Lämäri!
Hickey estää, Boychuk noutaa sen!
Hän laukaisuna jäällä kuulostaa torvelta!
Detroit häviää jännitysnäytelmän 3-2!
Nyt mennään.
Yhdeksän, kahdeksan ahmaa...
Seitsemän, kuusi...
...viisi,
neljä, kolme,
kaksi, yksi ahma.
Dodge!
Tiedän, että olet täällä, kamu!
Et voi juosta enää karkuun, joten nyt piileksit.
Suoraan nenän alla. Senkin fiksu poika.
Dodge!
Hei, Dodge Tynes!
Hei, sinä!
Hei, ota paita pois! -Hyvä on. Ole hiljempaa.
Ota se pois, varas!
Älä huuda. -Ota se pois!
Älä viitsi. -Voisitko kiirehtiä?
En, koska et ottanut pyykkejä takaluukusta.
Laitetaan ne auton istuimille ja lastataan loppuun.
Tästä yöstä tulee kylmä, Dodge.
Niin, Connell?
Niin, näin nopeuden näytöltä. Oletan hänen olevan bussissa.
Autossako?
Dodge, et tajua, mitä teet.
Selvä. Mikey sai taas "Bingon."
Daveylla on mehunsa.
Ennen kuin tiedätkään, olemme Birminghamissa.
Peli tapahtuu vain Detroitissa.
Jos ylität kaupungin rajat,
se on rikkomus, eikä peli lopu koskaan.
Paska.
Ja Bingo oli hänen nimensä
I-N-G-O
Ja Bingo oli hänen nimensä -Haluan räjäyttää aivoni
Älä murjota.
Tiedät sanat, laula vain mukana.
I-N-G-O...
Hiljaa.
Taisin kuulla jotakin. -Mitä helvettiä tuo on?
Se taitaa tulla takaluukusta.
Ajatko sivuun moottoritiellä?
Tämä ei ole parasta naapurustoa.
Mikä se on? -Mistä minä tiedän?
Voisko se olla pesukarhu tai jotain?
Tiedän hetken kuluttua.
Voi luoja! -Voi paska!
Olemmeko yhä kaupungin alueella. -Kuinka päädyit autooni?
Olemmeko yhä Detroitissa? -Koditon mies ahdistelee meitä -
6 Mile Roadilla! -Älä soita poliisia!
Hei, älä. Lopeta!
Anna puhelimesi.
Anna vitun puhelimesi!
Pyydän. Älä satuta heitä.
Minä -
olen pahoillani.
Hei! Minne luulet meneväsi?
Menen kotiin.
6 Milen luota varastettiin taksi.
Epäillyn kuvaus vastaa juoksijaamme.
Joo, hän on ollut kymmenen tuntia pelissä.
Hän on henkisesti väsynyt. Se on laskelmoitu riski.
Hän tietää, ettei varastettu taksi ole poliisin tehtävälistan kärjessä.
Olen samaa mieltä, mutta on myös ilmoitus perheen pahoinpitelystä.
Ei kaukana autovarkaudesta.
Epäillyn kuvaus sopii myös juoksijaamme.
Perheen pahoinpitely?
Metsästys mursi panamalaisen kenraalin Colón Cityssä neljä vuotta sitten.
Miksei sama tapahtuisi kiinteistökehittäjälle Detroitissa?
Herra?
Tynes ei käytä mitään väistävää tai harhaanjohtavaa ajotekniikkaa.
Vaikuttaa siltä, että hänellä on tietty päämäärä mielessä.
Looger, tunnen Dodgen jokaisen toimittajan, myyjän ja urakoitsijan.
Yhdenkään nimi ei ole Miles Sellars.
"Varmuutta ilman vakuutusta"? Hänellä ei ole vakuutusta!
Odota hetki.
Näin juuri Dodgen!
Paska.
Niin ennustettavaa.
Tiesin, että juokset takaisin kotiin vaimon luo, kun todellisuus iskee.
Todellisuus siitä, mikä on uusi normaali.
Mikä sinusta on tullut.
Mutta on yksi asia, joka sinusta ei voi koskaan tulla.
Et voi koskaan tulla tappajaksi.
Et pystynyt siihen kirkossa, etkä nytkään.
Tiesit, että jos jätät minut eloon, tulen perääsi.
Etkä siltikään voinut antaa kuolettavaa iskua.
Ehkäpä...
Nähdäänkö kadulla?
Vai kujalla?
Tai takaisin kotona.
Vaimosi kanssa.
Ehkä menen suoraan sinne vapautettuani itseni.
Odotan sinua taas siellä.
Ihanan morsiamesi, Valerien kanssa.
Hänellä ja minulla tulee olemaan paljon hauskaa.
Arpeutan hänet niin pahasti, ettet unohda minua koskaan.
Murran hänet kuin...
Olet kuollut!
Haloo?
Ruumis?
Lipeällä täytetty teräsarkku St. Clair -järven pohjalla.
Yhdessä DNA:n peitossa olevan tiilin kanssa.
Moottoripyörä?
Pyyhitty. Sarjanumero poistettu.
Taksi? -Jätin sen.
Se ilmoitettiin varastetuksi. Tämä oli humalaisen hurjastelun loppu.
Poltin sen varmuuden vuoksi.
Hyvin tehty.
Rehellisesti, en uskonut, että Dodgesta on siihen.
Sinun pitäisi jatkaa hänen seuraamistansa.
Hän on vaeltanut tunteja.
Kun hänen sijaintinsa on paljastettu, hän on piiloutunut huonosti.
Hänellä on ollut onnea, ettei häntä ole löydetty.
Se on ensimmäisen tapon suojashokki.
Todennäköisesti, mutta hän ei ehkä ole pitkään pelissä.
Joten valmistaudu paketointiin.
Saisinko vettä? -Ei ole. Colaa, Dr Pepperiä tai Spritea.
Dr Pepper.
Yksi dollari.
Pyydän. Olen janoinen.
Häivy. Te narkkarit pilaatte kaupungin.
Ala mennä.
Anna minulle limsaa!
Hyvä on.
Jos yrität uudestaan, piiskaan sinut selväksi!
No niin. Joo.
Anteeksi. Kauanko tämä kestää?
Se on 40 minuutin rantakierros kaupungissa.
Kuulokkeilla voi kuunnella Detroitin historiaa,
Motownista moottoriajoneuvoihin. -Hyvä. Kiitos.
Anteeksi, oletko kunnossa?
Joo, olen.
Buffetti on kymmeneltä.
Kapteeni ilmoittaa sen alkamisesta.
Ilmainen buffetti? Sepä hyvä.
Jatka etsimistä, persläpi.
Minä saan grillikylkeä.
Sanoin, että buffetti alkaa hetken kuluttua.
Anteeksi, oli vain kova jano.
Niin, no...
Sitä metsästys teettää, Dodge.
Voi vittu minua.
Hei!
Pidätkö tästä pelistä?
Se ei ole suosikkini.
On parasta totutella siihen,
koska kun menemme sillan alta, olemme Kanadan vesillä.
Eikä peli lopu koskaan.
Kusetat minua.
Hän on loukussa veneessä.
Kennedyn kanssa. -Kennedyn kanssa.
Ja siinä hän on, ainoa, joka kävelee ulos kehästä.
Kauanko hän voi pitää sitä yllä?
Tunnit kuluvat.
Keskiyö tulee ja menee.
Hänen liikkeensä menettävät tarkoituksensa,
ja loppuvat uupuessa pitkiksi ajoiksi.
Kun hänen sijaintinsa paljastuu, hän tuskin reagoi.
On ironista, että hän on vain muutaman tunnin päässä vapaudesta.
Kaiken kokemansa jälkeen,
hän ei kykene uskomaan, että se tulee koskaan loppumaan.
Anna anteeksi, Val.
Tule sisään!
Kamu, tuo on jotain kuukauden vanha.
Kuule, en tiedä, mihin olet sekaantunut,
mutta mitä tahansa se on, selvitämme sen, eikö?
Miten hitossa löysit minut? -Ajoin koko yön.
Muistin, että piilouduit tuolle leikkikentälle,
kun isäsi sairastui.
Sillä ei ole väliä, miten löysin sinut. Mitä hittoa tapahtuu?
En voi kertoa sinulle.
Aja vain ympäriinsä seuraavat 57 minuuttia,
sitten minun täytyy mennä. -Miksi?
Miksi 57 minuuttia?
Jahtaako joku sinua? Sen rahan takia?
Kyllä on vastaus molempiin.
Teen vain sen, mitä käskit. Minä taistelen.
Taistelen viimeisillä voimillani.
Voi paska.
Hänestä pitää päästä eroon. -Kuka hän on?
Sillä ei ole väliä. Hän tappaa meidät molemmat. Aja vain.
Tästä ylös. Käänny niin läheltä kuin voit.
Looger, lupaa minulle jotakin. -Mitä?
Älä seuraa minua.
Dodge!
Hei, onko viittä taalaa?
Paska.
Pirun oikein.
Mitä helvettiä tapahtui?
Hän oli autossani, ja hän hyppäsi ulos.
Kolaroin ja kun tulin tajuihini, hän oli pois.
Hyppäsi liikkuvasta autosta?
Joku jahtasi meitä. En tiedä kuka.
Hän on siinä silmäluomiaan myöten.
Hänet oli hakattu melko pahasti. -Voi luoja.
Hän on tekemisissä vaarallisten tyyppien kanssa.
Olet turvassa täällä.
En voi uskoa tätä.
Teidän on päästettävä minut menemään,
tai alkaa tapahtua asioita tavalla, jota ette ymmärrä.
Ymmärrän tosi hyvin.
Vain kahdenlaista valkoista väkeä tulee minun projekteihini:
poliiseja ja diilereitä.
Et ole poliisi.
En ole diilerikään.
Niinkö? Sinulla on paljon taskuja, mutta vain kaksi juttua.
Tämä.
Ja -
tämä.
Sinulla on vain yksi sovellus puhelimessa.
Ja kun avasin sen...
Tilillesi tulee paljon rahaa.
Tarkoitan ämpäreittäin dukaatteja.
Hei, KG. Paljonko laskit? -Yli 15 miljoonaa.
Hito vie!
Kuule,
en tiedä paljoa, mutta tiedän palkkapäiväni.
Näetkö tuon puhelimen. Se sanoo 4.44.
Kahdessa minuutissa, se hälyttää.
Jos en pääse pois täältä, helvetti on valloillaan.
Yksi heistä on jo täällä.
Casper alkaa sekoilla.
Yksi kenestä? Kenellä tuntemallasi on noin paljon rahaa?
Yhteyshenkilöni ei kertonut,
että ketään lähetetään luokseni.
Joten sinun täytyy tehdä töitä muille.
Yrität myydä heidän väärennettyä tuotetta Motowniin.
Jos he haluavat miehensä takaisin,
heidän on maksettava.
Väärennettyä tuotetta? Mistä helvetistä puhut?
Kipulääkkeistäkö? -Narttu, nämä ovat arvottomia.
Söin niitä, nuuskasin.
Ne ovat vain aspiriinia.
Mitä? Ei, ne ovat aitoja.
Aitoa hevonpaskaa. -Kuuntele minua.
Alle minuutissa tänne tulee väkisin -
kylmäverisiä tappajia.
Joudutte minun ja heidän väliinsä,
he tappavat teidätkin. -Kuule.
Saan ne rahat.
Autat saamaan ne helposti,
tai kun olet tuntenut todellista tuskaa.
Hyvä on, miten vain haluat.
Etkö halua päästää minua?
Tuolla on Britti jääpuikon kanssa, punaniska puukon ja aasialainen pimu,
joka potkaisee paskat ulos teistä.
He varmistavat, että tunnette yhtä paljon kipua kuin muutkin.
Hei, näyttäkää vähän pojalle.
Teette valtavan virheen.
Koita kestää, mies!
Varoitin teitä.
Voi paska!
Hae se nekru!
Voitko väistää?
Ammu!
Jou!
Paska!
Siistiä! -Vittu!
Ette saa käyttää aseita.
Sinun tappamiseesi.
Sitä paitsi pidän mieluummin tämän lämmöstä.
50 000 volttia, 200 ampeeria.
Sattuu helvetisti, mutta sitten olet kuollut.
Tämä on viides metsästykseni.
Voitan ensimmäistä kertaa.
Detroitin poliisi. Takaisin sisälle.
Juokse, hra Tynes.
LBJ on kuollut.
Mikään ei jää sinulta huomaamatta.
Tiedän, että se on projekti, Connell.
Mutta siellä ammuttiin satoja kertoja ja viranomaiset tulevat lopulta.
Työni on tehokkaan tarkkaa.
Jos kiirehdin, epäonnistun.
En käske kiirehtimään.
Käsken pitämään helvetin kiirettä!
Miksi hän menee sairaalaan?
Hei, sain tämän reseptin päänsärkyyn,
tri Singhalilta ja tri Levyltä.
Mutta ne eivät ole sitä, mitä pitäisi.
Voitko tarkistaa puolestani?
Metaxalonea. Kipuunko? Kokeile puiston diileriä.
Ei, haluan vain tietää pillereistä.
Älä nyt. Se on meloxicamia. Tulehduskipulääkettä.
Määrään satoja päivässä.
Voitko tarkistaa arkistoista?
Se on Dodge Tynesin nimellä. Pyydän.
Järjestelmässämme ei ole Dodge Tynesiä.
Eikä tri Singhalia,
tai tri Levyäkään.
Se ei voi olla oikein. Näin hänet D-siivessä pari päivää sitten.
Hyvä yritys. D-siipeä on rakennettu kuukausia.
TULEVA PUHELU
Hei, Dodge.
Huijasit minua.
Nyt metsästän sinua.
"Huijaus" on tunnepitoinen termi, jolla on ikävä merkitys.
Varmistin, että sinut ohjataan luokseni. Jotta voin auttaa sinua.
Suostuin tähän paskaan vain, koska luulin kuolevani.
Sinä olit kuolemassa. Ei rahaa, uraa tai tulevaisuutta.
Milloin elit viimeksi?
Toin sinut takaisin eloon. -Haista paska.
Menen poliisille. -Kertomaan mitä?
Et tiedä oikeaa nimeäni, missä olen tai kuinka löydät minut.
Toisin päin, en pelkästään tiedä paljon sinusta,
tiedän paljon vaimostasi.
Kuten missä hän on joka hetki metsästyksen alettua.
Itse asiassa hyvä ystävä huolehtii hänestä juuri nyt.
Vaimoni ei ole suostunut tähän peliin. Metsästäjät eivät voi lähestyä häntä.
Hän ei ole metsästäjä. Vaan hyvä ystävänne.
Kuka tuntee sinut parhaiten?
Tapasi, juoksurutiinisi?
Vesivarastosi Carringtonissa?
Looger.
Parhaasta ystävästäsi löysimme miehen,
joka tarkkaili sinua koko urasi ajan,
kun hänen pysyi työläisenä.
Lainasit hänen viimeiset penninsä, eikä hän saanut senttiäkään takaisin.
Hän on vihainen. Ja epätoivoinen.
Viisikymmentä tuhatta vetesi huumaamisesta.
Voi luoja.
Luoja ei ole riittävän järjestäytynyt tekemään samaa kuin minä.
Valepoliisit seurasivat sinua viikkoja, odottaen sinun romahtavan.
Valelääkärit, huijari sairaala-apulaiset.
Käytin omaisuuden saadakseni sinut tähän metsästykseen.
Jos luulet jääväsi pois,
koska asiat eivät ole sitä, miltä ne näyttävät, mieti uudelleen.
Nyt sinulla on oikeasti jotain taisteltavaa,
koska sinulla on vuosikymmeniä elettävänä.
Olettaen, että selviydyt seuraavasta 90 minuutista.
Olet hullu.
Kaikki suuret ovat.
Törmäsit kirjaimellisesti projektissa kumppaniini, Connelliin.
Hän sanoi, että sinulla on nyt ase. Ne ovat sääntöjenvastaisia.
Sääntöjä ei ole enää, persläpi.
Hyvä on, miten vain.
Ilmoitan jäljellä oleville metsästäjille, että aseet ovat sallittuja.
Se on vain reilua.
Mikään tässä ei ole reilua.
Myönnän, että peliin tulosi ei ollut mutkatonta,
mutta tavoite pysyy samana.
Jos selviät auringonnousuun, voitat.
Luota minuun siinä.
Olen sanani mittainen mies.
TUNTEMATON SOITTAJA
Haloo? -Sinulle on vastapuhelu...
Val, minä tässä, vastaa. -Hyväksyttekö maksut?
Hyväksyn! -Val.
Oletko kunnossa?
Kuuntele. Oletko Loogerin kanssa? -Joo, hän on tässä.
Anna minun puhua hänelle. -Kuuleeko hän minut?
Mitä? Ei.
Anna puhelin minulle. Haen hänet.
Kuule, meille valehdeltiin.
En ole sairas. Minulla ei ole syöpää.
Mitä tarkoitat? -En voi selittää nyt.
Olemme vaarassa ja Looger on osa sitä.
Ymmärrätkö? Sinun on päästävä pois hänen luotaan.
Mene sinne, missä kosin sinua.
Tulen 15 minuutissa. -Selvä, mutta...
Ei, sinun on lähdettävä heti.
Hyvä on.
Mitä hän sanoi? Missä hän on?
Hän sanoi tulevansa tänne. -Sepä hyvä.
Luojan kiitos.
Menen haukkaamaan raitista ilmaa.
Tämä kaikki on ollut liikaa.
Eikä. En halua päästää sinua silmistäni.
Odotetaan vain Dodgea.
Selvä.
Onko sinulla teetä?
Tarvitsen jotain rauhoittamaan hermojani.
Minulla on kamomillaa.
Siinä menee hetki.
Niin, Connell?
Suosittelen lopettamista.
Niinkö? -Tynes on nyt villi kortti.
Sijoittajat ovat tietoisia. Se vaarantaa meidät kaikki.
Kun nämä pelit alkoivat 2 000 vuotta sitten,
rohkeimmat Rooman noviisit taistelivat kolosseumeissa -
puhtaamman kilpailun puolesta.
Emme ole koskaan lopettaneet peliä, ennen lopputulosta.
Enkä anna vuosituhansia rakennetun historian -
kuolla vahtivuorollani!
Meidän täytyy vain motivoida juoksijaamme vähän enemmän.
Varmista, että hän ymmärtää joutuvansa maksamaan, ellei hän noudata sääntöjä.
Rva Tynes?
Oletteko kunnossa? -Konstaapeli Watkins.
Luojan kiitos.
Tulette nyt mukaamme.
En. -Tule.
Ei! Apua! -Hei.
Lopeta!
Hei! Älä tapata häntä, Dodge.
Dodge! -Minulla on viesti Milesilta.
Hän sanoo: "Lopeta aloittamasi."
Päästä irti vaimostani.
Käsissäni ei ole vain vaimosi.
Dodge. -Val.
Jatka metsästystä! -Ei!
Vittu!
Rva Tynes.
Älkää satuttako minua.
Satuta? Hyvänen aika, emme tietenkään.
Sellaiseen ei ole tarvetta.
Ole hyvä. Istu.
Vauvan tähden.
Sinulla on ollut rankkaa.
Vahingoitatteko miestäni?
Minäkö? En satuta häntä.
Pyydän.
Kuka olet?
Voit kutsua minua Milesiksi.
Olen pahoillani, että asiat menivät näin.
Otamme harvoin lisävakuuksia.
He eivät saa yleensä tietää totuutta.
Yleensä luonasi olisi jo vieraillut -
poliisi, joka kertoo, että miehesi on murhattu -
pieleen menneessä ryöstössä tai jotain vastaavaa.
Hän ei ole oikea poliisi.
Kuuntelimme puhelintasi, jotta voimme ohjata lähtevät puhelut.
Kun soitit poliisille, tavoitit meidät,
ja lähetimme konstaapeli Watkinsin paikalle.
Lopputulos on,
että olisit saanut suuren summan käteistä, jota ei voi jäljittää.
Se olisi selitetty massiivisella vakuutuksella,
josta Dodge ei koskaan kertonut.
Jonka hän otti nuorena.
Mutta miehesi osoittautui kovemmaksi saaliiksi kuin olimme tottuneet.
Saalis?
Niin. Häntä metsästetään.
Pelissä, jonka rakensin ja jota ohjaan.
Hän suostui osallistumaan.
Juoksemaan henkensä edestä.
Teidän kolmen hengen edestä.
Miksi?
Koska halusin hänen tekevän niin.
Sinä ja miehesi olette samanlaisia.
Uskotte voivanne puolustautua.
TOIMITUS TUNNELIT
Muuta ulkonäkösi, yritä pysyä lämpimänä...
Miksi Dodgen isän vanha autotehdas on valaistu -
kuin kiinalaisena Uutena vuotena? Ellei...
Hän kutsuu meidät sisään.
No niin, perslävet. Tulkaa hakemaan.
No heippa, Jeeves.
Onko sinulla purkkaa vanhalle kamulle?
Ei.
Hyvää iltaa, nti Kennedy.
Mukava nähdä jälleen.
Nixon.
Reagan.
Tappeletteko te nartut toisesta sijasta?
Vakuutan, kultaseni,
että kun pääsen tekemään...
Paska.
Kerron tarinan Dutch-sedästäni.
Hän oli alligaattorien metsästäjä.
Hän kellutti kuolleita rottia rei'itetyllä olutjäähdyttimien kansilla,
jotta haju valuisi veteen.
Eräs päivä hän odotti yhden niistä -
isoista vanhoista dinosauruksista nostavan päänsä.
Hän ei tiennyt sen olevan iso vanha 4,5 metrinen,
joka tuli rantatörmältä hänen takaa.
Tarinan opetus on:
Minulla ei ole enää Dutch-setää.
Näyttää siltä, että olen nyt Dutch-setä.
Missä vaimoni on?
Älä tee mitään, minkä kanssa et voi elää.
Missä hän on?
En tiedä, kuka vaimosi on,
puhumattakaan hänen olinpaikastaan.
Hitto, tuskin tiedän, kuka sinä olet.
Dodge, oletko kunnossa? -Löysit minut jälleen.
Joo, kun näin tehtaan valot, ajattelin sinun pyytävän apua.
Apua? Olet auttanut heitä koko ajan.
Mitä?
Huumasit minut, eikö niin? Joten sain päänsärkyä.
En satuttaisi sinua. Olet paras ystäväni.
Niinkö? Anna sitten ase minulle.
Kuka tahansa väittää minun pettäneen sinut, yrittää hämmentää.
Lähdetään täältä helvettiin, ennen kuin...
Tule. Mennään.
No niin, odota.
ASETOONI
En välitä paskaakaan säännöistänne.
Lähetä joku heti!
En voi avustaa metsästäjää pelin alettua.
Vuodan kuiviin täällä!
Lähetä joku hakemaan minut!
Miles!
Voi Jeesus, ei!
Dodge.
No niin. Olet kunnossa.
Juuri noin. Istu alas.
Alle minuutissa tulevat poliisi ja ambulanssi.
He vievät sinut sairaalaan.
Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt uskoa, mitä he sanoivat sinusta.
Koita kestää, kaveri.
Minne sinä menet?
Lopettamaan tämän pelin.
Missä he pitävät häntä?
Toivottavasti pidät ironiasta.
Val.
Oletko kunnossa?
Tule. -Luoja. Luulin, että olit kuollut.
Viedään sinut pois täältä.
Voi paska.
He haluavat vain minut.
Johdan hänet ulos tuolta, pysy tässä.
Ei! -Pysy vain tässä. Pärjäät kyllä.
Rakastan sinua.
Käy järkeen, että hän nai sinunlaisen naisen.
Minulla ei ole enää asetta.
Voit käyttää asetta, jos minäkin voin. Jos ammut, rikot sääntöjä.
Älä viitsi, kamu.
Tartu käteeni.
On auringonnousu. Metsästys on ohi.
Hyvä show, hra Tynes.
Hiton hyvä show.
Rouva.
Se on ohi.
Niin? -Dodge, onnittelut.
Tiesin tavatessamme, että olet voittaja.
Nyt haluan sinun nauttivan loppuelämästäsi,
vaikka se ei ole yhtä jännittävää kuin päivä, jonka juuri annoin sinulle.
Ole hyvä.
Seuraava juoksijamme.
Ai, Eduardo.
Et aavistakaan, mikä sinua odottaa.
DETROIT KAUPUNGIN RAJAT
Tekstitys: Satu Pietarinen odottaa.