Mr. Tynes. Han er klar.
-Dodge Tynes. Takk for at du kom. -Mr. Sellar, takk for at jeg fikk komme.
Bare hyggelig. Si Miles.
Skulle ønske du kunne kalle meg Dodge. Kult navn.
Sett deg.
Pappa var bilgal og jobbet på fabrikken.
Alle fedre i denne byen jobbet der.
Pappa sveiset gulvpaneler.
Da jeg var 14 tok han oss med
hit fra Østerrike på jakt etter den amerikanske drømmen,
og den fant han i Detroit.
-Er du Wings-fan? -Ja.
Jeg har Yzermans kølle over peisen på biljardrommet mitt.
Før hadde jeg Gordie Howes skjorte.
-Ekte? Brukt i kamp? -Ja.
Jeg måtte selge den.
Jeg har sett gjennom legejournalen din.
Du har visst hatt det trangt og hatt mye uflaks.
Jeg er lei for alt dette, Dodge.
Har du smerter også?
Ja. De går vanligvis raskt over.
Beklager.
Miles, jeg tror du kjenner historien min.
Med litt penger kunne jeg fått behandling og kjøpt meg mer tid, og…
…kanskje se sønnen min bli født.
Dette er en samtale som krever alkohol.
Det er ikke så lurt i min tilstand.
I din tilstand kan du drikke hva faen du vil.
Det er gode saker, jeg lover.
Ser du?
Jeg ville spurt hvor den er fra, men jeg er blakk,
og jeg ville vært død før flasken var tom.
Kom igjen. Ikke snakk sånn.
Pessimisme hjelper verken deg eller kona.
Du er ikke den første som kommer til Tiro Fund når de har det vanskelig.
Er det mulig å få et lån?
Jeg har en bygning som garanti, The Carrington.
Dodge, jeg vil hjelpe deg, og jeg tror jeg kan det,
men jeg kjenner til The Carrington.
Den er uferdig og ufinansiert. Jeg blir den fjerde retinenten i køen.
Jeg kan ikke låne bort så mye penger
til en som sannsynligvis går bort før han kan betale meg tilbake.
Jeg vet at jeg høres ut som en drittsekk.
Jeg er ikke det. Det er bare…
Jeg har mistet familiemedlemmer til kreft.
Jeg har sett hvor utilgivelig det kan være.
Det er greit. Jeg skjønner det.
Tror du at du kan hjelpe meg på en måte?
Ja, men ikke alene.
Jeg trenger din hjelp og din deltakelse.
Min deltakelse?
Dodge, du kan kalle meg en tilrettelegger.
Jeg muliggjør den naturlige fremdriften av menneskets ønske om å bli utfordret.
Hva har det med meg å gjøre?
Jeg representerer et eksklusivt, velstående klientell
som betaler enorme summer for en unik og enestående opplevelse
i en svært intens sport…
Jakt.
Det er der din deltakelse blir viktig.
Skal de jakte på meg?
Som paintball?
Som sisten?
Som man jakter på et dyr?
Sporten i sin reneste form.
En jakt for å drepe.
Faen ta, du mener det.
Jeg ser at du har lyst til å stikke av.
Det må du gjerne gjøre,
men da går du like fattig som da du kom.
Eller så kan du høre på meg og hjelpe familien din
på en måte som var utenkelig for fem minutter siden.
Jakter dere på uskyldige?
Nei, vi jakter på de som er desperate, uten et glimt av håp.
Vi tilbyr optimisme. Ikke bare til sånne som deg.
Stort sett har jegerne våre tatt
alle messingringene livet kan tilby.
Vi gir dem en utfordring.
De går ikke etter 40-åringer med ølmage og dårlige knær.
De kjemper mot artens prakteksemplarer.
Vi oppfyller behovet etter å kappes.
For ikke å nevne hva du gjør for meg.
For deg?
Jeg hjelper deg, kona di og ditt ufødte barn.
Jeg hjelper en familie i krise.
Jobben min gir ikke store muligheter for å ha det godt med meg selv.
Nei, det vil jeg tro.
Jeg går til politiet.
For å fortelle dem hva da?
Du vil høres forvirret ut, og du kan ikke bevise noe som helst.
Vi får se.
Du kan gi familien din mange millioner.
Dodge.
Hvor mange ganger siden diagnosen har du sagt at du ville gjort alt
for at familien skulle vært sikret etter du er borte?
Dette er sjansen din til å "gjøre alt".
Vil du høre mer, så tar jeg med drinken min på balkongen.
NOEN DAGER FØR
Dodge Tynes kjører på,
og løper forbi Vanderbilts Wilson, og forlater Notre Dame.
De er bare tilskuere.
Han bryter seg ut av flokken, og øker ledelsen med hvert steg.
Inn i siste sving har han bare dagslyset foran seg.
Dodge Tynes vinner 400-meteren!
45,46 sekunder, en ny rekord for University of Michigan.
Skriv det ned.
Dodge Tynes, den urekrutterte deltakeren, er en vinner.
KOMMER HØSTEN 2015
KUN FOR ARBEIDERE ADGANG FORBUDT
D. TYNES CONSTRUCTION SUGER
4-i-1 KONVERTIBEL SPRINKELSENG
SISTE VARSEL
VARSEL OM OVERTAGELSE
-Hei, du. -Hei, du.
Vil du ha frokost?
Tusen takk.
Omelett, blåbær, ristet brød og kaffe.
Gud.
-Ikke bra? -Herregud.
-Jeg trodde egg var greit.
-Hjelpe meg. -Det er smøret.
Pokker.
Unnskyld. Jeg trodde melkeprodukter var greit.
Går det bra?
Melkeprodukter går greit for meg, men ikke for lille Trampe.
Heller ikke kylling og grønnsaker. Takk. Det var omtenksomt.
Takk for oppkastkysset. Det var fint.
Kan vi sette opp sengen denne uka?
Jeg vil ha bort esken i foajeen.
-Jeg fikser sengen. -Og den løse steinen.
Den faller av når man trår på den.
Senga, den løse steinen og resten blir gjort når innsalgene er ferdige.
Ja. Og det går kjempebra. Du er alltid kjempeflink.
Ikke skjul ting for meg. Jeg fant regningene.
Jeg skjulte dem ikke. Jeg vil at du skal fokusere på jobben.
Jeg er fokusert, og jeg har potensielle kunder.
Jeg skal få finansieringen.
Jeg må gå.
Du.
1238,48 dollar. Det var det vi hadde da vi giftet oss.
Minus 220 000 dollar, egenkapitalen da vi kjøpte dette huset
og pusset det opp fra topp til bunn.
Vi har bygget et liv sammen. Det ordner seg.
Ja, jeg vet det.
To hundre og tjue tusen dollar i gjeld.
Gode gamle dager.
Jeg elsker deg.
Takk for tiden din, Mr. Pierce.
Jeg skal gå rett på sak.
Bygningen din? Det er et synkende skip.
Det er allerede under vann og fullt av hull.
Det betyr ikke at det ikke kan reddes. Investering i kriserammede aktiva.
Det er det som har betalt for marmoren.
-Så… -Nettopp.
Som du ser på prospektet…
Jeg investerer ikke i noe basert på fantasitegninger.
Jeg investerer basert på hva noe er nå.
Kom tilbake med de reelle tallene.
Vorter og alt. Gi meg ditt beste forsøk.
Gi meg tallene. Jeg må gå.
For den fremtidige prins Tynes.
Heldige jævel. Tre ganger, bare jenter.
Selv hunden er en hun.
Og du finner ut at din har penis. Urettferdig.
Du elsker å være omringet av pappajenter.
Ja, men av og til vil jeg ha noen å se på fotball og fise med.
Gjør du ikke det med ham, Janice?
For en velsignelse.
Du har en tronarving.
Straks tilbake.
De hjemløse blir forvirret når du tisser her,
for de har markert territoriet sitt.
Hva er problemet?
Hvordan kan jeg ha en tronarving,
når alt jeg kan gi ham er gjeld?
-Jeg vet at ting er ille. -Jeg satset alt på The Carrington.
For ikke å nevne hva andre har gjort.
Jeg er ikke en investor du har mistet pengene til.
Jeg er bestevennen du har mistet pengene til.
Det tar livet av meg.
Jeg er heller ikke så glad.
Dette stedet er ikke akkurat en gullgruve.
Femti tusen er mye penger for meg,
men jeg vil ikke ha det tilbake før du greier det.
Se på henne. Van Buren Motors.
Før i tiden, da skiltet var opplyst, så man det fra hvor som helst.
Husker du da vi jobbet i malingsrommet for faren din?
Ja, vi tok med Penny…
-Hva heter hun? -Penny Talesco.
-Og Tammy Polnechek.
Pappa tok oss på fersken da vi røyket sigarettene hans.
-Jeg trodde han skulle få hjerteinfarkt. -Ja.
Hadde gass kommet inn i tunnelen, hadde alt gått i lufta.
-Dumt. -Ja, men morsomt.
Du har bedre tider i vente.
Bare hold ut.
Jeg må sjekke tønnene.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Hvis jeg må komme ut igjen, må babyen hete Looger.
-Mrs. Tynes. -Hvor er mannen min?
Jeg fant ham på runden min. Legene har mer info, men nå er han ok.
Jeg skal vise vei.
Denne vei.
-Han er der inne. -Takk.
-Hva skjedde? -Hei. Det går bra med meg.
-Det går bra. -Politiet ringte. Jeg var så redd.
Mr. og Mrs. Tynes?
Dette er dr. Carlton Levy, og jeg er dr. Rajiv Singhal.
Hva er det som foregår?
Jeg var på bussen, og plutselig våknet jeg her.
Har du hatt vondt i hodet i det siste?
Ja, det har vært ganske ille.
Dette er CT-bildene dine.
Denne massen er en glioblastom,
en aggressiv svulst.
Den er ondartet, og på grunn av plasseringen
kan den ikke opereres.
Det må være en feil.
Han løper ei mil hver dag.
Vi er heldige som har dr. Levy her.
Han er en av de beste onkologene på Sloan Kettering.
Vi er enige om diagnosen.
Jeg skulle ønske vi tok feil, men det gjør vi dessverre ikke.
AKUTTMOTTAK
Jeg driter i hva de sier. Vi skal oppsøke alle spesialister,
dra på Mayo-klinikken, Cedars…
Med hva? Jeg har ikke forsikring.
-Jo, det har du. -Nei. Du og babyen har det.
Jeg fjernet meg selv fra polisen.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi vi er blakke.
Det går bra.
Hør her, jeg…
Jeg er lei for alt dette.
Her.
En bedrift legger alltid igjen disse.
De sier de hjelper syke.
Kanskje de kan hjelpe deg.
FORSIKRING FOR DE UTEN FORSIKRING
Uker?
Val og jeg har ikke hatt nok tid sammen.
Jeg er sint.
Jeg er sint for at jeg skal dø.
Jeg er sint for at sønnen min ikke vil kjenne meg.
Jeg er sint fordi svulsten tar meg bort fra familien.
Det finnes alternativer.
Holistiske greier.
Jeg så på TV at om man drikker aloe,
gjør det noe med PH-en, og det dreper kreften.
Eller telt hvor du svetter ut giftstoffene,
eller helbredende krystaller, reiki og akupunktur.
Vi må prøve andre ting.
Vi aksepterer det ikke. Det finnes alternativer.
NÅTID
Det er best om jeg prater en stund,
og så hører du på meg med åpent sinn.
Greier du det, Dodge?
Sånn foregår jakten på deg.
Jakten varer i 24 timer.
For hver time du overlever, vil mer penger overføres til kontoen din,
og det fortsetter til spillet er over.
Overlever du dagen, blir du rik.
Gjør du ikke det,
dør du et par uker før du ville dødd uansett,
men familien er sikret for livet.
Denne samtalen er helt utrolig.
Jeg sjekket deg opp etter du ringte oss.
Lokal gutt som satte byen på hodet.
Løpestjerne på Michigan, solid borger.
Hvis jeg kunne tryllet deg frisk med en tryllestav, hadde jeg gjort det.
Den tryllestaven finnes ikke, og du ville ikke hatt råd til den.
Er det sånn du finner deltakere?
Sier til sykehusene at du kan hjelpe pasientene?
Jeg kan hjelpe deg, og det gleder meg.
Du tror meg vel ikke,
men jeg forventet ikke at dette skulle bli kallet mitt.
Jeg ville være målvakt for Red Wings.
Vanligvis snakker jeg med bortskjemte barn som har brukt opp arven
eller degenererte gamblere.
Jeg har en fyr med kokainforbruk i hundretusenklassen på lista mi.
Du er den første dødssyke vi har funnet
som faktisk kan løpe.
Du er en god mann som fikk utdelt en dårlig hånd.
Hvis jeg er en god mann, hva er du da?
Ditt eneste håp.
Hvis du vurderer det, har vi regler.
Den viktigste er at hvis du sier ja, er det gjort.
Ingen timeouter, ingen omgjøringer.
Klientene mine vil forsikre seg om at du vet hva du gjør.
Jakten må være rettferdig.
-Gentlemen. -Ikke anta at de er menn.
Jegerne kan være menn, kvinner, svarte, hvite,
slaktere, bakere, lysstøpere.
Alle du treffer kan være den siste personen du ser.
Neste regel: Jakten foregår kun i Detroit.
Forlater du byen, er det et brudd, og spillet tar aldri slutt.
Det fortsetter til du dør.
Kontakter du politiet eller blir pågrepet, er det et brudd.
Forteller du noen om det, er det et brudd.
Det er bare du og de fem jegerne.
Ingen legitimasjon, penger eller hjelp. Bare du, alene.
Og pengene?
Bra, det betyr at du er interessert.
Den første timen overføres 50 000
til kontoen din fra en offshorekonto.
Neste time blir det 100 000.
Innskuddene øker med 50 000 hver time frem til time 20, som gir en million,
og deretter med en million hver time etter det.
Den siste timen gir fem millioner,
-og totalsummen blir… -24,5 millioner dollar.
Nettopp derfor blir du god.
Smart, atletisk, og du kjenner terrenget bedre enn jegerne.
Du kan greie det.
Et par ting til du må vite.
Ingen pistoler.
Jegerne må komme helt nær.
De kommer til å være kreative.
Du må ha med deg denne til enhver tid.
Den kan bare ringe meg.
Hver gang du greier deg en time til,
rett etter pengene er overført,
ringer den to ganger,
og avslører posisjonen din i 15 sekunder.
Etter det blir du usynlig igjen.
Ikke tro at du kan legge den på en buss.
Finner vi mobilen og ikke deg? Det er et brudd.
Da blir du en permanent deltaker.
Nok til å vite at jeg mener det, ikke nok til å fikse problemene.
Gjør som du vil.
Men hvis du ombestemmer deg,
så har du nummeret mitt her.
Jeg håper vi ses snart.
Vi ses i helvete før det.
Nei. Du kommer til himmelen når du dør.
Selv med en ledighetssats på 2,6 %,
får vi en avkastning over middelverdien.
Denne kostnadsmodellen gir en kapitalavkastning
som er større enn andre investeringer i Columbus,
-Grand Rapids, Peoria og St. Louis. -Greit, Dodge.
-Har du et spørsmål? -Nei, jeg vet hva vi ser på her.
Men jeg må si at du kunne solgt salt til en snegle.
Takk.
Dessverre så kjøper jeg ikke denne.
Tallene fungerer dessverre ikke.
Kanskje vi kan gjøre noe i fremtiden.
Kanskje jeg kan omformulere?
Det trengs ikke, men takk. Det er et klart nei.
Greit, min venn.
Hva om jeg gir deg 75 % egenkapital?
Det spiller ingen rolle om du gir meg hele bygningen.
Jeg vil ikke ha gjelden som følger med den.
Vis meg ditt neste prosjekt.
Det er ingen flere prosjekter. Jeg må lykkes med dette.
Jeg og familien har problemer,
og denne bygningen er alt jeg har.
Jeg gikk gjennom noe lignende da jeg startet,
men det er aldri så ille som det ser ut.
Du greier deg, gutt.
Hold kontakten.
Vet du hva jeg ikke liker?
Om det å dø?
Du oppfører deg som ei kjerring.
Da du skadet ankelen din,
trente du og vant statsmesterskapet.
Da den helsikes professoren prøvde å stjele Val… Du.
Se på meg når jeg snakker.
Da den jævelen prøvde å stjele Val, ga du ham juling.
Du er en elendig sanger, en ok kortspiller
og min beste venn, så du skal kjempe som du alltid gjør.
Jeg har verken penger eller forsikring.
Foreldrene mine er døde. Vals er blakke.
Hva skal jeg kjempe med?
Du har en sønn på vei, så kjemp med alt du har.
Hei.
Hvor har du vært?
Jeg gikk en tur for å klarne tankene.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg har fått et tilbud.
Jerry Pierce har tilbudt finansiering.
Vi skal få inn penger,
og vi skal bruke dem på medisiner,
operasjoner og hva som helst.
Noen leger har utviklet prosedyrer som…
Herregud.
Hør her, jeg er ikke klar for å gi slipp på deg,
så jeg skal kjempe for alle tre, og jeg gir ikke opp.
-Kommer det til å gå bra? -Ja.
Ja, jeg lover.
Hallo, Dodge.
Hvordan visste du det?
Du er den eneste utenfor teamet som har nummeret.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er med.
Jeg elsker deg.
Hvor skal du?
Jeg skal løpe en tur.
Bare sov videre.
Det var nære på.
Spillet er fra soloppgang til soloppgang. Sola står opp 6.46.
Her. Jeg bestilte dette.
-Jeg er ikke sulten. -Du må spise.
-Du trenger energi. -Det går bra.
Gjør som du vil, men det blir tøft for deg.
-Jeg løper hver dag. -Ikke som dette.
Tøm lommene dine.
Er det noe galt?
Kanskje jeg bør dra hjem.
Til hva da?
Ei kone som kan se deg dø uten et øre?
En familie som snart blir hjemløs?
Vi vet begge at du er for god
til å forlate dem sånn bare fordi du er redd.
Vent.
-Ultralydbildet. -Greit nok.
Behold dem. Du blir ingen utfordring om du er svekket.
-Reis deg. -Hva?
Opp og stå. Det tar bare et øyeblikk.
Ut med armene.
Jeg må ransake deg.
-Beklager, men det er et krav. -Folk ser på.
De tror du er prøveløslatt og jeg er tilsynsverge.
Flott.
En fyr i San Juan smuglet en kniv i sokken.
Den hjalp ham ikke,
men klientene likte dårlig at spillet ble kompromittert.
Hvor mange er innblandet i dette?
Flere enn man skulle tro, med tanke på alt som står på spill.
Færre enn man skulle tro, med tanke på verdens tilstand.
Ja, det er meg.
Overfør 50 000 dollar til spillerens konto.
Jeg venter.
Har dere bestemt navnet?
Ja? Takk.
Åpne appen med dollartegnet.
-Det er kontoen min. Hvor… -Se på saldoen.
INNSKUDD 50 000 DOLLAR
For den første timen, enten du overlever eller ikke.
Nå kjenner du opplegget.
"Jeg elsker dere begge for alltid."
Ikke se på klokken, se på meg.
Jeg vil at du skal overleve.
Jeg vil at du skal få holde barnet ditt,
eller gi ham noe i det minste, så hør godt etter.
Hold deg i bevegelse.
Folkemengder er din venn.
De kan ikke drepe deg blant folk, for da må de tilbringe livet
i fengsel med falsk identitet.
Ikke stol på noen, følg med og vær paranoid.
-Forstått? -Ja.
Når gir du jegerne beskjed?
Alle fem er her med oss nå.
Hva?
Ja. Det kan være hvem som helst.
Dodge.
Adrenalinet ditt strømmer.
Pulsen din raser som om det er siste sving før oppløpet.
Kontroller det, ellers er du død før kl. 12.
Ja.
Når starter det?
Det startet nå.
Du får tre minutters forsprang.
Du kan bruke tiden på å studere fjesene,
men jegerne kan allerede ha dratt.
Eller så kan du løpe.
Det er tre ord: kjemp, flykt eller frys.
Det tredje får deg drept.
Unnskyld.
Billetten koster 1,50 dollar.
-Jeg har mistet lommeboka. -Gå av bussen, sir.
Du har sett meg før. Jeg har månedskort.
-Bare denne gangen. -Takk.
Stans bussen!
Kom igjen!
Kom igjen. Den har en rute. Kjør.
Ikke fortell hvordan jeg skal kjøre.
Takk.
Kan du hoppe inn?
Stopp bussen!
Stopp bussen.
Jeg må av. Stopp bussen.
Hold deg bak den gule linjen.
Stopp bussen, for faen!
Kom deg av bussen min.
DU HAR EN NY E-POST I INNBOKSEN
Få se hva de blodsugerne vil ha.
Innskudd?
SKRIV INN BANKOPPLYSNINGENE DINE
SISTE TRANSAKSJONER
INNSKUDD - 50 000 DOLLAR
Herregud.
Mannen din kan ikke ta telefonen akkurat nå.
Han spiller et spill.
Dette er Dodge Tynes fra Tynes Construction.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg.
Jeg vet at du sa vi skulle få inn penger,
men vi har fått inn 50 000 på kontoen.
Litt rart at Jerry Pierce var så kjapp.
Ring meg tilbake. Elsker deg.
Ja, Connell?
Gutten din sliter. Han har panikk.
Tviler du på valget mitt?
Jeg gjør ikke det.
Bra. Dodge er idrettsutøver.
Han lager en god jakt.
Du har sikkert rett,
men vær klar over at Carter er rett bak Tynes.
Han er knapt 50 meter bak ham.
Kom igjen. Ikke gjør meg flau.
Folkemengder er din venn.
-Hva skal jeg gjøre med disse? -Bare la meg sitte her litt.
Kom deg ut av stolen min.
Avisa koster en dollar!
Hold døra.
Takk.
Bare pust.
Reguler pulsen. Drikk vann.
Dette går bra.
Ønsk meg lykke til
Når du vinker farvel
Nå drar jeg
Jeg er på vei
Ønsk meg lykke til
Når du vinker farvel
Med et jubelrop
Ikke en tåre
Gjør det muntert
Så… Mr. Tynes?
Skal vi?
Jeg ble fortalt at du var et konkurransemenneske.
En fighter.
En med noe som er verdt å leve for.
Dessverre så ser det ut til at du bare er
bortkastet tid, energi og bortkastede ressurser.
Jeg må si at jeg er skuffet.
-Nixon. -Mr. Sellars,
Jeg har reist halve verden rundt
for en jakt som har vart i under en time.
Det er akkurat som Johannesburg. Vi må diskutere refusjonsreglene.
Beklager.
Det er ikke kvalitetsproduktet du fortjener,
og det er ikke det Tiro Fund ønsker å tilby.
Jeg gjør det godt igjen på neste jakt. Det lover jeg.
Beklager, Dodge.
Greit. Nå skal vi…
Sir.
Tynes har forlatt toalettet.
I en likpose.
Ikke med denne farten.
Han er i live.
Flink gutt, Dodge.
Det er Tynes-familien. Legg igjen en beskjed.
Dodge, det er Jerry Pierce.
Du svarte ikke på mobilen, så jeg ringer her.
Jeg er lei for at jeg sa nei til The Carrington,
men jeg har en idé.
Vil du være prosjektlederen min?
Det blir ikke ditt eget selskap,
men jeg vil gjerne ha deg på teamet mitt.
Ring meg tilbake.
DU HAR EN NY E-POST
SISTE TRANSAKSJONER INNSKUDD - $ 100 000
Hva faen?
Pokker.
Tusen og 14, tusen og 13…
I dag skal vi gå en knapp kilometer ned til postkontoret og så til bakeriet.
Tusen og 11, tusen og ti, tusen og ni, tusen og åtte,
-tusen og sju… -Dodge,
det er 150 000 på bankkontoen vår.
…tusen og fem…
Jerry Price finansierer ikke bygget.
Hvor er du? Ring meg.
…tusen og én.
Hva sier han?
-Går det bra med deg? -Nei.
Hvis du snor deg eller roper,
kan noen av folkene her bli såret.
De har ikke sagt ja til en jakt.
Vi går oss en tur.
Looger, det er Val. Er Dodge der?
Vi har fått overført 150 000 dollar i dag.
Dodge løy om hvor de kom fra, og jeg får ikke kontakt med ham.
Nei, Looger. Noe er galt. Jeg tror han har problemer.
Sånn, ja. Rolig bort til rulletrappen.
Vi skal gå opp til mesaninen,
og så ut på lasterampen.
Høres det bra ut?
Kom igjen.
Reagan.
Helvetes engelskmann.
Imponerende.
Mr. Tynes har unnsluppet både Nixon og Reagan.
Jeg sa jo at han ga en god jakt.
Det gjorde du, sir.
Jeg skal sjekke de andre spillerne.
Pass på!
Faen.
Går det bra med deg?
Jeg så at du falt.
Han har det bra. Takk, betjent.
Jeg snakker til han med blodig nese.
Jeg har det bra, sir.
Ikke løp som en galning neste gang.
Tilgi vennen min.
Han er for sent ute til konas ultralyd.
De skal finne ut kjønnet i dag.
Det er en spennende dag, ikke sant?
Ja.
Greit. Gratulerer med barnet.
-Få sjekket den nesen. -Greit.
Hei!
Den tenippende fjotten kan vel ikke redde deg nå?
Neste stopp, Fort/Cass stasjon.
Faens Detroit.
Hør her, Benny Hill.
Jeg var aktivt engasjert.
Du forstyrret drapet mitt og brøt jaktens regler.
Jeg kan jaktens regler bedre enn noen.
Du hadde bare fanget offeret i offentligheten,
og det gir ikke mulighet for aktivt engasjement.
Hadde jeg sett deg og offeret på lasterampen
bak bygningen, et privat sted,
så hadde du vært aktivt engasjert,
og min innblanding ville vært et brudd.
Sånn var det ikke her.
Og, for det andre,
fjern hendene fra dressen min omgående,
ellers fjerner jeg den venstre testikkelen din.
Sikkert, Mr. Belvedere.
Gutten stakk fra Reagan og Nixon to ganger.
De andre jegerne?
Alle er i nærheten.
Dodge føler seg kanskje trygg på toget, men det varer ikke lenge.
Pokker!
Beklager om jeg skremte deg.
Fader…
Ja, du skremte meg.
Det var ikke meningen.
Er du her for å skrifte?
Ja.
Velsigne meg, for jeg har syndet.
Det er lenge siden jeg skriftet sist.
For å være ærlig, fader…
Jeg tror jeg har blandet meg inn i noe som er…
…ren ondskap.
Nå kommer jeg meg ikke ut av det.
Skal vi se.
Det har en utenlandsk kontokode,
men kilden er ikke oppgitt.
Med internasjonale banklover og sånt…
Vet du ikke hvor pengene kom fra?
-Nei, det… -Det er onkelens dødsbo.
Han var velstående. Verdipapirer overalt.
Vi prøver å finne ut nøyaktig hvor pengene kom fra.
Vi vil ikke at søskenbarna skal finne ut om en ny konto
og gjøre krav på ufortjente aktiva.
Det var ikke de som skiftet bleiene hans de siste to årene.
Jeg skal få sjefen min til å se på det.
Innskuddene kommer til faste tider…
Førtiseks minutter etter hver time.
Femti tusen, hundre tusen,
-150 000… -Hundre og femti?
Ja, kl. 08.46 i morges.
Visste du ikke om det?
Vi visste ikke hvor mye onkel Jimmy hadde.
Jeg skal hente sjefen min.
Det trengs ikke. Alt ser ut til å være i orden.
-Hva gjør du? -Tre hundre tusen?
Dodge har havnet i trøbbel.
Det siste vi trenger er at noen snoker før vi finner ut hva det er.
Jeg trodde ikke jeg hadde et valg.
Jeg kunne ikke forlate familien på bar bakke.
Det er ingen synd å ville forsørge familien.
Ja.
Måten du gjør det på…
…kan være det.
Hva er det du gjør?
Selger du dop, stjeler du?
Nei.
Jeg ville aldri gjøre noe som kan skade andre.
Ironisk sett er det bare jeg som blir såret.
Ring meg hvis du har informasjon. Takk.
Noe nytt?
Sykehusene og likhusene har ingen som passer hans beskrivelse.
Ringte du politiet? Vi vet ikke hva Dodge gjør.
-Vi skulle holde ham unna trøbbel. -Han er allerede i trøbbel.
Jeg kan ikke gi deg bot,
med mindre du tilstår udåden
og uttrykker anger for den.
Greia er at reglene sier at jeg ikke kan si det til noen.
Hvis du kontakter politiet…
Jeg kan ikke bryte taushetsplikten.
Kirkeloven forbyr meg å si noe.
Fader, om jeg sa det…
…ville du ikke tro meg.
Hei! Stopp!
Han prøver å drepe meg!
Jeg bare ventet på tur! Faen.
Du har vanæret kirken.
Sett deg ned og fortell meg hvorfor du tror folk vil drepe deg.
Fordi jeg sa ja til det.
Har mannen din depresjon i familien?
-Nei. -Selvmord?
Nei.
Beklager, jeg må spørre.
Folk som er syke vil ofte dø på egne premisser.
Det går bra.
Jeg hater å spørre,
men for din manns skyld, må du si sannheten.
Var han innblandet i noe ulovlig? Dop, økonomisk kriminalitet,
noe som kan forklare innskuddene?
Tanken på at han er innblandet i noe, er absurd.
Greit.
Sånn er situasjonen:
Først må han være savnet i 24 timer, så jeg kan ikke gjøre noe før det, men…
Jeg skal forhøre meg litt, men helt ærlig så har jeg lite å gå på.
Mannen min er en god mann.
Hvis det er noe du kan gjøre…
Ja, selvsagt.
Jeg har under et minutt. Jeg må gå.
Hva er det som haster kl. 09.45 som gjør at du ikke kan snakke med meg?
Ting begynner å haste. Kl. er 09.46.
-Da vet de hvor jeg er. -Hvem?
Det kan jeg ikke si.
De skal ikke få gjøre deg noe.
Ikke i mitt hus.
Ikke i Herrens hus.
Pokker. Nå vet de hvor jeg er.
Faktisk, Dodge,
så har jeg visst hvor du er lenge.
Det er visst over.
Carter har ham fanget.
Tre timer, ett minutt.
Det er under snittet,
men siden han unnslapp Reagan og Nixon,
har det vært en formidabel jakt.
Connell, er du ved kirken?
Jeg har vært her en stund.
Gjør deg klar for oppryddingen.
Porten er av smijern.
Den kan ikke åpnes.
Hvorfor låste jeg én port, men ikke de andre?
Det er ulogisk.
Jeg hater dumme bytter.
Jeg har en grad i psykologi fra Universitetet i Ibadan,
og mastergrad i atferdsstudier fra Oxford.
Det var sånn jeg fant deg.
For en time siden,
da jeg fikk posisjonen din, var jeg langt unna,
men de 15 sekundene du var synlig,
dro du nordover.
Jeg så at du var et par kvartaler unna St. Jerome's.
Jeg vet at du ikke er praktiserende katolikk lenger,
men kirken er fortsatt velkjent, ikke sant?
Når vi er redde,
trekker vi automatisk mot det velkjente.
Det beroliger oss.
Jeg visste at du ikke ville gå inn med en gang.
Frykten for å bli fanget som med Nixon på Renaissance Center.
Til slutt ville du søke inn i kirken.
Jeg kom hit før deg, låste opp,
lånte klær fra prestekontoret,
og her er vi…
Du, jeg og min fars klohammer med stålskaft på 9 kilo.
Hvorfor drepte du meg ikke før?
Jeg ville se om du ville bryte reglene.
Jeg sa ingenting. Jeg fulgte reglene.
Ja. Du spiller med ære.
Derfor skal jeg drepe deg raskt.
Jeg har familie.
Det vet jeg også fra profilen din.
Du har kjempet tappert.
Du bør være stolt.
Farvel, Mr. Tynes.
Dette er det beste.
Portene er av smijern. De kan ikke åpnes.
Var jeg deg, ville jeg tatt bønnelysene
og brent kirka ned,
for hvis du lar meg leve,
så vil du se meg igjen snart.
Du sa du leste filen min. Hvilken fil?
Bakgrunnen til potensielle bytter.
Som psykolog hjelper det meg i sporingen.
Troglodytter som Reagan leser det aldri.
Jeg vet ikke om han kan lese engang.
Reagan? Tidligere sa du Nixon.
Og jeg er Carter.
Miles gir oss pseudonymer for å beskytte jakten.
Jeg liker "Carter" på grunn av Habitat for Humanity.
De bruker verktøy, som meg.
Du ba om det selv, Mr. Tynes!
Du sa det selv!
-Faen. -Hei, bror.
Det er min hammer.
Stjeler du fra kirken?
Det er dårlig juju!
Jeg skal komme og ta deg.
Mr. Tynes!
Jeg skal komme og ta deg.
Hvordan kom han seg ut av kirken, mens Carter er urørlig?
INNKOMMENDE ANROP
Connell? Drepte han Carter?
Nei, han satte ham ute av spill.
Ja, bare slipp meg ut herfra.
Det vil forstyrre jakten.
Dette skal du gjøre.
Når de finner deg, er du en prest fra Nigeria
som bor hos familien i Detroit.
Du ville se kirken,
og møtte på vandaler som ranet donasjonsboksen.
De ga deg juling og stengte deg inne.
Det kan ta mange timer før jeg blir funnet.
Ja.
Ha en fin dag.
Situasjonen er under kontroll.
Jeg må legge på. Det er løperen.
Dodge, du imponerer meg.
Ga du dem en fil? Carter brukte den til å finne meg.
Etter vi møttes, tok vi en bakgrunnssjekk. Det er en del av jakten.
Jakten er satt på vent.
Den tullingen Carter tok litt av foten.
Det er dessverre ditt problem.
Du ville ha en rettferdig jakt.
Jeg forklarte reglene. Ingen omgjøringer eller timeouter.
Er du skadet, må du ta deg av sårene.
Fortsett sånn, gutt. Jeg heier på deg.
Hallo?
Din jævel.
Kjempebra.
Faen!
Faen! Jeg kan ikke løpe.
Interessant.
Mr. Sellars. Er Connell på plass?
Connell er aldri langt fra byttet,
men jegerne ser ham aldri, med mindre han vil bli sett.
Jeg antar at du har fått ferten av Tynes?
Uttrykket er få en "bead".
Og det går ikke an,
for det er et siktekorn, metallutstikkeren på et børseløp.
Vi har ikke lov til å bruke pistol.
Nedlatende rasshøl.
Jeg ser at du er på hjørnet
av Lafayette og Chrysler, utenfor Greektown.
Jeg har sporet Dodge de siste timene.
Han nærmer seg sentrum, men det går stadig langsommere.
Han er idrettsutøver, så han kan ikke være sliten allerede.
Jeg tror han er skadet.
Jeg kan verken bekrefte eller avkrefte.
Jeg ba deg ikke om det.
Jeg ønsker ikke å få ulovlig informasjon.
Jeg følger alltid reglene.
Beklager. Det var ikke meningen å antyde noe annet.
Uansett, jeg ringer av høflighet.
Dere bør foreta det nødvendige.
Klokka er snart 16.46.
GPS-en vil vise at Dodge er i nærheten,
og han slipper ikke unna en gang til.
Han er ganske nær.
Dette er ikke tiden for å se på kamp.
Clutterbuck er på midten,
og Bernier har en super redning! Han blir også truffet.
Rett fra boksen, i innbytte mot Bertuzzi. Sender den over hele banen.
-Dylan Larkin har pucken. -Hva er stillingen?
3-2, Islanders. Vi mangler angrep.
-Hvor lenge igjen? -Et par minutter.
Det blir nære på.
Ingenting.
Kan jeg sitte her og høre på?
Nei. Gå herfra.
Dere prøver alltid å stjele varene.
"Dere"?
Jeg er ikke hjemløs.
Jeg var i en ulykke. Det er en lang historie.
Jeg vil bare høre på kampen.
Gjør som du vil.
Takk.
Du har vel ikke drikke? Jeg tørster i hjel.
Jeg selger merch. Vil du kjøpe et program?
-Jeg er blakk. -Flaks at du ikke må betale for å høre på.
Kom igjen, Detroit!
Politiet ba meg vente, men ingen ringer.
Solen går snart ned. Hva om han ligger i ei grøft?
Ingen vi kjenner vet hvor han er.
Kommer det penger?
Ja, over 2,2 millioner dollar.
Hjelpe meg. Hvordan?
Jeg vet ikke. Han kjente mange med tilgang til penger.
Jeg sjekker papirene.
Jeg tar en runde i nabolaget, for ventingen gjør meg gal.
Vil du at Janice skal komme?
-Nei. Jeg vil være alene. -Greit.
Det ordner seg. Ring meg om du finner noe.
Enda en redning av Greiss!
Detroit ligger under med ett mål, med tomt nett og én spiller mer.
Larkin traff tverrstangen og bommet på målet!
-Ja. -Er du fra New York?
Nei, jeg er herfra.
Tretti sekunder igjen. New York får ikke pucken over!
Vi ses senere.
-Bertuzzi bommer! -Kom igjen!
Få pucken i målet!
Det er desperate tider.
Masse aktivitet, men ingenting nært målet.
I slike øyeblikk kjenner man angsten,
for tiden er i ferd med å løpe ut.
FORSIKRING FOR DE UTEN FORSIKRING
Larkin sentrer til Kronwall… Hardt slag!
Blokkert av Hickey, mottak av Boychuk!
Han skyter når signalet lyder!
Detroit taper en neglebiter, 3-2!
Da starter vi.
Tusen og ni, tusen og åtte…
Sju, seks…
…tusen og fem,
tusen og fire, tusen og tre,
tusen og to, tusen og én.
Dodge!
Dodge, jeg vet at du er her!
Du kan ikke løpe, så du må gjemme deg.
Midt blant folk. Din smarting.
Dodge!
Dodge Tynes!
Hei, du!
-Ta av deg skjorta! -Greit, bare demp deg.
Ta den av, din tyv!
-Bare demp deg. -Ta den av!
-Kom igjen. -Kan du skynde deg?
Du lot klesvasken ligge i bagasjerommet.
Vi setter dem i setene, så legger vi inn resten.
Det blir kaldt i natt, Dodge.
Ja, Connell?
Jeg så farten på skjermen. Han er vel på bussen.
I en bil?
Dodge, du aner ikke hva du gjør.
Mikey har "Bingo" på repeat.
Davey har juicen sin.
Vi er i Birmingham før du vet ordet av det.
Spillet er kun i Detroit.
Forlater du byen,
er det et brudd, og spillet tar aldri slutt.
Pokker.
Og navnet hans var Bingo
I-N-G-O
-Og Bingo var navnet hams -Jeg vil ta livet mitt
Ikke vær så sur.
Du kan teksten, så bare syng.
I-N-G-O…
Stille.
-Jeg hører noe. -Hva pokker er det?
Det kommer fra bagasjerommet.
Kjører du av motorveien?
Det er ikke det beste nabolaget.
-Hva er det? -Hvordan skal jeg vite det?
Tror du det er en vaskebjørn?
Det finner jeg ut nå.
-Herregud! -Fy søren!
-Er vi i byen ennå? -Hvordan kom du deg dit?
-Er vi i Detroit? -En hjemløs har praiet oss
-på 6 Mile Road! -Ikke ring politiet!
Kom igjen. Slutt!
Gi meg telefonen din, for faen!
Ikke gjør dem noe vondt.
Jeg er lei for det.
Hvor skal du?
Jeg skal hjem.
Stjålet drosje rapportert ved 6 Mile.
Beskrivelsen passer løperen vår.
Han er ti timer inn i spillet.
Han er mentalt utslitt. Det er en beregnet risiko.
Han vet at politiet ikke prioriterer en stjålet drosje.
Det ble også meldt inn at en hjemløs overfalt en familie,
ikke langt fra biltyveriet. Beskrivelsen passer også løperen.
Overfall på en familie?
Jakten brøt ned en panamansk general i Colón for fire år siden.
Kan ikke det samme skje med en eiendomsutvikler i Detroit?
Sir?
Tynes bruker ikke unnvikende eller villedende teknikker.
Han har et fast bestemmelsessted.
Jeg kjenner alle leverandører og entreprenører Dodge jobber med.
Ingen av dem heter Miles Sellars.
"Forsikring for de uten forsikring"? Han har ikke det!
Vent litt.
Jeg så nettopp Dodge!
Pokker.
Så forutsigbar.
Jeg visste du ville dra hjem til kona når virkeligheten sank inn.
Virkeligheten av den nye normalen.
Av det du har blitt.
Det er én ting du aldri blir.
Du blir aldri en morder.
Du greide det ikke i kirken, og du greier det ikke nå.
Du vet at jeg kommer etter deg om du lar meg leve,
men likevel kan du ikke drepe meg.
Kanskje vi ses på gata?
Eller i en bakgate?
Eller hjemme.
Med kona di.
Kanskje jeg drar dit når jeg kommer meg.
Og venter på deg der igjen.
Med din nydelige brud, Valerie.
Hun og jeg skal ha det gøy.
Jeg skal gi henne så mange arr at du aldri glemmer meg.
Jeg skal knuse henne som…
Du er død!
Hallo?
Liket?
Stålkiste fylt med lut på bunnen av Lake St. Clair.
Sammen med betongblokken dekket av DNA.
Oisann. Motorsykkelen?
Vasket av. Serienumrene fjernet.
-Drosjen? -Jeg lot den stå.
Den ble rapportert stjålet, så dette var slutten på fyllekjøreturen.
Jeg satte fyr på den.
Bra jobbet.
Jeg trodde ikke han hadde det i seg.
Du bør følge etter ham igjen.
Han har vandret i timevis.
Han har vært dårlig på å gjemme seg når posisjonen har blitt synlig.
Det er flaks at han ikke er funnet.
Det er det første drapssjokket.
Sannsynligvis, men han varer kanskje ikke stort lenger.
Gjør klart for avslutningen.
-Kan jeg få vann? -Vi har bare Cola, Dr Pepper og Sprite.
Dr Pepper.
Én dollar.
-Vær så snill. Jeg er så tørst. -Stikk. Dere ødelegger byen.
Stikk.
Bare gi meg en brus!
Greit. Prøv det igjen, så skal jeg gi deg juling!
Greit. Ja.
Hvor lenge varer dette?
Det er en 40-minutters tur langs innsjøen.
Vi har hodetelefoner med Detroits historie,
-fra Motown til biler. -Perfekt. Takk.
Går det bra med deg?
Ja, det går fint.
Buffeten starter om ti minutter.
Kapteinen sier ifra.
Gratis buffet? Så bra.
Bare fortsett å lete, din jævel.
Jeg skal spise spareribs.
Buffeten starter om ti minutter.
Unnskyld, jeg er så tørst.
Vel, sånn blir det i jakten, Dodge.
Faen ta.
Dodge! Liker du dette spillet?
Det er ikke favoritten.
Bare venn deg til det,
for etter den broen er vi i canadisk farvann.
Da tar ikke spillet slutt.
Nå tuller du med meg.
Han var fanget på en båt.
-Med Kennedy. -Med Kennedy.
Der er han, den eneste som går ut av ringen.
Hvor lenge holder han ut?
Flere timer vil gå.
Midnatt vil komme og gå.
Han mister formålet med bevegelsene,
og så vil utmattelsen slå inn.
Når posisjonen hans blir synlig, vil han knapt reagere.
Ironien er at når han er bare et par timer fra friheten,
etter alt han har vært gjennom,
mister han troen på at det noensinne vil ta slutt.
Unnskyld, Val.
Inn med deg!
Den er en måned gammel.
Jeg vet ikke hva du er innblandet i,
men vi skal finne ut av det.
-Hvordan fant du meg? -Jeg har kjørt hele natten.
Så husket jeg at du pleide å gjemme deg på den lekeplassen
når faren din ble syk.
Glem det. Hva faen er det som foregår?
Jeg kan ikke si det.
Bare kjør rundt på meg i 57 minutter,
så må jeg dra.
Hvorfor 57 minutter?
Er noen etter deg? På grunn av pengene?
Ja til begge.
Jeg gjør det du ba meg om. Jeg kjemper.
Jeg kjemper med alt jeg har.
Faen.
-Du må kjøre fra ham. -Hvem er han?
Uvesentlig. Han dreper oss begge. Bare kjør.
Opp her. Dryg svingen så lenge du kan.
-Lov meg noe, Looger. -Ja?
Ikke følg etter meg.
Dodge!
Har du fem dollar?
Pokker.
Det stemmer.
Hva skjedde, Looger?
Han hoppet ut av bilen min.
Jeg krasjet, og så var han borte.
Hoppet han ut av bilen?
Noen var etter oss. Jeg vet ikke hvem,
men han har store problemer.
-De ga ham juling. -Herregud.
Dette er farlige, så derfor ringte jeg.
Det er tryggere.
Dette er helt utrolig.
Dere må la meg gå,
hvis ikke tar det av her på måter dere ikke forstår.
Jeg forstår det godt.
Bare to typer hvite kommer til mitt område:
purk og langere.
Du er ikke purk.
Og heller ikke langer.
Du har mange lommer, men hadde bare to ting på deg.
Dette.
Og denne.
Du har bare én app på telefonen,
og da jeg åpnet den…
Du har altfor mye penger på kontoen.
Jeg snakker mengder av gryn.
-KG. Hvor mye var det? -Over 15 millioner.
Pokker!
Hør her…
Jeg vet ikke stort, men du er verdt store penger.
Ser du den telefonen? Det står 04.44.
Om to minutter går alarmen,
og om jeg ikke kommer meg ut, bryter helvete løs.
En av dem er her allerede.
Casper har gått fra vettet.
En av hvem? Hvem har så mye penger?
Kontakten min sa ikke
at de skulle sende noen,
så da jobber du for de andre
som prøver å selge falskt produkt i Motown.
Hvis de vil ha deg tilbake…
…må de betale.
Falskt produkt? Hva snakker du om?
-Mine smertestillende? -De gjør ingenting.
Jeg spiste dem og sniffet dem. Det er bare Aspirin.
Hva? Nei, de er ekte.
-Ekte dritt. -Hør på meg.
Om under ett minutt kommer det flere kaldblodige mordere hit.
Står dere mellom meg og dem,
-er dere døde. -Hør her.
Jeg skal ha de pengene.
Du kan hjelpe meg nå,
eller så kan du føle smerten først.
Da gjør vi det på din måte.
Får jeg ikke gå?
Det er en brite med ishakke, en bondeknøl med kniv og en asiatisk dame
som gir dere juling.
De vil vise dere hva smerte er.
Gi ham litt juling.
Dette er en stor feil.
Du får tåle såpass.
Jeg advarte dere.
Faen!
Ta ham!
Kan du hoppe inn?
Skyt!
Hei!
Faen!
-Kult. -Faen!
-Dere får ikke bruke pistol. -For å drepe deg.
Jeg foretrekker denne.
Femti tusen volt, 200 ampere.
Det gjør vondt, men så er du død.
Dette er min femte jakt. Den første jeg har vunnet.
Detroit-politiet. Gå inn.
Løp, Mr. Tynes.
LBJ er død.
Du får med deg alt.
Jeg vet at det er ghettoen,
men hundre runder ble avfyrt, og da dukker politiet opp.
Jeg må være nøyaktig i jobben min.
Forhaster jeg meg, mislykkes jeg.
Jeg ber deg ikke om å forhaste deg, men om å skynde deg, for faen!
Hvorfor drar han på sykehuset?
Jeg har fått medisiner mot hodepine
fra dr. Singhal og dr. Levy,
men jeg tror ikke de er ekte.
Kan du sjekke for meg?
Metaxalon. Vil du ha smertestillende? Dra til parken.
Jeg lurer bare på hva pillene er.
Det er meloxicam mot betennelse.
Jeg gir ut hundrevis hver dag.
Kan du sjekke filene dine?
Det står under Dodge Tynes.
Vi har ingen Dodge Tynes i systemet.
Ingen dr. Singhal og ingen dr. Levy.
Det er feil. Jeg møtte dem i D-fløyen for to dager siden.
Godt forsøk. D-fløyen er under oppussing.
INNKOMMENDE ANROP
Hallo, Dodge.
Du lurte meg.
Nå jakter jeg på deg.
"Lurte" er et kraftig ord med ekle konnotasjoner.
Jeg veiledet deg til meg, så jeg kunne hjelpe deg.
Jeg sa ja til dette fordi jeg trodde jeg var døende.
Du var døende. Ingen penger, karriere eller fremtid.
Når levde du sist?
-Jeg ga deg livet tilbake. -Drit i det.
-Jeg går til politiet. -Og sier hva?
Du vet ikke hva jeg heter, hvor jeg er eller hvordan du finner meg.
Jeg vet ikke bare mye om deg,
jeg vet mye om kona di også.
Som hvor hun har vært siden jakten startet.
En god venn passer på henne akkurat nå.
Kona min spiller ikke. Jegerne kan ikke ta henne.
Det er ikke en jeger. Det er en venn av deg.
Hvem kjenner deg best?
Vanene dine, løperutinen din?
Vannlageret på The Carrington.
Looger.
I din beste venn fant vi en mann
som så deg gå inn i en hvitsnipp-verden,
mens hans snipp fortsatt var blå.
Du lånte det lille han hadde, og han får aldri noe tilbake.
Han er sint. Og desperat.
50 000 for å ta dop i vannet ditt.
Herregud.
Gud er ikke organisert nok til å gjøre det jeg gjør.
Falske betjenter fulgte etter deg i ukevis og ventet på kollapsen.
Falske leger, falske ordonnanser.
Jeg brukte en formue på å få deg med på jakten,
og om du tror du kan gi deg nå,
bare fordi ting ikke er som du trodde, så tar du feil.
Nå har du virkelig noe å kjempe for,
siden du har mange tiår igjen å leve…
Det vil si, om du overlever de neste 90 minuttene.
Du er gal.
Alle de store er det.
Jeg hører at du møtte Connell i ghettoen.
Han sier du har en pistol. Pistoler er mot reglene.
Reglene er uvesentlige.
Du får det som du vil.
Jeg sier til jegerne at pistoler er tillatt.
-Det er rettferdig. -Ingenting ved dette er rettferdig.
Jeg innrømmer at påmeldingen til spillet ikke var oppriktig,
men målet er fortsatt det samme.
Er du i live ved soloppgang, vinner du.
Stol på meg.
Jeg holder deg jeg lover.
UKJENT NUMMER
-Hallo? -Du har en noteringsoverføring fra…
-Val, det er meg. -Godtar du gebyret?
-Jeg godtar gebyret! -Val.
Dodge! Går det bra?
-Er du med Looger? -Ja, han er her.
-Få snakke med ham. -Hører han meg?
Hva? Nei.
Få telefonen. Jeg henter ham.
Hør her. Vi ble løyet til.
Jeg er ikke syk. Jeg har ikke kreft.
-Hva? -Jeg kan ikke forklare det nå.
Vi er i fare, og Looger er med på det.
Forstår du det? Du må komme deg unna.
Dra dit jeg fridde til deg,
-så kommer jeg om et kvarter. -Ja, men…
-Val, du må dra nå. -Greit.
Hva sa han? Hvor er han?
-Han kommer hit. -Det er bra.
Gudskjelov.
Jeg trenger litt frisk luft.
Dette er for mye.
Nei. Jeg slipper deg ikke av syne.
Vi venter på Dodge.
Greit.
Har du te?
Jeg trenger noe for å roe nervene.
Jeg har kamillete.
Det tar bare et øyeblikk.
Ja, Connell?
Jeg anbefaler avslutning.
-Gjør du det? -Tynes er en ukjent variabel.
Investorene vet det. Vi er alle i fare.
I de 2000 årene siden spillet startet,
siden de modigste romerske tiroene forlot Colosseum for renere konkurranse,
har vi aldri avsluttet før tiden er ute.
Jeg tillater ikke at mange tusen års historie
dør på min vakt!
Vi må motivere løperen mer.
Forklare at det koster ham hvis han trekker seg.
Mrs. Tynes?
-Går det bra? -Betjent Watkins.
Gudskjelov.
Nå skal du bli med oss.
-Nei. -Kom igjen.
-Nei! Hjelp! -Hei!
Stopp!
Ikke få henne drept, Dodge.
-Dodge! -Miles hilser. Han sier: "Fullfør."
Ta hendene av kona mi.
Jeg har ikke bare kona di.
-Dodge. -Val.
-Gjør ferdig jakten! -Nei!
Faen!
Mrs. Tynes.
Ikke gjør meg noe.
Gjøre deg noe? Nei, for Guds skyld.
De trengs ikke.
Sett deg.
For babyens skyld.
Du har vært gjennom mye.
-Skal du skade mannen min? -Jeg? Nei, jeg skal ikke skade ham.
Vær så snill.
Hvem er du?
Du kan kalle meg Miles.
Jeg er lei for at det ble sånn.
Familien er sjelden involvert. De får nesten aldri høre sannheten.
Vanligvis ville du allerede ha fått besøk
av politiet som sier at mannen din ble drept
i et ran som slo feil eller noe sånt.
Han er ikke politibetjent.
Vi avlyttet telefonen så vi kunne omdirigere anropene.
Da du ringte politiet, kom du til oss,
og vi sendte betjent Watkins dit.
Tingen er,
at du ville mottatt en stor mengde usporbare kontanter,
bortforklart med en forsikringspolise som Dodge aldri fortalte deg om.
Noe han kjøpte da han hadde bedre råd.
Det viser seg at mannen din er et tøffere bytte enn vanlig.
Bytte?
Ja. Han blir jaktet på.
I et spill som jeg har skapt og styrer.
Han sa ja til å delta.
Til å løpe for livet.
For livet til dere tre.
Hvorfor det?
Fordi jeg ville det.
Du og mannen din er like.
Dere tror at dere kan kjempe imot.
LEVERINGSTUNNELER
Du skifter utseende, prøver å holde deg varm…
Hvorfor skulle Dodges pappas gamle bilfabrikk lyse opp
som kinesisk nyttår? Med mindre…
Han inviterer oss inn.
Kom og ta meg, jævler.
Hallais, Jeeves.
-Har du litt tyggis til din kompis Reagan? -Nei.
God kveld, Ms. Kennedy.
Hyggelig å se deg igjen.
Nixon. Reagan.
Skal dere slåss om andreplassen?
Tro meg, kjære, at når jeg er ferdig her for å…
Pokker.
Jeg har en historie om min onkel Dutch.
Han jaktet på alligatorer.
Han la døde rotter på lokket til en kjølebag med hull,
så lukten dryppet ned i vannet.
En dag ventet han på at en av dinosaurene skulle stikke opp hodet.
Han visste ikke at en på nesten 5 meter
kom opp på bredden rett bak ham.
Moralen i historien er:
Jeg har ingen onkel Dutch lenger.
Ser det ut som jeg er onkel Dutch?
Hvor er kona mi?
-Ikke gjør noe du ikke kan leve med. -Hvor er hun?
Jeg aner ikke hvem kona di er, og i hvert fall ikke hvor hun er.
Jeg vet knapt hvem du er.
-Går det bra? -Du fant meg igjen.
Da jeg så fabrikken lyse, tenkte jeg du trengte hjelp.
Hjelp? Du har hjulpet dem hele tiden.
Hva?
Du dopet meg så jeg skulle få hodepine.
Jeg ville aldri skadet deg. Du er min beste venn.
Jaså? Så gi meg pistolen.
Den som sa at jeg lurer deg, kødder med deg.
Vi må dra herfra før…
Kom igjen.
Vent litt.
ACETON
Jeg driter i reglene dine.
Send noen nå!
Jeg kan ikke hjelpe jegere når jakten har startet.
Jeg blør i hjel!
Send noen for å hente meg!
Miles!
Herregud, nei!
Dodge.
Greit. Du har det bra.
Her. Sett deg.
Det kommer politi og ambulanser om under ett minutt.
De tar deg med til sykehuset.
Unnskyld. Jeg burde aldri trodd på det de sa om deg.
Vent her, kompis.
Hvor skal du?
Avslutte dette spillet.
Hvor har de henne?
Jeg håper du liker ironi.
Val.
Går det bra med deg?
-Kom igjen. -Herregud. Jeg trodde du var død.
Kom, så får vi deg bort herfra.
Pokker.
Han er ute etter meg. Jeg får ham ut den veien. Vent her.
-Nei! -Vent her. Det går bra.
Jeg elsker deg.
Jeg skjønner at han giftet seg med en som deg.
Jeg har ikke pistolen.
Du kunne bruke den fordi jeg hadde en. Skyter du, bryter du reglene.
Kom igjen.
Ta hånden min.
Solen står opp. Jakten er over.
Bra show, Mr. Tynes.
Helsikes bra show.
Madam.
Det er over.
-Ja? -Dodge, gratulerer.
Jeg visste at du var en vinner.
Nå vil jeg at du skal nyte resten av livet,
selv om det ikke blir like spennende som dagen jeg ga deg.
Vær så god.
Vår neste løper, sir.
Eduardo.
Du aner ikke hva som venter deg.
BYGRENSE
Tekst: Mari Hegstad Rowland deg.