Pane Tynesi.
Už na vás čeká.
- Dodge Tynes. Díky, že jste přišel. - Pane Sellarsi, díky, že jste mě přijal.
Je mi potěšením. Říkejte mi Miles.
Kéž byste mně mohl říkat Dodge. Super jméno.
Prosím, posaďte se.
Můj táta byl autař. Pracoval na lince.
Všichni tátové v tomhle městě tam pracovali.
Můj fotr svařoval podlahové panely.
Když mi bylo 14, přijel s námi
z Rakouska hledat americký sen.
A ať se propadnu, jestli ho v Detroitu nenašel.
- Fandíte Wings? - Jo.
Yzermanova hokejka
mi visí nad krbem v místnosti s kulečníkem.
V šatně mi visel dres Gordieho Howa.
Skutečný? Ze zápasů?
Jo.
Musel jsem ho prodat.
Jo, no…
Díval jsem se na vaši zdravotní kartu.
Vypadá to, že jste neměl moc peněz ani štěstí.
Je mi líto, že si tím procházíte, Dodgi.
Bolí vás to tam?
Jo, obvykle to brzy přejde.
Omlouvám se.
Poslyšte, Milesi, myslím, že mě znáte.
Kdybych měl prachy,
zaplatil bych si léčbu a koupil si víc času
možná viděl, jak se mi narodí syn.
Tenhle typ rozhovoru
si vyžaduje alkohol.
Nevím, jestli bych měl.
Ve vašem stavu byste měl pít cokoliv budete chtít.
Je to dobrota, slibuji.
Vidíte?
Zeptal bych se, odkud jí máte,
ale nemám peníze a nejspíš budu mrtvý,
- než dopiju tu láhev. - No tak, chlape,
nemluvte takhle.
Pesimismus vám nepomůže
ani vaší ženě. Dobrou zprávou je, že nejste první,
kdo zavítal do Tiro Fund v těžké situaci.
Vy byste mi půjčil?
Můžu dát do zástavy budovu Carrington.
No, Dodgi, opravdu vám chci pomoct
a myslím, že můžu,
ale Carrington znám. Nedokončená, nefinancovaná.
Byl bych čtvrtý věřitel v řadě.
Peníze, o kterých se bavíme, nemůžu půjčit
někomu, kdo možná zemře dřív,
než se dohodneme na splátkách.
Vím, že teď zním jako parchant.
Ale nejsem. To jen…
Kvůli rakovině umřelo pár lidí v rodině.
Viděl jsem, jak nemilosrdné to může být.
Jasně. Chápu to.
Pořád si myslíte, že mi můžete nějak pomoct?
Ano.
Ale nezvládnu to sám. Potřebuji vaši pomoc,
vaši účast.
Účast, na čem?
Dodgi, já jsem něco jako facilitátor.
Umožňuji přirozený vývoj
lidské touhy po výzvách.
Dobře. Co to má do činění se mnou?
Zastupuji exkluzivní, velmi bohatou
klientelu, která platí přemrštěné sumy za unikátní,
jedinečný
a velmi intenzivní sport…
lov.
A tam je vaše účast nezbytná.
Chcete, aby měl lovili?
Něco jako paintball?
Hra na honěnou?
Lovení zvířete?
Sport ve své nejčistší podobě.
Ulovit a zabít.
To mě poser, vy to myslíte vážně.
Vidím vám to na tváři, chcete odsud utéct
a klidně můžete,
ale odejdete stejně chudý, jako když jste sem přišel.
Nebo mě můžete vyslyšet a pomoci své rodině
způsobem, který byl před pěti minutami nepředstavitelný.
Lovíte nevinné lidi?
Ne, lovíme zoufalé lidi, bez jiskřičky naděje.
Přinášíme optimismus, nejen lidem jako jste vy.
Z větší části naši lovci ukořistili
všechno bohatství života.
Dáváme jim výzvu.
Nepůjdou po 40letých pupkáčích
s bolavými koleny.
Bojují proti fyzicky zdatným jedincům.
Uspokojujeme jejich potřebu usilovat.
Nemluvě o tom, co byste udělal pro mě.
- Pro vás? - Pomohl bych vám,
vaší ženě a nenarozenému dítěti.
Opravdová pomoc rodině v nesnázích.
Má práce
mi nedává příležitost mít ze sebe dobrý pocit.
To asi určitě ne.
Poslyšte, půjdu na policii.
Co jim řeknete? Zněl byste zmateně
a nic byste nedokázal.
Uvidíme.
Mohl byste své rodině odkázat milióny.
Dodgi.
Kolikrát od doby,
co znáte diagnózu, jste si řekl, že uděláte cokoliv
abyste zajistil rodinu, až tu nebudete?
Tohle je vaše šance udělat cokoliv.
Pokud chcete slyšet víc,
svůj drink si dopiju na balkóně.
NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ HRA
O NĚKOLIK DNŮ DŘÍVE
Dodge Tynes vypadá odhodlaně,
míjí Vanderbilt's Wilson a Notre Dame.
Ostatní jen přihlíží.
Odpoutává se od skupinky,
každým krokem zvyšuje svůj náskok.
Poslední zatáčka.
Před ním je pouze denní světlo.
Dodge Tynes vyhrává 400!
45,46 sekund,
nový rekord michiganské univerzity.
Je konec. Dodge Tynes.
Amatérský běžec vítězí.
ČTYŘI V JEDNOM, SKLÁDACÍ POSTÝLKA
POSLEDNÍ VÝZVA
- Ahoj. - Ahoj.
Chceš snídaní?
Děkuju.
Omeleta, borůvky, toust, kafe.
Bože.
- Není ti dobře? - Bože.
- Můj bože. - Myslel jsem, že vajíčka ti nevadí.
- To je tím máslem. - Páni.
Sakra.
Promiň, zlato. Myslel jsem, že ti mléčné výrobky nevadí.
Jsi v pohodě?
Mléčné výrobky mi nevadí.
Mléčné výrobky vadí tomu malému rošťákovi.
Taky kuře a cokoliv zeleného.
Děkuji. To bylo milé.
Díky za tu „voňavou“ pusu. To bylo milé.
Myslíš, že se dostaneš k postýlce?
Ta krabice musí z předsíně zmizet.
- Ano, udělám to. - A nezapomeň na tu uvolněnou cihlu.
Pokaždé, když na ní šlápnu, pohne se.
Postýlka, cihla, udělám všechno,
jakmile budu hotový s těmi úpravami.
Já vím. Budeš skvělý.
Vždy jsi skvělý.
Přede mnou nemusíš nic tajit, jasný?
Našel jsem ty účty.
Neskrývala jsem je před tebou,
jen chci, aby ses soustředil na práci.
To dělám. A mám několik skvělých vodítek.
Zajistím financování.
Musím jít.
Hej.
1 238,48 dolarů.
Tolik jsme měli, když jsme se vzali
220 000 v mínusu,
naše jmění, když jsme kupovali tu zříceninu
a od základu ji zrenovovali.
Stvořili jsme si budoucnost.
Všechno bude fajn.
Jo, já vím.
Dlužíme 220 000 dolarů.
Stejně jako kdysi, co?
Miluju tě.
Pane Pierci, oceňuji, že jste si udělal čas.
Rovnou k věci, dobře?
Stavíte? Je to potápějící se loď.
Vlastně už je pod vodou plná děr.
To ale neznamená, že ji nejde zachránit.
Investice do ohrožených aktiv.
To zaplatilo všechen ten mramor.
- Takže… - Přesně. Jak můžete vidět
- z prospektu… - Neinvestuji
do něčeho, co vychází z výkresů toho, co by mohlo být.
Investuji pouze do něčeho, co je.
Přineste mi skutečná čísla.
I možná úskalí. A snažte se.
Dobře? Přineste mi to.
Už musím jít.
Na budoucího prince Tynese.
Máš štěstí. Třikrát a vždy holky.
Dokonce i pes je fenka.
A zjistím, že to tvoje bude mít penis. To není fér.
Ale no tak. Jsi rád s tatínkovými holčičkami.
Ano, ale někdy bych chtěl někoho,
s kým se budu dívat na fotbal a prdět.
Ty to s ním nebudeš dělat, Janice?
Vážně, kámo, máš štěstí.
Máš dědice trůnu.
Hned se vrátím.
Hej, když budeš čůrat v mé uličce, bezďáci budou zmateni,
protože už si to tu označkovali.
Tak jo, kámo, vyklop to.
Jak mám mít dědice trůnu,
když vše, co mu předám, budou jen dluhy.
D, vím, že to je zlé.
Vše, co jsem měl, jsem vrazil do Carringtonu.
Nemluvě o tom, co jsem si půjčil.
Hej, nejsem investor, o jehož peníze jsi přišel.
Jsem tvůj nejlepší kamarád,
o jehož peníze jsi přišel.
To není vtipné. Zabíjí mě to.
Taky z toho nejsem nadšený.
Teda nevím, pokud sis všiml,
ale tady to není zlatej důl.
50 tisíc je pro mě hodně peněz,
ale chci je vrátit, jenom jestli to dáš.
Sleduj to. Van Buren Motors.
Kdysi, když ten nápis svítil,
byl vidět odkudkoli ve městě.
Pamatuješ si to léto, kdy jsme makali pro tvýho tátu v lakovně?
Jo, dovedli jsme Penny,
- jak se jmenovala? - Penny Talescová.
- Penny Talescovou. - A Tammy Polnechekovou.
Táta nás chytil, jak kouříme
jeho Chesterfieldky v tunelu.
Jo, vypadalo to, že to s ním sekne.
Jo.
Kdyby se do těch tunelů dostaly výpary z barvy,
vyhodili bysme do vzduchu půlku továrny.
Fakt hloupý.
Jo, ale sranda.
Hele kámo, bude líp.
Musíš vydržet.
Teď musím jít zkontrolovat sudy.
- V pohodě? - Jo, jsem v pohodě.
- Vážně? - Nic mi není.
Jestli sem budu ještě muset,
budeš muset pojmenovat své dítě Looger.
- Paní Tynesová. - Kde je můj muž?
Našel jsem ho ve svém rajónu. Doktoři vám řeknou víc,
ale teď je při vědomí a v pořádku.
Zavedu vás za ním.
Tudy.
Je támhle.
Děkuji.
- Co se stalo? - Ahoj. Jsem v pořádku.
Jsem v pořádku.
Volala policie. Bála jsem se.
Pane a paní Tynesovi?
To je doktor Carlton Levy a já jsem doktorka Rajiv Singhalová.
Tak co se tu ksakru děje?
V jednu chvíli jsem v autobuse, pak se probudím tady.
Pane Tynesi, bolela vás
poslední dobou hlava?
Jo.
Jo a celkem dost.
Tohle je vaše CT.
Ta hmota je glioblastom,
agresivní nádor.
Je zhoubný a kvůli své poloze
neoperovatelný.
To musí být omyl.
Běhá denně 10 kilometrů.
Paní Tynesová, máme štěstí, že tu máme
doktora Levyho.
Je jedním z nejlepších onkologických chirurgů v Sloan Kettering.
Na diagnóze se shodneme.
Kéž bychom se mýlili, ale naneštěstí,
je to pravda.
Je mi jedno, co říkají.
Navštívíme všechny odborníky,
půjdeme na Mayo Clinic, do Cedars…
S čím, Val? Nejsem pojištěný.
- Ano, jsi. - Ne. Ty a miminko jste.
Svoji pojistku jsem zrušil před měsíci.
Proč jsi to udělal?
Protože nemáme peníze, Val.
Zvládnu to.
Poslyš, kámo,
fakt mě mrzí, čím si procházíš.
Na.
Nechávají to tu v nemocnici.
Prý pomáhají nemocným lidem v nesnázích.
Možná pomůžou i tobě.
Týdny?
Val a já jsme spolu nestrávili dost času.
Štve mě to.
Štve mě, že umřu.
Štve mě, že mě můj syn nepozná.
Štve mě,
že mě ten zkurvenej nádor bere od mé rodiny.
Existují možnosti,
holistický možnosti.
Onehdy jsem se díval na televizi a chlápek říkal,
že když budeš pít aloe, udělá to něco s pH v tvým těle
a zničí to rakovinu
a vypudí toxiny z těla,
nebo, já nevím,
léčivý krystaly,
nebo Reiki, akupunktura.
Myslím… Vyzkoušíme něco jinýho.
Nesmíříme se s tím. Existují možnosti.
SOUČASNOST
Ze zkušenosti vím, že nejlepší bude, když budu chvíli mluvit
a vy jen poslouchat s otevřenou myslí.
Uděláte to pro mě, Dodgi?
Řeknu vám, jak budete loven.
Je to 24hodinový lov.
S každou hodinu, kterou přežijete,
vám bude na účet připsáno více peněz
a tak to bude pokračovat do konce hry.
Když přežijete den, odejdete jako boháč.
Když nepřežijete,
umřete o pár týdnů dříve,
ale aspoň zabezpečíte svou rodinu
do konce života.
Nemůžu uvěřit, že vedeme tenhle rozhovor.
Poté, co jste volal do mé kanceláře, jsem si vás prověřil.
Místní hoch se snažil, obrátil město vzhůru nohama.
Běžecká hvězda Michiganu, solidní občan. Dodgi,
kdybych mohl mávnout hůlkou a pomoct vám, věřte mi, že bych to udělal.
Ta hůlka ale neexistuje a kdyby ano,
nemohl byste si ji dovolit.
Takhle sháníte soutěžící?
Lžete nemocnicím, že jim můžete pomoct s pacienty?
Můžu pomoct vám a z toho jsem nadšený.
Možná to zní překvapivě,
ale nikdy by mě nenapadlo, že to bude moje povolání.
Chtěl jsem chytat za Red Wings.
Hele, obvykle se zabývám dětmi ze svěřeneckého fondu,
zpackaným dědictvím nebo degenerovanými gamblery.
Mám chlápka s šesticifernou závislostí na koksu
ve svém telefonním seznamu.
Dodgi,
jste první umírající člověk, kterého jsme našli
a který je v dobré fyzické kondici.
Jste prostě dobrý chlap, co měl smůlu.
Pokud já jsem dobrý, co jste pak vy?
Vaše jediná naděje.
Pokud to zvážíte, má to svá pravidla.
Tím nejdůležitějším je: jakmile se zavážete, není cesty zpět.
Žádné přestávky, žádná opakování.
Mí klienti chtějí mít jistotu, že přesně víte, do čeho jdete.
Chtějí férový lov.
Džentlmeni.
Nepředpokládejte, že to jsou muži.
Lovci mohou být muži, ženy, černí, bílí, řezník, pekař,
výrobce svícnů, ať natrefíte na kohokoliv,
může být tím posledním, koho uvidíte.
Další pravidlo: hra se odehrává pouze v Detroitu.
Pokud překročíte hranice města,
bude to porušení pravidel a pak hra nikdy neskončí.
Bude pokračovat, dokud neumřete.
Pokud půjdete za poldy nebo se necháte zatknout, porušíte pravidla.
Pokud o tom někomu řeknete, bude to porušení pravidel.
Jste to pouze vy a pět lovců,
kteří se toho zúčastní.
Bez občanky, peněz, pomoci; pouze vy sám.
A ta odměna?
Fajn, takže máte zájem.
Na konci první hodiny
bude převedeno 50 000 dolarů
do vaší banky na nevysledovatelný offshorový účet.
Další hodinu 100 000.
Vklady se budou zvyšovat o 50 táců každou hodinu až do hodiny dvacáté,
tam získáte milión,
pak každou hodinu další milión,
a bude to kulminovat v poslední hodině,
kdy získáte 5 miliónů,
- takže celkem… - 24,5 miliónů dolarů.
Ano, a právě proto budete v téhle hře excelovat.
Chytrý, atletický, znáte terén lépe než lovci.
Vy to můžete zvládnout.
Ještě pár věcí musíte vědět:
žádné střelné zbraně.
Lovci se k vám musí přiblížit.
V tom ohledu budou dost kreativní.
Tohle musíte mít po celou dobu u sebe.
Dovoláte se pouze mně.
Pokaždé, když zvládnete další hodinu,
takže hned, kdy peníze budou vloženy, dvakrát zazvoní
a ukáže vaši přesnou polohu
po dobu 15 sekund.
Poté zase zmizíte.
Nemyslete si, že to můžete nechat na zastávce a utéct.
Najdeme mobil a vás ne? Porušení pravidel.
S tímhle z hry nebudete moci vystoupit.
Dost na to, abyste mi věřil,
ale málo na vyřešení vašich problémů.
Poslužte si.
Ale pokud změníte názor…
tady je mé číslo.
Doufám, že se brzo uvidíme.
Nejdříve se uvidíme v pekle.
Ne.
Vy půjdete do nebe, Dodgi, až umřete.
I s využitím míry neobsazenosti 2,6 %,
stále se díváme na výnosy hodně nad průměrem.
Tento model s variabilními náklady umožňuje návratnost kapitálu
většího než srovnatelné investice v Columbusu,
Grand Rapids, Peorii a St. Louis.
Dobře, Dodgi.
- Máte dotaz, pane? - Ne, udělal jsem si
docela dobrý obrázek toho, na co se tady díváme.
Ale musím říct,
příteli, že byste prodal i sůl slimákovi.
Děkuji.
Ale je mi líto, že musím říct, že tohle mi neprodáte.
Opravdu jsem chtěl, aby ta čísla fungovala, ale nefungují.
Ale možná bychom mohli něco udělat v budoucnu, ano?
Možná bych mohl přepracovat nabídku?
Ne, není potřeba,
ale děkuji. Prošel jste.
Tak jo, příteli.
Co když vám dám 75 % vlastního kapitálu?
Mohl byste mi dát celou tu zatracenou budovu, nic by to nezměnilo.
Nechci dluh, který je s tím spojen.
Přineste mi svůj další projekt, dobře?
Další projekt nebude, pane. Potřebuji tuhle zakázku.
Moje rodina a já teď něčím procházíme
a tahle budova je všechno, co mám.
Něčím podobným jsem si prošel, když jsem začínal,
ale věřte mi, nikdy to není tak zlé, jak se zdá.
Otřepete se, mladíku.
Budeme v kontaktu.
Víš, co se mi na tom nelíbí?
Část, kdy umřu?
Nelíbí se mi, jaký je z tebe uplakánek.
Když ti rupnul kotník na okresním přeboru,
dřel jsi jako mezek, vrátil ses a vyhrál státní kolo.
A když ten zmrd,
docent, to zkoušel na Val… Hej.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.
A když to ten zmrd zkoušel na Val, poslal jsi ho k zemi.
Jsi mizerný zpěvák, průměrný karbaník
a nejlepší kámoš, kterého mám, tak bojuj,
jako vždy.
Nemám peníze, pojištění.
Moji rodiče jsou mrtví. Valina rodina je na mizině.
Jak mám bojovat?
Budeš mít syna, takže bojuj, jak nejlíp umíš.
Ahoj.
Kam jsi šla?
Projít se a vyčistit si hlavu.
Musím ti něco říct.
Dostal jsem nabídku.
Jerry Pierce chce uzavřít financování.
Budou nám chodit peníze
a my je použijeme na ty nejagresivnější léky
na trhu, experimentální operace, cokoliv bude nutné.
Udělal jsem průzkum a jsou lékaři, co vyvinuli
- postupy, které… - Ach můj Bože.
Poslouchej,
ještě to nechci zabalit,
budu bojovat.
Budu bojovat za nás tři a nevzdám to.
Bude to v pořádku?
Jo.
Jo, slibuju.
Zdravím, Dodgi.
Jak víte, že volám já?
Jste jediný člověk
mimo můj tým, kdo má tohle číslo.
Co si přejete?
Jdu do toho.
Miluju tě.
Kam jdeš?
Jdu se proběhnout.
Spi dál, dobře?
To bylo o fous.
Hra je od východu slunce do dalšího.
Svítá v 6:46.
- Vemte si. Objednal jsem to pro vás. - Nemám hlad.
Ne, měl byste jíst.
- Musíte mít energii. - Jsem v pohodě.
Jak chcete, ale
bude to drsné, až poběžíte.
Běhám každý den.
Takhle ale ne.
Vyprázdněte si kapsy.
Máte s tím problém?
Přemýšlím, že bych možná měl jít domů.
Za kým?
Za ženou, která vás bude sledovat, jak umíráte švorcovej?
Za rodinou, která za pár měsíců bude bez domova?
Oba víme, že jste moc dobrý chlap na to,
abyste je v tom nechal jenom proto, že se bojíte.
Počkejte.
Ultrazvuk.
To je fér.
Tyhle si nechte.
Pokud budete oslabený, nebudete dobře hrát.
Jdeme.
Cože?
Tak jo, jdeme.
Bude to jen chvilka.
Natáhněte ruce.
Musím vás prošacovat. Omlouvám se,
- ale je to nutné. - Lidé se dívají.
Jo, myslí si, že jste na podmínce,
a já jsem váš probační úředník.
Bezva.
Chlápek v San Juanu
propašoval nůž v ponožce.
Nakonec mu to nepomohlo, ale mí klienti byli
právem naštvaní, že hra byla kompromitována.
Kolik lidí jste do toho zatáhl?
Když zvážím, co je v sázce,
víc, než si myslíte.
S ohledem na stav světa, méně, než byste čekal.
Jo, to jsem já.
Pošlete 50 000 na hráčské konto, prosím.
Počkám.
Máte jméno pro to dítě?
Jo? Díky.
Otevřete tu apku s dolarem.
To je můj účet v bance. Jak…
Podívejte se na zůstatek.
Za první hodinu, bez ohledu na to, jestli přežijete nebo ne.
Teď víte, že to funguje.
„Navždy vás oba budu milovat.“
Nedívejte se na hodiny, dívejte se na mě.
Chci, abyste to zvládnul.
Chci, abyste měl šanci pochovat si svoje dítě
nebo mu aspoň něco zanechat, tak mě pozorně poslouchejte.
Musíte být pořád v pohybu.
Fanoušci jsou na vaší straně.
Lovci vás nechtějí zabít příliš veřejně,
nebo po zbytek svého života budou
ve vězení pod falešnou identitou, co jsme jim zařídili.
Nevěřte nikomu, buďte ve střehu, buďte paranoidní.
- Jasný? - Jo, dobře.
Jo. Kdy to řeknete lovcům?
No, jsou tady teď s námi, všech pět.
Cože?
Je to tak, může to být kdokoli.
Dodgi.
Adrenalin vám proudí v těle,
vaše srdce tluče, jako v poslední zatáčce
závodu na čtvrtku, musíte to dostat pod kontrolu,
nebo se nedožijete poledne.
Jo.
Kdy to začíná?
Právě to začalo.
Máte tříminutový náskok.
Můžete jej použít k zapamatování si co nejvíce tváří,
ale pokud vím, lovci už odešli zadním vchodem.
Nebo se můžete uběhat.
Existuje pravidlo tří:
bojuj, uteč nebo se nehýbej.
To třetí vás zabije.
- Klídek. - Omlouvám se.
Lístek? Dolar padesát.
Sakra. Ztratil jsem peněženku.
Vystupte si z autobusu, pane.
No tak, znáte mě.
Víte, že mám měsíční.
Tak naposledy.
Díky.
Zastavte autobus!
Hej, jedeme!
No tak, musíš dodržet
- jízdní řád. Jedem. - Neraďte mi,
jak mám řídit.
Díky.
Můžete se posunout?
Zastavte autobus!
Zastavte autobus.
Musím vysednout. Zastavte autobus.
Musíte zůstat za žlutou čárou, pane.
Zastav ten zkurvený autobus!
Zmiz, blázne.
BANKA Máte nový e-mail
Podíváme se, co vy pijavice chcete.
Vklad?
VKLAD 50 000 DOLARŮ
Ach můj bože.
Je mi líto, váš manžel
to zrovna nemůže vzít.
Je zaneprázdněn hraním hry.
Dovolali jste se Dodgi Tynesovi z Tynes Construction.
Zanechte vzkaz a já se vám ozvu.
Ahoj, zlato.
Vím, že jsi říkal, že nám přijdou nějaké peníze,
ale zrovna nám přišlo 50 tácu.
Šílené, že Jerry Pierce to udělal tak brzy.
Zavolej mi. Miluju tě.
Ano, Connelli?
Tvému chlapci se nedaří. Panikaří.
Zpochybňuješ moji volbu?
Ne.
Dobře. Dodge je sportovec.
Bude to dobrý lov.
Určitě se nepleteš, nicméně bys měl vědět,
že Carter je Tynesovi na stopě.
Je sotva 20 metrů za ním.
No tak, Dodgi, nezklam mě.
Davy ti pomůžou.
Co mám s těmahle botama dělat?
Nechte mě tu chvíli sedět.
Vstaň z mý židle, než ti nakopu prdel.
Hele! Ty noviny stojí dolar!
Držte dveře!
Díky.
Dobře, dýchej.
Reguluj tepovou frekvenci. Pij.
Jsi v pohodě.
Přej mi štěstí,
až se budeš se mnou loučit.
Ahoj, tady jsem,
už jdu.
Přej mi štěstí,
až se budeš se mnou loučit.
S jásotem,
bez pláče.
Ať je to veselé.
Takže…
Pane Tynesi?
Můžeme?
Bylo mi řečeno, že jste soutěživý, pane Tynesi.
Bojovník.
Někdo, kdo má pro co žít.
Ale bohužel
se zdá, že s vámi pouze
ztrácím čas,
energii
a zdroje.
Musím říct,
že jsem zklamán.
- Nixon. - Pane Sellarsi,
přejel jsem čtvrtinu cesty kolem světa
kvůli lovu, který trval méně než hodinu.
Stejně jako v Johannesburgu.
Budeme si muset promluvit ohledně vrácení peněz.
Omlouvám se.
Kvalita produktu není taková, jakou si zasloužíte,
ani co se Tiro Fund snaží poskytnout.
Příští lov bude lepší.
Máte moje slovo.
Promiň, Dodgi.
Dobře. Teď…
Pane?
Tynes opustil toalety.
Ve vaku na tělo.
Ne touhle rychlostí.
Je naživu.
Jsi pašák, Dodgi.
Dovolali jste se k Tynesovým. Prosím zanechte vzkaz.
Dodgi, tady Jerry Pierce.
Nemohl jsem se dovolat na mobil,
tak mě napadlo zkusit pevnou linku.
Dívejte, cítím se špatně, že jsem odmítl Carrington,
ale něco mě napadlo.
Nechcete dělat projekty pro mě?
Vím, že to není totéž, jako vést vlastní firmu,
ale chtěl bych mít někoho, jako jste vy, ve svém týmu.
Prosím, zavolejte mi.
BANKA Máte nový e-mail
Co to sakra je?
Sakra.
14 wolverine, 13 wolverine…
Tak jo, dneska uděláme 800 metrů,
- k poště a zpět k pékárně. - 11 wolverine, 10 wolverine,
devět wolverine, osm wolverine,
- sedm wolverine… - Dodgi,
na našem účtu je 150 tisíc.
…pět wolverine…
Vím, že Jerry Pierce
nechce naši budovu.
Kde jsi? Zavolej mi.
…jeden wolverine.
Co to říká?
Hej, synku, jste v pořádku?
Ne.
Když se budeš vrtět
nebo křičet,
někdo z těch lidiček se může zranit.
A oni se lovu nechtěli účastnit.
Pojďme se projít.
Loogere, tady Val.
Jsi s Dodgem?
Poslouchej,
dnes ráno nám poslali 150 000 dolarů.
Dodge řekl, že z dohody, o které už vím, že neexistuje a nemůžu se mu dovolat.
Ne, Loogere, říkám ti, že se něco stalo.
Myslím, že je v průšvihu.
To je ono, hezky pomalu.
Támhle k eskalátoru.
Pojedeme nahoru do mezipatra,
pak ven do nakládacích doků.
Co ty na to?
Pohni.
Reagan.
Limey, ten zmetek.
Impozantní.
Vypadá to, že pan Tynes utekl Nixonovi a Reaganovi
jen pár minut od sebe.
Říkal jsem vám, že to bude dobrý lov.
To jste říkal. Nuže,
jdu sledovat naše hráče.
Pozor!
Kurva.
Všechno v pořádku?
Viděl jsem vás upadnout z druhé strany ulice.
Ano.
Je v pořádku. Děkuji, strážníku.
Nemluvím s vámi. Mluvím s tím, co má rozbitou hubu.
Jo, jsem v pořádku, pane.
Příště neběhejte jako blázen.
Musíte odpustit mému příteli, strážníků.
Jde pozdě na ultrazvuk své manželky.
Dnes
zjistí pohlaví.
Je to opravdu velmi vzrušující den, že, kámo?
Jo.
Tak dobře.
Gratuluji k dítěti.
Nechte si ošetřit ten nos.
Dobře.
Hele!
Ten uhlazenej chlapec tě teď nezachrání, viď?
Příští zastávka, Fort/Cass Station.
Zasranej Detroit, co?
Hele, Benny Hille.
Aktivně jsem se zapojoval.
Zasáhnul jsi, když jsem ho chtěl zabít.
Porušil jsi pravidla lovu.
Za prvé, znám pravidla lovu lépe než kdokoli jiný.
Chytil jsi kořist ve veřejném prostředí,
což vylučuje jakoukoli možnost aktivního zapojení.
Kdybych na vás narazil u nakládací rampy
za budovou, která byla soukromá a bezpečná,
pak ano, aktivně by ses zapojoval
a jakýkoli zásah z mé strany by byl porušením pravidel.
Ale nebylo tomu tak.
A za druhé,
hned sundáš ruce z mého obleku,
nebo ti oddělím tvé levé varle
od těla.
Jak chcete, pane Belvedere.
Zase jim utekl,
už podruhé.
Co ostatní lovci?
Všichni jsou poblíž.
Dodge se může cítit bezpečně ve vlaku,
ale to nevydrží.
Sakra!
Promiňte, jestli jsem vás vylekal.
Otče…
Promiňte, ano, trochu jste mě vyděsil.
Nechtěl jsem.
Chcete se vyzpovídat?
Jistě.
Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešil.
Už je to nějaký čas od mé poslední zpovědi.
Pokud mám být upřímný, otče…
Obávám se, že jsem se ochotně zapojil
do něčeho, co je
skrz naskrz špatné.
A teď se z toho nemůžu dostat.
Podíváme se.
Je tam kód zahraničního účtu.
Není ale uveden zdroj.
Mezinárodní bankovní zákony a…
Je mi líto. Nevíte, jak jste k těm penězům přišli?
- Ne, to je… - Pozůstalost po jejím strýci.
Byl velmi bohatý, měl podíly skoro všude.
Takže se jen snažíme přijít na to,
odkud přesně ty peníze jsou.
Nechceme, aby se její sestřenice dozvěděly o tom
účtu a pak si nárokovaly něco, co si nezaslouží.
Jo. Ony nebyly ty,
které strýci poslední dva roky měnily plíny.
Poprosím svého manažera, aby se na to podíval.
Zvláštní, že ty vklady chodí
v pravidelných intervalech, po 46 minutách každou hodinu.
50 000…
100 000…
150 000…
150?
Ano, dnes v 8:46.
Vy o tom posledním vkladu nevíte?
Neměli jsme ponětí,
kolik vlastně strýček Jimmy měl.
Zavolám svého manažera.
Zdá se, že vše je v pořádku.
Děkujeme za váš čas.
Co to děláš?
300 tisíc?
Dodge se namočil do něčeho velkého.
A poslední, co potřebujeme,
je, aby se v tom někdo začal hrabat,
než zjistíme, o co jde.
Myslel jsem, že nemám na výběr.
Nemohl jsem prostě nechat rodinu na holičkách.
Chtít zajistit vaše milované není hřích.
Jo.
Jak se rozhodnete to udělat,
může být.
Co vlastně děláte?
Prodáváte drogy, kradete?
Ne.
Nikdy bych neudělal něco, co by mohlo ublížit někomu jinému.
Je ironií, že jedinou osobou, které bych mohl ublížit, jsem já.
Dobře, zavolejte mi, pokud něco zjistíte.
Díky.
Máš něco?
V nemocnicích a márnicích
není nikdo, kdo odpovídá jeho popisu, což je dobře.
Volala jsi policii?
Nevíme, co Dodge dělá. Myslel jsem, že jsme se shodli,
- Že ho ochráníme před problémy. - Už je má.
Můj synu, nemohu ti poskytnout svátost pokání,
pokud se nepřiznáš, jaký je tvůj prohřešek,
a neprojevíš lítost nad tím, co jsi spáchal.
Jde o to,
že podle pravidel to nesmím nikomu říct.
Pokud vám to řeknu a vy půjdete za poldy…
Mám zakázáno porušovat
zpovědní tajemství.
Církevní kánon nařizuje, že nemohu zradit tvou důvěru.
Otče, kdybych vám to řekl,
nevěřili byste mi.
Hej!
Přestaňte!
Snaží se mě zabít!
Jen jsem čekal, až budu na řadě!
Právě jste porušil svátost mého kostela.
Teď se posaďte a řekněte mi,
proč si myslíte, že vás lidi chtějí zabít.
Protože jsem s tím souhlasil.
Objevily se v rodině manžela deprese?
Ne.
Sebevraždy?
Ne.
Promiňte, musím se zeptat.
Často, když jsou lidé nemocní,
chtějí odejít po svém.
To je v pořádku.
Promiňte, na to se musím zeptat.
Pro dobro vašeho manžela potřebuji, abyste mi řekla pravdu.
Zapletl se do něčeho nelegálního?
Drogy, finanční podvody, cokoliv, co by mohlo
vysvětlit ty peníze, které dostáváte?
Myšlenka, že můj manžel je zapojen
do něčeho nelegálního, je absurdní.
Dobře.
Bude to takhle,
nemohu nahlásit pohřešovaného po dobu 24 hodin,
takže mám svázané ruce,
ale zkusím něco zjistit, poptám se.
Ale abych byl upřímný, nejsem si jistý.
Můj muž je dobrý člověk.
Prosím, pokud můžete něco udělat…
Ano, samozřejmě.
Zbývá mi minuta, musím jít.
Proč? Co je tak naléhavého v 9:45 ve všední den,
že musíte utéct a neříct mi o svých problémech?
V 9:45 není nic naléhavého, otče,
ale v 9:46 budou vědět, kde jsem.
Kdo? Kdo bude vědět?
Nemůžu to říct.
Ať je to kdokoliv,
přísahám, že jim nedovolím, aby vám ublížili.
Ne v mém chrámu.
Ne v božím chrámu.
Sakra, vidíte?
Teď vědí, kde jsem.
Dodgi,
já už nějakou dobu vím, kde jste.
Vypadá to, že je po všem.
Carter ho dostal.
Tři hodiny jedna minuta.
Stále podprůměrné, ale jelikož utekl
Reaganovi a Nixonovi, nelze říct,
že to nebyl impozantní lov.
Connelli, jsi v kostele?
Už nějakou chvilku.
Připrav se na úklid.
Brána je z kovaného železa.
Neotevřete ji!
Proč bych zavíral jednu bránu a ostatní ne?
To nedává smysl.
Pane, nesnáším tupou kořist.
Mám vystudovanou psychologii na univerzitě v Ibadanu,
magisterské studium behaviorálních studií z Oxfordu.
Proto jsem vás našel.
Vidíte, před hodinou,
když jsem zjistil vaši polohu, nebyl jsem blízko vás,
ale celých 15 sekund, kdy jste byl odhalen,
jste šel na sever.
Viděl jsem, že jste byl pár bloků
od St. Jerome's.
I když vím z vaší složky,
že nejste aktívní katolík,
kostel je vám stále blízký, že?
Když se bojíme,
podvědomě běžíme k něčemu, co je nám blízké.
Ukonejší nás to.
Věděl jsem, že dovnitř nepůjdete hned.
Strach z uvěznění, jak to udělal Nixon,
v renesančním centru, co?
Ale nakonec jste hledal svatyni.
Byl jsem tu před vámi, zamknul jsem,
půjčil si nějaké oblečení z fary
a tak jsme tady,
vy a já
a moje kilové kladivo.
Proč jste mě nezabil ve zpovědnici?
Chtěl jsem se přesvědčit, jestli porušíte pravidla a ohrozíte lov.
Nic jsem neřekl, držel jsem se pravidel.
Ano. Hrajete se ctí.
Proto vás zabiju rychle.
No tak chlape, mám rodinu.
Vím to z vašeho profilu.
Bojujete statečně.
Měl byste být pyšný.
Sbohem, pane Tynesi.
To je má oblíbená část.
Ta brána je z kovaného železa, neotevřete jí.
Na vašem místě bych vzal ty svíčky
a spálil ten kostel,
protože když mě necháte naživu, věřte mi, když řeknu,
že se brzy setkáme!
Řekl jste, že jste četl mojí složku. Jakou složku?
Informace o potenciální kořisti.
Jako psycholog to shledávám užitečné s ohledem na sledováním.
Troglodyti jako Reagan je nikdy nečtou.
Ani nevím, jestli umí číst.
Reagan?
Před tím jste říkal Nixon.
A já jsem Carter.
Miles nám dává přezdívky, aby ochránil lov.
Mně se líbí „Carter“, kvůli jeho práci
„Habitat for Humanity.“
Používají nářadí, stejně jako já.
Řekl jste si o to, pane Tynesi!
Sám jste to řekl!
Kurva.
Hej, bratře.
Omlouvám se, ale máte moje kladivo.
Hej! Krádež v kostele?
Přinese vám to smůlu!
Přijdu si pro vás.
Pane Tynesi!
Přijdu si pro vás.
Jak se mu sakra povedlo dostat z kostela?
A Carter se nehýbe?
Connelli?
Zabil Cartera?
Ne, on
ho zneschopnil.
Tak jo, pusťte mě.
To by bylo v rozporu s pravidly.
Uděláte tohle.
Až vás objeví,
řeknete, že jste kněz z Nigérie,
který je u své rodiny v Detroitu.
Rozhodl jste se, že zajdete do kostela,
a narazil jste na vandaly, kteří vykrádali urnu s penězi.
Zmlátili vás a zamkli vás tu.
Může trvat hodiny, než mě najdou.
Ano.
Přeji hezký den.
Vyřešeno, pane.
Musím jít. To je běžec.
Dodgi, nepřestáváte mě udivovat.
Dal jste jim mojí složku?
Carter ji použil, aby mě našel.
Jo, poté, co jsme se potkali,
Nechal jsem si o vás zjistit pár věcí.
Je to součást lovu.
Lov se přerušuje, kreténe.
Ten psychouš Carter mi odsekl kus nohy.
Obávám se, že to je váš problém.
Jděte se bodnout. Myslel jsem že chcete férový lov.
Pravidla znáte. Žádné druhé pokusy ani přestávky.
Pokud jste zraněn, měl byste si to ošetřit sám.
Jen tak dál, chlapče.
Fandím vám.
Haló?
Kretén.
Jo, fakt super.
Kurva!
Kurva. Nemůžu běžet.
Nemůžu sakra běžet.
Zajímavé.
Pane Sellarsi.
Je Connell na místě?
Connell není nikdy daleko od kořisti,
ale neuvidíte ho vy ani žádný jiný lovec,
pokud nebude chtít být viděn.
Předpokládám, že se ptáte, protože
máte Tynese „na mouše“?
Říká se „na mušce“, pane Sellarsi.
Ne, nemám ho na mušce, protože muška je kovový výstupek na konci
hlaveň zbraně, což pomáhá střelci mířit.
A nám není dovoleno používat zbraně k odstranění kořisti.
Namyšlený kretén.
Vidím že, jste na rohu
Lafayettovy a Chryslerovy, kousek od řecké čtvrti.
Dodge sleduji už několik hodin.
Každou hodinu se přibližuje k centru, ale zpomaluje.
Je sportovec, neunavil by se tak brzy.
Mám za to, že je zraněný.
To nemůžu potvrdit ani vyvrátit.
O to jsem vás nežádal. Někdy bych se nepokusil
získat nedovolené informace.
Vždy hraju podle pravidel.
Omlouvám se. Neměl jsem v úmyslu
cokoliv naznačovat.
Ať je to jakkoliv,
tento hovor je zdvořilost.
Měl byste se připravit.
Brzy bude 4:46.
Věřím, že GPS ukáže, že Dodge je blízko.
A podruhé mi už neuteče.
No, je blízko.
Dodgi, špatný čas jít na zápas.
Clutterbuck prochází středem
a Bernier musel zasahovat!
Došlo ke srážce.
Puk směřuje k Bertuzzimu.
Kříž na přihrávku na Dylana Larkina,
- který má puk pod kontrolou. - Jaký je stav?
Tři-dva, pro Islanders. Chybí nám útok.
Kolik zbývá času?
Pár minut.
Bude to těsný.
Cože?
Nic.
Nebude vám vadit, když si přisednu a budu poslouchat?
Ne. Jděte.
Takoví jako vy se mě snaží vždy okrást.
Takoví jako vy?
Nejsem bezdomovec.
Byla to nehoda. Dlouhá historka.
No tak, jen si chci poslechnout zápas.
Posluž si.
Díky.
Mohl bych se něčeho napít? Umírám žízní.
Prodávám pouze zboží.
Chceš si koupit program?
Nemám hotovost.
Buď rád, že ti nenaúčtuju ty kecy.
No tak, Detroite!
Poldové říkali, ať jsem u telefonu, ale nikdo nevolá.
Už je skoro večer.
Co když je někde v příkopu?
Ptal jsem se všech, které známe. Nikdo o něm neslyšel.
- Přichází pořád ty peníze? - Jo, víc než 2,2 miliónů.
Ježiši. Cože?
Nevím. Znal spoustu bohatých lidí,
kteří mají přístup k takovým penězům.
Prověřím jeho záznamy.
Fajn, já udělám další kolečko
po okolí, protože ztrácím rozum, když tu jen tak sedím.
Chceš, aby se zastavila Janice?
Ne.
- Chci být sama. - Dobře.
Všechno bude v pořádku.
Zavolej mi, jestli něco zjistíš.
Další zákrok Greisse! Detroit prohrává o gól,
hraje bez brankáře s jedním hráčem navíc.
Larkin střílí do břevna,
- o kousek míjí branku! - Ano.
Jsi z New Yorku?
Ne. Jsem odsud.
Do konce zápasu zbývá 30 sekund. New York nemůže
- vyhodit puk z pásma! - Uvidíme se později.
Bertuzzi těsně minul
- kolem lapačky! - No tak!
Tak už sakra dejte gól!
Teď jde o všechno.
Spousta úsilí, ale stále
se nepřibližují brance.
V podobných chvílích cítíte úzkost,
protože víte, že vám dochází čas.
FOND TIRO
Larkin nechává puk Kronwalla… střela!
Hickey vyrazil, puk má Boychuk!
Vyhazuje přes všechny čáry
spolu s klaksonem!
Detroit těsně prohrává tři-dva!
Už je to tady.
Devět wolverine, osm wolverine…
Sedm…
šest…
Pět wolverine…
čtyři wolverine…
tři wolverine…
dvě wolverine, jedna wolverine.
Dodgi!
Dodgi, vím, že tu jsi, kámo!
Už nemůžeš utíkat, tak se schováváš.
Přímo na očích.
Jsi moc chytrý.
Dodgi!
Dodgi Tynesi!
Hej! Hej, ty! Hej!
- Hej, Sundej si ten dres! - Dobře, jen nekřičte!
Sundej to, zloději!
Nekřičte.
Sundej to!
Ale ne.
- Zrychlíš to? - Ne, protože jsi nevytáhla
- prádlo z kufru. - Dejme je
do sedaček a pak to naložíme.
Ach.
Dnes večer ti bude zima, Dodgi.
Ano, Connelli?
Jo, viděl jsem tu rychlost na monitoru.
Předpokládám, že je v autobuse.
V autě?
Dodgi, nemáte ponětí co děláte.
Mikey má své „Bingo“.
Davey má svůj džus.
Než se nadějete, budeme v Birminghamu.
Lov se koná pouze v Detroitu.
Opustíte-li hranice města,
je to porušení pravidel a pak hra nikdy nekončí.
Sakra.
Jmenoval se Bingo.
I-N-G-O
I-N-G-O, I-N-G-O
- A jmenoval se Bingo. - Chci si vystřelit mozek.
Nebuď takový bručoun.
Znáš slova, zpívej s námi.
- I-N-G-O… - Pšt. Ticho.
Něco jsem slyšel.
Co to sakra je?
Myslím, že to vychází z kufru.
Sjíždíš z dálnice?
To není zrovna ta nejlepší čtvrť.
- Co je to? - Jak to mám vědět?
Myslíš, že to je mýval nebo tak něco?
Za chvíli to nejspíš zjistím.
- Ach můj bože! - Do prdele!
Jsme ještě v hranicích města?
Jak jste se dostal do auta?
- Jsme v Detroitu? - Obtěžuje nás bezdomovec!
- Na 6 Mile Road! - Hej! Nesmíte volat poldy!
Tak dost!
Dejte mi váš telefon.
Dej mi sakra ten telefon!
Prosím. Neubližujte jim.
Moc…
Se omlouvám.
Hej! Kam si myslíš, že jedeš?!
Jedu domů.
Nahlášené ukradené taxi u 6 Mile.
Popis podezřelého odpovídá našemu běžci.
Jo, hraje už 10 hodin.
Je psychicky unaven. Je to promyšlené riziko.
Ví, že pro poldy ukradený taxík
- není prioritou. - Souhlasím.
Je tam další zpráva o tulákovi,
co zaútočil na rodinu, nedaleko od té krádeže auta.
Popis podezřelého také odpovídá našemu běžci.
Zaútočil na rodinu?
No, ten lov zlomil panamského generála
v Colón City před čtyřmi lety.
Proč by se stejná věc nemohla stát developerovi v Detroitu?
Pane?
Tynes nepoužívá žádné záludnosti během řízení.
Zdá se, že má v hlavě velmi konkrétní cíl.
Loogere znám každého dodavatele, prodejce,
subdodavatele, se kterými Dodge spolupracuje.
Nikdo z nich se nejmenuje Miles Sellars.
„Ujištění pro ty bez pojištění?“
Nemá pojistku!
Počkej chvíli.
Právě jsem viděla Dodge!
Sakra!
Tak předvídatelné.
Věděl jsem, že poběžíte domů, ke své ženě,
jakmile to bude reálné.
Realita něčeho, co bylo pro vás normální.
Někoho, kým jste se stal.
Ale někým se stát nikdy nemůžete.
Nikdy se nemůžete stát vrahem.
Nemohl jste to udělat v kostele a neuděláte to ani teď.
Jestli mě necháte žít, vrátím se a půjdu po vás,
ale stejně mi nezasadíte finální ránu.
Snad…
Uvidíme se na ulici?
Nebo v uličce?
Nebo u vás doma.
S vaší ženou.
Možná půjdu přímo tam, až se z toho dostanu.
Zase tam na vás počkám?
S vaší krásnou nevěstou, Valerií.
Užijeme si to spolu.
Zjizvím ji tak, že mi to nikdy neodpustíte.
Zlomím ji jako…
Jsi mrtvý!
Haló?
A tělo?
Ocelová rakev, naplněná louhem
na dně jezera St. Clair.
Spolu se škvárový blokem pokrytým DNA.
Motocykl?
Čistý. Sériové číslo odstraněno.
- Taxík? - Nechal jsem ho tam.
Byl nahlášený jako kradený, takže to byl konec
opilecké jízdy. Pro jistotu jsem ho zapálil.
Dobrá práce.
Abych byl upřímný,
nenapadlo mě, že Dodge to v sobě má.
Měl by ses vrátit k jeho sledování.
Toulá se už hodiny.
Když jsme odhalili jeho polohu,
jeho snaha o skryti byla slabá.
Má štěstí, že ho nenašli.
Je to šok z prvního zabití.
Nejspíš,
ale možná ve hře dlouho nezůstane.
Takže připrav ukončení.
Mohu dostat vodu, prosím? Vodu nemáme.
Cola, Dr Pepper nebo Sprite.
Dr Pepper.
Jeden dolar.
Prosím, mám strašnou žízeň.
Zmiz. Smažky jako ty ničíte město.
Zmiz.
Dej mi limonádu!
Tak dobře.
Zkus to ještě jednou a nakopu ti zadek!
Dobře.
- Potřebuju vstupenku? - Ano, paní.
Promiňte. Jak dlouho to trvá?
Je to 40minutová prohlídka města.
K dispozici jsou sluchátka, kde uslyšíte historii
Detroitu, od Motownu po auta.
Výborně. Děkuji.
Promiňte, jste v pořádku?
Ano, jsem.
Bufet se otevírá v 10.
Kapitán oznámí, až bude připraven.
Bufet zdarma?
To je skvělé.
Hledej dál, šmejde.
Já si jdu dát žebra.
Myslím, že jsem vám říkala,
že bufet se otvírá za 10 minut.
Omlouvám se, opravdu mám žízeň.
No,
to se dá po lovu pochopit, Dodgi.
To mě poser.
Hej, Dodgi!
Líbí se ti ta hra?
Znám lepší.
Měl by sis na ni zvyknout, protože
jak projdeme pod mostem, budeme v kanadských vodách.
Pak ta hra nikdy neskončí.
To si děláte srandu.
Byl uvězněn na lodi.
- S Kennedyovou. - S Kennedyovou. A tady je,
ten, kdo kráčí z ringu.
Jak dlouho to ještě vydrží?
Hodiny uběhnou.
Nastane půlnoc a pak skončí.
Utíkání ztratí svůj smysl
a pak na dlouho ustane,
když se dostaví únava.
Když bude známá jeho poloha, sotva bude reagovat.
Ironií je,
když mu bude chybět pár hodin od svobody,
po všem, co si prožil,
nebude schopný uvěřit,
že to někdy skončí.
Omlouvám se, Val.
Nasedni!
Kámo, je to jako měsíc.
Hele, nevím, v čem jedeš,
ale ať je to cokoliv, něco vymyslíme, jasný?
Jak jsi mě sakra našel?
Celou noc jezdím.
Pak jsem si vzpomněl, že ses chodíval schovávat na hřiště,
když ti onemocněl táta.
Je jedno, jak jsem tě našel,
co se to k čertu děje?
To ti nemůžu říct.
Jezdi se mnou po městě 57 minut,
- a pak půjdu. - Proč?
Proč 57 minut?
Jde po tobě někdo? Kvůli těm penězům?
Ano, obojí.
Jen dělám, co jsi mi řekl, kámo.
Bojuji.
A dávám do toho všechno.
A sakra.
- Musíš ho setřást. - Kdo je to?
Na tom nesejde. Zabije nás oba.
Jen řiď.
Tudy. Drž se co nejvíc kraje.
Loogere, slib mi něco.
- Jo? - Nesleduj mě.
Dodgi!
Hej, nemáš pět babek?
Sakra.
To si piš.
Co se k čertu stalo, Loogere?
Byl v mém autě a pak vyskočil.
Naboural jsem a když jsem se probral, byl pryč.
Vyskočil z jedoucího auta?
Někdo nás honil. Nevím sice kdo,
ale je v tom až po uši.
Strašně ho zmlátili.
- Ach můj bože. - Zahrává si s nebezpečnými lidmi,
proto jsem volal. Tady jsme v bezpečí.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Říkám vám, musíte mě pustit,
nebo se to tady zvrtne tak,
že to nebudete chápat.
Chápu to moc dobře.
Chápu pouze dva druhy bělochů,
poldy
a dealery drog.
Ty nejseš polda.
Nejsem ani dealer.
Vážně? Protože máš prázdné kapsy
a u sebe máš pouze dvě věci.
Tohle.
A
tohle.
A v tom telefonu máš pouze jednu apku.
Když jsem ji otevřel,
na účet ti chodí spousta peněz,
myslím tím hromady.
Hej, KG, kolik jich tam má?
Víc než 15 miliónů.
Zatraceně!
Hele,
moc toho nevím,
ale vím, že ty jsi moje výplata.
Vidíš ten telefon?
Je tam 4:44.
Za dvě minuty dvakrát cinkne
a pokud odsud nezmizím,
nastane peklo.
Jeden z nich už je tady.
Musí být sjetej, kámo.
Jeden z koho? Kdo má takový prachy?
Protože můj člověk mi neřekl,
že někoho za mnou nahoru posílají,
takže ty děláš pro někoho jinýho
a snažíš se ve městě prodávat ten šunt.
Jestli tě chtěj zpátky,
budou muset cvakat.
Šunt? O čem to sakra mluvíš?
- O mých prášcích proti bolesti? - Hele, neser.
Dal jsem si lajnu
a je to jenom aspirin.
Cože? Ne, je to opravdové.
Opravdová sračka.
Poslouchejte mě.
Za míň než minutu
sem dorazí chladnokrevní
zabijáci.
Pokud se mezi nás postavíte,
- taky vás odstraní. - Poslouchej mě.
Ty prachy mi dáš.
Buď mi je dáš po dobrým,
nebo mi je dáš po zlým, ale bude tě to fakt bolet.
Ať je to po vašem.
Nechcete mě pustit?
Je tam Brit se sekáčkem na led,
křupan s nožem a asijská kočka,
která z vás vykope duši.
Zaručí, že pocítíte opravdu skutečnou bolest.
Tak jo hoši, trochu si s ním pohrajte.
Děláte velkou chybu.
Smiř se s tím, kámo!
Varoval jsem vás.
Sakra!
Dostaň ho!
Můžete se posunout?
Střílej!
Hej!
Sakra!
- Bezva. - Kurva!
Nesmíte používat zbraně.
Na tebe ne.
Krom toho, dávám přednost tomuhle.
50 000 voltů, 200 ampérů.
Bude to sakra bolet,
ale pak umřeš.
Tohle je můj pátý lov.
Poprvé, co jsem vyhrál.
Policie Detroit. Zpátky.
Utíkejte, pane Tynesi.
LBJ je mrtvý.
Nic ti neujde.
Vím, že to jsou projekty, Connelli,
ale vystříleli jste stovky nábojů
a policie se nakonec ukáže!
Moje práce je efektivní a přesná.
Pokud pospíchám, neuspěji.
Neříkám, abys pospíchal.
Říkám ti, abys sakra hnul zadkem!
Proč jde do nemocnice?
Zdravím.
Dostal jsem tenhle předpis proti bolesti hlavy
od doktorů Singhala a Levyho, ale nemyslím si, že jsou
to ty, které bych měl mít. Mohla byste to zkontrolovat?
Metaxalon. Chcete prášky proti bolesti? Projděte se parkem.
Ne. Chci abyste mi o nich něco řekla.
No tak, to je meloxikam.
Proti zánětu.
Dávám jich stovku denně.
Mohla byste se podívat do složky?
Na jméno Dodge Tynes. Prosím.
Dodge Tynes v našem systému není.
Ani doktor Singhal,
ani doktor Levy.
To nemůže být pravda.
Viděl jsem ho v budově D před dvěma dny. Hezký pokus.
Budova D se už měsíce předělává.
Zdravím, Dodgi.
Narafičil jste to na mě.
Teď lovím já vás.
To jsou silná slova,
s ošklivými konotacemi.
Ujistil jsem se, že vás to přivede ke mně,
abych vám mohl pomoci.
Jediný důvod, proč jsem s tím souhlasil,
je, protože jsem si myslel, že umírám.
Umíral jste.
Žádné peníze, žádná kariéra, žádná budoucnost.
Kdy jste naposledy opravdu žil?
- Vrátil jsem vám zpátky život. - Kašlu na to.
- Jdu na policii. - Jo, a co jim řeknete?
Nevíte mé skutečné jméno, kde jsem nebo jak mě najít.
A naopak, nejen že o vás toho vím hodně,
vím toho hodně i o vaší ženě.
Třeba kde přesně se nachází od začátku lovu.
Vlastně ji hlídá dobrý přítel, když teď spolu mluvíme.
Moje žena s tou hrou nikdy nesouhlasila.
- Lovci se k ní nemůžou přiblížit. - Není to lovec. Je to váš dobrý přítel.
Ten, který vás zná nejlépe.
Vaše zvyky, vaši běžeckou rutinu.
Zásoby vody v Carringtonu.
Looger.
Ve vašem nejlepším příteli jsme našli může,
který byl u vašeho vstupu do světa byznysu,
na který jste si ještě moc nezvykl.
Půjčil jste si jeho peníze, které už nikdy neuvidí.
Je naštvaný a zoufalý.
50 tisíc za znečištění vaší vody.
Bože.
Bůh není dost organizovaný na to, aby dokončil to, co dělám já.
Falešní poldové vás týdny pronásledují
a čekají, až se zhroutíte.
Podvodní lékaři, falešní zřízenci.
Utratil jsem jmění, abych vás do toho lovu dostal,
a jestli si myslíte že z toho vycouváte,
jen proto, že věci nejsou přesně takové, jak vypadaly,
tak se znovu zamyslete.
Navíc teď opravdu máte za co bojovat,
vzhledem k tomu, že máte ještě desítky let života,
samozřejmě za předpokladu, že přežijete dalších 90 minut.
Jste blázen.
Všichni velikáni jsou.
Prý jste narazil na mého společníka, Connella,
v těch projektech.
Říká, že máte zbraň. Zbraně jsou proti pravidlům.
Pravidla už neplatí, kreténe.
Fajn, tak ať je to po vašem.
A zbývajícím lovcům řeknu,
že zbraně jsou povoleny.
Bude to fér.
Na tomhle není nic fér.
Připouštím, že váš vstup do téhle hry
nebyl zrovna ideální,
ale cíl zůstává stejný.
Pokud přežijete do východu slunce, vyhrajete.
To mi věřte.
Jsem člověk, který drží slovo.
- Haló? - Haló.
Máte hovor od…
- Val, to jsem já, zvedni to. - Souhlasíte se zpoplatněním?
- Ano! - Val.
Dodgi! Jsi v pořádku?
Val, poslouchej. Je tam Looger?
- Jo, je tady. - Dej mi ho.
Slyší mě?
Cože? Ne.
Dej mi ten telefon. Vyzvednu ho.
Poslouchej,
lhali nám.
Nejsem nemocný. Nemám rakovinu.
- Co tím myslíš? - Teď ti to nemůžu vysvětlit,
ale oba jsme v nebezpečí a Looger v tom jede taky.
Chápeš? Musíš mu utéct.
Jdi tam, kde jsem tě požádal o ruku,
- budu tam za 15 minut. - Ano, ale…
Ne, Val, musíš jít hned.
Dobře.
Co říkal? Kde je?
- Řekl, že sem přijede. - To je skvělé.
Díky bohu.
Na chvíli půjdu na vzduch.
Bylo toho na mě moc…
V žádném případě.
Chci tě mít na dohled.
Počkáme na Dodge.
Dobře.
Máš tu čaj?
Potřebuju se uklidnit.
Mám heřmánek.
Bude to jen chvilka.
Ano, Connelli?
Doporučuji to ukončit.
Opravdu?
Tynes je nyní divoká karta.
Investoři jsou si toho vědomi, to nás všechny vystavuje riziku.
Za posledních 2000 let, co tyhle hry začaly,
kdy se ti nejstatečnější římští nováčci vyhýbali Koloseu
kvůli opravdovějšímu soutěžení,
jsme tuhle hru nikdy předčasně neukončili.
A já nedovolím, aby bylo zničeno to, co funguje
celá tisíciletí, když zrovna vše řídím já!
Musíme trochu víc motivovat našeho běžce.
Musí pochopit,
že si to odskáče, pokud se bude chovat nevyzpytatelně.
Paní Tynesová?
Jste v pořádku?
Strážník Watkins.
Díky bohu.
Teď půjdete s námi.
- Ne. - No tak.
- Ne! Pomoc! - Hej!
Dost!
Hej! Nedovol, aby umřela, Dodgi.
- Dodgi! - Mám pro vás zprávu od Milese.
Máte dokončit, co jste začal.
Dejte ruce pryč od mé ženy.
Nedržím jen vaši ženu, že jo?
- Dodgi. - Val.
Dokončete ten lov!
Ne!
Paní Tynesová.
Prosím, neubližujte mi.
Ublížit vám? Samozřejmě, že ne.
Tohle není potřeba.
Prosím. Posaďte se.
Kvůli tomu dítěti.
Prožila jste si toho hodně.
Ublížíte mému muži?
Já? Ne, já mu neublížím.
Prosím.
Kdo jste?
Můžete mi říkat Miles.
Vězte, že je mi líto, jak to všechno dopadlo.
Rodinní příslušníci jsou málokdy zapojení.
Skoro nikdy se nedozví pravdu.
Už by vás navštívila
policie a informovala vás, že vás manžel
byl zavražděn, přepaden, něco podobného.
Ne, on není od policie.
Napíchli jsme váš telefon, abychom mohli přesměrovávat
odchozí hovory. Takže když jste volala policii,
dovolala jste se k nám a my jsme poslali
strážníka Watkinse.
No, sečteno a podtrženo,
dostala byste velkou částku
nevysledovatelné hotovosti,
což by bylo vysvětleno jako obrovská pojistka,
o které vám Dodge nikdy neřekl,
něco, co si zřídil ještě předtím, než jste se poznali.
Ale…
Váš manžel je tvrdší kořist, než na jakou jsme zvyklí.
Kořist?
Ano. Víte, právě ho loví.
Ve hře, kterou jsem vymyslel a kterou řídím.
Souhlasil s účastí.
Aby běžel jako o život.
Za vás tři.
Proč?
Protože jsem to chtěl.
Vy a váš manžel jste stejní.
Oba si myslíte, že se umíte bránit.
Měníš vzhled, snažíš se zahřát…
Proč by automobilka Dodgova otce svítila
jako čínský Nový rok? Ledaže…
Zve nás k sobě.
Tak jo, kreténi.
Pojďte si pro mě.
Zdravíčko, Jeevesi.
Nemáš trošku toho tabáku pro starého kámoše Reagana?
Ne.
Dobrý večer, slečno Kennedyová.
Rád vás zase vidím.
Nixone.
Reagane.
Vy dva šašci budete bojovat o druhé místo?
Ujišťuji vás, drahá,
než to tady dokončím…
Sakra.
Povyprávím vám příběh o strýci Dutchovi.
Lovil aligátory.
Dával mrtvé krysy na víko chladícího boxu,
ve kterém byly otvory,
tak aby ten zápach pronikl hluboko do vody.
Jednou čeká na
krokodýla, až vystrčí hlavu.
Co však nevěděl bylo,
že to monstrum
se na něj blížilo zezadu od břehu.
Pointou tohoto příběhu je,
že strýček Dutch už nežije.
Zdá se, že strýček Dutch jsem teď já, co?
Kde je moje žena?
Nedělejte nic, čeho byste pak litoval.
Kde je?
Nemám ponětí, kdo je vaše žena,
natož kde je.
Vždyť ani nevím, kdo jste vy.
Dodgi, jsi v pořádku?
- Zase jsi mě našel. - Když jsem viděl, že se tu svítí,
napadlo mě, že žádáš o pomoc.
Pomoc? Celou dobu jim pomáháš.
Cože?
Omámil jsi mě? Abych měl bolesti hlavy.
Dodgi, neublížil bych ti. Jsi můj nejlepší přítel.
Jo? Tak mi dej tu zbraň.
Dodgi, kdokoliv řekl, že jsem tě oklamal,
si hraje s tou hlavou.
Musíme vypadnout, než…
Rychle. Jdeme.
Tak jo, počkej.
Pravidla si strč někam.
Hned někoho pošlete!
Jakmile hra začne, nemůžu asistovat.
Krvácím!
Pošlete sem pro mě někoho!
Milesi!
Ježiši, ne!
Dodgi.
Fajn. Jsi v pořádku..
To je ono. Sedni si.
Za míň než minutu to budou
poldové a sanitky.
Zavezou tě do nemocnice.
Opravdu mě to mrzí.
Nikdy jsem neměl věřit tomu, co o tobě řekli.
Tak jo, jen seď, kamaráde.
Kam jdeš?
Dokončit tu hru.
Kde jí drží?
Doufám, že máte rád ironii.
Val.
Jsi v pořádku?
- Pojď. - Ach můj bože,
myslela jsem, že jsi mrtvý.
Vypadnem odsud.
Sakra.
Chce jenom mě. Vyvedu ho tímhle směrem a ty tady zůstaň.
- Ne! - Zůstaň tu. Zvládnu to.
Miluju tě.
Dává to smysl, že si vzal takovou ženu.
Zbraň už nemám.
Mohl jste použít zbraň, protože jsem jí použil i já.
Když mě zastřelíte, porušíte pravidla.
No tak, chlape.
Dej mi ruku.
Vychází slunce. Lov skončil.
Dobrá show, pane Tynes.
Zatraceně dobrá show.
Madam.
Ach…
Je po všem.
Ano?
Dodgi, gratuluji.
Věděl jsem, že jste vítěz, když jsem vás potkal.
Teď chci, abyste si užil zbytek života,
i když už nebude tak vzrušující
jako ten den, který jste prožil.
Nemáte zač.
Náš další běžec, pane.
Ach, Eduardo.
Nemáš ponětí, co na tebe čeká. vota,