Hr. Tynes.
Han har tid nu.
Dodge Tynes.
-Godt, du kom. -Hr. Sellars, tak fordi, jeg måtte komme.
Det var så lidt. Kald mig Miles.
Hvis bare jeg hed Dodge. Sikke et sejt navn.
Sæt dig bare ned.
Min far elskede biler. Han arbejdede på fabrikken.
Ja, det gjorde alles fædre vist i denne her by.
Min far svejsede vognbunde sammen.
Da jeg var 14, tog han os
hele vejen fra Østrig på udkig efter den amerikanske drøm,
og det gav Detroit ham fandeme.
-Er du en Wings-fan? -Ja.
Jeg har Yzermans hockeystav.
Den hænger over min kamin i billardværelset.
Jeg havde engang Gordie Howes trøje i mit skab.
-Den, han havde på under kampene? -Ja.
Jeg måtte sælge den.
Ja. Jeg kiggede på din patientjournal.
Der har vist både været pengenød og en del uheld.
Det piner mig, at du skal gå igennem det her, Dodge.
Er smerte en del af det?
Ja. Det går normalt over ret hurtigt.
Undskyld.
Miles, jeg tror, du forstår min situation.
Hvis jeg havde penge, kunne jeg måske købe behandling og noget mere tid,
og...
...se min søn blive født.
Den her samtale kræver vist alkohol.
Det burde jeg nok ikke.
Du burde da drikke, hvad end du har lyst til.
Jeg lover, det er godt.
Se?
Jeg ville spørge, hvor det er fra, men jeg har ikke råd,
og jeg ville nok være død, før flasken var tom.
Kom nu. Det må du ikke sige.
Pessimisme hjælper hverken dig eller din kone.
Du er heldigvis ikke den første,
der har bedt Tirofonden om hjælp.
Ville et lån være muligt?
Jeg kan stille en bygning til sikkerhed, The Carrington.
Dodge, jeg vil gerne hjælpe dig, og det tror jeg også, jeg kan,
men jeg kender den bygning.
Den er ufinansieret og ikke bygget færdig. Jeg ville være den fjerde långiver.
Jeg kan bare ikke låne den mængde penge
til en person, som nok snart dør
uden at kunne betale mig tilbage.
Det får mig nok til at lyde som et røvhul.
Det er jeg ikke. Det er bare...
Jeg har mistet familiemedlemmer til kræft.
Jeg har set, hvor barsk det kan være.
Det er fint. Jeg forstår.
Men tror du alligevel, du kunne hjælpe mig?
Det kan jeg. Men ikke alene.
Jeg har brug for din hjælp, din medvirken.
Hvad mener du?
Dodge, jeg er en slags mellemmand.
Jeg gør menneskets naturlige længsel efter at blive udfordret mulig.
Okay. Hvad har det at gøre med mig?
Jeg repræsenterer et meget eksklusivt, rigt klientel,
som betaler absurde mængder penge for unikke, enestående oplevelser
i en meget intens sport...
...jagt.
Og det er her, jeg har brug for dig.
Skulle de jagte mig?
Ligesom i paintball?
Eller tagfat?
Ligesom man ville jage et dyr?
Sporten, som den burde spilles.
En jagt med døden som hensigt.
Du mener det fandeme.
Jeg kan se på dit ansigt, at du gerne vil løbe væk herfra,
og det har du lov til,
du ville bare være lige så fattig, som da du kom herind.
Eller også kan du lytte til mig og hjælpe din familie
på en måde, der var umulig for fem minutter siden.
I jagter uskyldige mennesker?
Nej, vi jagter desperate mennesker uden håb.
Vi tilbyder noget at håbe på, ikke bare til folk som dig.
Vores jægere har generelt opnået
alt det, livet kan tilbyde.
Vi giver dem en udfordring.
De jager ikke 40-årige med dårlige knæ.
De kæmper mod atleter.
Vi tilfredsstiller deres behov for at stræbe efter noget.
Desuden ville du jo også hjælpe mig.
Hvordan det?
Jeg ville hjælpe dig, din kone og jeres ufødte barn.
Jeg ville virkelig hjælpe en familie ramt af krise.
Mit arbejde giver mig ellers ikke mange muligheder
for at gøre noget godt.
Nej, det kunne jeg godt forestille mig.
Jeg ringer til politiet.
Hvad vil du sige til dem?
Du ville lyde skør, og du kan ikke bevise noget.
Vi får se.
Du kunne efterlade din familie millioner.
Dodge.
Hvor mange gange siden din diagnose har du ikke tænkt, at du ville gøre alt
for at sikre dig din families fremtid, når du er væk?
Det her er din chance til at gøre det.
Hvis du vil vide mere, så er jeg ude på altanen.
NOGLE DAGE FØR
Det går godt for Dodge Tynes,
han overhaler Vanderbilts Wilson og Notre Dame.
De ser alle bare på nu.
Han efterlader de andre og kommer længere og længere foran.
Han er på den sidste strækning, og kun dagslys møder ham.
Dodge Tynes vinder løbet!
45,46 sekunder, en ny rekord for Michigan Universitet.
En uforglemmelig dag.
Ukendte Dodge Tynes er intet andet end en sand vinder.
STÅR KLAR EFTERÅRET 2015
KUN ADGANG FOR MEDARBEJDERE ADGANG FORBUDT
KONVERTIBEL TREMMESENG
SIDSTE RYKKER
DETROIT KOMMUNES VANDFORSYNING
MEDDELELSE OM TVANGSAUKTION
-Hej, du. -Hej, du.
Vil du have noget morgenmad?
Det ville da være skønt.
En omelet, blåbær, toast og kaffe.
Åh nej.
-Går det ikke? -Åh gud.
-Jeg troede, æg var okay.
-Åh mand. -Det er smørret.
Pokkers også.
Undskyld, skat. Jeg troede, mælkeprodukter var okay.
Er du okay?
Mælkeprodukter er okay med mig.
Det er lille Dunker, der ikke kan lide det.
Eller kylling eller grøntsager.
Tak. Men det var sødt af dig.
Tak for opkastkysset. Det er dejligt.
Tror du, vi kan samle sengen i denne her uge?
Den kasse kan ikke stå i entreen længere.
-Ja, jeg samler sengen. -Og den løse mursten.
Hver gang, man træder på den, ryger den ud.
Sengen, den løse mursten og resten.
Jeg fikser det, når jeg er færdig med mine pitches.
Det ved jeg. Og det kommer til at gå godt.
Det gør det altid.
Hey. Du behøver ikke gemme ting for mig.
Jeg fandt regningerne.
Jeg gemte dem ikke. Jeg vil bare have, at du fokuserer på dit job.
Jeg er fokuseret. Og jeg har en masse idéer.
Og jeg skal nok skaffe pengene.
Jeg bliver nødt til at gå.
Vent.
1.238,48 dollar.
Det var det, vi havde, da vi blev gift.
Vi skyldte 220.000 dollar, da vi købte det her forfaldne hus
og renoverede det fuldstændigt.
Vi skabte et liv sammen.
Det skal nok gå.
Ja, jeg ved det.
En gæld på 220.000 dollar.
De gode gamle dage.
Jeg elsker dig.
Pierce, jeg sætter pris på din tid.
Så lad os komme til sagen.
Din bygning er en synkende skude.
Det er faktisk allerede oversvømmet og fyldt med huller.
Men derfor kan det stadig reddes.
Vi køber jeres aktiver.
Det var sådan, vi byggede denne her bygning.
-Så... -Præcis.
Og som du kan se fra prospektet...
Jeg investerer ikke i noget baseret på tegninger om fremtiden.
Jeg investerer kun baseret på, hvad noget er nu.
Så skaf mig de rigtige tal.
Både det gode og det dårlige. Og gør dit bedste.
Okay? Skaf mig tallene. Jeg skal videre.
Til den fremtidige prins Tynes.
Heldige rad. Jeg fik piger alle tre gange.
Selv hunden er en hun.
Og så har din åbenbart en tissemand. Det er ikke fair.
Hold nu op. De tilbeder dig jo.
Det gør de, men til tider vil jeg bare gerne se fodbold og prutte med nogen.
Gør du ikke det med ham, Janice?
Seriøst, mand. Du er heldig.
Du har en arving nu.
Jeg er straks tilbage.
Hey, hvis du tisser her, bliver de hjemløse forvirret,
for de har allerede markeret deres territorie.
Okay, hvad sker der?
Hvordan skal jeg have en arving,
når det eneste, jeg har, er et bjerg af gæld?
-D, jeg ved, det står skidt til. -Jeg brugte alt på The Carrington.
For ikke at nævne andre menneskers penge.
Hey, jeg er ikke en eller anden investor, hvis penge du mistede.
Jeg er din bedste ven,
hvis penge du mistede.
Det er ikke sjovt. Det tager livet af mig.
Jeg er heller ikke så glad for det.
Du har nok ikke bemærket det, men mit sted er ikke lige en guldmine.
50.000 dollar er mange penge for mig,
men jeg vil kun have dem tilbage, når du har råd.
Se der. Van Buren Motors.
I gamle dage lyste det skilt så kraftigt,
at man kunne se det fra hele byen.
Kan du huske den sommer, da din far fik os til at arbejde i malerrummet?
Ja, vi tog Penny... Penny...
-Hvad hed hun? -Penny Talesco.
-Og Tammy Polnechek.
Min far fanger os i at ryge hans cigaretter i tunnellerne.
Jeg troede, han ville falde om.
Ja.
Hvis malingsdampene var sivet ind i tunnellerne,
ville fabrikken have eksploderet.
-Det var dumt. -Ja, men sjovt.
Det skal nok gå, mand.
Bare bliv ved.
Jeg må tjekke ølfustagerne.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Hvis jeg skal herud igen, så kalder du din baby Looger.
-Fr. Tynes. -Hvor er min mand?
Jeg fandt ham tilfældigvis. Lægerne kan sige mere,
men lige nu er han vågen og okay.
Bare følg efter mig.
Denne vej.
FLØJ D
-Han er lige derinde. -Tak.
-Hvad skete der? -Hey. Jeg er okay.
-Jeg er okay. -Politiet ringede. Jeg var så bange.
Hr. og fr. Tynes?
Det her er dr. Carlton Levy, og jeg er dr. Rajiv Singhal.
Så hvad sker der?
Det ene øjeblik står jeg ved bussen, og det andet er jeg her.
Har du haft hovedpiner på det seneste?
Ja. Nogle ret slemme nogle.
Det her er din ct-scanning.
Det her er en glioblastoma,
en aggressiv svulst.
Den er ondartet, og på grund af dens placering
kan vi ikke operere.
I må have begået en fejl.
Han løber ti kilometer om dagen.
Fr. Tynes, vi er heldige, at dr. Levy kan være med til bedømmelsen.
Han er en af de bedste kirurger med speciale i svulster på Sloan Kettering.
Vi er begge enige om diagnosen.
Jeg ville ønske, vi tog fejl, men det gør vi
desværre ikke.
SKADESTUE
Uanset, hvad de siger,
besøger vi alle de specialister, der er,
tager til Mayo-klinikken, Cedars...
Med hvad, Val? Jeg har ingen forsikring.
-Jo, du har. -Nej. Dig og babyen har.
Jeg fjernede mig selv fra den et par måneder siden.
Hvorfor ville du gøre det?
Fordi vi ikke har nogle penge, Val.
Jeg er okay. Jeg er okay.
Hey, mand, jeg...
Jeg er ked af, alt det her sker for dig.
Her.
Der er et firma, der altid efterlader de her på hospitalet.
De siger, de hjælper syge mennesker.
TIROFONDEN MILES SELLARS - CHEF
Måske kan de hjælpe dig.
HJÆLP TIL DEM UDEN FORSIKRING
Uger? Uger?
Val og jeg har ikke haft nok tid sammen.
Jeg er vred.
Jeg er vred over, at jeg skal dø.
Jeg er vred over, at min søn ikke vil kende mig.
Jeg er vred over, at denne her svulst tager mig fra min familie.
Der er jo muligheder.
Du ved, holistiske metoder.
Jeg så tv her forleden, og en fyr sagde, hvis man drikker aloe,
gør det noget ved ph-værdien i ens krop og dræber kræften.
Eller telte, hvor man sveder giftstofferne væk.
Eller måske helende krystaller
eller reiki eller akupunktur.
Jeg mener bare... vi må prøve flere ting.
Vi kan ikke bare acceptere det. Der er muligheder.
NUTIDEN
I min erfaring er det bedst, hvis jeg bare snakker,
og du lytter med et åbent sind.
Kan du gøre det, Dodge?
Sådan her foregår jagten.
Den varer 24 timer.
Hver time du overlever,
bliver der overført flere penge til din konto,
hvilket fortsætter, indtil spillet slutter.
Hvis du overlever, bliver du rig.
Hvis du ikke gør...
...dør du et par uger tidligere, end du ville,
men du efterlader dine familie stenrige.
Jeg fatter ikke, vi har denne her samtale.
Efter du ringede til mit kontor, lavede jeg et baggrundstjek.
En lokal dreng klarede sig godt og fik sat byen på rette kurs,
atletikstjerne og en god borger.
Dodge, hvis jeg på magisk vis kunne gøre dig rask, ville jeg.
Men det kan jeg ikke, og hvis jeg kunne, havde du ikke råd til det.
Er det sådan her, du finder deltagere?
Du lyver til hospitaler og påstår, at du kan hjælpe folk?
Jeg kan hjælpe dig, og det gør mig glad.
Det vil nok overraske dig,
men jeg havde aldrig forudset dette job som barn.
Jeg ville være målmand for Red Wings.
Jeg plejer at skulle håndtere unge, der har smidt deres forældres formue væk
eller umoralske hasardspillere.
Jeg har en fyr med en sekscifret kokainvane på min liste.
Dodge, du er den første person med en dødelig sygdom,
som er i god nok form til at være løber.
Du er bare en god mand med dårlige kort på hånden.
Hvis jeg er en god mand, hvad er du så?
Dit eneste håb.
Hvis du vil overveje det, så lad mig fortælle dig reglerne.
Den vigtigste er, at når du har sagt ja, er der ingen vej tilbage.
Ingen pauser, intet forsøg nummer to.
Mine klienter vil være helt sikre på, at du ved, hvad du siger ja til.
De ønsker en fair jagt.
-Sikke hæderlige mænd. -Tro ikke, de kun er mænd.
Jægerne kan være mænd, kvinder, sorte, hvide,
folk af alverdens professioner.
Hvem som helst, du møder, kunne være den sidste person, du ser.
Næste regel: Spillet foregår kun i Detroit.
Hvis du forlader byen, er det en overtrædelse, og så ender spillet aldrig.
Det fortsætter, indtil du er død.
Det er en overtrædelse, hvis du taler til politiet eller bliver anholdt.
Det er en overtrædelse, hvis du fortæller det til nogen.
Det er bare dig og de fem jægere, der skal være med i jagten.
Ingen id, ingen penge, ingen hjælp. Du har kun dig selv.
Og hvad med pengene?
Godt, det betyder, du er interesseret.
I starten af første time bliver 50.000 dollar overført
til din konto fra en offshorekonto, der ikke kan spores.
Næste time får du 100.000.
Overførslerne stiger med 50.000 i timen indtil den 20. time, som giver en million,
og det stiger så med en million hver time
indtil den sidste time, hvor du får fem millioner dollar,
-så du i alt får... -24,5 millioner dollar.
Ja, præcis derfor er du perfekt egnet til spillet.
Du er kvik, atletisk, og du kender området bedre end jægerne.
Du kan klare det.
Der er et par ting, du også skal vide.
Ingen pistoler.
Jægere skal helt tæt på.
De kommer til at finde på kreative metoder.
Du skal have denne her på dig hele tiden.
Den ringer kun til mig.
Hver gang du overlever en time,
altså lige efter pengene er overført,
bipper den to gange
og afslører din lokation de næste 15 sekunder.
Efter det forsvinder du igen.
Du kan ikke bare efterlade den i en bus.
Finder vi mobilen uden dig, er det en overtrædelse.
Så er du en permanent spiller.
Nok til at se, jeg ikke lyver,
men ikke nok til at løse jeres problemer.
Gør, som du vil.
Men hvis du ombestemmer dig...
...er det her mit private nummer.
Forhåbentlig ses vi snart.
Vi ses i helvede først.
Nej.
Du kommer i himlen, når du dør, Dodge.
Så selv med en ledighed på 2,6 procent,
får vi stadig et rimeligt overskud.
Med beregningen af de variable omkostninger giver det et overskud,
der er større end lignende investeringer i Columbus,
-Grand Rapids, Peoria og St. Louis. -Okay, Dodge.
-Har du et spørgsmål? -Nej, jeg tror, jeg har
et godt overblik over situationen.
Men jeg må sige, min ven, at du kunne sælge sand i Sahara.
Tak.
Men desværre kan du ikke sælge mig den her.
Jeg ville ønske, du kunne, men det kan du ikke.
Men måske kan vi arbejde sammen i fremtiden.
Jeg kunne omarbejde tilbuddet?
Nej, det behøver du ikke, men tak. Det er et klart nej.
Okay, min ven.
Hvad med 75 procent aktiekapital?
Om du gav mig hele bygningen, ville jeg stadig ikke sige ja.
Jeg vil ikke have gælden, der følger med.
Vis mig dit næste projekt, ikke?
Der er ikke flere projekter. Det her skal virke.
Min familie og jeg er i en svær periode,
og denne her bygning... er det eneste, jeg har.
Jeg oplevede noget lignende, da jeg startede,
men det løser sig, det gør det altid
Du skal nok komme op på hesten igen.
Vi snakkes ved.
Ved du, hvad jeg ikke kan lide ved det her?
At jeg skal dø?
At du bare sidder der og har ondt af dig selv.
Da du forstuvede din ankel før et løb,
trænede du røven ud af bukserne, kom tilbage og vandt.
Og da den der møgirriterende lektor prøvede at stjæle Val... Hey.
Kig på mig, når jeg taler til dig.
Da den narrøv prøvede at stjæle Val, slog du ham til plukfisk.
Du er en elendig sanger, gennemsnitlig til kortspil
og den bedste ven, jeg har. Så kæmp, som du altid gør.
Jeg har ingen penge, ingen forsikring.
Mine forældre er døde. Vals forældre har ingen penge.
Hvad skal jeg kæmpe med?
Du har en søn på vej, så du kæmper med alt, hvad du har.
Hej.
Hvor har du været?
Jeg havde brug for lidt frisk luft.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg har fået et tilbud.
Jerry Pierce vil gerne færdiggøre finansieringen.
Så vi kommer til at have penge,
som vi vil bruge på den mest aggressive medicin,
nye operationsmetoder. Hvad end, der skal til.
Jeg har set på det, og der er læger, som har fundet på...
Åh.
Hør her,
jeg er ikke klar til at give slip,
så jeg vil kæmpe videre.
Jeg vil kæmpe for os alle tre, og jeg giver ikke op.
Kommer det til at gå?
Ja.
Ja, det lover jeg.
Goddag, Dodge.
Hvordan vidste du, det var mig?
Du er den eneste udover mit team, som har det her nummer.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg vil gerne være med.
Jeg elsker dig.
Hvor skal du hen?
Jeg løber bare en tur.
Læg dig bare til at sove.
Du nåede det lige.
Spillet er fra solopgang til solopgang. Daggry er ved 6.46.
Jeg har bestilt dem her til dig.
-Jeg er ikke sulten. -Du burde spise.
-Du har brug for energien. -Nej tak.
Okay, men det er svært derude, når du er i gang med at løbe.
-Jeg løber hver dag. -Ikke på denne her måde.
Tøm dine lommer.
Er der noget galt?
Jeg burde måske tage hjem.
Til hvad?
En kone, der kan se dig dø ludfattig?
En familie, der er hjemløs om et par måneder?
Dodge, vi ved begge to, at du er for god en mand
til at efterlade dem sådan, bare fordi du er bange.
Vent et øjeblik.
Ultralydscanningen.
Okay.
Gem dem. Hvis du er afkræftet, bliver det ikke en god jagt.
-Rejs dig op. -Hvad?
Kom nu. Op at stå. Det tager kun et øjeblik.
Ud med armene.
Jeg skal kropsvisitere dig.
-Det er desværre påkrævet. -Folk kigger.
De tror, du er på prøveløsladelse, og jeg er din tilsynsførende.
Dejligt.
Der var en fyr i San Juan,
som havde smuglet en kniv i sin sok.
I sidste ende hjalp det ham ikke,
men mine klienter var irriterede over det med god grund.
Hvor mange mennesker har du fået til det her?
I forhold til hvor meget der står på spil, flere, end man skulle tro.
I forhold til verdens tilstand færre, end man skulle tro.
Ja, det er mig.
Overfør 50.000 dollar til spillerens konto, tak.
Jeg har tid.
Har I et navn til babyen?
Ja? Tak.
Åbn appen med dollartegnet.
-Det er min bankkonto. Hvordan... -Se på saldoen.
OVERFØRSEL PÅ 50.000 DOLLAR
Til den første time, om du overlever den eller ej.
Nu ved du, det fungerer.
"Jeg elsker jer begge for evigt."
Kig ikke på uret, kig på mig.
Du skal igennem det her.
Du skal have en mulighed for at holde dit barn,
eller i det mindste efterlade ham noget, så lyt efter.
Du skal bevæge dig hele tiden.
Led efter menneskemængder.
Jægere vil ikke dræbe dig offentligt,
for ellers sidder de spærret inde
resten af livet med de falske identiteter, vi gav dem.
Stol ikke på nogen, kig dig altid omkring og forbliv paranoid.
-Har du styr på det? -Ja. Ja, okay.
Ja. Hvornår siger du det til jægerne?
De er her allerede, alle fem.
Hvad?
Jep. Det kunne være hvem som helst.
Dodge, Dodge.
Adrenalin pumper igennem dit system.
Din puls er så hurtig, man skulle tro, du var i slutningen af et løb.
Du må få det under kontrol, eller er du ikke i live til frokost.
Ja.
Hvornår begynder det?
Det gjorde det lige.
Du får tre minutters forspring.
Du kan kigge på så mange ansigter, du vil,
men jægerne kan sagtens være væk nu.
Eller du kan løbe som en gal.
Der er tre muligheder: Kæmp, flygt eller frys.
Den sidste får dig dræbt.
Undskyld.
Hey, billet? 1,5 dollar.
Jeg har mistet min pung.
Stig venligst af bussen.
Kom nu, mand. Du kender mig. Du ved, jeg har et månedskort.
-Bare denne ene gang. -Tak.
Vent!
Hey, lad os køre!
Kom nu. Der er en tidsplan. Lad os komme i gang.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal køre.
Tak, mand.
Må jeg sidde her?
Stop bussen!
Stop bussen.
Jeg skal af. Stop bussen.
Bliv bag den gule linje!
Stop bussen, for helvede!
Skrid fra min bus.
DU HAR EN NY E-MAIL I DIN INDBOKS
Hvad vil I blodsugere nu have?
Overførsel?
INDTAST DIN BANKINFORMATION
SENESTE OVERFØRSLER BANKKONTO
OVERFØRSEL - 50.000 DOLLAR
Åh wow.
Din mand kan desværre ikke tage telefonen lige nu.
Han har travlt med et spil.
Du har ringet til Dodge Tynes af Tynes Construction.
Læg en besked, så vender jeg tilbage.
Hej, skat. Jeg ved, du sagde, vi ville få nogle penge snart,
men der er lige blevet overført 50.000 dollar til vores konto.
Det er da skørt, Jerry Pierce har betalt os så hurtigt.
Ring til mig. Elsker dig.
Ja, Connel?
Din dreng klarer sig ikke så godt. Han er gået i panik.
Betvivler du mit valg?
Det gør jeg ikke.
Godt. Dodge er atlet.
Han skal nok give en god jagt.
Du har helt sikkert ret.
Men du burde vide, at Carter er lige bag Tynes.
Han er knap 50 meter bag ham.
Kom nu, Dodge. Skuf mig ikke.
Led efter menneskemængder.
Hvad fanden skal jeg gøre med dem her?
Giv mig bare et øjeblik.
Smut, før jeg giver dig klø.
Hey! Avisen koster en dollar!
Hold døren åben!
Tak.
Okay, dyb indånding.
Berolig din puls. Drik noget vand.
Du er okay, du er okay.
TYGGEGUMMI
Ønsk mig held og lykke
Når du vinker farvel
Farvel, jeg tager afsted
På min vej
Ønsk mig held og lykke
Når du vinker farvel
Med et glædesråb
Ikke en tåre
Vær blot glad
Så...
Hr. Tynes?
Er du klar?
Jeg fik at vide, at du var klar til at kæmpe, hr. Tynes.
At du ikke gav op.
At du havde noget at leve for.
Men desværre
ser det ud til, at du ikke er andet
end spild af min tid,
min energi
og mine ressourcer.
Jeg må sige...
...jeg er skuffet.
-Nixon. -Hr. Sellars,
jeg har rejst en fjerdedel rundt om kloden
for en jagt, der har varet under en time.
Det er ligesom i Johannesburg.
Vi skal vist diskutere din refusionspolitik.
Det må du undskylde.
Produktet er hverken af den kvalitet, du fortjener,
eller den, Tirofonden ønsker at levere.
Jeg får det ordnet til næste jagt.
Det lover jeg.
Undskyld, Dodge.
Okay. Nu...
Undskyld mig?
Tynes har forladt badeværelset.
I en ligpose.
Ikke med denne her fart, nej.
Han er i live.
Sådan, Dodge.
Du har ringet til Val og Dodge Tynes. Læg venligst en besked.
Dodge, det er Jerry Pierce.
Du tog ikke din telefon, så jeg tænkte at ringe her og...
Jeg er ked af, at jeg sagde nej til The Carrington,
men jeg kom på noget.
Hvad med at være min projektmanager?
Det er ikke det samme som at have sit eget firma,
men jeg ville elske en fyr som dig på mit team.
Så ring endelig tilbage.
DU HAR EN NY E-MAIL
SENESTE OVERFØRSLER OVERFØRSEL - 100.000 DOLLAR
Hvad fanden?
Åh nej.
14 jærve, 13 jærve...
Okay, hold. I dag skal vi gå en kilometer
ned til postkontoret og forbi bageren.
Elleve jærve, ti jærve, ni jærve, otte jærve,
-syv jærve... -Dodge,
der er 150.000 dollar på vores bankkonto.
...fem jærve...
Jeg ved, Jerry Pierce ikke tog imod tilbuddet.
Hvor er du? Ring til mig.
...en jærv.
Hvad snakker han om?
Sønnike, er du okay?
Nej.
Hvis du prøver at løbe eller råber,
kommer nogle af de her rare folk måske også til skade.
Og de har ikke sagt ja til at være med i nogen jagt.
Lad os gå en lille tur.
Looger, det er Val. Er du med Dodge?
VI har lige fået 150.000 dollar overført til vores konto i dag.
Dodge gav mig en forklaring,
men det er åbenbart løgn, og jeg kan ikke få fat i ham.
Nej, Looger, jeg mener det. Der er noget galt.
Jeg tror, han er i problemer.
Sådan der. Stille og roligt over til rulletrappen derovre.
Vi tager op til mezzaninen
og så ud til læsseramperne.
Lyder det ikke godt?
Kom så.
Reagan.
Narhoved.
Imponerende.
Hr. Tynes har vist undsluppet Nixon og Reagan lige efter hinanden.
Jeg sagde jo, han ville være god.
Det gjorde du.
Jeg holder videre øje med vores spillere.
Pas på!
Fuck.
Er alt okay dernede?
Jeg så dig falde ned.
Ja. Han har det fint. Tak, betjent.
Jeg taler ikke til dig. Jeg taler til fyren med den blodige tud.
Ja, jeg er okay.
Måske skal du passe på med at løbe som en gal.
Ja, du må tilgive min ven, betjent.
Han er... sent på den til sin kones ultralydsscanning.
I dag finder de ud af kønnet.
Det er virkelig en spændende dag i dag, er det ikke, makker?
Ja.
Okay. Tillykke med barnet.
-Få den næse tjekket. -Okay.
Hey!
Den tedrikkende svans er her ikke til at redde til nu.
Næste stop, Fort/Cass station.
Typisk Detroit, hvad?
Hør lige her, Benny Hill.
Jeg havde ham under kontrol.
Du tog mit drab fra mig.
Du overtrådte jagtens regler.
For det første kender jeg jagtens regler bedre end nogen anden.
Du havde kun fanget byttet et offentligt sted,
hvilket ikke beskytter dig.
Hvis jeg havde fundet dig og byttet ved læsseramperne
bag ved bygningen, et privat og sikkert område,
så ville jeg ikke have ret til at forstyrre,
og hvis jeg havde gjort det, ville det være en overtrædelse.
Men det gjorde jeg ikke.
Og derudover
fjerner du dine hænder fra mit jakkesæt,
ellers fjerner jeg din venstre testikel fra indersiden af din krop.
Som du vil, hr. Belvedere.
Han har undsluppet Reagan og Nixon to gange nu.
Hvad med de andre jægere?
De er alle i nærområdet.
Dodge føler sig måske sikker på det tog, men det varer ikke længe.
Fuck!
Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig.
Fader...
Ja, du forskrækkede mig.
Det var ikke med vilje.
Er du her for at skrifte?
Øh ja.
Tilgiv mig fader, for jeg har syndet.
Der er gået lidt tid, siden jeg sidst skriftede.
Hvis jeg skal være ærlig, fader,
har jeg desværre valgt at være en del af noget, der er...
...unægteligt ondt.
Og nu kan jeg ikke slippe væk fra det.
Lad os se.
Kontokoden er udenlandsk.
Men der står ikke nogen kilde.
Og med internationale banklove og sådan...
Ved du ikke, hvor pengene kommer fra?
-Nej, det... -Det er hendes onkels bo.
Han var meget rig. Beholdninger alle mulige steder.
Så vi prøver bare at finde ud af, hvor pengene kommer fra.
Vi vil ikke have, at resten af familien opdager en ny konto
og gør krav på ting, de ikke fortjener.
Ja. Det var ikke dem, der skiftede hans bleer de sidste par år.
Jeg får lige min manager til at se på det.
Det er mærkeligt, der bliver overført med regelmæssige intervaller...
Tre kvarter efter hver time.
50.000 dollar,
100.000 dollar.
-150.000... -150?
Ja, klokken 8.46 i morges.
Havde du ikke set den overførsel?
Vi vidste bare ikke, hvor mange penge, onkel Jimmy havde.
Okay... Jeg henter min manager.
Det behøver du ikke. Alt ser fint ud. Men ellers tak.
-Hvad laver du? -300.000 dollar?
Dodge har gang i noget farligt.
Vi har ikke brug for nogen, der undersøger det,
før vi ved, hvad der foregår.
Jeg troede ikke, jeg havde et valg.
Jeg kunne ikke bare efterlade min familie med ingenting.
At ville forsøge sin familie er ingen synd.
Nej.
Måden, man gør det...
...kan være.
Hvad præcis er det, du laver?
Salg af stoffer, tyveri?
Nej, nej.
Jeg ville aldrig gøre noget, der kunne skade andre.
Den eneste, der er udsat for fare, er ironisk nok mig.
Okay, men ring til mig, hvis der dukker noget op. Tak.
Fandt du ud af noget?
Hverken hospitaler eller lighuse har nogen, der ligner ham, så det er vel godt.
Ringede du til politiet? Vi ved ikke, hvad Dodge laver.
Jeg troede, vi var enige om at holde hans sti ren.
Det er for sent.
Min søn, dine synder kan ikke sones,
uden at du fortæller mig, hvad du gjorde,
og inderligt udtrykker, at du angrer.
Det er bare...
...ifølge reglerne må jeg ikke sige det til nogen.
Hvis jeg siger det, og du ringer til politiet...
Jeg må ikke overtræde min tavshedspligt.
Kirkeforfatningen dikterer, at jeg ikke må bryde din tillid.
Fader, hvis jeg fortalte det...
...ville du ikke tro på mig.
Hey! Hey! Stop det, nu!
Han forsøger at myrde mig!
Jeg... Jeg ventede bare på min tur! Fuck.
Du har lige krænket min kirkes renhed.
Sæt dig ned og fortæl mig, hvorfor du tror, folk er ude efter dig.
Fordi jeg sagde ja til det.
Er der depression i din mands familie?
-Nej. -Selvmord?
Nej.
Undskyld, men jeg bliver nødt til at spørge.
Når folk er syge, vælger de ofte at tage sagen i egen hånd.
Det er okay.
Jeg skal også høre...
Og for din mands skyld så sig sandheden.
Var han involveret i noget ulovligt?
Stoffer, økonomisk kriminalitet,
noget som helst, som ville forklare overførslerne?
Ideen om, at min mand ville gøre noget ulovligt, er absurd.
Okay.
Det står sådan her til.
Jeg kan ikke melde ham savnet før om 24 timer,
så der er ikke så meget, jeg kan gøre, men...
Jeg kigger rundt, spørger nogle mennesker.
Men for at være ærlig ser det ikke godt ud.
Min mand er en god mand.
Hvis der er noget som helst, du kan gøre...
Ja, selvfølgelig.
Jeg har mindre end et minut, Fader. Jeg skal gå.
Hvad er så presserende kl. 9.45 på en hverdag,
at du ikke har tid til at fortælle mig dine problemer?
Kl. 9.45 er ikke tidspunktet, jeg frygter. Det er 9.46.
-Så ved de, hvor jeg er. -Hvem?
Jeg kan ikke sige det.
Hvem end det er, lader jeg dem ikke skade dig.
Ikke i mit hus.
Ikke i Herrens hus.
Kan du se? Nu ved de, hvor jeg er.
Faktisk, Dodge,
har jeg vist, hvor du var et stykke tid nu.
Det er vist forbi.
Carter har fanget ham.
Tre timer og et minut.
Stadig under gennemsnittet,
men i forhold til, at han undslap Reagan og Nixon,
må man da kalde det en god jagt.
Connell, er du ved kirken?
Det har jeg været et stykke tid.
Gør dig klar til en rengøring.
Porten er af smedejern.
Du kan ikke åbne dem!
Hvorfor ville jeg låse en port, men ikke den anden?
Det ville være ulogisk.
Gud, jeg hader dumt bytte.
Jeg er uddannet psykolog fra Ibadan Universitet
og en kandidat i adfærdsstudier fra Oxford.
Det var sådan, jeg fandt dig.
Ser du, for en time siden,
da jeg fik din lokation, var jeg langt væk,
men i alle de 15 sekunder jeg kunne se dig,
løb du nordpå.
Jeg kunne se, du var et par gader fra St. Jerome's.
Og selvom jeg har læst, du er en frafalden katolik,
er kirken stadig et familiært sted, hvad?
Når man er bange,
løber man underbevidst mod det, man kender.
Det beroliger en.
Jeg vidste, du ikke ville gå ind med det samme.
Du var bange for at blive fanget, ligesom med Nixon
i Renaissance-centret, ikke?
Men i sidste ende ville du lede efter et tilflugtssted.
Jeg ankom før dig, låste dørene,
lånte noget tøj fra præstegården.
Og her er vi så...
...dig, mig
og min fars gamle kløfthammer.
Hvorfor dræbte du mig ikke, da jeg skriftede?
Jeg ville se, om du ville overtræde reglerne og afsløre jagten.
Jeg sagde ikke noget. Jeg fulgte reglerne.
Ja. Du spiller hæderligt.
Derfor vil jeg dræbe dig hurtigt.
Kom nu, mand. Jeg har en familie.
Det har jeg også læst om dig.
Du kæmper bravt.
Du burde være stolt.
Farvel, hr. Tynes.
Det her er min yndlingsdel.
Portene er af smedemetal. Du kan ikke åbne dem.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage de stearinlys
og brænde denne her kirke ned.
For hvis du efterlader mig i live,
så ser du mig igen meget snart!
Du sagde, du har læst om mig. Hvorhenne?
Information om potentielt bytte.
Som psykolog finder det jeg brugbart, når jeg jager.
Huleboere som Reagan læser dem ikke engang.
Jeg tror faktisk ikke, han kan læse.
Reagan?
Du sagde Nixon tidligere.
Og jeg er Carter.
Miles giver os pseudonymer for at beskytte jagten.
Jeg kan lide navnet "Carter" på grund af hans arbejde med Habitat for Humanity.
De bruger værktøj, ligesom jeg gør.
Du er selv ude om det, hr. Tynes!
Det har du selv sagt!
-Åh nej. -Hey, hey, min bror.
Jeg tror vist, det er min hammer.
Hey! Stjæler du fra kirken?
Det er dårlig karma, mand! Dårlig karma!
Jeg kommer efter dig.
Hr. Tynes!
Jeg kommer efter dig.
Hvordan fanden kom han ud af kirken uden Carter?
OPKALD CONNELL
Connell? Dræbte han Carter?
Nej, han satte ham ud af spillet.
Okay, lad mig nu komme ud.
Det ville være at blande sig i jagten.
Det her er, hvad du skal gøre.
Når du bliver opdaget, siger du, at du er en præst fra Nigeria,
som besøger familie i Detroit.
Du ville besøge kirken,
og så stødte du på vandaler, der røvede donationskassen.
De slog dig og låste dig inde.
Hey, der kunne gå timer, før jeg bliver fundet.
Ja.
Hav en god dag.
Situationen er ordnet.
Jeg må løbe. Det er spilleren.
Dodge, du imponerer mig.
Gav du dem information om mig? Carter brugte den til at finde mig.
Ja, efter vores møde, fik jeg mit team til at undersøge dig.
Det er en del af jagten.
Ja, okay, men jagten er på pause, røvhul.
Den psykopat Carter gav mig et ordentligt hak i benet.
Det lyder desværre som et "dig"-problem.
Fuck dig. Jeg troede, du ville have en fair jagt.
Jeg har forklaret reglerne. Ingen pauser, intet forsøg nummer to.
Hvis du er såret, anbefaler jeg at pleje din sår.
Men fortsæt det gode arbejde, sønnike.
Jeg hepper på dig.
Hallo?
Narrøv.
Fedt. Fedt.
Åh fuck!
Fuck!
Åh fuck! Jeg kan ikke løbe.
Jeg kan ikke fucking løbe.
Interessant.
Hr. Sellars.
Er Connell på plads?
Connell er aldrig langt fra byttet,
men han bliver ikke set af dig eller andre jægere, medmindre han vil ses.
Jeg formoder, du spørger, fordi du har Tynes i sigtekornet?
Det hedder "på sigtekornet", hr. Sellars, ikke i.
Og nej, det ville ikke være muligt,
fordi et sigtekorn er en del
af et skydevåben.
Og vi må ikke bruge våben.
Nedladende røvhul.
Jeg kan se, du er på hjørnet af
Lafayette og Chrysler, lige uden for Greektown.
Og jeg har fulgt efter Dodge de sidste par timer.
Hver time bevæger han sig mod centrum,
men langsommere og langsommere.
Han er atlet. Han burde ikke blive træt så hurtigt.
Derfor må han være såret.
Det kan jeg hverken bekræfte eller afkræfte.
Det bad jeg dig ikke om.
Jeg ville aldrig forsøge at opnå ulovlig information.
Jeg følger altid reglerne.
Det må du undskylde. Jeg prøvede ikke at antyde noget.
Uanset hvad er dette bare et høflighedsopkald.
I burde måske forberede jer.
Klokken er snart 16.46.
Jeg tror, gps'en vil vise, at han er tæt på.
Og han undslipper mig ikke to gange.
Han er ret tæt på.
Dodge, du har ikke tid til at se en kamp lige nu.
Clutterbuck er lige i midten,
og Bernier blev nødt til at stoppe op! Han blev også ramt.
Bertuzzi kommer lige ud af boksen. Han slår den langt væk.
-Dylan Larkin har styr på pucken. -Hvad er stillingen?
3-2, Islanders. Vi har intet angreb.
-Hvor lang tid er der igen? -Et par minutter.
Det bliver tæt.
Ikke noget.
Må jeg godt bare stå her og lytte lidt?
Nej. Smut.
I prøver altid at stjæle mine ting.
"I"?
Jeg er ikke hjemløs.
Jeg var i en ulykke. Det er en lang historie.
Kom nu. Jeg vil bare gerne høre spillet.
Okay.
Tak.
Du har ikke noget at drikke, vel? Jeg er ved at dø af tørst.
Jeg sælger kun merchandise. Vil du købe et program?
Jeg har ingen penge.
Du er heldig, jeg ikke tager penge for at lytte.
Kom nu, Detroit!
Politiet bad mig blive ved telefonen, men ingen ringer.
Det er næsten solnedgang. Hvad hvis han ligger i en grøft et sted?
Jeg kontaktede alle, vi kendte. Ingen har hørt fra ham.
Kommer der stadig penge?
Ja, over 2,2 millioner dollar.
Jesus. Hvordan?
Jeg ved det ikke. Han kendte en million fyre med den slags penge.
Jeg tjekker hans dokumenter.
Okay, jeg går en tur rundt i nabolaget,
for jeg bliver gal af at sidde her.
Vil du have Janice til at komme forbi?
Nej. Jeg vil gerne være alene.
Okay.
Alt skal nok gå. Ring til mig, hvis du finder noget.
Greiss redder den igen!
Detroit er bagud med et point med et tomt net og ekstra mand.
Lankie skyder, men det rammer målet! Så tæt på!
-Ja. -Vent, er du fra New York.
Nej. Nej, jeg er herfra.
30 sekunder tilbage. New York kan ikke få pucken ud af deres ende!
Vi ses senere, mand.
-Bertuzzi misser lige! -Kom nu!
Put den fandens puck i nettet!
Nu bliver alle desperate.
Alle kører hektisk rundt, men ingen kommer tættere på målet.
Det er den slags øjeblikke, hvor man virkelig føler presset,
fordi man ved, man er ved at løbe tør for tid.
TIROFONDEN
HJÆLP TIL DEM UDEN FORSIKRING
Larkin sender den videre til Kronwall... Slap shot!
Blokeret af Hickey, opfanget af Boychuk!
Han fyrer den hen ad isen, lige som hornet lyder!
Detroit taber lige akkurat, 3-2!
Så starter vi.
Ni jærve, otte jærve...
Syv, seks...
...fem jærve,
fire jærve, tre jærve,
to jærve, en jærv.
Dodge!
Dodge, jeg ved, du er her!
Du kan ikke løbere længere, så nu gemmer du dig.
Midt i mængden. Du er ikke alt for dum.
Dodge!
Dodge Tynes!
Hey! Hey, dig der!
-Tag den trøje af. Hey! -Okay, rolig nu.
Tag den af, din tyv! Tag den af!
-Ti stille. -Tag den af!
-Kom nu. -Kunne du skynde dig lidt?
Nej, fordi du aldrig tog vasketøjet ud af bilen.
Lad os bare få dem ind på sædet og så fylde op.
Uh, det bliver koldt i aften, Dodge.
Ja, Connel?
Ja, jeg så farten på skærmen. Jeg går ud fra, han er på en bus.
I en bil?
Dodge, du har ingen anelse om, hvad du laver.
Okay, Mikey hører "Bingo".
Davey har sin juice.
Før vi ved af det, er vi tilbage i Birmingham.
Spillet foregår kun i Detroit.
Hvis du forlader byen,
er det en overtrædelse, og så ender spillet aldrig.
Fuck.
Og Bingo var hans navn-o
I-N-G-O
-Og Bingo var hans navn-o -Jeg vil gerne dø
Vær nu ikke så gnaven.
Du kender ordene, bare syng sangen.
I-N-G-O...
Stille.
-Jeg kan høre noget. -Hvad fanden er det?
Det kommer vist fra bagagerummet.
Kører du af motorvejen?
Det er ikke lige det bedste nabolag.
-Hvad er det? -Det ved jeg da ikke.
Det er nok en vaskebjørn eller noget, ikke?
Det ved vi om et øjeblik.
-Åh Gud! -Fuck!
-Er vi stadig inde i byen? -Hvordan kom du ind i min bil?
-Er vi stadig i Detroit? -Vi har en aggressiv hjemløs mand
-på Mile Road 6! -I må ikke melde mig!
Hey, kom nu. Stop!
Giv mig din telefon.
Giv mig din telefon!
Lad børnene være. Vil du ikke nok?
Jeg...
Undskyld.
Hey! Hvor tror du, du er på vej hen?
Hjemad.
En taxa er blevet rapporteret stjålen tæt på 6 Mile.
Beskrivelsen matcher spilleren.
Ja, han er ti timer inde i spillet.
Han er mentalt udmattet. Det er en kalkuleret risiko.
Han ved, politiet ikke vil fokusere på en stjålet taxa.
Ja, men der er også blevet indberettet et overfald på en familie
tæt på biltyveriet.
Beskrivelsen matcher også vores spiller.
Et overfald på en familie?
Nå ja, jagten knækkede også en panamansk general i Cólon for fire år siden.
Hvorfor skulle det samme ikke ske for en ejendomsudvikler i Detroit?
Undskyld mig?
Tynes bruger ingen undvigende eller vildledende køreteknikker.
Han har vist en specifik destination i tankerne.
Looger, jeg kender alle Dodges leverandører, sælgere og entreprenører.
Ingen af dem hedder Miles Sellars.
"Hjælp til dem uden forsikring"? Han har ingen forsikring!
Vent et øjeblik.
Jeg har lige set Dodge!
Fuck.
Så forudsigelig.
Jeg vidste, du ville løbe hjem til din kone, så snart du forstod alvoren.
Så snart du forstod, hvad dit liv er blevet til.
Hvad du er blevet til.
Men der er en ting, du aldrig kunne blive.
Du kunne aldrig blive en morder.
Du kunne ikke i kirken, og du kan ikke nu.
Du ved, at hvis du ikke dræber mig, kommer jeg efter dig,
og du kan alligevel ikke give mig dødsstødet.
Måske...
...ses vi på gaden?
Eller i en gyde?
Eller derhjemme.
Med din kone.
Måske tager jeg derhen, når jeg er kommet på benene igen.
Jeg kunne vente på dig der.
Med din dejlige brud, Valerie.
Hun og jeg vil hygge os gevaldigt.
Jeg vil traumatisere hende så voldsomt, at du aldrig vil glemme mig.
Jeg vil knuse hende...
Du er død!
TIROFONDEN
Hallo?
Liget?
I en stålkiste fyldt med lud på bunden af Lake St. Clair.
Sammen med klodserne, der er dækket af DNA.
Okay. Og motorcyklen?
Rengjort. Serienummeret er fjernet.
-Taxaen? -Den efterlod jeg.
Den blev meldt stjålet, så det her var bare rejsens ende.
Jeg brændte den også.
Godt arbejde.
Ærligt talt, troede jeg ikke, Dodge havde det i sig.
Du burde tage ud og følge efter ham.
Han har vandret rundt i timevis.
Og når hans lokation er blevet afsløret, har han ikke gemt sig særlig godt.
Han er heldig, han ikke er blevet fundet.
Det plejer at ske efter det første drab.
Ja, du har nok ret, men han har måske ikke længe igen.
Så gør klar til oprydning.
-Må jeg få noget vand? -Jeg har kun cola, Dr Pepper og Sprite.
Dr Pepper.
En dollar.
Jeg er så tørstig, mand.
Smut. I junkies ødelægger byen.
Smut.
Bare giv mig en sodavand!
Okay, okay.
Hvis du prøver igen, kommer jeg efter dig!
Okay.
Undskyld. Hvor lang tid varer det her?
Det er en 40 minutters tur rundt om kysten.
Vi tilbyder hovedtelefoner, der fortæller Detroits historie
-fra Motown til bilindustrien. -Perfekt. Tak.
Undskyld, men er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Okay. Buffeten åbner om ti minutter.
Kaptajnen annoncerer, når den er klar.
Gratis buffet? Fedt.
Du kigger bare videre, dit røvhul.
Jeg skal have mig nogle revelsben.
Buffeten åbner som sagt først om ti minutter.
Jeg er bare virkelig tørstig.
Ja...
...sådan er jagten, Dodge.
Åh, fuck mig.
Hey, Dodge!
Kan du lide spillet?
Det er ikke mit yndlings.
Du burde nok vænne dig til det,
for så snart vi sejler under broen, er vi i canadisk farvand.
Og så ender spillet aldrig.
Hold nu op.
Han var fanget på en båd.
-Med Kennedy. -Med Kennedy.
Og han er den eneste, der går væk fra kampen.
Men hvor længe kan han fortsætte?
Timerne vil gå.
Midnat vil komme og gå.
Han vil vandre rundt formålsløst
og så sidde stille i lange perioder, når udmattelsen rammer ham.
Når hans lokation bliver sendt ud, vil han næsten ikke reagere.
Ironisk nok, når han er få timer væk fra friheden
efter alt, han har været igennem...
...vil han ikke kunne tro, at det nogensinde vil ende.
Undskyld, Val.
Hop ind!
Den er sådan en måned gammel, mand.
Jeg ved ikke, hvad du har rodet dig ud i,
men hvad end det er, finder vi ud af det, okay?
-Hvordan fanden fandt du mig? -Jeg har kørt hele natten.
Og så huskede jeg den legeplads, du plejede at gemme dig på,
da din far blev syg.
Men det er lige meget. Hvad fanden foregår der?
Det kan jeg ikke sige.
Bare kør mig rundt de næste 57 minutter,
-og så skal jeg smutte. -Hvorfor?
Hvorfor 57 minutter?
Er der nogen efter dig? På grund af pengene?
Ja. Ja til dem begge to.
Jeg gør bare det, du sagde, jeg skulle gøre. Jeg kæmper.
Jeg kæmper med alt, jeg har.
Åh nej.
-Vi skal af med ham der. -Hvem er han?
Det er lige meget. Han dræber os begge to. Bare kør.
Herop. Kør så tæt på kantstenen, som du kan.
-Og Looger, lov mig noget. -Ja?
Følg ikke efter mig.
Dodge!
Hey mand, har du fem dollar?
Shit.
Jep.
Hvad skete der, Looger?
Jeg havde ham i min bil, men så hoppede han ud.
Jeg kørte galt, og da jeg vågnede, var han væk.
Han hoppede ud under kørslen?
Der var nogen efter os. Jeg ved ikke hvem,
men han er i store problemer.
-De har banket ham ret heftigt. -Åh nej.
Det er farlige mennesker, hvilket er derfor, jeg ringede.
Det er sikrere her.
Jeg fatter ikke, at det her sker.
Jeg har sagt, I burde lade mig gå,
ellers går det galt på et niveau, I ikke kan forstå.
Nej, jeg forstår godt.
Jeg forstår, at der kun er to slags hvide mennesker, der kommer her:
betjente og pushere.
Du er ikke en betjent.
Jeg er heller ikke pusher.
Virkelig? For du har alle de der lommer, men kun to ting på dig.
Denne her.
Og...
...denne her.
Og du har kun en app på den.
Og da jeg åbnede den...
...du har mange penge på vej ind i din konto.
Vi taler sygt mange penge.
-KG, hvor meget var det i alt? -Over 15 millioner dollar.
For helvede, mand!
Ser du...
...jeg ved ikke meget, men jeg ved, du har penge.
Kan du se den telefon? Den siger 4.44.
Om to minutter ringer den,
og hvis jeg ikke kommer ud, bryder helvede løs.
En af dem er her allerede.
Yo, Casper er skør, mand.
En af hvem? Hvem kender du, der har så mange penge?
For det har min informant
har ikke sagt, der kom nogen,
så du arbejder vist for de andre drenge,
der prøver at få deres falske produkt ind i Motown.
Så hvis drengene vil have deres mand tilbage...
...så skal de betale.
Falske produkt? Hvad snakker du om?
-Hvad, mine smertestillende? -De er ikke noget værd.
Jeg knuste dem, sniffede dem,
Det er ikke andet end aspirin.
Hvad? Nej, de er rigtige.
-Noget rigtigt pis. -Lyt til mig.
Om mindre end et minut, kommer der nogle følelseskolde mordere
på vej herned.
Hvis I kommer mellem mig og dem,
-dræber de også jer. -Hør her.
De penge er mine.
Så du hjælper mig enten på den lette måde,
eller også hjælper du mig efter en del smerte.
Okay,
I slipper mig ikke løs?
Der er en britisk fyr med en issyl, en bondeknold med en kniv og en asiatisk tøs,
der bare slår en til plukfisk.
De skal nok få jer til at føle smerte.
Hey yo, fuck ham lidt op, mand.
I begår en kæmpe fejl.
Ti stille!
Jeg advarede jer.
Åh nej!
Fang ham, mand!
Yo, fang ham!
Fang ham!
Må jeg sidde her?
Yo, skyd, skyd, skyd!
Yo!
Shit!
-Cool. -Fuck!
Du må ikke bruge skydevåben.
Til at dræbe dig.
Jeg foretrækker også denne her slags.
50.000 volt, 200 ampere.
Det gør ondt som en i helvede, men så er du død.
Det her er min femte jagt.
Første gang, jeg har vundet.
Detroit politi. Bliv derinde.
Løb, hr. Tynes.
LBJ er død.
Godt observeret.
Jeg ved, det er i ghettoen, Connell,
men der blev skudt hundredvis af skud, og myndighederne møder snart op.
Mit job handler om præcision og effektivitet.
Hvis jeg skynder mig, går det galt.
Jeg vil ikke have, du skynder dig.
Jeg vil have, du bliver færdig, for helvede!
Hvorfor tager han på hospitalet?
Hej. Jeg blev givet de her piller imod hovedpine
fra dr. Singhal og dr. Levy,
men jeg tror ikke, de er, hvad de burde være.
Kunne du tjekke det for mig?
Metaxalon. Du kan nok få smertestillende i parken.
Nej, nej. Jeg vil bare gerne vide det med pillerne.
Det er meloxicam. Det er antiinflammatorisk.
Jeg giver hundredvis ud hver dag.
Kan du tjekke jeres system?
Det er under Dodge Tynes. Tak.
Der er ingen Dodge Tynes i vores system.
Ingen dr. Singhal...
...og heller ingen dr. Levy.
Det kan ikke passe. Jeg så ham i D-fløjen for to dage siden.
Helt klart. D-fløjen har været lukket pga. istandsættelse i månedsvis.
OPKALD
Hej Dodge.
Du narrede mig.
Nu jagter jeg dig.
"At narre" lyder så grimt og har så mange dårlige konnotationer.
Jeg sikrede mig, at du ville finde mig, så jeg kunne hjælpe dig.
Jeg sagde kun ja til det her, fordi jeg troede, jeg skulle dø.
Du var ved at dø. Ingen penge, ingen karriere, ingen fremtid.
Hvornår var sidste gang, du virkelig levede?
-Jeg genoplivede dig. -Fuck det.
-Jeg går til politiet. -Og siger hvad?
Du ved ikke, hvad jeg hedder, hvor jeg er, eller hvordan du skal finde mig.
Jeg derimod ved ikke kun meget om dig,
men også meget om din kone.
For eksempel hendes lokation under hele jagten.
Faktisk har jeg en god ven, der tager sig af hende lige nu.
Min kone har aldrig sagt ja til det her. Jægerne må ikke nærme sig hende.
Det er ikke en jæger. Det er en af dine gode venner.
Hvem kender dig bedst?
Dine vaner, din løberutine?
Dit vandlager på The Carrington?
Looger.
I din bedste ven fandt vi en mand,
som så dig stige i graderne,
mens han forblev, hvor han var.
Du lånte alle hans penge og gav ingen tilbage.
Han er vred. Og desperat.
50.000 dollar for at forgifte dit vand.
Åh gud.
Gud er ikke organiseret nok til at gøre det, jeg laver.
Falske betjente, der fulgte efter dig i ugevis og ventede på, du faldt om.
Falske læger, falskt sundhedspersonale.
Jeg har brugt en formue på at få dig med i jagten,
og hvis du tror, du kan slippe ud,
bare fordi alt ikke er, som det så ud, så tager du fejl.
Desuden har du noget at kæmpe for nu,
da du har årtier mere at leve i...
...såfremt du overlever de næste 90 minutter.
Du er skør.
Det er alle dem, der ændrer verden.
Jeg kan forstå, at du løb ind i min kollega ude i ghettoen.
Han sagde, du har en pistol. Det er imod reglerne.
Fuck reglerne, dit røvhul.
Okay, gør, hvad du vil.
Jeg giver jægerne besked om, at pistoler nu er tilladte.
Det er kun fair.
Intet af det her har været fair.
Jeg indrømmer, jeg ikke har været helt oprigtig i starten,
men målet er stadig det samme.
Er du i live, når solen står op, vinder du.
Det kan du stole på.
Jeg holder, hvad jeg lover.
OPKALD FRA UKENDT NUMMER
-Hallo? -Goddag. Du har et opkald fra...
-Val, det er mig, tag den. -Accepterer du gebyret?
-Jeg accepterer gebyret! -Val.
Dodge! Er du okay?
-Val, lyt til mig. Er du med Looger? -Ja, han er lige her.
-Lad mig tale til ham. -Kan han høre mig?
Hvad? Nej.
Giv mig telefonen. Så henter jeg ham.
Okay, vi... Vi er blevet løjet over for.
Jeg er ikke syg. Jeg har ikke kræft.
-Hvad mener du? -Jeg kan ikke forklare det nu,
men vi er begge to i fare, og Looger er med på det.
Forstår du? Du skal væk fra ham.
Gå hen til, hvor jeg friede,
-og så er jeg der om et kvarter. -Ja, men...
Nej, Val, du skal gå nu.
Okay.
Hvad sagde han? Hvor er han?
-Han sagde, han er på vej. -Godt.
Gudskelov.
Jeg tror, jeg går mig en tur.
Det er sket så meget...
Nej. Jeg lader dig ikke være alene.
Lad os bare vente på Dodge.
Okay.
Har du noget te?
Jeg har bare brug for noget beroligende.
Jeg har kamillete.
Det tager kun et øjeblik.
Ja, Connell?
Jeg anbefaler, vi slutter spillet.
-Gør du? -Tynes er ikke til at styre nu.
Investorerne er klar over det. Det kan være farligt for os.
I de 2.000 år siden spillene begyndte,
siden de modigste romerske tiroer afviste colosseummerne
for en ærligere konkurrence,
er et spil aldrig blevet afsluttet før tid.
Og jeg har ikke tænkt mig at lade årtusinders historie
gå til grunde på min vagt!
Vi skal bare motivere vores spiller en smule mere.
Han skal forstå, at der er konsekvenser, hvis han ikke følger reglerne.
Fr. Tynes?
-Er du okay? -Betjent Watkins.
Gudskelov.
Du skal med os nu.
-Nej. -Kom så.
-Nej! Hjælp! -Hey!
Stop!
Hey! Nu skal du ikke få hende dræbt, Dodge.
-Dodge! -Jeg har en besked fra Miles.
Han siger: "Færdiggør det."
Giv så slip på min kone.
Det er ikke bare din kone, jeg holder.
-Dodge. -Val.
-Bare færdiggør jagten! -Nej!
Fuck!
Fr. Tynes.
Skån mig.
Selvfølgelig vil jeg da det.
Der er ikke behov for dem der.
Sæt dig bare ned.
For barnets skyld.
Du har været igennem meget.
Gør I min mand fortræd?
Mig? Nej, jeg gør ham ikke fortræd.
Sæt dig.
Hvem er du?
Du kan kalde mig Miles.
Og jeg vil gerne undskylde for, at det er sket sådan her.
Vi involverer sjældent familien.
De lærer næsten aldrig sandheden at kende.
Typisk ville politiet allerede have besøgt dig
og informeret dig om, at din mand var blevet myrdet...
...et overfald, der gik galt, eller noget lignende.
Nej, han er ikke en rigtig betjent.
Vi har hacket din telefon, så vi kan styre, hvem du ringer til.
Så da du ringede til politiet, ringede du til os,
og så sendte vi betjent Watkins afsted.
Sagen er,
at du ville have modtaget en stor mængde penge, der ikke kunne spores,
som ville blive forklaret af en kæmpe livsforsikring,
Dodge aldrig fortalte dig om.
Noget, han købte, da I var unge.
Men din mand viste sig at være et sværere bytte, end vi er vant til.
Bytte?
Ja. Han bliver nemlig jagtet.
I et spil, som jeg konstruerer og arrangerer.
Han... Han sagde ja til at deltage.
Til at løbe for sit liv.
For jeres alle tres liv.
Hvorfor?
Fordi jeg ville have det.
Du minder om din mand.
I tror begge to, I kan gøre modstand.
LEVERINGSTUNNELLER
Du har skiftet tøj, du prøver at holde dig varm...
Hvorfor ville Dodges fars gamle bilfabrik lyse lige så kraftigt
som et kinesisk nytår? Medmindre...
Han inviterer os indenfor.
Okay, I røvhuller. Kom og tag mig.
Goddag, Jeeves.
Har du et stykke til din gamle ven Reagan?
Nej.
Godaften, fr. Kennedy.
Godt at se dig igen.
Nixon.
Reagan.
Er I her for at slås om andenpladsen?
Jeg kan forsikre dig om,
at når jeg er færdig i dag...
Shit.
Lad mig fortælle en historie om min onkel Dutch.
Han var ude at jagte alligatorer.
Han plejede at lægge døde rotter i vandet oven på ølkølerlåg med huller,
så lugten ville dryppe ned i vandet.
Engang stod han og ventede på,
at en af de gamle dinosaurer viste deres hoved.
Han vidste bare ikke, at en alligator på fem meter
var ved at snige sig ind på ham bagfra.
Moralen af historien er,
at jeg ikke har nogen onkel Dutch længere.
Det ser vist ud til, at jeg er onkel Dutch nu.
Hvor er min kone?
Gør ikke noget, du vil fortryde.
Hvor er hun?
Jeg har ingen idé om, hvem din kone er,
eller hvor hun er.
Jeg ved næsten ikke, hvem du er.
-Dodge, er du okay? -Du fandt mig igen.
Ja, da jeg så fabrikken lyse op, tænkte jeg, det var et råb om hjælp.
Hjælp? Du har hjulpet dem hele tiden.
Hvad?
Du forgiftede mig, ikke? Så jeg fik hovedpine.
Dodge, jeg ville ikke gøre dig fortræd. Du er min bedste ven.
Er du? Så giv mig pistolen.
Hør her, Dodge, hvem end der sagde, jeg forrådte dig, løj over for dig.
Men lad os nu komme ud herfra, før...
Kom så. Vi skal ud.
Okay, vent lige.
Jeg er ligeglad med dine regler.
Send nogen nu!
Jeg kan ikke hjælpe en jæger, når spillet er startet.
Jeg er ved at forbløde!
Send nogen, der kan hente mig!
Miles!
Åh Jesus, nej!
Dodge.
Okay. Du er okay.
Der. Sæt dig ned.
Om under et minut kommer politiet og ambulancen.
De kører dig på hospitalet.
Undskyld. Jeg skulle aldrig have troet på det, de sagde om dig.
Okay, bliv her, makker.
Hvor går du hen?
Jeg skal ende spillet.
Hvor er hun henne?
Jeg håber, du kan lide ironi.
Val.
Er du okay?
-Kom så. -Åh, jeg troede, du var død.
Lad os få dig ud herfra.
Åh nej.
Han er kun ude efter mig.
Jeg fører ham ud den vej, og du bliver her.
-Nej! -Bare bliv her. Du er i sikkerhed.
Jeg elsker dig.
Det giver mening, han giftede sig med en kvinde som dig.
Jeg har ikke en pistol længere.
Du måtte kun bruge en pistol, fordi jeg havde en. Skyder du, bryder du reglerne.
Kom nu, makker.
Tag min hånd.
Solen er stået op. Jagten er ovre.
Godt arbejde, hr. Tynes.
Virkelig godt arbejde.
Frue.
Det er ovre.
-Ja? -Tillykke, Dodge.
Jeg vidste, du var en vinder lige fra starten.
Nu skal du bare nyde resten af dit liv,
selvom intet af det bliver så spændende som den dag, jeg lige gav dig.
Velbekomme.
Vores næste spiller.
Åh, Eduardo.
Du har ingen anelse om, hvad der er i vente.
DETROIT BYGRÆNSE
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen i vente.