سيد "تاينز".
إنه مستعد لمقابلتك.
"دودج تاينز".
- شكراً لك على مجيئك. - شكراً لك على مقابلتي يا سيد "سيلارز".
بكل سرور. ادعني "مايلز".
أتمنى لو كان في وسعك دعوتي "دودج". يا له من اسم رائع.
من فضلك، تفضل بالجلوس.
كان أبي مولعاً بالسيارات وكان يعمل في مجال تجميعها.
نعم، عمل جميع الآباء في هذه البلدة في ذلك المجال.
كان يلحم أبي أرضيات السيارات.
حين كنت في عمر الـ14،
أتى بنا من "النمسا" إلى هنا ساعياً وراء الحلم الأمريكي،
وحقق الحلم في "ديترويت".
- أتحب فريق "وينغز"؟ - نعم.
إنني أعلّق مضرب "آيزمان"
فوق رف المدفأة في غرفة البلياردو.
كنت أعلّق قميص "غوردي هاو" في خزانتي.
- قميص أصلي ارتداه في إحدى المباريات؟ - نعم.
اضطُررت إلى بيعه.
نعم، في الواقع، لقد ألقيت نظرة على ملفك الطبي.
يبدو أنك تعاني ضائقة مالية وحظاً عاثراً.
يؤسفني حقاً أنك تمرّ بهذه الظروف يا "دودج".
أمن المعتاد أن يصيبك هذا الألم؟
نعم. عادةً ما يزول سريعاً.
آسف.
اسمع يا "مايلز"، أعتقد أنك تعرف قصتي.
لو امتلكت المزيد من المال، لربما أتمكن من تلقّي العلاج لتوفير الوقت.
و…
ربما رؤية ميلاد ابني.
هذه نوعية النقاشات التي تتطلب الكحول.
لا أظن أنه يجدر بي ذلك في مثل حالتي.
في مثل حالتك، يجدر بك احتساء أي شراب تريد.
أؤكد لك أنه شراب فاخر.
أرأيت؟
نعم، لكنت أسأل من أين اشتريته، لكنني لا أملك المال،
كما أنني على الأرجح سأموت قبل إنهاء الزجاجة.
بحقك يا فتى. لا تقل مثل هذا الكلام.
لن يساعدك التشاؤم أو يساعد زوجتك.
الخبر السار هو أنك لست أول من أتي
إلى صندوق تمويل "تيرو" في ظروف شاقة.
هل تعتقد أن بإمكاني الاقتراض؟
لديّ مبنى للضمان، مبنى "ذا كارينغتون".
في الواقع يا "دودج"، أنا أريد مساعدتك حقاً وأعتقد أن بإمكاني ذلك،
لكنني أعرف مبنى "ذا كارينغتون".
إنه مبنى غير مكتمل البناء وغير ممول، كما أنني سأكون رابعاً في ترتيب المقرضين.
لا يمكنني إقراض مثل هذا المبلغ
إلى شخص من المحتمل جداً أن يموت
قبل التفكير في تسديد الدين أصلاً.
أعلم أنني أبدو وغداً لقولي هذا.
أؤكد لك أنني لست كذلك. لكنني…
فقدت أفراداً من عائلتي بسبب السرطان.
لقد رأيت كم يمكنه أن يكون قاسياً.
نعم، لا بأس. أتفهم موقفك.
إذاً، أما زلت تعتقد أن في وسعك مساعدتي بطريقة ما؟
نعم. لكن لا يمكنني فعل ذلك وحدي.
أحتاج إلى مساعدتك ومشاركتك.
كيف لي أن أشارك؟
"دودج"، أنا ما يمكن دعوته بالوسيط.
أنا أتيح الفرصة لتحدي التطور الطبيعي لرغبة الإنسان الفطرية.
نعم. لكن ما علاقة هذا بي؟
في الواقع، أنا أمثّل موكلين فاحشي الثراء وحصريين جداً
لديهم الاستعداد لدفع مبالغ طائلة ليحظوا بتجربة فريدة ليس لها مثيل
في رياضة شديدة الاحتدام…
ألا وهي الصيد.
وهنا تصبح مشاركتك لا غنى عنها.
أتريدهم أن يصطادوني؟
أتقصد لعبة كرة الطلاء؟
أتقصد لعبة الملاحقة أو ما شابه؟
أتقصد كما تُصطاد الحيوانات؟
الرياضة في أنقى صورها.
صيد بهدف القتل.
تباً، إنك تتحدث جدياً.
يمكنني ملاحظة أنك تريد الفرار فحسب الآن،
ويمكنك فعل ذلك،
لكنك سترحل فقيراً تماماً مثلما جئت.
أو يمكنك الإنصات إليّ ومساعدة عائلتك
بطريقة ما كنت لتتصورها منذ 5 دقائق.
أتصطادون أناساً أبرياء؟
لا، نحن نصطاد أناساً بائسين ليس لديهم أي بصيص من الأمل.
نحن نوفر الأمل، ليس لمن هم مثلك فحسب.
ففي أغلب الأحيان ما يكون صيادونا
قد حققوا كل شيء ممكن في الحياة.
نحن نقدّم لهم تحدياً.
لا يسعون إلى اصطياد أشخاص أربعينيين سمينين يعانون آلام الركبة.
بل يواجهون أشخاصاً يتمتعون بالقوة واللياقة البدنية.
نحن نرضي حاجتهم إلى الكفاح.
ناهيك عمّا ستفعله من أجلي.
من أجلك؟
أنا سأساعدك أنت وزوجتك وطفلك الذي لم يُولد بعد.
سأساعد حقاً عائلة تمرّ بأزمة.
لا يمنحني عملي الفرصة
للشعور بالرضا عن نفسي.
لا، لا أتصور أنه يمنحك الفرصة لذلك.
أنصت، سأذهب إلى الشرطة.
بم ستخبرهم؟
ستبدو مختلاً ولن تتمكن من إثبات أي شيء.
سنرى.
يمكنك أن تترك ملايين لعائلتك.
"دودج".
منذ تشخيص حالتك، كم مرةً قلت لنفسك إنك ستفعل أي شيء
للحرص على سلامة عائلتك بعد مماتك؟
ها هي فرصتك لفعل "أي شيء".
إن أردت سماع المزيد، فسأكون في الشرفة أنهي شرابي.
"قبل أيام"
يتقدم "دودج تاينز" بقوة
متخطياً "ويلسون" من جامعة "فاندربيلت" تاركاً وراءه ممثلي جامعة "نوتردام".
أصبحوا جميعاً مجرد متفرجين الآن.
إنه يبتعد عن المجموعة في الصدارة بكل خطوة يخطوها.
عند المنعطف الأخير، يحلّق منفرداً في الصدارة.
يفوز "دودج تاينز" بسباق الـ400 متر!
45.46 ثانية، رقم قياسي جديد لجامعة "ميشيغان".
ليُسجل هذا في التاريخ.
ما "دودج تاينز"، اللاعب المستجد غير المنتدب، إلا الفائز.
"مبنى (ذا كارينغتون)"
"قادم في خريف 2015"
"ممنوع الدخول إلا لعمال البناء ممنوع التعدي"
"شركة أعمال بناء (تاينز) مريعة"
"مهد قابل للطي 4 في واحد"
"إخطار نهائي"
"إدارة مياه بلدية (ديترويت)"
"إخطار باستعادة الحيازة"
- مرحباً بك. - مرحباً بك.
أتريدين تناول الفطور؟
شكراً.
عجة وتوت أزرق وخبز محمص وقهوة.
يا إلهي.
- أليس هذا مناسباً؟ - يا إلهي.
- حسبت أنه لا بأس بالبيض.
- عجباً. - الزبدة هي السبب.
تباً.
آسف يا عزيزتي. كنت أظن أنه يمكنك تناول منتجات الألبان.
هل أنت بخير؟
يمكنني تناول منتجات الألبان.
لكن الجنين لا يمكنه ذلك،
بالإضافة إلى الدجاج وجميع الخضروات.
شكراً. كان ذلك لطيفاً رغم كل شيء.
شكراً لك على القبلة ذات مذاق القيء. هذا جميل.
هل تعتقد أن بإمكاننا تهيئة المهد هذا الأسبوع؟
عليّ إخراج ذلك الصندوق من الردهة بسرعة.
- حسناً، سأهيئ المهد. - وقالب الطوب المفكوك.
كلّما خطا أحد عليه، انقلع على الفور.
سأتولى أمر المهد وقالب الطوب المفكوك
وكل شيء آخر بمجرد الانتهاء من هذه العروض.
أعلم. وستبلي بلاءً رائعاً.
لطالما تفعل.
اسمعي، لا تخفي عني شيئاً، اتفقنا؟
لقد عثرت على الأقراص.
لم أكن أخفيها عنك، لكنني أريدك أن تركّز على عملك فحسب.
أنا مركّز، مفهوم؟ كما أن هناك مؤشرات رائعة.
وسأحصل على التمويل.
عليّ الذهاب.
مهلاً.
1238 دولاراً و48 سنتاً.
كان هذا المبلغ الذي في حوزتنا حين تزوجنا.
كنا مدينين بـ220 ألف دولار حين اشترينا هذا المنزل المهترئ
وجددناه من الصفر.
لقد أسسنا حياة معاً.
سنكون على ما يُرام.
نعم، أعلم.
دين بقيمة 220 ألف دولار.
يا للأيام الخوالي.
أحبك.
سيد "بيرس"، أنا أقدّر وقتك.
دعني أدخل في صلب الموضوع، اتفقنا؟
مبناك؟ حالته ميؤوس منها.
أتفهم؟ في الواقع، لقد باتت حالته مزرية من دون رجعة.
لكن هذا لا ينفي وجود بصيص من الأمل.
الاستثمار في الأصول المنكوبة.
هذا نوع الاستثمار الذي يمكن لمبناك أن يحظى به.
- لذا… - بالضبط.
وكما تلاحظ من خلال النشرة الدعائية…
لا أستثمر في شيء بناءً على رسومات تخيلية لما قد يصبح عليه.
أنا لا أستثمر إلا في ما يُوجد على أرض الواقع.
لذا من فضلك، ارجع لي بالأرقام الحقيقية، اتفقنا؟
ولا تتجاهل الأرقام السلبية. وأرني أفضل ما لديك.
اتفقنا؟ أحضر إليّ تلك الأرقام. عليّ الذهاب.
نخب الأمير "تاينز" المستقبلي.
يا لك من محظوظ. حملت زوجتي 3 مرات، وكنّ كلهن إناثاً.
حتى الكلبة أنثى.
ثم تكتشف أن مولودك ذكر. يا للإجحاف.
بحقك. أنت تحب أن تُحاط ببناتك اللواتي يحببنك.
هذا صحيح، لكن أحياناً أريد أحداً أشاهد كرة القدم معه ونطلق الريح معاً.
ألا تقبلين بفعل ذلك معه يا "جانيس"؟
جدياً يا رجل، يا لها من هبة.
سيأتيك وريث لعرشك.
سأعود بعد قليل.
اسمع، حين تتبول في زقاقي، يرتبك المشردون
لأنهم سبقوك إلى ذلك بالفعل.
حسناً يا رجل. ما المشكلة؟
كيف يُفترض بأن يكون لعرشي وريثاً
في ظل أن كل ما لديّ لأورثه إياه هو دين ضخم؟
- "دي"، أعرف أن الوضع سيئ. - وضعت كل ما أملك في مبنى "ذا كارينغتون".
ناهيك عمّا وضعه الآخرون.
أنا لست مستثمراً ما أضعت أمواله.
أنا صديقك المفضل
الذي أضعت أمواله.
هذا ليس مضحكاً يا رجل. إن الأمر يؤرقني بشدة.
أنا لست مسروراً بالأمر كذلك.
لست متأكداً مما إذا لاحظت، لكن هذا المكان لا يدرّ بالكثير من المال.
50 ألفاً مبلغ كبير بالنسبة إليّ،
لكنني لا أريد استرداده إلا حين يكون في وسعك سداده.
انظر إلى هذا. سيارات "فان بيورين".
في الماضي، حين كانت هذه اللافتة مضاءة بالكامل،
كان يمكن رؤيتها من أي مكان في المدينة.
أتتذكر ذاك الصيف حين جعلنا والدك نعمل في غرفة الطلاء؟
نعم، أحضرنا "بيني"…
- ما اسمها؟ - "بيني توليسكو".
- و"تامي بولنتشيك".
أمسك بنا أبي ندخن سجائره الـ"شيسترفيلد" في الأنفاق تحت الأرض.
نعم، حسبته سيُصاب بذبحة قلبية.
نعم.
لو دخل بخار الطلاء تلك الأنفاق،
لفجّرنا نصف المصنع.
- يا للغباء. - نعم، لكنه كان ممتعاً.
اسمع يا رجل، سيكون القادم أفضل.
اصمد فحسب.
الآن، عليّ الذهاب للتحقق من البراميل.
- هل أنت بخير؟ حقاً؟ - نعم، أنا بخير.
إن عدت إلى هنا بسببك، فسيتعيّن عليك تسمية ابنك "لوغر".
- سيدة "تاينز". - أين زوجي؟
وجدته خلال دورية المراقبة. يمكن للأطباء
إخبارك بالمزيد، لكنه واع وبخير الآن.
سأصحبك إليه.
من هنا.
"الجناح (د)"
- إنه هناك. - شكراً.
- ماذا حدث؟ - مرحباً. أنا بخير.
- أنا بخير. - اتصلت بي الشرطة، فخفت كثيراً.
السيد والسيدة "تاينز"؟
هذا د. "كارلتون ليفي" وأنا د. "راجيف سينغال".
إذاً، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
في لحظة كنت على متن الحافلة، وفي اللحظة التالية استيقظت هنا.
سيد "تاينز"، هل عانيت أي صداع في الآونة الأخيرة؟
نعم، صداع شديد.
هذه الأشعة المقطعية التي أجريناها على دماغك.
هذه الكتلة هي ورم أرومي دبقي،
وهو ورم عدائي.
إنه خبيث وبسبب موقعه…
غير قابل للجراحة.
لا بد من أن هذا خطأ.
إنه يركض نحو 10 كيلومترات يومياً.
سيدة "تاينز"، من حسن حظنا أن د. "ليفي" هنا كمعالج زائر.
إنه أحد أبرز جراحي الأورام في مركز "سلون كيتيرنغ" لعلاج السرطان.
يتفق كلانا على التشخيص.
أتمنى لو كنا مخطين، لكن للأسف…
لسنا كذلك.
"الطوارئ"
لا أكترث لما يقولون.
سنذهب إلى جميع المتخصصين،
سنذهب إلى عيادة "مايو" ومركز "سيدارز" الطبي…
كيف يا "فال"؟ ليس لديّ تأمين.
- بلى، لديك. - كلا، لديك أنت والجنين.
لقد أخرجت نفسي من بوليصة التأمين منذ أشهر.
لم قد تفعل ذلك؟
لأننا مفلسان يا "فال".
أنا بخير.
أنصت يا رجل. أنا…
يؤسفني حقاً أنك تعاني كل هذه المشاكل.
تفضل.
ثمة شركة تترك هذه البطاقات في المستشفى دائماً.
يقولون إنهم يساعدون المرضى المكروبين.
"صندوق تمويل (تيرو) (مايلز سيلارز) الرئيس"
ربما بإمكانهم مساعدتك.
"نتكفل بمن ليس لديهم تأمين"
أسابيع؟
لم أقض أنا و"فال" وقتاً كافياً معاً.
أنا ساخط.
أنا ساخط لأنني سأموت.
أنا ساخط لأن ابني لن يعرفني.
أنا ساخط لأن هذا الورم اللعين سيبعدني عن عائلتي.
ثمة خيارات، كما تعلم،
طرق العلاج الشمولية.
منذ بضعة أيام، كنت أشاهد التلفاز ورأيت رجلاً يقول إن المرء إن احتسى الصبار،
يمكن لذلك التأثير في درجة الحموضة في الجسم ما يقتل السرطان
أو يذبل منطقة خروج السموم
أو، لست متأكداً، هناك العلاج بالكريستال
أو علاج الطاقة أو الوخز بالإبر.
أعتقد أن علينا تجربة الحلول البديلة.
لا يمكننا القبول بهذا، فثمة خيارات.
"اليوم الحاضر"
من خلال خبرتي، أعتقد أن من الأفضل أن أتحدث لبعض الوقت،
بينما تنصت إليّ بعقل متفتح.
هلّا تفعل هذا من أجلي يا "دودج".
إذاً، سأخبرك بالكيفية التي ستُصطاد بها.
إنها لعبة صيد لمدة 24 ساعة.
في مقابل كل ساعة تظل فيها حياً،
يُحوّل المزيد من المال إلى حسابك البنكي.
وسيستمر ذلك إلى أن تنتهي اللعبة.
إن أنهيت اليوم حياً، تخرج ثرياً.
وإن لم تنهه حياً…
فستموت قبل بضع أسابيع مما كنت ستموت على أي حال،
لكن ستؤمّن عائلتك مالياً مدى الحياة.
لا أصدّق أننا نجري هذا النقاش فعلاً.
في الواقع، بعد أن اتصلت بمكتبي، أجريت بحثي عنك.
فتى محلي أصبح ناجحاً ويغيّر المدينة.
عدّاء بارع في جامعة "ميشيغان"، مواطن صالح.
"دودج"، لو كانت في حوزتي عصا سحرية لشفائك، لاستخدمتها، أؤكد لك ذلك.
لكن تلك العصا ليست موجودة، وحتى لو كانت موجودة، لما قدرت على ثمنها.
أهكذا تعثر على المشاركين؟
بالكذب على المستشفيات، إذ تخبرهم بأن بإمكانك مساعدة مرضاهم؟
يمكنني مساعدتك، وهذا يسعدني.
قد يفاجئك الأمر،
لكنني لم أشبّ مفكراً في أن هذه ستكون مهنتي.
كنت أريد أن أكون حارس مرمى في فريق "ريد وينغز".
اسمع، عادةً ما أتعامل مع شباب أثرياء مترفين يضيعون الميراث
أو مقامرين منحطين.
حالياً على قائمة اتصالاتي مدمن كوكايين يشتريه بمئات آلاف الدولارات.
"دودج"، أنت أول شخص محتضر نعثر عليه
يتمتع باللياقة البدنية اللازمة ليتمكن من الركض في الصيد.
أنت مجرد رجل صالح حالفه الحظ العاثر.
إن كنت أنا رجلاً صالحاً، فماذا تكون أنت؟
أملك الوحيد.
إن أردت فعل هذا، فثمة قواعد،
أهمها هي، بمجرد أن تتعهد بالمشاركة، يُقضى الأمر.
غير مسموح بالأوقات المستقطعة أو الإعادات.
يريد الموكلون التأكد تماماً من أنك تدرك ما تقحم فيه نفسك بالضبط.
يريدون جولة صيد عادلة.
- يا لهم من رجال محترمين. - لا تفترض أنهم رجال.
يمكن للصيادين أن يكونوا رجالاً أو نساء، بيضاً أو سوداً،
جزارين أو خبازين أو صانعي شمعدان.
يمكن لأي أحد تقابله أن يكون آخر شخص تراه في حياتك.
القاعدة التالية، ستُقام اللعبة في "ديترويت" فقط.
إن غادرت حدود المدينة، فسيُعتبر ذلك خرقاً للقواعد ولن تنتهي اللعبة أبداً.
ستستمر إلى أن تُقتل.
إن ذهبت إلى الشرطة أو اعتُقلت، فسيُعتبر ذلك خرقاً للقواعد.
إن أخبرت أي أحد بما يحدث، فسيُعتبر ذلك خرقاً للقواعد.
ستكون وحدك ضد الـ5 صيادين الذين اخترناهم لخوض هذه الجولة.
من دون بطاقة هوية أو نقود أو مساعدة. فقط أنت وحدك.
ماذا عن الجزء المتعلق بالمال؟
جيد، هذا يعني أنك مهتم.
عند بداية الساعة الأولى، ستُحوّل 50 ألف دولار
إلى حسابك البنكي من حساب خارج البلاد لا يمكن تعقّبه.
الساعة التالية، 100 ألف.
تزداد التحويلات بمقدار 50 ألفاً كل ساعة حتى الساعة الـ20، إذ سيكون ثمنها مليوناً،
ويزداد المبلغ بمقدار مليون دولار بمرور كل ساعة بعد ذلك،
وسيبلغ الأمر ذروته في الساعة الأخيرة، حيث سيكون ثمنها 5 ملايين،
- ليكون الإجمالي… - 24 مليوناً و500 ألف.
نعم، لهذا تحديداً ستكون رائعاً في هذه اللعبة.
أنت ذكي ورياضي وتعرف المنطقة أكثر من الصيادين.
يمكنك إنجاز هذا.
ثمة بضع أمور أخرى عليك معرفتها.
غير مسموح بالأسلحة.
على الصيادين محاولة قتلك من كثب.
سيبتكرون أساليب كثيرة لهذا.
عليك حمل هذا طوال الوقت.
لا يمكنه الاتصال بأحد غيري.
كلّما تنجو لساعة أخرى،
وبعد إيداع المال في حسابك مباشرةً،
سيدق مرتين،
ما سيكشف موقعك بالضبط طيلة الـ15 ثانية التالية.
من ثم، سيختفي أثرك مرةً أخرى.
لا تحسب أن بإمكانك تركه في حافلة والمغادرة.
إن عثرنا على الهاتف ولم نعثر عليك، فسيُعتبر خرقاً للقواعد.
ما سيجعلك لاعباً دائماً في اللعبة.
مبلغ كاف لتتأكد من أنني جاد،
لكنه ليس كافياً لحل مشاكلك.
كما تشاء.
لكن إن غيّرت رأيك…
إليك رقمي الشخصي.
آمل أن أراك قريباً.
سأراك في الجحيم أولاً.
لا.
ستذهب إلى الجنة بعد مماتك يا "دودج".
إذاً، رغم أن معدل الشغور يبلغ 2.6 بالمئة،
لا تزال العوائد تفوق المتوسط كثيراً.
يسمح نموذج التكاليف المتغيرة بعوائد رؤوس أموال
تفوق نظيراتها في "كولومبوس"
- و"غراند رابيدز" وبيوريا" و"ساينت لويس". - حسناً يا "دودج".
- نعم يا سيدي، هل من سؤال؟ - لا، أعتقد أنني فهمت جيداً
ما ترمي إليه الآن.
لكن يتحتم عليّ إخبارك بأنك تتمتع بمهارة فائقة في الإقناع يا صاح.
شكراً.
لكن يؤسفني إخبارك بأنك لا تستطيع إقناعي بهذا.
كنت أريد أن تكون الأرقام ملائمة حقاً، لكنها ليست كذلك.
لكن ربما يمكننا فعل شيء ما في المستقبل، اتفقنا؟
أيمكنني إعادة صياغة العرض؟
لا، ما من داع لذلك، لكن شكراً لك. إننا نرفض العرض قطعاً.
حسناً يا صديقي.
ماذا إن أعطيتك 75 بالمئة من الحصة؟
إن أعطيتني المبنى بأكمله، فلن يشكّل ذلك فرقاً.
لا أريد تحمّل الدين الذي يأتي معه.
اسمع، أحضر إليّ مشروعك القادم، اتفقنا؟
ما من مشروع قادم يا سيدي. أحتاج إلى أن ينجح هذا المشروع.
أمرّ أنا وعائلتي بأزمة حالياً،
وهذا المبنى هو كل ما أملكه.
لقد خضت تجربة شبيهة حين بدأت،
لكن صدّقني، لا يكون الأمر بالسوء الذي يبدو عليه أبداً.
ستتخطى هذه الأزمة يا فتى.
حسناً، ابق على تواصل معي.
أتعرف ما الذي لا يعجبني في ما يحدث؟
الجزء المتعلق باحتضاري؟
ما لا يعجبني هو تذمرك.
حين انكسر كاحلك في التصفيات الإقليمية،
تدرّبت بجد وعدت وفزت ببطولة الولاية.
وحين حاول ذلك الأستاذ المساعد الحقير أن يسرق "فال" منك… انتبه.
انظر إليّ حين أتحدث إليك.
حين حاول ذلك الوغد سرقة "فال" منك، لقنته درساً قاسياً.
أنت مطرب سيئ ومستواك متوسط في ألعاب الورق
وصديقي المفضل، لذا فلتقاتل كما تفعل دائماً.
أنا مفلس وليس لديّ تأمين.
والداي متوفيان وعائلة "فال" مفلسة.
كيف لي أن أقاتل بالضبط؟
سيأتيك ابن قريباً، لذا قاتل بكل ما أُوتيت من قوة.
مرحباً.
أين ذهبت؟
ذهبت للتنزه لتصفية ذهني.
أريد إخبارك بشيء ما.
قُدّم إليّ عرض.
يريد "جيري بيرس" أن يتمم عملية التمويل.
لذا سنجني أموالاً،
وسننفقها لشراء أقوى العقاقير الموجودة
أو إجراء عمليات جراحية تجريبية أو أياً يكن.
أجريت بعض الأبحاث واكتشفت أن هناك أطباء استحدثوا إجراءات…
يا إلهي.
أنصتي،
أنا لست مستعداً للاستسلام بعد،
لذا سأقاتل.
سأقاتل من أجلنا نحن الـ3، ولن أستسلم.
هل سنكون بخير؟
نعم.
نعم، أعدك.
مرحباً يا "دودج".
كيف علمت أنني المتصل؟
أنت الشخص الوحيد خارج فريقي الذي لديه هذا الرقم.
كيف لي مساعدتك؟
أنا موافق.
أحبك.
أين تذهب؟
سأذهب للركض فحسب.
عودي إلى النوم، اتفقنا؟
كاد يفوتك الموعد.
ستجري اللعبة من الشروق حتى الشروق التالي. تشرق الشمس الساعة 6:46 صباحاً.
تفضل. طلبت هذا لك.
- لست جائعاً. - لا، عليك أن تأكل.
- تحتاج إلى شحن طاقتك. - لا أحتاج إلى ذلك.
كما تشاء، لكن الخروج إلى المدينة صعب حين تكون هارباً.
- أنا أركض كل يوم. - ليس على هذا النحو.
أفرغ جيوبك.
هل من مشكلة؟
أفكّر في العودة إلى المنزل.
إلام ستعود؟
إلى زوجة يمكن أن تراك تموت مفلساً؟
إلى عائلة ستُشرد خلال بضعة أشهر؟
"دودج"، كلانا نعرف أنك رجل صالح،
ولن تقبل بتركهم هكذا لمجرد شعورك بالخوف.
مهلاً، انتظر.
نتيجة الأشعة فوق الصوتية.
هذا منصف.
احتفظ بها، فإن أصابك الوهن، لن تتمكن من تقديم مباراة ممتعة.
- انهض. - ماذا؟
هيا. انهض. لن يستغرق الأمر إلا لحظة.
ارفع ذراعيك.
عليّ أن أفتشك.
- أعتذر، لكنه إجراء ضروري. - ينظر إلينا الناس.
نعم، يعتقدون أنك ضمن إطلاق السراح المشروط وأنا الضابط المسؤول عنك.
رائع.
كان هناك رجل في "سان خوان"…
هرّب سكيناً في جوربه.
في النهاية لم يفده ذلك بشيء،
لكن الموكلين كانوا مستائين عن حق لأن المباراة أُفسدت.
كم شخصاً أقحمت في هذا الهراء؟
مع أخذ المخاطر في الاعتبار، أكثر مما قد تتصور.
مع أخذ حال العالم في الاعتبار، أقل مما قد تتوقع.
نعم، هذا أنا.
حوّل 50 ألف دولار إلى حساب اللاعب، من فضلك.
سأنتظر.
هل اخترتما اسماً للطفل؟
نعم؟ شكراً.
افتح التطبيق ذا علامة الدولار.
"بنك (ديترويت) الأول"
- هذا حسابي البنكي. كيف… - انظر إلى الرصيد.
"إيداع بقيمة 50 ألف دولار"
مقابل الساعة الأولى، سواءً أنجوت خلالها أم لا.
والآن بتّ تعرف كيف يسير الأمر.
"سأحبكما إلى الأبد."
لا تنظر إلى الساعة، بل انظر إليّ.
أريدك أن تجتاز هذا التحدي.
أريدك أن تحظى بفرصة لتحمل ولدك،
أو على الأقل تترك له شيئاً، لذا أنصت إليّ جيداً.
ما عليك فعله هو التحرك باستمرار.
من مصلحتك أن تكون وسط الحشود.
لا يريد الصيادون قتلك عياناً أمام الناس،
وإلا سينتهي بهم الأمر بقضاء بقية حيواتهم
في السجن بهوياتهم المزيفة التي اختلقناها لهم.
لا تثق بأحد وراقب ما يحيطك وابق مرتاباً.
- أفهمت؟ - نعم، حسناً.
نعم. متى ستخبر الصيادين؟
إنهم هنا معنا الآن، الـ5 جميعاً.
ماذا؟
نعم، هذا صحيح. يمكن لأي أحد أن يكون أحدهم.
"دودج".
إن الأدرينالين يتدفق داخل جسمك.
ينبض قلبك كما لو كنت عند المنعطف الأخير في سباق الـ400 متر.
عليك أن تهدأ، وإلا لن تنجو إلى ما بعد الظهر.
نعم.
متى ستبدأ اللعبة؟
لقد بدأت للتو.
لك أسبقية قدرها 3 دقائق.
يمكنك استغلالها في التعرف إلى أكبر قدر ممكن من الوجوه،
لكنك لا تدري إن خرج الصيادون من الباب الخلفي أصلاً.
أو يمكنك الهرب بسرعة.
أمامك 3 خيارات يا فتى، إما القتال أو الهرب أو البقاء مكانك.
سيتسبب الخيار الـ3 في مقتلك.
آسف.
الأجرة؟ دولار و50 سنتاً.
تباً. أضعت محفظتي.
انزل من الحافلة يا سيدي.
بحقك يا رجل. لقد رأيتني من قبل وتعرف أن لديّ اشتراكاً شهرياً.
- هذه المرة فحسب. - شكراً.
أوقف الحافلة!
لننطلق!
هيا يا رجل. تتحرك الحافلة حسب جدول محدد. لنتحرك!
لا تمل عليّ كيف لي أن أقود حافلتي اللعينة.
شكراً يا رجل.
هلّا تتنحى جانباً.
أوقف الحافلة!
عليّ النزول! أوقف الحافلة!
عليك البقاء خلف الخط الأصفر يا سيدي.
أوقف الحافلة اللعينة!
انزل من حافلتي أيها المجنون!
"بنك (ديترويت) الأول لديك رسالة جديدة في صندوق الوارد"
لنر ماذا تريدون يا مصاصو الدماء.
إيداع؟
"أدخل بياناتك البنكية"
"المعاملات الأخيرة في حساب جار ذي فوائد يومية"
"إيداع بقيمة 50 ألف دولار"
يا إلهي.
آسف، لكن زوجك لا يمكنه الوصول إلى الهاتف الآن.
إنه منشغل بلعب لعبة.
اتصلت بـ"دودج" من شركة أعمال بناء "تاينز".
اترك رسالة وسأتواصل معك في أقرب فرصة.
مرحباً يا عزيزي. أعلم أنك قلت إننا سنجني بعض الأموال،
لكن 50 ألف دولار أُودعت في حسابنا البنكي للتو.
يبدو جنونياً أن يرسل "جيري بيرس" المال بهذه السرعة.
عاود الاتصال بي. أحبك.
نعم يا "كونيل"؟
لا يبلي الفتى الذي أحضرته بلاءً حسناً، فهو في حالة هلع.
أتشكك في اختياري؟
لا.
جيد. "دودج" رياضي.
سيكون صيده ممتعاً.
أنا متأكد من أنك محق.
لكنني أعتقد أنه يجدر بك أن تعلم أن "كارتر" خلف "تاينز" مباشرةً.
إنه خلفه بنحو 45 متراً.
هيا يا "دودج". لا تخذلني.
من مصلحتك أن تكون وسط الحشود.
ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا الحذاء؟
دعني أجلس هنا قليلاً فحسب.
قم عن كرسيّ قبل أن أبرحك ضرباً.
مهلاً! ثمن الجريدة دولار!
أبقي الباب مفتوحاً.
شكراً.
حسناً، تنفّس فحسب.
نظّم نبضات قلبك وابق مرتوياً.
أنت بخير.
"علكة (بلاك جاك)"
"تمنّ لي التوفيق
بينما تودعني ملوّحاً بيدك
إلى اللقاء، ها أنا ذاهبة
في طريقي
تمنّ لي التوفيق
بينما تودعني ملوّحاً بيدك
بابتسامة
لا دمعة
ليكن وداعنا سعيداً"
إذاً…
سيد "تاينز"؟
هلّا نبدأ.
قيل لي إنك تتمتع بروح تنافسية يا سيد "تاينز".
مقاتل.
شخص لديه ما يعيش لأجله.
لكن للأسف،
يبدو أنك لست إلا…
مضيعة لوقتي…
وطاقتي
ومواردي.
يجب أن أعترف…
بأن أملي قد خاب.
- "نيكسون". - سيد "سيلارز"،
لقد قطعت ربع العالم
من أجل لعبة صيد دامت أقل من ساعة.
هذا تكرار لما حدث في "جوهانسبرغ".
سنحتاج إلى مناقشة سياسة استرداد الأموال.
أعتذر.
هذه ليست جودة المنتج التي تستحقها،
كما أنه ليس ما يسعى صندوق تمويل "تيرو" إلى تقديمه.
سأصحح الوضع المرة القادمة.
أعدك.
آسف يا "دودج".
حسناً. الآن…
سيدي؟
خرج "تاينز" من المرحاض.
في حقيبة جثث.
لا، ليس وهو يتحرك بهذه السرعة.
إنه حيّ.
أحسنت يا "دودج".
اتصلت بآل "تاينز". من فضلك، اترك رسالة.
"دودج"، أنا "جيري بيرس".
لم تردّ على الهاتف الخلوي، فقررت محاولة الاتصال بهاتفك المنزلي، و…
اسمع، أشعر بالذنب لأنني رفضت عرضك،
لكن خطرت ببالي فكرة.
ما رأيك في أن تدير مشاريع لحسابي؟
أعلم أن هذا ليس مثل إدارة شركتك الخاصة،
لكنني أود أن أضم رجلاً مثلك إلى فريقي.
لذا عاود الاتصال بي، من فضلك.
"بنك (ديترويت) الأول لديك رسالة جديدة"
"المعاملات الأخيرة إيداع بقيمة 100 ألف دولار"
ما هذا بحق الجحيم؟
تباً.
14 "وولفرين"، 13 "وولفرين"…
حسناً يا جماعة، اليوم سنقطع مسافة 800 متر
وصولاً إلى مكتب البريد خلف المخبز.
11 "وولفرين"، 10 "وولفرين"، 9 "وولفرين"، 8 "وولفرين"،
- 7 "وولفرين"… - "دودج"،
ثمة 150 ألف دولار أُودعت في حسابنا البنكي.
5 "وولفرين"…
أعلم أن "جيري بيرس" لم يستثمر في مبنانا.
أين أنت؟ اتصل بي.
…"وولفرين" واحد.
ماذا يقول؟
أخبرني يا بنيّ، هل أنت بخير؟
لا.
إن تلويت أو صرخت،
فقد يتعرّض بعض من هؤلاء المواطنون الصالحون للأذى كذلك.
لكنهم لم يوافقوا على المشاركة في أي لعبة صيد.
لنذهب في نزهة قصيرة.
"لوغر"، أنا "فال". هل أنت مع "دودج"؟
حسناً. أنصت، لقد أُرسل إلينا 150 ألف دولار هذا الصباح.
قال "دودج" إن مصدر المال صفقة
أدركت للتو أن ليس لها وجود، ولا يمكنني الوصول إليه الآن.
لا يا "لوغر"، أؤكد لك أن ثمة خطباً ما.
أعتقد أنه واقع في ورطة ما.
ها أنت ذا. بلطف وهدوء، اتجه نحو ذلك السلم المتحرك.
سنصعد إلى الطابق الثاني،
ثم نتجه نحو رصيف الشحن.
ما رأيك في هذا؟
هيا الآن.
"ريغان".
وغد بريطاني.
مذهل.
يبدو أن السيد "تاينز" هرب من "نيكسون" و"ريغان" في غضون دقائق.
أخبرتك بأن صيده سيكون ممتعاً.
هذا صحيح يا سيدي.
سأذهب للحاق باللاعبين.
انتبه!
تباً.
هل كل شيء على ما يُرام هناك؟
رأيتك تسقط من الجهة المقابلة من الشارع.
نعم. إنه بخير. شكراً لك أيها الشرطي.
لست أتحدث إليك، بل إلى الرجل ذي الأنف الدامي.
نعم، أنا بخير يا سيدي.
ربما يجدر بك ألّا تركض كالمعاتيه المرة القادمة.
نعم، اعذر صديقي أيها الشرطي،
فقد تأخر على حضور أشعة زوجته فوق السمعية.
اليوم سيكتشفان جنس الجنين.
إنه يوم مثير حقاً، أليس كذلك يا صديقي؟
نعم.
حسناً. تهانيّ على الطفل.
- اذهب إلى الطبيب ليفحص أنفك. - حسناً.
مهلاً!
ذلك المخنث راشف الشاي ليس هنا لإنقاذك الآن، صحيح يا بنيّ؟
المحطة القادمة، محطة "فورت كاس".
"ديترويت" اللعينة، أليس كذلك؟
أنصت أيها المهرج.
أنا كنت منخرطاً فعلياً حينئذ.
لقد عرقلت قتلي الفريسة.
وبذلك خرقت قواعد لعبة الصيد.
أولاً، أنا أعرف قواعد لعبة الصيد أكثر من أي شخص آخر.
يقتصر ما فعلته أنت على حصار الفريسة في مكان عام،
ما ينفي أي إمكانية لوجود انخراط فعلي.
لو اقتربت منك أنت والفريسة عند رصيف الشحن
خلف المبنى، الذي يُعد مكاناً خاصاً وآمناً،
لصار انخراطك مع الفريسة فعلياً
واعتُبر أي تدخل من جانبي خرقاً للقواعد.
لكن هذا ليس ما حدث.
وثانياً،
أبعد يديك عن بزتي على الفور،
وإلا اقتلعت خصيتك اليسرى.
كما تشاء أيها السيد الموقر.
هرب الفتى وترك "ريغان" و"نيكسون" محرجين بلا حول ولا قوة مرتين.
ماذا عن الصيادين الآخرين؟
جميعهم في الجوار.
قد يشعر "دودج" بالأمان على متن ذلك القطار، لكن ذلك لن يدوم.
تباً!
أعتذر إن أفزعتك.
أبت…
آسف، نعم، لقد أخفتني بعض الشيء.
لم أتعمد ذلك.
أجئت للاعتراف؟
بالتأكيد.
سامحني على خطاياي يا أبت.
لم أعترف منذ فترة طويلة.
بصراحة يا أبت…
أخشى أنني انخرطت بكامل إرادتي في أمر…
أثيم بطبعه.
ولم يعد بإمكاني الخروج منه.
لنر.
إن رمز الحساب أجنبي.
لكن المصدر ليس ظاهراً.
وفي ظل قوانين البنوك الدولية وما إلى ذلك…
المعذرة. ألا تعرفين كيف أتاك هذا المال؟
- لا، ذلك… - إنه من عقارات عمها.
كان فاحش الثراء، إذ كانت ممتلكاته في كل مكان.
لذا نحاول أن نتبيّن من أي مكان بالضبط يأتي المال.
فنحن لا نريد أن يكتشف أبناء عمها أمر حساب جديد،
فيطالبون بممتلكات ليست من حقهم.
نعم. ليسوا هم من كانوا يبدّلون حفاضات الرجل العجوز خلال العامين الماضيين.
سأجعل مديري يبحث في الأمر.
الأمر غريب، إذ يبدو أن الإيداعات تصل على فترات منتظمة…
46 دقيقة بعد كل ساعة.
50 ألفاً.
100 ألف.
- 150 ألفاً… - 150 ألفاً؟
نعم، في تمام الـ8:46 صباح اليوم.
ألا تعرفين بأمر هذا الإيداع الأخير؟
كل ما في الأمر أننا لم نكن نعلم كم تبلغ ثورة العم "جيمي".
حسناً… سأجلب مديري.
لا بأس. يبدو أن كل شيء على ما يُرام. شكراً لك على وقتك.
- ماذا تفعل؟ - 300 ألف؟
"دودج" متورط في أمر خطير، أفهمت؟
آخر ما نريده هو أن يبحث أحد في الأمر
قبل أن نفهم ما يحدث.
حسبت أن ليس لديّ خيار.
لم يكن بإمكاني ترك عائلتي من دون أي شيء.
الرغبة في التكفل بمصاريف من تحب ليست بخطيئة.
نعم.
الطريقة التي قررت فعل ذلك بها…
يمكن أن تكون خطيئة.
ماذا تفعل بالضبط؟
أتتاجر في المخدرات أو تسرق؟
لا.
لا يمكن أن أفعل شيئاً لإيذاء أحد آخر أبداً.
لسخرية القدر، الشخص الوحيد الذي قد يتأذى هو أنا.
حسناً. اتصل بي إن توصّلت إلى أي معلومة. شكراً.
هل توصّلت إلى شيء؟
ليس لدى المستشفيات أو المشارح أي أحد بمواصفاته، لذا أظن أن هذا خبر سار.
هل اتصلت بالشرطة؟ نحن لا نعرف ماذا يفعل "دودج".
حسبت أنننا اتفقنا على إبعاده عن المشاكل.
إنه واقع في ورطة بالفعل.
يا بنيّ، لا يمكنني منحك سر التوبة
إلا إن اعترفت بجرم محدد
وعبّرت عن ندمك الصادق لارتكابك إياه.
تكمن المشكلة في…
أن القواعد تنص على أنني لا أستطيع إخبار أي أحد.
إن أخبرتك وأبلغت الشرطة…
يُحرّم عليّ الإفشاء بأي اعتراف.
تنص القواعد الكنسية على تحريم خيانة ثقة المعترف.
أبت، إن أخبرتك…
فلن تصدّقني.
مهلاً! توقّف على الفور!
إنه يحاول قتلي!
كنت في انتظار دوري فحسب! تباً.
لقد انتهكت قدسية كنيستي للتو.
والآن اجلس وأخبرني لما تعتقد أن الناس يحاولون قتلك.
لأنني وافقت على ذلك.
هل كان يعاني أي أفراد عائلته الاكتئاب؟
- لا. - ماذا عن الانتحار؟
لا.
آسف، عليّ أن أسأل.
عادةً، حين يمرض شخص ما، يفضّل أن يموت بطريقته الخاصة.
لا بأس.
المعذرة، لكن عليّ طرح هذا السؤال.
ولمصلحة زوجك، أحتاج منك أن تجيبي بصدق.
أتورّط في أي نشاط غير قانوني؟
مخدرات أو جرائم مالية
أو أي شيء من شأنه تفسير الإيداعات التي تصلك؟
من السخف التفكير في أن زوجي قد يكون متورطاً في أي نشاط غير قانوني.
حسناً.
إن وضعي كالتالي،
لا يمكنني تقديم بلاغ باختفاء شخص لـ24 ساعة،
لذا ليس في يدي حيلة، لكنني…
سأبحث في الأمر وأتحدث إلى بعض الأشخاص.
لكنني بصراحة، ما زلت أحاول استيعاب الموقف.
إن زوجي رجل صالح.
أرجوك، إن كان بإمكانك فعل أي شيء…
نعم، بالطبع.
أمامي أقل من دقيقة يا أبت. عليّ الذهاب.
لماذا؟ ما العاجل الساعة 9:45 صباح يوم وسط الأسبوع
لدرجة تجبرك على الرحيل عوضاً عن إخباري بمشاكلك؟
لا تأتي العجلة الساعة 9:45 يا أبت، بل الساعة 9:46.
- حينئذ سيعرفون مكاني. - من؟ من سيعرف؟
اسمع، لا يمكنني الإفصاح عن هذا.
أياً من كانوا، أعدك بأنني لن أسمح لهم بإيذائك
في منزلي
ومنزل الرب.
تباً. أترى؟ الآن باتوا يعرفون مكاني.
في الواقع يا "دودج"،
أنا أعرف أين أنت منذ فترة.
يبدو أن الأمر انتهى.
لقد حاصره "كارتر".
3 ساعات ودقيقة.
لا يزال أقل من المتوسط،
لكن مع الأخذ في الاعتبار أنه هرب من "ريغان" و"نيكسون"،
لا يمكن إنكار أنها كانت لعبة صيد هائلة.
"كونيل"، هل أنت عند تلك الكنيسة؟
أنا عندها منذ فترة.
نعم، استعد للتنظيف.
البوابات مصنوعة من الحديد المطاوع!
يستحيل فتحها!
لم قد أغلق بوابة دون الأخريات؟
لكان ذلك تصرّفاً غير منطقيّ.
أيها القدير، أنا أكره الفرائس الغبية.
أنا حاصل على شهادة في علم النفس من جامعة "إبادان"
وماجستير في الدراسات السلوكية من جامعة "أوكسفورد".
هكذا تمكّنت من العثور عليك.
في الواقع، منذ ساعة،
حين عرفت بموقعك، لم أكن قريباً منك على الإطلاق،
لكن طوال الـ15 ثانية التي كُشف موقعك خلالها،
ظللت تتجه شمالاً.
رأيت أنك على بعد بضع شوارع من كنيسة "القديس (جيروم)".
ورغم أنني أعلم من خلال قراءة ملفك أنك لا تتردد كثيراً على الكنيسة،
لكن الكنيسة لا تزال مكاناً مألوفاً بالنسبة إليك.
حين نخاف،
نلجأ إلى المألوف لا شعورياً.
فهو يهدئنا.
كنت متأكداً من أنك لن تدخل على الفور.
كنت تخشى أن تُحاصر مثلما فعل "نيكسون" بك
في مركز "رينايسانس" التجاري.
لكن في النهاية، ستسعى إلى ملاذ.
أتيت إلى هنا قبلك وأغلقت البوابات
واستعرت بعض الملابس من بيت القس
وها نحن الآن…
أنا وأنت
ومطرقة والدي الفولاذية حادة الرأس التي يتجاوز وزنها الـ500 غرام.
لماذا لم تقتلني خلال الاعتراف ببساطة؟
أردت أن أرى ما إن كنت ستخرق القواعد وتفضح لعبة الصيد.
لم أقل أي شيء والتزمت بالقواعد.
نعم. أنت تلعب بشرف.
لهذا سأقتلك بسرعة.
بحقك يا رجل. لديّ عائلة.
أعرف ذلك من خلال قراءة ملفك كذلك.
لقد قاومت ببسالة.
يجدر بك أن تكون فخوراً.
وداعاً يا سيد "تاينز".
هذه جزئيتي المفضلة.
البوابات مصنوعة من الحديد المطاوع. يستحيل فتحها.
لو كنت محلك، لأخذت شموع الصلاة تلك
وأحرقت هذه الكنيسة عن بكرة أبيها،
لأنك إذا تركتني حياً،
أؤكد لك أنك ستراني في القريب العاجل!
قلت إنك قرأت ملفي. أي ملف؟
ملف عن خلفية حياة فريسة محتملة.
بصفتي أخصائياً نفسياً، أجده مفيداً في عملية التعقب.
لا يقرأ الأغبياء أمثال "ريغان" تلك الملفات أبداً.
لست متأكداً من قدرته على القراءة أصلاً.
"ريغان"؟
وسبق أن ذكرت "نيكسون".
وأنا "كارتر".
يطلق "مايلز" علينا أسماء مستعارة لحماية لعبة الصيد.
يعجبني اسم "كارتر" بسبب أعماله في مؤسسة "مأوى البشرية".
إنهم يستخدمون الأدوات، تماماً مثلما أفعل.
أنت من طلب هذا يا سيد "تاينز"!
أنت قلت ذلك بنفسك!
- تباً. - مهلاً يا أخي.
المعذرة، لكنني أعتقد أن هذه مطرقتي!
مهلاً! أتسرق الكنيسة؟
تعلم أن هذا سيصيبك بالحظ العاثر يا رجل!
سأنال منك.
سيد "تاينز"!
سأنال منك.
كيف خرج من الكنيسة، بينما "كارتر" لا يتحرك؟
"مكالمة واردة من (كونيل)"
"كونيل"؟ أقتل "كارتر"؟
لا، لقد أعاقه.
نعم، دعني أخرج من هنا فحسب.
سيكون ذلك تدخلاً في لعبة الصيد.
لكن إليك ما ستفعله.
حين يُعثر عليك، ستقول إنك قس من "نيجيريا"
يعيش مع عائلته في "ديترويت".
قررت أن تتفقد الكنيسة،
فوجدت مخربين يسرقون صندوق التبرعات.
ضربوك وحبسوك.
مهلاً، قد تمرّ ساعات إلى أن يُعثر عليّ.
نعم.
طاب يومك.
سُيطر على الوضع يا سيدي.
عليّ الذهاب. الهارب يتصل.
"دودج"، تستمر في الإبهار.
أأعطيتهم ملفاً عني؟ لقد استخدمه "كارتر" للعثور عليّ.
نعم، بعد لقائنا، كلّفت فريقي بالاستطلاع عنك قليلاً.
إنه جزء من لعبة الصيد.
نعم، لكن يجب وضع اللعبة قيد الانتظار أيها الوغد.
لقد انتزع ذلك المجنون المدعو "كارتر" قطعة من ساقي.
نعم، أخشى أن هذه مشكلتك الخاصة.
تباً لك. حسبت أنك تريد لعبة صيد عادلة.
لقد شرحت لك القواعد. غير مسموح بالإعادات أو الأوقات المستقطعة.
إن أُصبت، أقترح أن تضمد جروحك.
واصل العمل الجيد يا فتى.
إنني أشجعك.
مرحباً؟
أيها الوغد.
نعم، رائع. يا للروعة.
تباً!
تباً. لا يمكنني الركض.
لا يمكنني الركض بحق الجحيم.
مثير للاهتمام.
سيد "سيلارز".
هل "كونيل" في مكانه؟
لا يبتعد "كونيل" أكثر من اللازم عن الفريسة أبداً،
لكنك لن تراه ولا أي من الصيادين سيراه إلا إذا أراد هو ذلك.
أتصور أنك تسأل لأنك تحسب أنك توصّلت إلى دلالة حول موقع السيد "تاينز".
يُقال التوصّل إلى مؤشر، لا إلى دلالة يا سيد "سيلارز".
ولا يمكنني التوصّل إلى ذلك، فهو نتوء معدني يُوضع على طرف ماسورة السلاح الناري
لمساعدة مطلق النار على التصويب.
ولا يُسمح لنا باستخدام الأسلحة النارية لقتل الفريسة.
وغد متعال.
أرى أنك بين شارعيّ "لافايت" و"كرايسلار" على مشارف "الحي اليوناني".
وكنت أتعقب "دودج" خلال الساعات الماضية.
بمرور كل ساعة، اقترب أكثر من وسط المدينة،
لكنه يقطع مسافة أقل في كل مرة.
إنه رياضي. يستحيل أن يتعب خلال هذه المرحلة المبكرة من اللعبة.
خلصت إلى أنه مصاب.
لا يمكنني التأكيد أو النفي.
لم أكن أطلب منك ذلك.
يستحيل أن أحاول استخلاص معلومات لا يُسمح باستخلاصها.
دائماً ما ألتزم بالقواعد.
أعتذر. لم أقصد التلميح إلى عكس ذلك.
أياً يكن، فهذه المكالمة من باب اللياقة.
ربما يجدر بك اتخاذ الترتيبات اللازمة.
ستحل الساعة 4:46 قريباً.
أعتقد أن نظام تحديد المواقع سيكشف عن أن "دودج" قريب.
ولن يهرب مني مرتين.
في الواقع، إنه قريب بعض الشيء.
"دودج"، اخترت التوقيت الخطأ لحضور مباراة.
ها هو "كلاترباك" يتجه نحو العمق،
لكن "بيرنير" يتصدى بروعة! لكنه تلقّى ضربة كذلك.
يخرج من منطقة الجزاء ويمرر القرص مباشرةً إلى "بيرتوزي" الذي يمرره بعرض الملعب.
- تمكّن "ديلان لاركين" من الاحتفاظ بالقرص. - ما النتيجة؟
3-2 لفريق "نيويورك آيلاندرز"، ونحن لا نهجم.
- كم تبقى من الوقت؟ - دقيقتان.
الوقت ضيق.
لا شيء.
أتمانع إن جلست وأنصتّ لبعض الوقت؟
لا. ارحل.
لطالما يحاول أمثالك سرقة بضاعتي.
أمثالي؟
أنا لست مشرداً.
لقد تعرّضت لحادث. إنها قصة طويلة.
بحقك يا رجل. أريد سماع المباراة فحسب.
تفضل.
شكراً.
أليس لديك أي شيء أشربه؟ إنني أموت من العطش.
أبيع سلعاً فحسب. أتريد الشراء؟
ليست في حوزتي نقود.
اسعد لأنني لا أطالبك بثمن الإنصات إلى المباراة.
هيا يا "ديترويت"!
أمرني الشرطيون بالبقاء بالقرب من الهاتف، لكن لم يتصل أحد.
تكاد تغرب الشمس. ماذا إن كان عالقاً في مكان ما؟
تواصلت مع كل من نعرفهم، لكن لم يتواصل معه أحد.
أما زال المال يُودع؟
نعم، أكثر من مليونين و200 ألف.
يا إلهي. كيف؟
لا أعلم. كان يعرف أشخاصاً بإمكانهم الوصول إلى مثل تلك المبالغ.
سأتحقق من سجلاته.
حسناً، سآخذ جولة أخرى في المنطقة
لأنني أفقد صوابي بالجلوس هنا.
أتريدين أن تعود إليك "جانيس"؟
لا. أريد أن أكون وحدي.
حسناً.
سيكون كل شيء على ما يُرام. فقط اتصلي بي إن اكتشفت أي شيء.
تصد آخر من "غرايس"!
فريق "ديترويت" متأخر بهدف، وأخرج حارس المرمى وأشرك لاعباً إضافياً.
يصطدم القرص بالقائم بعد أن سدده "لاركين" مخطئاً المرمى بسنتيمترات!
- مرحى. - هل أنت من "نيويورك"؟
لا، أنا من هنا.
تبقت 30 ثانية على انتهاء المباراة. يعجز فريق "نيويورك" عن الخروج من نصف ملعبه!
أراك لاحقاً يا رجل.
- يضيع "بيرتوزي" هدفاً مؤكداً! - بحقك!
ضع القرص في الشبكة اللعينة!
إنها لحظات عصيبة.
موجة من النشاط، لكن من دون الوصول إلى المرمى.
في مثل هذه اللحظات، يشعر المشجعون بالقلق الحقيقي
لأنهم يعرفون أن الوقت يداهم فريقهم.
"صندوق تمويل (تيرو)"
"نتكفل بمن ليس لديهم تأمين"
يرجع "لاركين" القرص إلى "كرونوال"… ويسدد من بعيد!
يصده "هيكي"، ثم يأخذه "بويتشاك"!
ويسدده بقوة بطول الملعب، وفي نفس اللحظة يدق الجرس!
يخسر فريق "ديترويت" في مباراة متقاربة جداً بنتيجة 3-2.
ها قد بدأنا.
9 "وولفرين"،
7، 6…
…5 "وولفرين"،
4 "وولفرين"، 3 "وولفرين"،
2 "وولفرين"، "وولفرين" واحد.
"دودج"!
"دودج"، أعرف أنك هنا يا صديقي!
لم يعد بإمكانك الركض، فأصبحت تختبئ.
على مرأى من العيان. يا لك من فتى ذكي.
"دودج"!
"دودج تاينز"!
مهلاً! أنت!
- أنت، اخلع القميص! - حسناً، لكن أخفض صوتك.
اخلعه أيها اللص! اخلعه!
- أخفض صوتك فحسب. - اخلعه!
- بحقك. - هلّا أسرعت.
لا، لأنك لم تخرجي المغسولات من صندوق السيارة.
لنضعها على مقاعد السيارة، ثم نضع الحقائب في الصندوق.
ستكون الليلة باردة يا "دودج".
نعم يا "كونيل"؟
نعم، رأيت السرعة على الشاشة. أتصور أنه على متن حافلة.
على متن سيارة؟
"دودج"، ليست لديك أدنى فكرة عمّا تفعل.
حسناً، تُشغّل أغنية "بينغو" لدى "ميكي" على وضع التكرار.
و"دايفي" يشرب عصيره.
وفي لمح البصر، سنعود إلى "بيرمينغهام".
ستُقام اللعبة في "ديترويت" فقط.
إن غادرت حدود المدينة،
فسيُعتبر ذلك خرقاً للقواعد ولن تنتهي اللعبة أبداً.
تباً.
"وكان اسمه (بينغو)، (أوه)
(آي)، (إن)، (جي)، (أوه)
- وكان اسمه (بينغو)، (أوه)" - "أريد أن أفجر رأسي"
لا تكن عابساً هكذا.
أنت تعرف الكلمات، فلتغن الأغنية فحسب.
(آي)، (إن)، (جي)، (أوه)…"
اصمتي.
- أعتقد أنني أسمع شيئاً. - ما هذا بحق الجحيم؟
أعتقد أن الصوت يصدر من صندوق السيارة.
أستخرج عن الطريق السريع؟
لكن هذه ليست بالمنطقة المثلى.
- ما مصدر الصوت؟ - كيف لي أن أعلم؟
هل تعتقد أنه راكون أو ما شابه؟
أعتقد أنني سأكتشف ذلك خلال لحظات.
- يا إلهي! - تباً!
- أما زلنا داخل حدود المدينة؟ - كيف دخلت سيارتي؟
- أما زلنا في "ديترويت"؟ - يعتدي رجل مشرد علينا
- في طريق "الـ6 أميال"! - لا يمكنك هذا!
مهلاً، توقّف!
أعطني هاتفك.
أعطني هاتفك اللعين!
أرجوك. لا تؤذهما.
أنا…
أنا آسف.
مهلاً! أين تظن نفسك ذاهباً؟
سأذهب إلى بيتي.
أُبلغ عن سرقة سيارة أجرة بالقرب من طريق "الـ6 أميال".
تنطبق مواصفات المشتبه فيه على الهارب.
نعم، فقد بدأ خوض اللعبة منذ 10 ساعات.
إنه منهك ذهنياً، فأخذ مخاطرة محسوبة.
يعلم أن الشرطة لن تضع سيارة أجرة مسروقة ضمن قائمة أولوياتها.
أتفق معك، لكن هناك بلاغاً آخر عن اعتداء مشرد على عائلة
بالقرب من مكان سرقة السيارة.
تنطبق مواصفات المشتبه فيه على الهارب كذلك.
اعتدى على عائلة؟
تسببت لعبة الصيد في انهيار لواء بنمي في مدينة "كولون" منذ 4 سنوات.
ماذا قد يحول دون حدوث الشيء نفسه لمطور عقاري في "ديترويت"؟
سيدي؟
لا يستخدم "تاينز" أي أساليب مراوغة أو خداع في أثناء قيادته.
يبدو أنه يريد الوصول إلى وجهة محددة تماماً.
"لوغر"، أنا أعرف كل مورّد وبائع ومقاول يعمل معه "دودج".
ما من أحد منهم يُدعى "مايلز سيلارز".
"نتكفل بمن ليس لديهم تأمين"؟ ليس لديه تأمين!
تمهّل لحظة.
رأيت "دودج" للتو!
تباً.
تصرفاتك متوقعة جداً.
كنت أعلم أنك ستعود إلى البيت لترى زوجتك بمجرد أن تدرك الحقيقة.
حقيقة وضعك الطبيعي الجديد.
حقيقة ما أصبحت عليه.
لكن هناك صفة لن تكتسبها أبداً.
لا يمكن أن تصبح قاتلاً أبداً.
لم تستطع فعلها في الكنيسة ولا يمكنك فعلها الآن.
أنت تعلم أنك إذا تركتني حياً، فسألاحقك،
ورغم ذلك لا تستطيع تنفيذ الضربة القاضية.
قد…
أراك في الشارع.
أو في الزقاق؟
أو في بيتك.
مع زوجتك.
قد أذهب إلى هناك بمجرد أن أخلّص نفسي.
لأنتظرك هناك مرةً أخرى.
مع زوجتك الجميلة، "فاليري".
سأستمتع أنا وهي بوقتنا كثيراً.
سأجرحها جرحاً قوياً لن تنساني بسببه أبداً.
سأحطمها مثلما…
أنت في عداد الموتى!
"صندوق تمويل (تيرو)"
مرحباً؟
ماذا عن الجثة؟
في تابوت فولاذي مليء بمحلول قلوي في قاع بحيرة "ساينت كلاير".
بصحبة قالب الطوب المكسو بالحمض النووي.
ماذا عن الدراجة النارية؟
طُمس أثرها وأرقامها المتسلسلة.
- ماذا عن سيارة الأجرة؟ - تركتها.
أُبلغ عن سرقتها، لذا كانت تلك نهاية جولة مرح رجل ثمل.
أحرقتها من باب الاحتياط.
أحسنت.
بصراحة، لم أكن أعلم أن "دودج" قادر على القتل.
ينبغي لك العودة لتتبّعه.
إنه يتجوّل منذ ساعات.
حين كُشف عن موقعه، باءت محاولات اختبائه بالفشل.
من حسن حظه أن أحداً لم يعثر عليه.
إنها صدمة القتل لأول مرة.
مرجح جداً، لكنه قد لا يدوم كثيراً في اللعبة.
لذا جهّز ترتيبات الختام.
- هل لي بزجاجة مياه، من فضلك؟ - لا تُوجد. لديّ مياه غازية فقط.
د. "ببر".
دولار.
أرجوك يا رجل. أنا عطش جداً.
اغرب عن وجهي. يفسد المدمنون أمثالك المدينة.
ارحل.
أعطني مشروباً غازيًّا فحسب!
حسناً.
إن حاولت فعل هذا مجدداً، فسألقّنك درساً لتستفيق!
حسناً. نعم.
المعذرة. كم تدوم هذه الجولة؟
إنها جولة حول شواطئ المدينة لمدة 40 دقيقة.
تُوجد سماعات رأس لسماع تاريخ "ديترويت"،
- من موسيقى الـ"موتاون" حتى السيارات. - ممتاز. شكراً.
المعذرة، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
سيُفتح المقصف خلال 10 دقائق.
سيعلن القبطان حين يجهز.
مقصف مجاني؟ هذا رائع.
نعم، استمر في البحث أيها الوغد.
سأذهب لتناول بعض الأضلع.
حسبت أنني أخبرتك بأن المقصف سيُفتح خلال 10 دقائق
آسف، لكنني عطش جداً.
نعم، في الواقع…
هذا أثر لعبة الصيد عليك يا "دودج".
تباً.
أخبرني يا "دودج"!
أتعجبك هذه اللعبة؟
ليست المفضلة لديّ.
يُستحسن أن تعتاد عليها،
لأن بمجرد عبورنا ذلك الجسر، سنصبح في المياه الدولية الكندية.
وحينئذ لن تنتهي اللعبة أبداً.
لا بد من أن هذه مزحة.
كان عالقاً على متن قارب.
- مع "كينيدي". - مع "كينيدي".
وها هو يخرج وحده من ساحة القتال.
لكن إلى متى يمكنه أن تصمد؟
ستمرّ الساعات.
سيحل منتصف الليل ويمضي.
ستصبح حركته بلا هدف،
ثم سيتوقّف للاستراحة طويلاً، إذ سيتملكه الإرهاق.
حين يُكشف موقعه، سيكاد رد فعله يكون منعدماً.
لسخرية القدر، رغم أنه على بعد ساعات قليلة من الحرية،
وبعد كل ما مرّ به…
لن يتمكّن من تصديق أن اللعبة ستنتهي أبداً.
آسف يا "فال".
اركب!
يبلغ عمر هذه الزجاجة نحو شهر يا صاح.
اسمع، لا أعلم فيما ورّطت نفسك،
لكن أياً ما كان، سنجد سبيلاً للخروج منه، اتفقنا؟
- كيف عثرت عليّ بحق الجحيم؟ - ظللت أقود طوال الليل.
ثم تذكرت أنك كنت تذهب إلى ذلك الملعب للاختباء
حين مرض والدك.
لكن لا يهم كيف عثرت عليك. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا يمكنني إخبارك.
فقط استمر بالتجوّل بالشاحنة طيلة الـ57 دقيقة القادمة،
- ثم سأُضطر إلى الذهاب. - لماذا؟
لم 57 دقيقة؟
أيلاحقك أحد؟ أهذا بسبب المال؟
الإجابة نعم على كلا السؤالين.
اسمع، إنني أنفّذ نصيحتك فحسب. إنني أقاتل.
أقاتل بكل ما أُوتيت من قوة.
تباً.
- عليك أن تضلّ هذا الرجل. - من هو؟
لا يهم. سيقتلنا. قد فحسب.
من هنا. اقترب من المنعطف قدر استطاعتك.
- اقطع لي وعداً يا "لوغر". - بم أعدك؟
لا تتبعني.
"دودج"!
اسمع يا رجل، هل معك 5 دولارات؟
تباً.
بالضبط.
ماذا حدث بحق الجحيم يا "لوغر"؟
كان معي في الشاحنة، لكنه قفز منها،
فارتطمت الشاحنة، وحين استفقت، كان قد رحل.
أقفز من الشاحنة وهي تتحرك؟
كان هناك أحد يلاحقنا. لا أعرف من،
لكنه متورط في الأمر عن بكرة أبيه.
- لقد أبرحوه ضرباً. - يا إلهي.
إنه يتعامل مع أناس خطرين، ولهذا اتصلت بك.
هذا أأمن مكان لك.
لا أصدّق أن هذا يحدث.
أؤكد لكم أن عليكم تركي،
وإلا سيسوء الوضع بطرق لا يسعكم فهمها.
أنا أفهم تماماً.
أفهم أنه لا يأتي إلا نوعان من ذوي البشرة البيضاء إلى منطقتي،
الشرطيون وموزعو المخدرات.
أنت لست شرطياً.
أنا لست موزع مخدرات كذلك.
حقاً؟ لأننا فتشنا جيوبك ولم نعثر إلا على شيئين.
هذا.
و…
هذا.
ولديك تطبيق واحد فقط على هذا الهاتف.
وحين فتحته…
اكتشفت أن الكثير من المال يصل إلى حسابك.
إنها مبالغ طائلة.
- أخبرني يا "كي جي"، كم إجمالي المبالغ؟ - أكثر من 15 مليوناً.
تباً!
اسمع…
لا أعرف الكثير، لكنني أعرف أنك تجني الكثير.
أترى هذا الهاتف؟ إنه يشير إلى أن الساعة 4:44.
خلال دقيقتين، سيدق.
وإن لم أخرج من هنا، فستعم الفوضى.
أحدهم هنا بالفعل.
فقد الرجل الأبيض صوابه يا صاح.
واحد ممّن؟ من تعرف لديه كل هذا المال؟
لأن معارفي لم يخبروني
بأنهم سيرسلون أي أحد لمقابلتي،
ما يؤكد أنك تعمل لصالح العصابة الأخرى
محاولاً ترويج منتجهم الزائف في "ديترويت".
إن أرادوا استرجاع رجلهم…
فسيتحتم عليهم دفع الثمن.
منتج زائف؟ عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
- أتقصدون أقراصي مسكّنة الآلام؟ - لا قيمة لها.
حقنت نفسي بها واستنشقتها.
ما هي إلا مجرد أقراص عديمة الفائدة.
ماذا؟ لا، إنها حقيقية.
- هذا محض هراء. - أصغوا إليّ، اتفقنا؟
خلال أقل من دقيقة، سيأتي إلى هنا بعض القتلة متحجري القلوب
بكامل قوتهم.
وإن حلتم بيني وبينهم،
- فسيقتلونكم أيضاً. - اسمعني.
سأحصل على ذلك المال.
إما أن تساعدني على الحصول عليه بسهولة،
أو تساعدني بعد ألم شديد.
حسناً، كما تشاء.
ألا تريد إطلاق سراحي؟
ثمة رجل بريطاني في حوزته معول ثلج وأمريكي قروي في حوزته سكين وفتاة آسيوية
سيلقّونكم درساً في غاية القسوة.
سيحرصون على أن تشعروا بالألم الشديد.
أوسعوه ضرباً لبعض من الوقت.
إنكم ترتكبون خطأً فادحاً.
تقبّل الأمر الواقع يا رجل!
لقد حذّرتكم.
تباً!
أمسك بذلك الرجل يا صاح!
أمسك بذلك الرجل!
أمسك بذلك الرجل يا صاح!
هلّا تتنحى جانباً.
أطلقوا النيران!
تباً!
- رائع. - تباً!
- لا يُسمح لك باستخدام الأسلحة النارية. - لقتلك.
بالإضافة إلى أنني أفضّل هذا السلاح.
50 ألف فولت، 200 أمبير.
سيؤلمك كثيراً، لكنك ستموت بعدئذ.
هذه مشاركتي الـ5 في لعبة الصيد.
وأول مرة أفوز فيها.
شرطة "ديترويت". عودي إلى الداخل.
اركض يا سيد "تاينز".
مات "ليندون بينز جونسون".
لا يفوتك شيء.
أعرف أنها منطقة فقيرة يا "كونيل"،
لكن 100 رصاصة أُطلقت، وستأتي السلطات في نهاية المطاف.
يجب أن يتحلى عملي بالدقة والكفاءة.
إن استعجلت، فسأفشل.
لا آمرك بالاستعجال.
بل آمرك بالإسراع بحق الجحيم!
لم يتجه نحو المستشفى؟
مرحباً. لقد وُصف لي هذا الدواء من أجل الصداع
من قبل د. "سينغال" ود. "ليفي"،
لكنني لا أعتقد أنه الدواء الصحيح لحالتي.
هلّا تتحققين لي من الأمر.
"ميتاكسالون". إن أردت مسكّنات آلام، فلتذهب إلى مروّجي المخدرات.
لا. أريد أن أعرف حقيقة الأقراص فحسب.
بحقك. إنه "ميلوكسيكام". علاج مضاد للالتهابات.
أوزّع منه مئة عبوة كل يوم.
أيمكنك التحقق من الملفات؟
إنه باسم "دودج تاينز". أرجوك.
لا وجود لـ"دودج تاينز" في نظامنا.
لا وجود لدكتورة "سينغال"…
أو دكتور "ليفي" كذلك.
مستحيل. لقد رأيته في الجناح "د" منذ يومين.
محاولة جيدة. الجناح "د" تحت الإنشاء منذ أشهر.
"مكالمة واردة"
مرحباً يا "دودج".
لقد نصبت لي فخاً.
والآن أنا أصطادك.
"نصب الفخ" مصطلح خطير وله دلالات شنيعة.
حرصت على توجيهك نحوي لكي أتمكن من مساعدتك.
السبب الوحيد لموافقتي على هذا الهراء هو اعتقادي بأنني أحتضر.
كنت تحتضر فعلاً، إذ كنت مفلساً بلا مسيرة عملية ناجحة أو مستقبل.
متى كانت آخر مرة عشت فيها حياتك حقاً؟
- أنا أعدتك إلى الحياة. - تباً لهذا.
- سأذهب إلى الشرطة. - بم ستخبرهم؟
أنت لا تعرف اسمي الحقيقي أو موقعي أو كيفية العثور عليّ.
في المقابل، أنا لا أعرف الكثير عنك فحسب.
بل وأعرف الكثير عن زوجتك كذلك.
مثلاً، أعرف أين كانت خلال كل لحظة منذ بداية لعبة الصيد.
في الواقع، ثمة صديق عزيز يعتني بها بينما نتحدث الآن.
لم توافق زوجتي على المشاركة في اللعبة قطّ. لا يمكن للصيادين الاقتراب منها.
إنه ليس صياداً، بل إنه صديق عزيز عليك.
من أكثر شخص يعرفك؟
عاداتك ونظام ركضك؟
مخزن مياهك تحت مبنى "ذا كارينغتون"؟
"لوغر".
في صديقك المفضل، وجدنا رجلاً
شاهدك تدخل مجال العمل الإداري الاحترافي،
بينما ظل هو عالقاً في مجال العمل اليدوي الوضيع.
استعرت كل ما يملك من مال، ولم تردّ له سنتاً واحداً.
إنه غاضب ويائس.
50 ألفاً ليخدّر ماءك.
يا إلهي.
الرب ليس منظماً بما يكفي لإنجاز ما أفعله.
شرطيون زائفون يلاحقونك لأسابيع، في انتظار أن يُغشى عليك.
أطباء محتالون وممرضون وهميون.
لقد أنفقت أموالاً طائلة لاقتيادك إلى المشاركة في لعبة الصيد هذه،
وإن كنت تعتقد أن بإمكانك الخروج،
لأن الأمور ليست كما كانت تبدو عليه بالضبط، فلتعد التفكير.
بالإضافة إلى أن لديك شيئاً تقاتل من أجله حقاً الآن،
مع الأخذ في الاعتبار أن أمامك المزيد من العقود لتعيش…
في حال نجوت خلال الـ90 دقيقة القادمة بالطبع.
أنت مجنون.
جميع العظماء مجانين.
حسب فهمي، أنت ارتطمت حرفياً بشريكي، "كونيل"، في المنطقة الفقيرة.
يقول إنك في حوزتك مسدس الآن. المسدسات ضد القواعد.
لم تعد للقواعد قيمة أيها الوغد.
حسناً، كما تشاء.
سأخطر الصيادين الباقين بأن الأسلحة النارية أصبحت مسموحة الآن.
هذا هو الإنصاف.
لم يكن هناك أي شيء منصف في كل هذا.
أعترف بأن دخولك إلى اللعبة لم يكن مستنداً إلى تعامل صادق،
لكن الهدف لا يزال كما هو.
إن نجوت حتى شروق الشمس، فستفوز.
صدّقني حين أقول لك هذا.
أنا أفي بوعودي.
"متصل مجهول"
- مرحباً؟ - مرحباً، وصلك اتصال على حسابك من…
- "فال"، هذا أنا، ردّي. - هل تقبلين التكلفة؟
- أقبل التكلفة! - "فال".
"دودج"! هل أنت بخير؟
- أنصتي إليّ يا "فال". هل أنت مع "لوغر"؟ - نعم، إنه هنا.
- دعيني أتحدث إليه. - أيمكنه سماعي؟
ماذا؟ لا.
أعطيني الهاتف. سأذهب لأقلّه.
حسناً، أنصتي، لقد كُذب علينا.
أنا لست مريضاً. لست مصاباً بالسرطان.
- ماذا تقصد؟ - لا يمكنني أن أشرح الآن،
لكن كلينا في خطر، و"لوغر" متورط في الأمر.
أتفهمين؟ عليك الابتعاد عنه.
اذهبي إلى حيث طلبت منك الزواج،
- وسأكون هناك خلال 15 دقيقة. - نعم، لكن…
لا يا "فال". عليك الذهاب الآن.
حسناً.
ماذا قال؟ أين هو؟
- قال إنه قادم إلى هنا. - هذا رائع.
حمداً للرب.
أعتقد أنني سأخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي.
لقد ضُغطت كثيراً…
مستحيل. لا أريدك أن تبتعدي عن ناظريّ.
لننتظر "دودج" فحسب.
حسناً.
هل لديك شاي؟
أعتقد أنني في حاجة إلى احتساء مشروب لتهدئة أعصابي.
لديّ بابونج.
سأحضّره سريعاً.
نعم يا "كونيل"؟
أوصي بالقضاء عليه.
- حقاً؟ - لم يعد التنبؤ بتصرفات "تاينز" ممكناً.
يعرف المستثمرون بالأمر، ما يعرّضنا جميعاً للخطر.
خلال الألفيّ عام منذ بدء هذه الألعاب،
منذ أن امتنع الجنود الرومان عن المدرجات
لإنشاء منافسات أنقى،
لم يسبق أن أوقفنا مباراة قبل استكمالها.
ولن أسمح بوقف ما بُني على مدار أكثر من ألف عام
تحت إشرافي!
ما علينا إلا تحفيز الهارب قليلاً بعد.
احرصوا على أن يفهم أنه سيدفع الثمن إذا تمرّد.
سيدة "تاينز"؟
- هل أنت بخير؟ - الشرطي "واتكينز".
حمداً للرب.
ستأتين معنا الآن.
- لا. - هيا.
- لا! النجدة! - مهلاً!
توقّف!
مهلاً! لا تقترب، وإلا تسببت في مقتلها يا "دودج".
- "دودج"! - لديّ رسالة لك من "مايلز".
يقول لك، "أنه ما بدأت."
أبعد يديك عن زوجتي.
أنا لست ألمس زوجتك وحدها.
- "دودج". - "فال".
- أنه لعبة الصيد فحسب! - لا!
تباً!
سيدة "تاينز".
أرجوك، لا تؤذني.
أؤذيك؟ بالطبع لا بحق السماء.
ما من داع لهذه الأصفاد.
من فضلك، تفضلي بالجلوس.
لمصلحة الجنين.
لقد عانيت الكثير.
هل ستؤذي زوجي؟
أنا؟ لا، أنا لن أؤذيه.
من فضلك.
من أنت؟
يمكنك دعوتي "مايلز".
واسمحي لي بالتعبير عن أسفي عمّا آلت إليه الأمور.
نادراً ما ينخرط الضامنون الإضافيون.
غالباً ما لا يعرفون الحقيقة أبداً.
نمطياً، لأتت الشرطة لزيارتك
لإبلاغك بأن زوجك قُتل
بعد أن قتله لص بالخطأ، أو ما شابه.
لا، إنه ليس شرطياً حقاً.
لقد اخترقنا هاتفك لكي نتمكن من إعادة توجيه مكالماتك الصادرة.
لذا حين اتصلت بالشرطة، تواصلت معنا،
فأرسلنا الشرطي "واتكينز" هذا.
خلاصة الأمر،
لتلقيت مبلغاً كبيراً من المال غير القابل للتعقب
وقيل لك إنها قيمة بوليصة تأمين ضخمة
لم يخبرك بشأنها "دودج" قطّ،
والتي اقتناها في ريعان شبابه حين كان يملك المال.
لكن اتضح أن زوجك فريسة أشرس من المعتاد.
فريسة؟
نعم. كما ترين، إنه هدف للصيد.
في لعبة أنشئها وأنظمها بنفسي.
هو وافق على المشاركة.
وافق على الهرب لمحاولة النجاة بحياته.
للنجاة بحيواتكم أنتم الـ3 جميعاً.
لماذا؟
لأنني أردته أن يفعل ذلك.
أنت وزوجك متشابهان.
يعتقد كلاكما أن بإمكانكما المقاومة.
"أنفاق توصيل"
تغيّر مظهرك محاولاً البقاء دافئاً…
لم قد يُضاء مصنع سيارات والد "دودج" القديم
كأضواء احتفاليات العام الصيني الجديد؟ إلا إذا…
"سيارات (فان بيورين)"
إنه يدعونا للحضور.
حسناً أيها الأوغاد. تعالوا ونالوا مني.
مرحباً أيها السيد الموقر.
هل لصديقك القديم، "ريغان"، بقطعة من هذه العلكة؟
لا.
مساء الخير يا سيدة "كينيدي".
سُررت برؤيتك مجدداً.
"نيكسون".
"ريغان".
أجئتما للتنافس على المركز الثاني؟
أؤكد لك يا عزيزتي،
بمجرد أن أنتهي من…
تباً.
دعني أرو لك قصة عن عمي "داتش".
كان يصطاد التماسيح.
كان يترك الفئران الميتة تطفو فوق أغطية مبردات جعة مليئة بالثقوب
لكي تتسرب الرائحة إلى الماء.
ذات يوم، كان ينتظر أن يخرج أحد التماسيح رأسه.
ما لم يعلمه هو أن ذلك التمساح البالغ حجمه 4 أمتار ونصف
كان متجهاً نحو الضفة خلفه مباشرةً.
المغزى من القصة هو…
أنني لم أعد مثل العم "داتش".
يبدو أنني أصبحت مثل العم "داتش" الآن.
أين زوجتي؟
لا تقدم على تصرّف ستندم عليه.
أين هي؟
ليست لديّ أدنى فكرة عمّن تكون زوجتك،
ناهيك عن مكانها.
بالكاد أعرف من أنت.
- "دودج"، هل أنت بخير؟ - لقد عثرت عليّ مجدداً.
نعم، حين رأيت المصنع مضاءً، فهمت أنك تطلب المساعدة.
المساعدة؟ أنت تساعدهم طوال هذا الوقت!
ماذا؟
أنت خدّرتني، صحيح؟ لكي أُصاب بالصداع.
"دودج"، يستحيل أن أؤذيك. أنت صديقي المفضل.
حقاً؟ أعطني المسدس إذاً.
اسمع يا "دودج"، أياً من كان الذي أخبرك بأنني خنتك، يخدعك.
والآن لنخرج من هنا قبل أن…
هيا. لنذهب.
حسناً، انتظر.
"أسيتون"
لا أكترث لقواعدك على الإطلاق.
أرسل أحداً الآن!
لا يمكنني مساعدة صياد بعد بدء اللعبة.
إنني أنزف هنا!
أرسل أحداً لينقذني!
"مايلز"!
رباه، لا!
"دودج".
حسناً. أنت بخير.
تفضل. اجلس.
خلال أقل من دقيقة، ستملأ سيارات الإسعاف الشرطة المكان.
سيصحبونك إلى مستشفى.
أنا آسف حقاً. ما كان ينبغي لي أن أصدّق ما قالوه عنك قطّ.
حسناً، اصمد يا صديقي.
أين تذهب؟
سأذهب لإنهاء هذه اللعبة.
أين يخبؤونها؟
آمل أنك تحب سخرية القدر.
"مبنى (ذا كارينغتون)"
"فال".
هل أنت بخير؟
- هيا. - يا إلهي. حسبت أنك متّ.
لنخرجك من هنا، اتفقنا؟
تباً.
حسناً، إنه يريد قتلي أنا فقط.
سأقوده نحو هذا الاتجاه، أما أنت، فابقي هنا.
- لا! - ابقي هنا فحسب. ستكونين في أمان.
أحبك.
من المنطقي أنه تزوج امرأة مثلك.
لم يعد في حوزتي مسدس.
كان استخدامك للمسدس مشروطاً باستخدامي له. إن أطلقت عليّ النار، فستخرق القواعد.
هيا يا صديقي.
أمسك بيدي.
أشرقت الشمس. انتهت لعبة الصيد.
قدّمت عرضاً ممتعاً يا سيد "تاينز".
قدّمت عرضاً ممتعاً للغاية.
سيدتي.
انتهت اللعبة.
- نعم. - "دودج"، تهانيّ.
كنت أعلم أنك من طينة الفائزين حين التقيتك.
والآن أريدك أن تستمع ببقية حياتك،
رغم أنك لن تحيا يوماً مثيراً كالذي منحتك إياه الآن أبداً.
على الرحب والسعة.
الهارب التالي يا سيدي.
"إدواردو".
ليست لديك أدنى فكرة عمّا ينتظرك.
"حدود مدينة (ديترويت)"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو" ا ينتظرك.