Tuan Tynes.
Dia siap menemuimu.
Dodge Tynes.
- Terima kasih sudah datang. - Tuan Sellars, terima kasih.
Sama-sama. Panggil aku Miles.
Aku harap kau memanggilku Dodge. Nama yang keren.
Silakan duduk.
Ayahku maniak mobil. Dia bekerja di lini perakitan.
Ya, ayah semua orang di kota ini bekerja di lini perakitan.
Ayahku mengelas lantai mobil.
Saat aku 14 tahun, dia membawa kami
jauh ke sini dari Austria mencari impian Amerika,
dan sialnya Detroit tidak memberinya.
- Kau penggemar Wings? - Ya.
Aku punya tongkat Yzerman
tergantung di atas perapian di ruang biliarku.
Aku pernah punya jersei Gordie Howe di lemari.
- Asli? Dipakai saat permainan? - Ya.
Terpaksa menjualnya.
Aku melihat catatan medismu.
Sepertinya uang menipis dan keberuntungan buruk.
Aku turut prihatin kau mengalami ini, Dodge.
Sakit yang tak bisa dihindari?
Ya. Biasanya sembuh cukup cepat.
Maaf.
Dengar, Miles, kupikir kau tahu kisahku.
Jika ada uang, mungkin aku bisa dirawat untuk memberiku lebih banyak waktu,
dan…
mungkin melihat putraku lahir.
Itu percakapan yang memerlukan alkohol.
Tak tahu bolehkah dengan kondisiku.
Dengan kondisimu, kau harus minum apa pun yang kau inginkan.
Ini barang bagus, aku janji.
Lihat?
Aku akan bertanya dari mana, tapi tak punya uang,
dan aku mungkin mati sebelum menghabiskan ini.
Ayolah, Nak, jangan bicara begitu.
Pesimis tak akan menolongmu dan istrimu.
Berita baiknya, kau bukan orang pertama
yang ke Yayasan Tiro pada keadaan terdesak.
Menurutmu pinjaman memungkinkan?
Aku punya bangunan untuk jaminan, The Carrington.
Dodge, aku sungguh ingin menolongmu, dan kurasa aku bisa,
tapi aku tahu The Carrington.
The Carrington belum selesai, tak didanai. Bisa jadi aku pemegang hak gadai keempat.
Aku tak bisa meminjamkan uang yang kita bicarakan
kepada orang yang kemungkinan besar meninggal
bahkan sebelum dia bisa membayarku kembali.
Aku tahu itu membuatku terdengar berengsek.
Sungguh, aku tidak berengsek. Hanya saja…
Aku kehilangan keluargaku karena kanker.
Aku melihat betapa tak kenal ampunnya itu.
Ya, tak apa. Aku mengerti.
Jadi, apa menurutmu yang masih bisa kau bantu?
Aku mau. Tapi, tak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh bantuanmu, partisipasimu.
Partisipasi, bagaimana?
Dodge, aku adalah yang kau sebut fasilitator.
Aku menjembatani keinginan alami manusia untuk ditantang.
Baik. Apa hubungannya ini denganku?
Aku mewakili klien yang sangat eksklusif, sangat kaya
yang membayar biaya tinggi untuk pengalaman unik
dalam olahraga yang sangat intens…
berburu.
Di situlah partisipasimu menjadi integral.
Kau ingin mereka memburuku?
Seperti gim paintball?
Semacam kejar-kejaran?
Seperti berburu hewan?
Olahraga dalam bentuk yang paling murni.
Perburuan untuk membunuh.
Tak mungkin, kau serius.
Sekarang aku bisa melihat di wajahmu, kau hanya ingin pergi dari sini,
dan kau dipersilakan melakukannya,
hanya saja kau akan pergi semiskin saat kau datang.
Atau kau ingin mendengarku dan membantu keluargamu
dengan cara yang tak terbayangkan lima menit lalu.
Kau berburu manusia tak bersalah?
Tidak, kami berburu manusia putus asa, tanpa secercah harapan.
Kami memberikan optimisme, tak hanya untuk orang-orang sepertimu.
Sebagian besar, pemburu kami telah mengambil
hadiah yang ditawarkan kehidupan.
Kami memberi mereka tantangan.
Mereka tak mengejar orang tua gemuk 40 tahun dengan lutut sakit.
Mereka melawan orang yang bugar.
Kami memenuhi kebutuhan mereka untuk berjuang.
Belum lagi apa yang akan kau lakukan untukku.
Untukmu?
Aku akan menolongmu dan istrimu dan anakmu yang belum lahir.
Benar-benar menolong keluarga dalam kesulitan.
Pekerjaanku ini tak memberiku banyak kesempatan
untuk merasa bangga.
Ya, pasti begitu.
Dengar, aku akan ke polisi.
Untuk melaporkan apa?
Kau akan terdengar gila, dan kau tak akan bisa membuktikan apa-apa.
Lihat saja nanti.
Kau bisa meninggalkan keluargamu jutaan.
Dodge.
Berapa kali sejak diagnosis, kau berkata pada dirimu akan melakukan apa pun
untuk memastikan keluargamu aman setelah kau pergi?
Ini kesempatan untuk "melakukan sesuatu".
Jika kau ingin mendengar lebih, aku di balkon menghabiskan minumku.
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA
Dodge Tynes makin unggul,
melewati Vanderbilt's Wilson, meninggalkan Notre Dame.
Mereka semua hanya penonton sekarang.
Dia keluar dari kelompok, memperluas keunggulannya dengan setiap langkah.
Menuju belokan terakhir. Dia di posisi paling depan.
Dodge Tynes memenangkan lari 400 m!
45,46 detik, rekor baru Universitas Michigan.
Masuk buku rekor.
Dodge Tynes, atlet pilihan universitas, adalah pemenangnya.
AKAN DATANG MUSIM GUGUR 2015
HANYA AKSES KONSTRUKSI DILARANG MELINTAS
KONSTRUKSI D. TYNES BERENGSEK
KASUR BAYI LIPAT MULTIFUNGSI
PEMBERITAHUAN TERAKHIR
DEPARTEMEN AIR MINUM KOTA DETROIT
PEMBERITAHUAN PENYITAAN
- Hai, kau. - Hai, kau.
Kau ingin sarapan?
Terima kasih.
Telur dadar, bluberi, roti panggang, kopi.
Astaga.
- Tidak enak badan? - Astaga.
- Kupikir telurnya tak masalah.
- Astaga. - Menteganya.
Sial.
Maafkan aku, Sayang. Kupikir kau bisa makan produk susu.
Kau tak apa?
Aku tak masalah dengan produk susu.
Sepertinya Thumper kecil tak suka susu.
Ayam atau sayur apa pun.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Terima kasih ciuman muntahannya. Itu bagus.
Hai, apa kasur bayinya bisa dirakit minggu ini?
Dusnya harus dipindahkan dari ruang depan.
- Ya. Akan kurakit. - Bata lepasnya.
Setiap kali kau menginjaknya, itu lepas.
Kasur bayi, bata lepas, yang lainnya,
akan beres setelah selesai dengan penawaran ini.
Aku tahu. Kau akan menjadi hebat.
Kau selalu hebat.
Hai. Jangan sembunyikan sesuatu dariku, ya?
Aku menemukan tagihan.
Aku tak menyembunyikannya darimu. Aku ingin kau fokus pada kerjamu.
Aku fokus. Baik? Aku punya kesempatan bagus.
Aku akan mendapatkan pembiayaannya.
Aku harus pergi.
Hei.
$1.238,48.
Itu yang kita punya saat menikah.
Negatif $220.000 kekayaan bersih kita saat membeli rumah ini
dan merenovasi dari awal.
Kita membangun hidup bersama.
Kita akan baik-baik saja.
Ya, aku tahu.
Utang $220.000.
Masa lalu lebih baik, ya?
Aku mencintaimu.
Tuan Pierce, aku menghargai waktumu.
Jadi, biar kukatakan, baik?
Bangunanmu? Itu tak ada peluang.
Nyatanya, itu sudah tenggelam dan penuh lubang.
Tapi itu bukan berarti tak bisa diselamatkan.
Investasi aset yang tertekan.
Jenis investasi itu yang membuat bangunan ini sulit.
- Jadi… - Tepat.
Seperti kau lihat dari prospektus…
Aku tak berinvestasi berdasarkan gambaran tentang bagaimana sesuatu bisa terjadi.
Aku hanya berinvestasi berdasarkan apa yang ada sekarang.
Jadi, tolong revisi ke nilai aslinya, ya?
Jangan tutupi kekurangannya. Berikan usaha terbaikmu.
Berikan angka-angka itu. Aku harus pergi.
Untuk masa depan Pangeran Tynes.
Kau beruntung sekali. Ketiga anakku perempuan semua.
Anjingku pun betina.
Lalu ternyata anakmu laki-laki. Tak adil.
Tolonglah. Kau suka dikelilingi anak gadis.
Memang, tapi terkadang ingin teman menonton sepak bola dan kentut bersama.
Kau tak mau bersamanya, Janice?
Ayolah, Bung, berkah.
Kau kini punya ahli waris.
Aku segera kembali.
Hei, saat kau kencing di jalananku, gelandangan bingung
karena mereka sudah menandai areanya.
Baik, Bung, ada masalah apa?
Bagaimana aku bisa memiliki ahli waris
saat yang kuwariskan adalah segunung utang?
- D, aku paham situasimu buruk. - Semua asetku di The Carrington.
Ada aset orang lain juga.
Hei, aku bukan investor yang uangnya kau lenyapkan.
Aku teman baikmu
yang uangnya kau lenyapkan.
Ini tak lucu, Bung. Ini berat.
Aku juga tak menyukai itu.
Aku tak tahu jika kau menyadarinya, tapi tempat ini tak menguntungkan.
Lima puluh ribu dolar uang yang banyak bagiku,
tapi aku hanya menginginkannya saat kau bisa membayarnya.
Lihatlah dia. Van Buren Motors.
Sebelumnya, saat plangnya menyala,
kau bisa melihatnya dari mana pun di kota.
Kau ingat musim panas itu, saat ayahmu mengajak kita bekerja di ruang cat?
Ya, kita membawa Penny…
- Siapa namanya? - Penny Talesco.
- Lalu Tammy Polnechek.
Ayahku memergoki kita merokok Chesterfields-nya di bawah terowongan.
Kukira dia akan jantungan.
Ya.
Jika asap cat masuk ke terowongan itu,
kita akan meledakkan pabrik.
- Bodoh. - Ya, tapi menyenangkan.
Dengar, Bung, hari yang lebih baik akan datang.
Bertahanlah.
Sekarang aku harus memeriksa tong bir.
- Kau tak apa? Ya? - Ya, tak apa. Aku tak apa.
Jika aku ke sini lagi, kau harus menamai bayimu Looger.
- Nyonya Tynes. - Di mana suamiku?
Kutemukan saat patroli. Dokter bisa jelaskan,
tapi sekarang dia sadar dan baik.
Aku akan membawamu padanya.
Lewat sini.
SAYAP D
- Dia di dalam sana. - Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Hai. Aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Polisi menelepon. Aku ketakutan.
Tuan dan Nyonya Tynes?
Ini dr. Carlton Levy dan aku dr. Rajiv Singhal.
Jadi, apa yang terjadi?
Sebelumnya aku di bus, kemudian terbangun di sini.
Tuan Tynes, apa kau mengalami sakit kepala sebelumnya?
Ya. Pernah cukup sakit.
Ini hasil pemindaian CT-mu.
Benjolan ini adalah… Ini glioblastoma,
tumor agresif.
Itu ganas, dan karena lokasinya,
tak bisa dioperasi.
Ini pasti salah.
Dia lari 9,6 km setiap hari.
Nyonya Tynes, kita beruntung ada dr. Levy sebagai dokter tamu.
Dia salah satu ahli bedah onkologi top di Sloan Kettering.
Kami berdua setuju dengan diagnosisnya.
Kuharap kami salah, tapi sayangnya,
tidak.
UGD
Aku tak peduli mereka.
Kita akan menemui setiap spesialis,
pergi ke Klinik Mayo, Cedars…
Dengan apa, Val? Aku tak punya asuransi.
- Ya, kau punya. - Tidak, kau dan bayi yang punya.
Aku melepasnya sebulan lalu.
Kenapa kau melakukannya?
Karena kita tak punya uang, Val.
Aku tak apa-apa.
Dengar, Bung, aku…
Aku turut prihatin kau mengalami semua ini.
Ini.
Ada perusahaan yang selalu meninggalkan ini di RS.
Mereka membantu pasien kesulitan.
YAYASAN TIRO
Mungkin mereka bisa menolong.
JAMINAN BAGI MEREKA YANG TANPA ASURANSI
Beberapa minggu?
Val dan aku belum lama bersama.
Aku marah.
Aku marah aku akan mati.
Aku marah putraku tak akan mengenalku.
Aku marah tumor sialan ini memisahkanku dari keluargaku.
Ada pilihan,
hal-hal holistik.
Aku menonton TV beberapa hari lalu, pria ini bilang jika minum lidah buaya,
itu memengaruhi pH dalam tubuhmu, dan itu membunuh kanker,
atau mandi uap sampai racun keluar lewat keringatmu,
atau, aku tak tahu, ada kristal penyembuh
atau Reiki atau akupunktur.
Aku hanya berpikir… Kita mencoba hal lain.
Jangan pasrah begitu saja. Ada pilihan.
MASA KINI
Sepengalamanku, lebih baik jika aku bicara sebentar
dan kau mendengarkan dengan pikiran terbuka.
Bisa kau lakukan itu untukku, Dodge?
Jadi, beginilah caranya kau akan diburu.
Ini perburuan 24 jam.
Setiap jam kau bertahan,
lebih banyak uang ditransfer ke rekening bankmu,
dan itu berlanjut sampai permainan berakhir.
Kau bertahan hari itu, kau pergi kaya.
Jika tak bertahan,
kau akan mati beberapa minggu lebih awal,
tapi kau akan meninggalkan keluargamu tercukupi.
Aku tak percaya kita membicarakan ini.
Setelah kau menelepon kantorku, aku menyelidikimu.
Pria kebanggaan lokal sukses, yang menghidupkan kota.
Pelari bintang di Michigan, prestasi puncak.
Dodge, jika aku bisa melambaikan tongkat agar kau sehat, akan kulakukan.
Tapi tongkat itu tak ada, dan jika ada, kau tak mampu membelinya.
Beginikah caramu mencari partisipan?
Berbohong pada RS, bilang bahwa kau bisa menolong pasiennya.
Aku bisa menolongmu dan itu menyenangkan bagiku.
Mungkin mengejutkan,
tapi saat kecil, aku tak mengira ini akan menjadi keahlianku.
Aku ingin bermain sebagai penjaga gawang untuk Red Wings.
Biasanya aku berurusan dengan anak orang kaya yang menghamburkan warisan
atau pejudi bejat.
Salah satu kandidatku pencandu kokaina kelas kakap.
Dodge, kau orang sakit terminal pertama yang kami temukan
yang sebenarnya cukup sehat untuk menjadi pelari.
Kau pria baik yang jatuh ke situasi tak menguntungkan.
Jika aku pria baik, berarti kau apa?
Harapanmu satu-satunya.
Jika kau ingin mempertimbangkan ini, ada peraturan,
yang terpenting adalah komitmenmu, itu saja.
Tak ada istirahat, tak ada perulangan.
Klienku ingin benar-benar memastikan kau tahu persis yang kau hadapi.
Mereka mau perburuan adil.
- Pria beradab. - Jangan beranggapan mereka pria.
Pemburu bisa saja pria, wanita, hitam, putih,
tukang daging, tukang roti, pembuat lilin.
Siapa pun yang kau temui bisa jadi orang terakhir yang pernah kau lihat.
Peraturan selanjutnya: permainan berlangsung hanya di Detroit.
Jika meninggalkan batas kota, itu pelanggaran, lalu gim tak pernah berakhir.
Itu berlanjut sampai kau terbunuh.
Pergi ke polisi atau dirimu ditangkap, itu pelanggaran.
Kau memberi tahu siapa pun yang terjadi, itu pelanggaran.
Hanya kau dan lima pemburu yang kami pasang untuk pelarian ini.
Tanpa identitas, tanpa uang, tanpa bantuan. Hanya dirimu sendiri.
Lalu bagian uangnya?
Bagus, itu artinya kau tertarik.
Sejam pertama, 50.000 ditransfer
ke rekening bankmu dari rekening luar tak terlacak.
Jam berikutnya, 100.000.
Setoran meningkat 50.000 setiap jam sampai 20 jam, yang dibayar sejuta,
dan itu meningkat sejuta setiap jam setelah itu,
berpuncak pada jam terakhir, yang dibayar lima juta
- dengan total… - $24,5 juta.
Ya, karena inilah kau cocok di permainan ini.
Cerdas, atletis, kau lebih tahu medan daripada para pemburu.
Kau bisa melakukan ini.
Sedikit hal lagi yang perlu kau tahu.
Tak ada pistol.
Pemburu harus mendekat secara langsung.
Mereka akan sangat kreatif dengan ini.
Kau harus selalu membawa ini.
Ini hanya bisa meneleponku.
Setiap kali kau berhasil melalui satu jam,
tepat setelah uangmu disetor,
ini berbunyi dua kali,
menyerahkan lokasi tepatmu untuk 15 detik berikutnya.
Setelah itu, kau tak terdeteksi lagi.
Jangan pernah pikir menjatuhkannya di bus dan kabur.
Kami temukan ponsel dan bukan kau? Itu pelanggaran.
Itu akan membuatmu pemain tetap dalam gim.
Cukup agar kau tahu aku serius,
tak cukup untuk menghilangkan masalahmu.
Terserah kau.
Tapi jika kau berubah pikiran…
ini nomor pribadiku.
Semoga, aku akan menemuimu segera.
Sampai jumpa di neraka dulu.
Tidak.
Kau akan masuk surga, Dodge, saat kau mati.
Jadi, meski menggunakan tingkat kekosongan 2,6%,
kami masih bisa untung di atas rata-rata.
Model biaya variabel ini mengizinkan pengembalian modal
lebih besar dibanding investasi yang sama di Columbus,
- Grand Rapids, Peoria, dan St. Louis. - Baik, Dodge.
- Ya, ada pertanyaan? - Tidak, kupikir aku punya
gambaran jelas tentang presentasimu.
Tapi harus kukatakan, Temanku, kau penjual yang hebat.
Terima kasih.
Tapi maaf mengatakannya, kau tak bisa menjual ini padaku.
Aku sungguh ingin hitungannya masuk, tapi tidak.
Tapi mungkin kita bisa melakukan sesuatu di masa depan, 'kan?
Mungkin aku revisi lagi tawarannya?
Tidak, tak ada gunanya, tapi terima kasih. Kami jelas menolak.
Baiklah, Temanku.
Bagaimana jika aku memberimu 75% ekuitas?
Meski kau memberiku seluruh gedung ini, sama saja.
Aku tak mau utang yang menyertainya.
Dengar, bawakan proyek lainmu, baik?
Tak ada proyek lain, Pak. Ini harus berhasil.
Keluargaku dan aku sedang mengalami kondisi sulit,
dan ini… gedung ini satu-satunya yang kupunya.
Aku mengalami sesuatu yang mirip saat memulai,
tapi percaya padaku, itu tak seburuk kelihatannya.
Kau akan kembali bangkit, Nak.
Baiklah, tetap berhubungan.
Kau tahu yang tak kusuka dari ini?
Bagian matinya?
Yang tak kusuka kau menjadi sedikit cengeng.
Saat pergelangan kakimu robek,
kau melatih dirimu kembali, dan menang.
Saat profesor asosiasi berengsek itu mencoba mencuri Val… Hei.
Lihat aku saat aku bicara denganmu.
Saat berengsek itu mencoba mencuri Val, kau menghajarnya.
Kau penyanyi yang buruk, pemain kartu yang biasa saja,
dan teman terbaik yang kupunya, jadi, berjuanglah seperti biasanya.
Aku tak punya uang, tak punya asuransi.
Orang tuaku mati. Keluarga Val bangkrut.
Aku harus berjuang dengan apa?
Kau akan punya putra, jadi, berjuanglah dengan segenap tenaga.
Hai.
Dari mana kau?
Aku berjalan menjernihkan pikiranku.
Ada sesuatu yang ingin kuberi tahu.
Aku mendapat tawaran.
Jerry Pierce ingin memodali proyekku.
Kita akan segera punya uang,
dan kita akan memakainya untuk obat paling agresif,
operasi eksperimental, apa pun itu.
Aku mencari tahu, dan ada dokter yang mengembangkan prosedur…
Astaga.
Dengar,
aku belum siap untuk pasrah,
jadi, aku akan berjuang.
Aku akan berjuang demi kita bertiga, dan tak menyerah.
Apa kita akan baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku janji.
Halo, Dodge.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Kau satu-satunya orang di luar timku yang punya nomor ini.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ikut.
Aku mencintaimu.
Mau ke mana kau?
Aku hanya ingin berlari.
Tidurlah lagi, ya?
Kau hampir telat.
Permainan dari pagi sampai pagi. Fajar tiba pukul 6.46.
Ini. Aku memesannya untukmu.
- Aku tak lapar. - Tidak, kau harus makan.
- Kau perlu bensin untuk tangkimu. - Aku baik-baik saja.
Terserah kau, tapi berat di luar sana saat kau sedang lari.
- Aku lari setiap hari. - Bukan seperti ini.
Kosongkan sakumu.
Apa ada masalah?
Aku berpikir mungkin harus pulang.
Untuk apa?
Seorang istri yang akan melihatmu mati miskin?
Keluarga yang akan menjadi tunawisma hitungan bulan.
Dodge, kita berdua tahu kau pria yang terlalu baik
untuk meninggalkan mereka begitu karena takut.
Tunggu, sebentar.
USG.
Bisa diterima.
Simpan itu. Jika kau lemah, kau tak bisa memberikan permainan bagus.
- Bangun. - Apa?
Ayo. Berdiri. Hanya sebentar.
Angkat tangan.
Aku harus menggeledahmu.
- Maaf, tapi ini harus. - Orang-orang melihat.
Ya, mereka pikir kau mantan napi dan aku petugas masa percobaan.
Bagus.
Ada pria di San Juan
menyelundupkan pisau di kaus kakinya.
Pada akhirnya itu tak berguna,
tapi klienku sangat marah karena permainannya dicurangi.
Berapa orang yang kau hasut ke permainan ini?
Mempertimbangkan taruhannya, lebih dari yang kau bayangkan.
Mempertimbangkan negara di dunia, lebih sedikit dari yang kau harapkan.
Ya, ini aku. Ya.
Tolong, transfer $50.000 ke rekening pemain.
Aku akan menunggu.
Apa sudah punya nama untuk bayinya?
Ya? Terima kasih.
Buka aplikasi bertanda dolar.
BANK UTAMA DETROIT
- Ini rekening bank-ku. - Lihat saldonya.
SETORAN $50.000
Untuk jam pertama, tak peduli kau berhasil atau tidak.
Sekarang kau tahu pengaturannya.
"Aku mencintai kalian berdua selamanya."
Jangan lihat jam, lihat aku.
Aku ingin kau melalui ini.
Aku ingin kau berkesempatan menggendong anakmu,
setidaknya meninggalkan sesuatu baginya, jadi, dengar baik-baik.
Yang ingin kau lakukan adalah tetap bergerak.
Keramaian adalah temanmu.
Pemburu tak membunuh di depan umum,
atau mereka menghabiskan sisa hidup mereka
di penjara dengan identitas palsu disiapkan untuk mereka.
Jangan percaya siapa pun, selalu waspada, tetap paranoid.
- Mengerti? - Ya. Ya, baik.
Ya. Kapan kau memberi tahu pemburu?
Mereka di sini bersama kita, kelimanya.
Apa?
Ya, itu benar. Bisa jadi siapa pun.
Dodge, Dodge.
Adrenalin mengalir di sistemmu.
Detak jantungmu seperti saat kau di belokan terakhir dalam lari 400 meter.
Kau harus mengendalikannya, atau kau tak bisa melewati siang hari.
Ya.
Kapan dimulai?
Baru saja.
Kau dapat tiga menit lebih awal.
Bisa dimanfaatkan untuk menghafalkan wajah sebanyak mungkin,
tapi siapa tahu pemburunya sudah keluar dari belakang.
Atau kau bisa lari.
Ada tiga M, Nak: melawan, melarikan diri, atau mematung.
Yang ketiga membuatmu terbunuh.
Maafkan aku.
Ongkos? $1,50.
Sial. Aku kehilangan dompetku.
Turun dari bus, Pak.
Ayolah. Kau tahu aku punya tiket bulanan.
- Hanya sekali ini. - Terima kasih.
Tahan busnya!
Hai, ayo!
Ayolah, Bung. Bus ini sesuai jadwal. Ayo jalan.
Jangan mengajariku cara mengendarai bus sialan ini.
Terima kasih, Bung.
Bolehkah bergeser?
Hentikan busnya.
Aku harus turun. Hentikan busnya.
Kau harus di belakang garis kuning, Pak.
Hentikan bus sialan ini.
Turun kau dari busku, dasar gila.
BANK UTAMA DETROIT KAU DAPAT PESAN BARU DI KOTAK MASUK
Mari lihat apa yang kalian inginkan.
Setoran?
MASUKKAN INFORMASI PERBANKAN ANDA
TRANSAKSI TERKINI MEMERIKSA REKENING BUNGA HARIAN
SETORAN - $50.000
Astaga.
Maaf, suamimu tak bisa menerima telepon sekarang.
Dia sibuk bermain gim.
Terhubung Dodge Tynes Konstruksi Tynes.
Tinggalkan pesan, aku akan segera membalasmu.
Hai, Sayang. Aku tahu kau bilang kita akan menerima uang,
tapi kita baru saja dapat setoran 50.000 ke rekening.
Mencengangkan Jerry Pierce membayarnya secepat ini.
Telepon aku kembali. Sayang kau.
Ya, Connell?
Priamu tak melakukan dengan baik. Dia panik.
Apa kau meragukan pilihanku?
Tidak.
Bagus. Dodge adalah atlet.
Perburuan dengannya akan seru.
Aku yakin kau benar.
Namun, kau harus sadar Carter sedang mengikuti Tynes.
Carter tak sampai 45,75 m di belakangnya.
Ayolah, Dodge. Jangan membuatku terlihat buruk.
Keramaian adalah temanmu.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Biarkan aku di sini sejenak.
Pergi dari kursi sebelum aku menendangmu.
Hei! Harga korannya satu dolar!
Tahan pintunya!
Terima kasih.
Baik, bernapaslah.
Atur detak jantungmu. Tetap terhidrasi.
Kau baik-baik saja.
PERMEN KARET BLACK JACK
Doakan aku
Saat kau melambai selamat tinggal
Cheerio, aku berangkat
Dalam perjalanan
Doakan aku
Saat kau melambai selamat tinggal
Dengan sorakan
Bukan tangisan
Semarakkan
Jadi…
Tuan Tynes?
Mari?
Aku diberi tahu bahwa kau pesaing, Tn. Tynes.
Seorang petarung.
Seseorang yang punya semangat hidup.
Tapi sayangnya,
tampaknya kau tak lebih
dari menyia-nyiakan waktuku,
energiku,
dan tenagaku.
Harus kukatakan…
bahwa aku kecewa.
- Nixon. - Tuan Sellars,
aku melakukan perjalanan sejauh seperempat dunia
untuk berburu yang berakhir kurang dari sejam.
Ini seperti di Johannesburg.
Kita perlu diskusi kebijakan pengembalian danamu.
Maafkan aku.
Itu bukan kualitas produk yang layak bagimu,
juga bukan apa yang Yayasan Tiro berusaha sediakan.
Aku akan memperbaiki di perburuan berikutnya.
Aku berjanji.
Maaf, Dodge.
Baik. Sekarang kita…
Pak?
Tynes keluar dari kamar mandi.
Di dalam kantong mayat.
Tidak secepat ini, bukan.
Dia hidup.
Bagus, Dodge.
Kau tersambung dengan Tynes. Silakan tinggalkan pesan.
Dodge, ini Jerry Pierce.
Aku tak bisa meneleponmu, jadi, aku coba menelepon rumahmu…
Aku menyesal berkata tidak untuk The Carrington,
tapi aku punya ide.
Bagaimana jika kau mengelola proyek untukku?
Sekarang, kutahu itu beda dengan perusahaan sendiri,
tapi aku ingin punya pria sepertimu dalam timku.
Jadi, tolong, telepon aku.
BANK UTAMA DETROIT PESAN BARU
TRANSAKSI TERKINI SETORAN - $100.000
Apa ini?
Sial.
Empat belas wolverine, 13 wolverine…
Baik, Kawan, hari ini kita akan melakukan 0,8 km
ke kantor pos dan kembali ke toko roti.
Sebelas wolverine, sepuluh wolverine, sembilan wolverine, delapan wolverine,
- tujuh wolverine… - Dodge,
ada 150 ribu di rekening kita.
…lima wolverine…
Aku tahu Jerry Pierce tak memodali gedung kita.
Di mana kau? Telepon aku.
…satu wolverine.
Apa yang dia katakan?
Hai, Nak, kau tak apa?
Tidak.
Jika kau berontak atau berteriak,
beberapa orang baik ini mungkin akan terluka juga.
Padahal mereka tak terlibat dalam perburuan.
Ayo jalan-jalan sebentar.
Looger, ini Val. Apa kau bersama Dodge?
Baik, dengar, kami baru saja dikirimi $150.000 ke rekening pagi ini.
Dodge bilang dari tawaran
yang baru kuketahui tak ada, dan dia tak bisa kuhubungi.
Tidak, Looger, sungguh, ada yang tidak beres.
Dia dalam masalah.
Ini dia. Pelan-pelan ke eskalator di sana.
Kita akan naik ke lantai penghubung,
lalu keluar ke dok pemuatan.
Bagaimana?
Ayo, sekarang.
Reagan.
Orang Inggris sialan.
Impresif.
Sepertinya Tn. Tynes kabur dari Nixon dan Reagan hanya beberapa menit jaraknya.
Sudah kubilang, perburuan dengannya akan seru.
Kau memang bilang begitu.
Aku akan mengikuti pemain kita.
Awas!
Sial.
Semua baik-baik saja di bawah sana?
Melihatmu jatuh dari seberang jalan.
Ya. Dia baik-baik saja. Terima kasih, Petugas.
Bukan bicara denganmu. Bicara dengan pria hidung berdarah.
Ya, aku tak apa, Pak.
Mungkin jangan lari seperti orang gila lain kali.
Ya, kau harus memaafkan temanku, Petugas.
Dia terlambat untuk USG istrinya.
Hari ini, adalah hari mereka mengetahui kelaminnya.
Ini hari yang sangat menyenangkan, bukan, Kawan?
Ya.
Baiklah. Selamat atas anaknya.
- Periksakan hidung itu. - Baik.
Hei!
Bocah gay penyeruput teh itu tak di sini untuk menyelamatkanmu, bukan, Nak?
Pemberhentian berikutnya, Stasiun Fort/Cass.
Detroit sialan, bukan?
Dengar, Benny Hill.
Aku tadi sedang bertarung.
Kau mengganggu pembunuhanku.
Melanggar peraturan berburu.
Pertama, aku tahu aturan berburu lebih baik dari siapa pun.
Kau baru saja menjebak mangsa di tempat umum,
berarti tak akan mungkin ada pertarungan.
Sekarang, jika aku menghampirimu dan mangsa di dok pemuatan
di belakang gedung, yang pribadi dan aman,
berarti, ya, kau bertarung
dan gangguan apa pun dariku merupakan pelanggaran.
Tapi kenyataannya tak begitu.
Kedua,
lepaskan tanganmu dari setelanku segera,
atau aku akan mengeluarkan testis kiri dari dalam tubuhmu.
Terserah kau, Tn. Belvedere.
Bocah itu lolos, mempermalukan Reagan dan Nixon dua kali.
Pemburu kita yang lain?
Semua ada di sekitar.
Dodge mungkin merasa aman di kereta, tapi tak akan bertahan lama.
Sial!
Maaf mengagetkanmu.
Bapa…
Maaf, kau sedikit menakutiku.
Bukan maksudku.
Apa kau ke sini untuk pengakuan?
Tentu.
Maafkan aku, Bapa, karena aku berdosa.
Sudah lama sejak pengakuan terakhirku.
Sejujurnya, Bapa…
aku takut bahwa aku terlibat dalam sesuatu yang…
sebenarnya jahat.
Sekarang, aku tak bisa keluar.
Ayo lihat.
Ini dari kode rekening asing.
Tapi mereka tak memberikan sumbernya.
Dengan hukum perbankan internasional dan semua…
Maaf. Kau tak tahu dari mana uang ini?
- Bukan, itu… - Itu harta pamannya.
Dia sangat kaya. Punya banyak aset.
Jadi, kami mencoba mencari tahu dari mana sebenarnya uangnya berasal.
Kami tak mau sepupunya tahu tentang rekening baru
dan mengakui aset yang bukan milik mereka.
Ya. Mereka bukan yang mengganti popok pria tua itu selama dua tahun terakhir.
Aku akan meminta manajerku untuk memeriksa ini.
Ini aneh, setoran tampaknya datang secara berkala…
Masuk setiap menit ke-46.
50.000,
100.000,
- 150.000… - 150?
Ya, pukul 8.46 pagi ini.
Apa kau tak tahu setoran terakhir ini?
Kami hanya tak tahu seberapa banyak harta milik Paman Jimmy.
Aku akan memanggil manajerku.
Tak apa. Segalanya tampak teratur. Terima kasih atas waktumu.
- Apa yang kau lakukan? - Tiga ratus ribu?
Dodge sedang dalam bahaya, jelas?
Jangan sampai orang lain menyelidikinya
sebelum kita mencari tahu apa yang terjadi.
Kupikir aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa begitu saja meninggalkan keluargaku tanpa apa-apa.
Ingin menafkahi orang yang kau cintai bukanlah dosa.
Ya.
Cara kita menafkahi…
Bisa jadi dosa.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Berurusan dengan narkoba, mencuri?
Tidak, bukan.
Aku tak pernah melakukan sesuatu yang bisa melukai orang.
Ironisnya, satu-satunya orang yang bisa terluka adalah aku.
Baik, telepon aku jika kau punya info. Terima kasih.
Ada hasil?
Di RS dan kamar mayat, tak ada yang cocok dengan deskripsinya, kurasa itu bagus.
Kau menelepon polisi? Kita tak tahu yang dilakukan Dodge.
Kupikir kita setuju menjauhkannya dari masalah.
Dia sudah dalam masalah.
Anakku, aku tak bisa memberimu sakramen penebusan dosa
kecuali kau mengakui semua kesalahanmu
dan mengungkapkan kesedihan yang kau alami secara tulus.
Masalahnya adalah,
menurut peraturan, aku tak bisa memberi tahu siapa pun.
Jika kuberi tahu, dan kau ke polisi…
Aku dilarang melanggar kerahasiaan pengakuan.
Menurut Kitab Hukum Kanonik, aku tak boleh mengkhianati kepercayaanmu.
Bapa, jika aku memberitahumu,
kau tak akan memercayaiku.
Hei! Hentikan itu sekarang juga!
Dia mencoba membunuhku!
Aku hanya menunggu giliranku! Sial.
Kau baru saja melanggar kesucian gerejaku.
Duduk dan beri tahu aku kenapa kau pikir orang-orang mencoba membunuhmu.
Karena aku menyetujuinya.
Apakah suamimu memiliki riwayat depresi dalam keluarganya?
- Tidak. - Bunuh diri?
Tidak.
Maaf, aku harus bertanya.
Sering kali orang yang sakit ingin mati dengan caranya sendiri.
Tidak masalah.
Maaf, harus kutanyakan ini.
Demi suamimu, aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa dia terlibat hal ilegal?
Narkoba, kejahatan keuangan,
apa saja yang bisa menjelaskan setoran yang kau terima?
Gagasan bahwa suamiku terlibat hal ilegal adalah tak masuk akal.
Baik.
Situasiku begini,
aku bahkan tak bisa melaporkan orang hilang 24 jam,
jadi, aku tak bisa apa-apa, tapi…
Dengar, aku akan melihat-lihat, dan bicara pada beberapa orang.
Jujur, aku sedang berusaha memahami saat ini.
Suamiku adalah pria yang baik.
Tolong, jika ada yang bisa kau lakukan…
Ya, tentu saja.
Waktuku kurang dari semenit.
Apa yang mendesak pukul 9.45 di hari kerja
sehingga kau harus pergi tanpa bilang masalahmu?
Pukul 9.45 bukan saat keadaan mendesak. Itu 9.46.
- Saat itulah mereka tahu keberadaanku. - Siapa?
Dengar, aku tidak bisa mengatakannya.
Siapa pun itu, aku berjanji tak akan membiarkan mereka menyakitimu.
Tidak di rumahku.
Tidak di rumah Tuhan.
Sial, kau tahu? Sekarang mereka tahu keberadaanku.
Sebenarnya, Dodge,
aku sudah tahu di mana kau berada sejak tadi.
Sepertinya sudah berakhir.
Carter membuatnya terpojok.
Tiga jam, satu menit.
Masih di bawah rata-rata,
tetapi mengingat dia berhasil lolos dari Reagan dan Nixon,
kau tak bisa mengatakan itu bukan perburuan yang tangguh.
Connell, kau berada di gereja itu?
Sudah cukup lama.
Ya, bersiaplah untuk bersih-bersih.
Gerbangnya terbuat dari besi tempa.
Tidak ada yang bisa membukanya!
Sekarang, kenapa aku kunci satu gerbang, tetapi tidak yang lain?
Itu tidak masuk akal.
Tuhan, aku benci mangsa bodoh.
Aku memiliki gelar psikologi dari Universitas Ibadan,
magister studi perilaku dari Oxford.
Begitulah caraku dapat menemukanmu.
Satu jam yang lalu,
saat aku mendapatkan lokasimu, aku tidak berada di dekatmu,
tetapi selama 15 detik posisimu terekspos,
kau menuju ke utara.
Aku melihatmu beberapa blok dari St. Jerome.
Meskipun kutahu kau adalah seorang Katolik yang tak taat dari catatanmu,
gereja masih sesuatu yang akrab, 'kan?
Saat ketakutan,
kita tanpa sadar berlari menuju tempat yang akrab.
Itu menenangkan kita.
Aku tahu kau tak akan langsung masuk.
Takut terjebak seperti Nixon yang mengurungmu
di Renaissance Center, ya?
Tapi, akhirnya, kau akan mencari perlindungan.
Aku sampai di sini sebelum kau, masuk bilik,
meminjam beberapa pakaian dari pastoran,
dan di sinilah kita…
Kau, aku,
dan palu cakar besi seberat dua puluh ons milik ayahku.
Mengapa kau tak membunuhku saat pengakuan?
Aku ingin lihat apakah kau melanggar aturan dan mengungkap perburuan.
Aku tidak mengatakan apa-apa. Aku mengikuti aturan.
Ya. Kau bermain dengan hormat.
Itulah kenapa aku akan segera membunuhmu.
Ayolah, Bung. Aku punya keluarga.
Aku tahu itu dari profilmu juga.
Kau bertarung dengan gagah berani.
Kau harus bangga.
Selamat tinggal, Tuan Tynes.
Ini bagian favoritku.
Gerbangnya dari besi tempa. Tak bisa dibuka.
Jika aku jadi kau, aku akan menggunakan lilin doa itu
dan membakar habis gereja ini.
Jika kau biarkan aku hidup,
percayalah saat aku mengatakan kau akan segera melihatku!
Kau bilang kau membaca catatanku. Catatan apa?
Latar belakang mangsa potensial.
Sebagai seorang psikolog, catatan itu membantu pelacakanku.
Orang bodoh seperti Reagan tak pernah membacanya.
Aku bahkan tak yakin dia bisa membaca.
Reagan?
Kau bilang Nixon.
Aku Carter.
Miles memberi kami nama samaran untuk melindungi perburuan.
Aku suka nama "Carter" karena andilnya di Habitat for Humanity.
Mereka menggunakan alat, sama sepertiku.
Kau yang memintanya, Tuan Tynes!
Kau sendiri yang mengatakannya!
- Sial. - Hei, hei, Saudaraku.
Maaf, tapi aku yakin itu adalah paluku.
Hei! Mencuri dari gereja?
Kau tahu itu karma buruk, Bung! Karma buruk!
Aku akan membalasmu.
Tuan Tynes!
Aku akan membalasmu.
Bagaimana dia bisa keluar dari gereja, dan Carter tidak bergerak?
PANGGILAN MASUK CONNELL
Connell? Apakah dia membunuh Carter?
Tidak, dia melumpuhkannya.
Ya, keluarkan aku dari sini.
Itu akan mengganggu perburuan.
Tapi inilah yang akan kau lakukan.
Saat ditemukan, kau akan bilang kau adalah pendeta dari Nigeria
yang tinggal bersama keluarga di Detroit.
Kau memutuskan untuk melihat gereja,
dan menemukan pengacau yang merampok kotak sumbangan.
Mereka memukulimu dan mengurungmu.
Hei, bisa jadi berjam-jam sampai aku ditemukan.
Ya.
Sampai jumpa.
Situasi sudah ditangani, Pak.
Aku harus tutup. Pelari menelepon.
Dodge, kau terus membuat terkesan.
Kau memberi mereka catatanku? Carter menggunakannya untuk menemukanku.
Ya, setelah kita bertemu, aku minta timku menyelidiki sedikit tentangmu.
Itu bagian perburuan.
Ya, perburuan dihentikan, Berengsek.
Carter si gila itu mencabik kakiku.
Ya, aku khawatir itu adalah masalahmu.
Sialan. Kupikir kau ingin perburuan yang adil.
Aku menjelaskan aturannya padamu. Tak ada perulangan, tak ada istirahat.
Jika kau terluka, aku sarankan kau merawat lukamu.
Pertahankan kerja bagus, Nak.
Aku mendukungmu.
Halo?
Sialan kau.
Ya, bagus. Bagus sekali.
Sial!
Sial. Aku tak bisa lari.
Aku tak bisa lari.
Menarik.
Tuan Sellars.
Apa Connell sudah siap?
Connell tak pernah terlalu jauh dari mangsanya,
tapi tak akan terlihat olehmu atau pemburu mana pun, kecuali dia ingin terlihat.
Aku berasumsi kau bertanya karena pikirmu Tynes dalam sasaranmu?
Yang benar "bidik", Tuan Stellars, bukan sasar.
Dia tak ada dalam bidikanku
karena alat bidik adalah logam di ujung
laras senapan, yang membantu membidik.
Pistol tak diizinkan untuk mematikan mangsa.
Dasar bajingan arogan.
Sekarang, aku melihatmu berada di sudut
Lafayette dan Chrysler, tepat di luar Greektown.
Aku telah melacak Dodge selama beberapa jam terakhir.
Setiap jam, dia mendekati pusat kota,
tapi selalu bergerak lebih sedikit.
Dia atlet. Dia tak akan cepat lelah begitu memasuki permainan.
Aku menyimpulkan bahwa dia terluka.
Aku tak bisa mengonfirmasi atau menyangkal.
Aku tidak memintamu juga.
Aku tak akan mengumpulkan informasi yang tak diizinkan.
Aku selalu bermain sesuai aturan.
Maaf. Bukan maksudku untuk menyiratkan sebaliknya.
Bagaimanapun, telepon ini sebuah kehormatan.
Kau mungkin ingin peraturan yang sesuai.
Sebentar lagi pukul 4.46.
Aku yakin GPS akan menunjukkan Dodge sudah dekat.
Dan dia tak akan lolos dariku dua kali.
Dia cukup dekat.
Dodge, kau memilih waktu yang salah untuk menonton pertandingan.
Clutterbuck tepat di tengah
dan Bernier harus segera menghentikannya! Nelson juga mendapat pukulan.
Keluar kotak penalti, mengoper ke Bertuzzi di sisi seberang ring.
- Dylan Larkin menahan bola hoki. - Berapa skornya?
Tiga-dua, Islanders. Serangan tim kami lemah.
- Berapa waktu tersisa? - Beberapa menit.
Akan sengit.
Lupakan.
Kau keberatan jika aku duduk sebentar?
Keberatan. Pergilah.
Kalian selalu mencoba mencuri barangku.
"Kalian"?
Aku bukan tunawisma.
Aku mengalami kecelakaan. Ceritanya panjang.
Ayolah, aku hanya ingin mendengar permainannya.
Terserah kau.
Terima kasih.
Hei, kau punya minum? Aku sekarat karena kehausan.
Jual barang saja. Ingin membeli program?
Aku tidak punya uang tunai.
Bahagialah, mendengar saja gratis.
Ayolah, Detroit.
Polisi bilang tetap di telepon, tapi tak ada yang menelepon.
Ini hampir malam. Bagaimana jika dia mati di suatu tempat?
Aku menghubungi kenalan kami. Tak ada yang tahu kabarnya.
Apa uangnya masih masuk?
Ya, lebih dari dua koma dua juta.
Astaga. Bagaimana bisa?
Aku tak tahu. Dia kenal banyak orang kaya dengan uang sebanyak itu.
Aku akan cek catatannya.
Baik aku akan memutar lagi di sekitar lingkungan,
karena aku jadi gila duduk di sini.
Kau ingin Janice kembali?
Tidak. Aku ingin sendiri.
Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja. Telepon aku jika menemukan apa pun.
Penyelamatan lain oleh Greiss!
Detroit tertinggal satu, dengan gawang kosong dan penyerang.
Larkin mengenai mistar gawang, kehilangan satu gol beberapa inci!
- Asyik. - Apa kau dari New York?
Tidak. Aku dari sini.
Gim tersisa 30 detik. New York tak bisa kehilangan bola demi kesempatannya!
Sampai jumpa nanti, Bung.
- Bertuzzi meleset di sisi sarung tangan! - Ayolah!
Masukkan bolanya di belakang jaring sial itu!
Sekarang saatnya putus asa.
Sebuah kesibukan, tapi masih belum mendekati gawang.
Saat-saat seperti inilah kau benar-benar merasakan kecemasan
karena kau tahu kau kehabisan waktu.
YAYASAN TIRO
JAMINAN BAGI MEREKA YANG TANPA ASURANSI
Larkin mengoper kembali ke Kronwall. Pukulan jarak jauh!
Diblokir oleh Hickey, diambil oleh Boychuk!
Dia menembakkannya di atas ring, tepat saat trompet berbunyi!
Detroit kalah tipis, tiga-dua!
Kita mulai.
Sembilan wolverine, delapan wolverine…
Tujuh, enam…
…lima wolverine,
empat wolverine, tiga wolverine,
dua wolverine, satu wolverine.
Dodge!
Dodge! Aku tahu kau di sini, Sobat!
Kau tidak bisa lari lagi, jadi, sekarang kau bersembunyi.
Tepat di depan mata. Kau pintar, anak pintar.
Dodge!
Dodge Tynes!
Hei, kau!
- Hei, lepaskan seragammu. - Baiklah, tenang saja!
Hei, lepaskan, dasar pencuri! Lepaskan!
- Tenang saja! - Lepaskan!
- Ayolah. - Bisakah kau cepat?
Tidak, karena kau tak mengambil cucian dari bagasi!
Taruh saja di kursi mobil, lalu kita akan selesai!
Malam ini akan sangat dingin, Dodge.
Ya, Connell?
Ya, aku melihat kecepatan di monitor. Aku berasumsi dia ada di dalam bus.
Dalam mobil?
Dodge, kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Mikey akan mengulang "Bingo".
Davey mendapatkan jusnya.
Sebentar lagi, kita akan kembali ke Birmingham.
Permainan berlangsung di Detroit saja.
Kau meninggalkan batas kota,
itu pelanggaran, dan kemudian permainannya tak pernah berakhir.
Sial.
Bingo adalah namanya
I-N-G-O
- Bingo adalah namanya - Aku ingin meledakkan otakku
Jangan menjadi pemarah.
Kau tahu kata-katanya, nyanyikan saja lagunya.
I-N-G-O…
Diam.
- Aku rasa aku mendengar sesuatu. - Apa itu?
Aku pikir itu berasal dari bagasi.
Kau keluar dari jalan bebas hambatan?
Maksudku, ini bukanlah lingkungan terbaik.
- Apa itu? - Bagaimana aku tahu?
Apa menurutmu itu seperti rakun atau semacamnya?
Aku rasa aku akan tahu sebentar lagi.
- Astaga! - Astaga!
- Apa kita masih di batas kota? - Bagaimana kau masuk?
- Ini Detroit? - Tunawisma mengikuti kami
- di 6 Mile Road! - Jangan lapor.
Hei, ayolah. Berhenti!
Beri aku teleponmu.
Beri aku teleponmu!
Tolong jangan sakiti mereka.
Aku…
Aku minta maaf.
Hei! Mau ke mana kau?
Aku mau pulang.
Taksi curian dilaporkan tak jauh dari 6 Mile.
Deskripsi tersangka cocok dengan pelari kita.
Ya, dia sudah sepuluh jam bermain.
Dia kelelahan mental. Itu risiko yang sudah diperhitungkan.
Dia tahu polisi tak menempatkan mencari taksi curian sebagai prioritas.
Sepakat, tapi ada laporan lain soal gelandangan yang menyerang keluarga,
tidak jauh dari pencurian mobil.
Deskripsi tersangka juga cocok dengan pelari kita.
Menyerang keluarga?
Perburuan menghancurkan Jenderal Panama di Kota Colon empat tahun lalu.
Kenapa hal yang sama tak terjadi pada pengembang real estat di Detroit?
Pak?
Tynes tidak menggunakan teknik mengemudi yang mengelak atau menipu.
Tampaknya dia memiliki tujuan pasti dalam pikirannya.
Looger, aku tahu pemasok, vendor, kontraktor yang bekerja sama dengan Dodge.
Tak satu pun bernama Miles Sellars.
Jaminan Bagi Mereka yang Tanpa Asuransi? Dia tidak punya asuransi!
Tunggu sebentar.
Aku baru saja melihat Dodge!
Sial.
Sangat bisa ditebak.
Aku tahu kau akan kembali ke rumah untuk melihat istrimu begitu sadar.
Realitas kenormalan barumu.
Tentang apa yang telah kau lakukan.
Tapi ada satu hal yang tak akan pernah kau lakukan.
Kau tidak akan pernah bisa menjadi seorang pembunuh.
Kau tak bisa melakukannya di gereja, dan tak bisa melakukannya sekarang.
Kau tahu jika kau membiarkan aku hidup, aku akan kembali mengejarmu,
tapi kau masih tak bisa melancarkan serangan fatal.
Mungkin
aku akan melihatmu di jalan, ya?
Atau di gang?
Atau di rumah.
Dengan istrimu.
Mungkin aku akan langsung ke sana setelah melepaskan diri.
Menunggumu di sana lagi, ya?
Dengan pengantin cantikmu, Valerie.
Dia dan aku akan bersenang-senang.
Aku akan membuat dia terluka parah, sehingga kau tak akan pernah melupakanku.
Aku akan menghancurkannya seperti…
Mati kau!
YAYASAN TIRO
Halo?
Tubuhnya?
Peti mati baja diisi dengan alkali di dasar Danau St. Clair.
Bersama dengan batako yang dilapisi DNA.
Sepeda motor?
Dihapus. Nomor seri dihapus.
- Taksi? - Aku meninggalkannya.
Itu dilaporkan dicuri, jadi, bisa dianggap itu ulah pengemudi mabuk.
Dibakar agar aman.
Kerja bagus.
Jujur saja. Kukira Dodge tidak akan bernyali.
Kau harus kembali membuntutinya.
Dia telah mengembara selama berjam-jam.
Ketika lokasinya terungkap, upaya persembunyiannya lemah.
Dia beruntung belum ditemukan.
Itu trauma akibat pertama kali membunuh.
Ya, sangat mungkin, dia mungkin tak akan lama untuk permainan.
Jadi, bersiaplah menyelesaikannya.
- Boleh minta airnya? - Tak ada air. Cola, Dr Pepper, Sprite.
Dr Pepper.
Satu dolar.
Tolong. Aku sangat haus.
Pergi. Kalian pecandu merusak kota.
Pergi.
Berikan aku soda!
Baik, baik.
Mencoba lagi, aku akan memukulmu agar kau sadar!
Baiklah. Ya.
Permisi. Berapa lama ini?
Ini tur keliling kota selama 40 menit.
Tersedia penyuara jemala yang memberikan sejarah Detroit,
- dari Motown hingga mobil. - Sempurna.
Maaf, apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Prasmanan dimulai pukul sepuluh.
Kapten akan mengumumkan jika siap.
Prasmanan gratis? Itu bagus.
Ya, teruslah mencari, Berengsek.
Aku mau makan iga.
Sudah kuberi tahu prasmanan sepuluh menit lagi.
Maaf, aku benar-benar haus.
Ya,
perburuan akan membuatmu begitu, Dodge.
Sial.
Hei, Dodge!
Apa kau suka gim ini?
Bukan favoritku.
Lebih baik kau membiasakannya,
karena begitu masuk ke bawah jembatan itu, kita di perairan Kanada.
Kemudian permainan tidak pernah berakhir.
Kau pasti bercanda.
Dia terjebak di atas perahu.
- Dengan Kennedy. - Dengan Kennedy.
Itulah dia, satu-satunya yang keluar dari ring.
Tapi berapa lama dia bisa mempertahankannya?
Waktu akan berlalu.
Tengah malam akan datang dan pergi.
Gerakannya akan kehilangan tujuan
kemudian berhenti untuk waktu yang lama saat kelelahan mulai terjadi.
Saat lokasinya diberikan, dia hampir tidak akan bereaksi.
Ironisnya adalah saat dia hanya beberapa jam dari kebebasan,
setelah semua yang dia lalui…
dia tak akan mampu percaya bahwa itu akan berakhir.
Maaf, Val.
Masuk!
Bung, itu seperti sudah satu bulan.
Dengar, aku tak tahu kau terlibat masalah apa,
tapi apa pun itu, kita akan menyelesaikannya, baik?
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Mencari sepanjang malam.
Lalu aku ingat kau dulu ke taman bermain untuk bersembunyi
saat ayahmu sakit.
Tidak peduli bagaimana aku menemukanmu, apa yang terjadi?
Aku tak bisa memberi tahu.
Bawa aku berkeliling selama 57 menit ke depan,
- lalu aku harus pergi. - Kenapa?
Kenapa 57 menit?
Apakah seseorang mengejarmu? Karena uang itu?
Ya. Keduanya.
Dengar, aku hanya melakukan apa yang kau suruh. Aku berjuang.
Berjuang dengan segenap tenagaku.
Sial.
- Hindari dia. - Siapa dia?
Tak penting. Dia akan membunuh kita berdua!
Di atas sini! Ikuti belokannya sedekat mungkin.
- Looger, berjanjilah padaku. - Ya?
Jangan ikuti aku.
Dodge.
Hai, Bung, kau punya lima dolar?
Sial.
Benar sekali.
Apa yang terjadi, Looger?
Aku bersamanya di truk, dan dia melompat.
Aku tabrakan dan saat sadar, dia sudah pergi.
Dia lompat dari truk berjalan?
Seseorang mengejar kami. Aku tidak tahu siapa,
tapi dia dalam masalah serius.
- Dia babak belur. - Astaga.
Dia terlibat dengan bahaya, karenanya aku telepon.
Di sini paling aman.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Kuberi tahu, kau harus membiarkan aku pergi,
atau hal akan liar dengan cara yang tak kau mengerti.
Aku mengerti dengan baik.
Aku mengerti hanya dua jenis orang kulit putih yang datang ke rusunku:
polisi dan pengedar narkoba.
Kau bukan polisi.
Aku juga bukan pengedar.
Sungguh? Kantongmu banyak tapi kau hanya punya dua barang.
Ini.
Lalu
ini.
Kau hanya punya satu aplikasi di ponsel.
Saat aku membukanya,
kau memiliki banyak uang yang masuk ke rekeningmu.
Banyak sekali uangnya.
- Hei, KG, berapa jumlahnya? - Lebih dari lima belas juta.
Astaga!
Sekarang, dengar,
aku tak tahu banyak, tapi aku tahu hari gajianmu.
Kau melihat telepon itu? Tertera 4.44.
Dalam dua menit, akan berbunyi,
dan jika aku tidak keluar dari sini, akan ada keributan.
Salah satunya sudah ada di sini.
Casper menjadi gila, Bung!
Salah satu dari siapa? Siapa yang kau kenal punya uang itu?
Koneksiku tak memberitahuku,
mereka tak mengirim siapa pun,
jadi, kau pasti bekerja untuk orang lain,
mencoba membawa produk palsu mereka ke Motown.
Sekarang jika mereka ingin orangnya kembali,
mereka harus membayar.
Produk palsu? Apa yang kau bicarakan?
- Apa, obat nyeriku? - Ini tak manjur.
Aku keluarkan, mengendusnya.
Bukan apa-apa selain aspirin.
Bukan, itu obat sungguhan.
- Omong kosong. - Dengarkan aku, ya?
Dalam waktu kurang dari semenit, akan ada pembunuh berdarah dingin
yang ke sini secara paksa.
Jika ikut campur,
- kalian diserang. - Dengar.
Aku ambil uang itu.
Kau bisa membantuku dengan mudah,
atau kau membantu mendapatkannya setelah kesakitan.
Baiklah, lakukan sesukamu.
Kau tak ingin membiarkanku?
Ada pria Inggris dengan pemecah es, orang desa berpisau, dan jalang Asia
yang akan langsung menendangmu keluar.
Mereka akan pastikan kau kesakitan sama seperti orang lain.
Hei, persetan kau, Bung.
Kau membuat kesalahan besar.
Terima ini, Bung!
Sudah kuperingatkan.
Sial!
Serang orang itu, Bung!
Serang orang itu!
Serang orang itu, Bung!
Kau keberatan pindah?
Tembak!
Yo!
Sial!
- Keren. - Sial!
Kau tak boleh pakai pistol.
Untuk membunuhmu.
Selain itu, aku lebih suka panas ini.
Lima puluh ribu volt, 200 ampere.
Ini akan sangat menyakitkan, tapi kemudian kau akan mati.
Ini adalah perburuan kelimaku.
Pertama kali aku menang.
Polisi Detroit. Kembali ke dalam.
Lari, Tuan Tynes.
LBJ sudah mati.
Kau sangat jeli.
Aku tahu itu rumah susun, Connell,
tapi ada seratus peluru ditembakkan, pihak berwenang akhirnya akan muncul!
Pekerjaanku butuh presisi dan efisiensi.
Jika buru-buru, aku gagal.
Aku tak menyuruhmu buru-buru.
Aku menyuruhmu cepat-cepat.
Mengapa dia pergi ke rumah sakit?
Hai. Aku diberi obat sakit kepala ini
dari dr. Singhal dan dr. Levy,
tapi menurutku, itu tak seperti seharusnya.
Bisakah kau periksa untukku?
Metaxalone. Kau ingin obat nyeri? Pergilah ke taman.
Tidak. Aku hanya ingin tahu tentang pilnya.
Ayolah. Ini meloksikam. Antiperadangan.
Aku memberikan seratus sehari.
Bisakah kau memeriksa catatanku?
Atas nama Dodge Tynes?
Tak ada Dodge Tynes di sistem kami.
Tak ada dr. Singhal
atau dr. Levy.
Itu tak mungkin. Aku melihat mereka di Sayap D dua hari lalu.
Usaha yang bagus. Sayap D sedang dibangun selama berbulan-bulan.
TELEPON MASUK
Halo, Dodge.
Kau menjebakku.
Sekarang, aku akan memburumu.
Menjebak itu istilah intens dengan konotasi yang buruk.
Aku memastikan kau digiring kepadaku, sehingga aku dapat membantumu.
Satu-satunya alasanku setuju dengan ini karena kupikir aku sekarat!
Kau sekarat. Tak ada uang, tak ada karier, tak ada masa depan.
Kapan terakhir kali kau hidup benar?
- Aku menghidupkanmu kembali! - Lupakan.
- Aku akan ke polisi. - Ya, untuk lapor apa?
Kau tak tahu nama asliku, keberadaanku, atau bagaimana menemukanku.
Sebaliknya, aku tak hanya tahu banyak tentangmu,
aku tahu banyak tentang istrimu.
Seperti di mana dia berada sejak perburuan dimulai.
Sebenarnya, aku punya seorang teman baik yang menjaganya saat kita berbicara.
Istriku tak pernah setuju permainan ini! Pemburu tidak bisa mendekatinya!
Itu bukan pemburu. Itu adalah teman baikmu.
Yang paling mengenalmu?
Kebiasaanmu, rutinitas larimu?
Penyimpanan airmu di The Carrington?
Looger.
Dalam sahabatmu, kami menemukan pria
yang melihatmu memasuki dunia kerja profesional,
sementara pekerjaannya tetap buruh kasar.
Kau meminjam uang terakhirnya, dia tak pernah mendapat satu sen pun.
Dia marah. Lalu putus asa.
Lima puluh ribu untuk meracuni airmu.
Ya Tuhan.
Tuhan tak cukup terorganisasi untuk melakukan apa yang kulakukan.
Polisi palsu mengikuti berminggu-minggu, menunggu kau pingsan.
Dokter penipu, perawat gadungan.
Aku menghabiskan banyak uang untuk membawamu ke perburuan ini,
jika kau merasa dapat mundur
hanya karena segala sesuatunya tak seperti yang terlihat, maka pikirkan lagi.
Sekarang kau punya sesuatu untuk diperjuangkan,
mengingat kau memiliki beberapa dekade untuk hidup,
asalkan, tentu saja, kau bertahan selama 90 menit berikutnya.
Kau gila.
Semua orang hebat memang gila.
Aku mengerti kau benar-benar bertemu dengan rekanku, Connell, di rumah susun.
Dia bilang kau sekarang punya pistol. Pistol melanggar aturan.
Peraturan tidak lagi berlaku, Sialan.
Baik, terserah kau.
Aku akan beri tahu pemburu yang tersisa bahwa pistol sekarang diizinkan.
Itu adil.
Semua ini tidak ada yang adil.
Kuakui, ikutnya kau ke dalam permainan ini tak sepenuhnya terus terang,
tetapi tujuannya tetap sama.
Kau berhasil sampai pagi, kau menang.
Percayalah padaku.
Aku menepati janjiku.
PENELEPON TAK DIKENAL
- Halo? - Halo. Anda dapat panggilan tanggungan…
- Val, ini aku, angkat. - Terima tagihannya?
- Aku terima tagihannya. - Val.
Dodge! Apakah kau baik-baik saja?
- Dengar. Apa kau bersama Looger? - Ya, dia di sini.
- Biarkan aku bicara dengannya. - Bisa dia mendengarku?
Apa? Tidak.
Beri aku teleponnya. Akan kujemput dia.
Baik, dengar, kita dibohongi.
Aku tidak sakit. Aku tak menderita kanker.
- Apa maksudmu? - Belum bisa kujelaskan,
kita dalam bahaya dan Looger terlibat.
Kau mengerti? Kau harus menjauh darinya.
Pergi ke tempat aku melamarmu,
- aku akan di sana dalam 15 menit. - Tapi…
Val, kau harus pergi sekarang.
Baik.
Apa yang dia katakan? Di mana dia?
- Dia bilang akan datang ke sini. - Itu bagus.
Syukurlah.
Kupikir aku ingin mencari udara segar.
Ini semua terlalu berlebihan…
Jangan. Aku tak ingin kau lepas dari pengawasanku.
Kita tunggu saja Dodge.
Baik.
Apakah kau punya teh?
Aku hanya perlu sesuatu untuk menenangkan sarafku.
Aku punya kamomil.
Ini hanya sebentar.
Ya, Connell?
Aku merekomendasikan penghentian.
- Benarkah? - Tynes kini sulit diprediksi.
Para investor sadar. Itu membahayakan kita semua.
Dalam 2000 tahun sejak permainan ini dimulai,
sejak tentara Roma yang paling berani menghindari Colosseum
untuk kompetisi lebih murni,
kita tak pernah menghentikan gim sebelum berakhir.
Aku tak mau membiarkan tradisi yang telah dibangun selama ribuan tahun,
mati di hadapanku!
Kita hanya perlu memotivasi pelari kita sedikit lagi.
Pastikan dia mengerti ada konsekuensinya jika dia nakal.
Nyonya Tynes?
- Kau baik-baik saja? - Petugas Watkins.
Terima kasih.
Kau akan ikut kami sekarang.
- Tidak. - Ayo.
- Tidak! Tolong! - Hei!
Berhenti!
Hei! Jangan mendekat dan dia terbunuh, Dodge.
- Dodge! - Pesan untukmu dari Miles.
"Selesaikan yang kau mulai."
Lepaskan tanganmu dari istriku.
Bukan hanya istrimu yang aku pegang.
- Dodge. - Val.
- Selesaikan saja perburuannya. - Tidak!
Sial!
Nyonya Tynes.
Jangan sakiti aku.
Menyakitimu? Astaga, tidak, tentu tidak.
Tidak perlu itu.
Tolong. Duduk.
Demi bayinya.
Kau telah melalui banyak hal.
Apa kau menyakiti suamiku?
Aku? Tidak, aku tidak akan menyakitinya.
Silakan.
Siapa kau?
Kau bisa memanggilku Miles.
Dan izinkan aku minta maaf segalanya menjadi seperti ini.
Kerabat jarang dilibatkan.
Mereka biasanya tidak tahu faktanya.
Biasanya, kau akan menerima kunjungan
dari polisi yang memberitahumu bahwa suamimu dibunuh,
mati saat menjambret, semacam itu.
Bukan, dia sebenarnya bukan polisi.
Kami menyadap teleponmu sehingga kami bisa mengalihkan panggilan keluar.
Jadi, ketika kau menelepon polisi, kau menghubungi kami,
dan kami mengirim "Petugas Watkins" di sini.
Intinya,
kau akan menerima banyak uang tunai yang tidak dapat dilacak,
dijelaskan sebagai polis asuransi besar
yang Dodge tak pernah ceritakan.
Sesuatu yang dia beli di masa jayanya dulu.
Tapi suamimu ternyata mangsa yang lebih tangguh dari biasanya.
Mangsa?
Ya. Dia sedang diburu.
Dalam permainan yang kubuat dan kuatur.
Dia setuju untuk ikut serta.
Untuk berlari demi hidupnya.
Untuk kehidupan kalian bertiga.
Kenapa?
Karena aku menginginkannya.
Kau dan suamimu mirip.
Kalian berdua berpikir kalian bisa melawan.
PENGIRIMAN TEROWONGAN
Ubah penampilanmu, cobalah untuk tetap hangat…
Kenapa pabrik mobil tua ayah Dodge menyala
seperti Imlek?
Kecuali…
Dia mengundang kita masuk.
Baiklah, berengsek. Datang dan tangkap aku.
Apa kabar, Pelayan Inggris?
Punya tembakau kunyah, untuk teman lamamu Reagan?
Tidak.
Selamat malam, Nona Kennedy.
Senang bertemu denganmu lagi.
Nixon.
Reagan.
Kalian ke sini berebut tempat kedua?
Aku jamin, Sayangku,
pada saat aku selesai di sini…
Sial.
Izinkan aku bercerita tentang Paman Dutch.
Dia berburu buaya.
Dulu mengapungkan tikus mati di atas tutup pendingin bir dengan lubang di dalamnya
sehingga aromanya akan menetes ke dalam air.
Suatu hari dia sedang menunggu salah satu
buaya muncul.
Yang tak dia ketahui ada buaya sepanjang 4,5 meter
datang ke tepi sungai tepat di belakangnya.
Moral dari cerita ini adalah
Paman Dutch sudah tiada.
Sepertinya kini aku jadi Paman Dutch, ya?
Di mana istriku?
Jangan lakukan yang kau tak bisa.
Di mana dia?
Aku tidak tahu siapa istrimu,
apalagi keberadaannya.
Aku hampir tak mengenalmu.
- Dodge, kau baik-baik saja? - Kau menemukanku lagi.
Saat melihat pabrik itu menyala, kupikir itu kau minta bantuan.
Tolong? Kau telah membantu mereka selama ini!
Apa?
Kau meracuniku, bukan? Agar aku pusing.
Dodge, aku tak akan menyakitimu. Kau adalah sahabatku.
Benarkah? Maka beri aku pistol itu.
Dodge, siapa pun yang bilang aku berkhianat, dia mau memanipulasimu.
Sekarang mari kita keluar dari sini sebelum…
Ayolah. Ayo.
Baik, tunggu.
ASETON
Aku tak peduli dengan aturanmu.
Kirim seseorang sekarang!
Aku tak bisa membantu pemburu begitu permainan dimulai.
Aku berdarah di sini.
Kirim seseorang untuk datang dan menjemputku.
Miles!
Astaga, tidak!
Dodge.
Baik. Kau baik-baik saja.
Ini dia. Duduklah.
Kurang dari semenit, polisi dan ambulans akan datang.
Mereka akan membawamu ke RS.
Maaf. Aku seharusnya tak percaya yang mereka katakan tentangmu.
Baik, duduklah, Sobat.
Ke mana kau pergi?
Untuk mengakhiri permainan ini.
Di mana mereka menahannya?
Aku harap kau menyukai ironi.
Val.
Kau baik-baik saja?
- Ayo. - Astaga, kupikir kau sudah mati.
Ayo kita keluar dari sini, ya?
Sial.
Baiklah, dia hanya menginginkanku.
Aku akan menggiringnya keluar, kau di sini.
- Tidak! - Tetap di sini. Kau aman.
Aku mencintaimu.
Masuk akal kalau dia menikahi wanita sepertimu.
Aku tidak punya pistol lagi!
Kau hanya bisa pakai pistol karena aku. Kau menembak, aturan dilanggar.
Ayolah, Kawan.
Pegang tanganku.
Matahari terbit. Perburuan berakhir.
Pertunjukan bagus, Tuan Tynes.
Bagus sekali.
Nyonya.
Ini selesai.
Ini sudah berakhir.
- Ya? - Dodge, selamat.
Aku tahu kau pemenang saat kita bertemu.
Sekarang aku ingin kau menikmati sisa hidupmu,
meskipun tak ada hari semenarik yang baru saja kuberikan padamu.
Sama-sama.
Pelari kita berikutnya, Pak.
Eduardo.
Kau tidak tahu apa yang tersedia untukmu.
DETROIT BATAS KOTA
Terjemahan subtitle oleh Ululy Safarina .