"Kära dagbok, idag är sista skoldagen."
"Sommarlovet börjar."
"Men det bästa är att Manuela och jag"-
-"har blivit inbjudna till Danieles swimmingpool!"
"Det har jag väntat på i månader."
"Kanske ser han mig den här gången..."
Elvira!
Kan du väcka ditt barnbarn? Jag är sen.
Melissa, skynda dig. Du kommer för sent till skolan.
Elvira?
Vad gör du? Hör du mig inte?
Snälla, kan du göra det? Jag är försenad.
Förlåt.
Jag gör det själv.
Vilken röra!
-Stäng av larmet, raring. -Försvinn!
Förlåt, men du kommer för sent till skolan.
Gå!
Vi kom dit kl 16.00.
SOMMAR
Jag ville bara vända om. Jag hade hjärtat i halsen.
Vänta, ring inte på än. Det är för tidigt.
Titti sa att vi skulle komma den här tiden.
Känn här.
-Jag känner inget. -Gör du inte?
Hjärtat håller på att explodera! Vi går härifrån.
Lägg av! Du har varit kär i honom i ett år och nu äntligen...
Jag ser hemsk ut idag.
Nej, du är jättesnygg.
-Men jag kan ju inte simma. -Bara håll dig borta från poolen.
-Och om han kysser mig? -Lägg av! Vi har ju övat jättemycket.
-Vem är det? -Vem?
Henne skulle man kunna knulla.
Låt henne inte komma undan!
Nej! Släpp mig! Var inte en sån skitstövel!
-Hej, Manuela. -Jag är Manuela.
Jag är Melissa.
-Hej på dig, Melissa. -Daniele! Kom hit!
Ursäkta mig.
Ska vi...?
Jävla svin, mina skor!
De kostade 200 euro.
-Vem är hon som ligger ner? -Lavinia, Arnaldos tjej. En subba.
Försök inte slänga i mig, då får du stryk.
Älskling.
Jag går bort dit.
Var försiktig, de slänger ner dig i vattnet.
Nej! Hon kan inte simma!
Hjälp henne! Gör något!
-Blev du rädd? -Jag? Nej.
Jag trodde du kunde simma.
Jag kan simma, men... Jag blev rädd.
Men du sa ju att du inte var rädd.
Efteråt!
Du blev rädd.
Kom! Jag ska visa dig den finaste delen av trädgården.
Så du kan inte simma. Jag kan lära dig någon gång.
Du kan komma tillbaka hit själv.
-Nå? -Nå vadå?
Vill du komma?
-Ja. -Trivs du här?
Ja.
Tycker du om mig?
-Jovars. -Vad jobbar din pappa som?
Ingenjör.
-Bygger han vägar? -Nej, olja.
Han jobbar på en plattform i Indiska oceanen.
Han kommer hem om ett år.
-Och din mamma? -Hon säljer bröllopsklänningar.
-Har du några bröder? -Nej, bara en vän.
-Du litar på henne. -Ja.
-Berättar du allt för henne? -Ja.
-Och vad ska du säga om mig? -Jag vet inte.
Du ser ut som ett barn. Hur gammal är du?
Femton och ett halvt.
-Har du någon pojkvän? -Nej.
Har du?
-Va? -En flickvän!
Nej, det har jag inte.
-Är du oskuld? -Ja.
-Har du blivit kysst? -Två gånger.
-Vilken gång var bäst? -Den första.
Ställ dig upp.
Vad vill du ha av mig?
Vill du kyssa mig?
Ja.
Kyss då min kuk.
Ta den i din mun.
Vad gör du?
Du kanske får kyssa mig på munnen nästa gång.
Jag har inte sett honom sen dess.
Det blev en dyster sommar full av tårar.
Jag väntade på ett telefonsamtal som aldrig kom.
Jag ville försvinna, flyga långt, långt bort-
-precis som pappa, till andra sidan jorden.
HÖST
Var inte så spänd.
Tänk om det hade hänt dig! Han hörde aldrig av sig!
Glöm honom, han bryr sig inte om dig.
Det har jag aldrig sagt, men jag bryr mig om honom.
Och det blir värre varje dag.
Nu går vi.
-God morgon. -God morgon.
Kom in, mina damer. Tur att vi väntade på er.
Upprop!
-Abemo, Elisabetta. -Här.
-Bozzini, Manuela. -Här.
-Caldiron, Clelia och Leo. -Här.
De Angelis, Marco.
Första dagen i skolan. Jag är så nervös.
En ny student. Vilken bra början!
Jag måste få se honom, men han är inte här.
Sommarlovet är över för alla utom honom.
Jag är Marco De Angelis.
Jag borde slänga ut dig.
Nej, det vore för lätt. Kom in. Sätt dig någonstans.
Jag försöker hata honom, men jag kan inte. Jag älskar honom.
Ta allas favoritplats. De kallar den dödsbänken.
-Han är så cool! -Vilken nolla!
Så du är en tuffing. Då inleder vi betygsregistret.
Med en trea.
Han vet inte att jag älskar honom och att jag förlåter honom.
Om jag fick hålla om honom så skulle jag få honom att förstå.
Ring mig, min älskade.
Ring mig, ring mig...
...ring mig...
Ett...
...två...
...tre....
Ja, det är morgon här!
Du ska få prata med henne. Hur har du det?
Melissa, det är pappa!
Melissa! Öppna! Det är pappa!
Varför låser ni alltid in er?
Vill du prata med din mor eller din dotter först?
Pappa, jag har drömt om dig.
Ja, vi var i Paris, men det var i vårt hus.
Det är bättre om du använder ditt badrum.
-Jag sköter mig. Det måste du också! -Lås åtminstone inte in er.
Nej, jag ber dig. Snälla, rök inte.
-Inte härinne i badrummet. -Jag väntar på dina e-mail.
Jag ska sluta!
Det här är den sista!
Du ska få prata med henne.
Hej, raring!
Det är klart jag tar min medicin. Varför frågar du alltid det?
Och de säger att gamla är glömska av sig!
"Kära dagbok, min familj är en katastrof."
"Pappa är långt bort och mamma förstår inget."
"Tack och lov har jag farmor och Manuela."
Sakta ner!
Du behöver inte vara rädd när du är med mig!
Okej, men kör försiktigt!
-Litar du på mig? -Ja, du är bäst!
Jag hatar gympan-
-men Manu hatar den säkert ännu mer.
Vi får i alla fall ingen läxa.
Det här året vill jag att det ska hända något.
Varje dag hoppas jag få träffa honom. Jag har mött honom i korridoren.
Han såg mig inte eller låtsades inte se mig.
Märkligt, min kropp känns annorlunda.
Jag gillar det, men det vore ännu bättre med honom.
Blev du kåt?
Att du är så välhängd! Det kunde man aldrig tro.
De är bara avundsjuka.
Jag vill ha honom. Jag vet det.
Ja, jag tittade på den du föreslog. Det såg ut som ett fängelse!
Nej, jag har hittat en annan. En finare. Vänta lite.
Här är den!
"Vacker miljö, välutbildad vårdpersonal."
1 800 euro.
Nej, jag har inte pratat med henne. Det är inte lätt med henne.
Varför kan inte du prata med henne? Okej, jag ska försöka.
Melissa?
Ja, hon kommer att bli upprörd. Du vet hur barn är.
Ja, jag var bestämd med mopeden, men hon använder Manuelas.
Hon har anmält sig till simskola.
Den här gången ska hon lära sig.
Hallå? Hör du mig?
Hallå?
Elvira!
Melissa fick låna den, men jag behöver den nu.
Jag ska träffa några vänner.
Hur kan du ha det så här rörigt?
I mitt rum kan jag väl få ha som jag vill?
Den här låg i vardagsrummet.
Förlåt mig. Det ska inte hända igen.
Ska du gå ut så här sent? Ska jag hämta dig efteråt?
Nej, jag tar bussen.
Nej, ta en taxi.
Taxi är dyrt.
Jag betalar taxin. Annars oroar jag mig.
Jag måste prata med dig, men inte nu.
Berätta, mina vänner kan vänta.
-Har du tagit medicinen? -Ja.
Nej, det har jag inte, men det är min ensak.
Nej, det angår oss också. Den är bra för ditt hjärta.
Mamma hatar farmor. Hon är nog avundsjuk på vår relation.
Som tur är kan hon inte förstöra för mig och Manu.
Hon säger att jag ska ta mod till mig och prata med Daniele.
De sa att Daniele är här!
Titta på mig.
Titta på mig. Titta på mig. Titta på mig.
Det är ju Melissa!
Du har vuxit. Jag kände knappt igen dig.
-Hur gammal är du? -Nästan 16.
Kom.
Arnaldo, du kommer väl ihåg Melissa?
Melissa...
Du är söt även när du är torr.
En skål för vår återförening!
-Är allt bra, Lavinia? -Nej, jag vill gå härifrån.
Har du tänkt på mig?
Jag vill fråga dig något, men inte här.
Vill du följa med mig?
Då går vi.
Du är ännu sötare än i somras.
Får jag fråga dig en sak?
Vill du kyssa mig?
Är du fortfarande oskuld?
Ja.
Vill du göra det med mig?
Jag vill verkligen ha dig.
Ta på dig den här.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig inte.
Du är en idiot.
Vem har frågat dig?
Kära pappa, du anar inte hur mycket jag önskar att du var här.
Du skulle gå hem till Daniele, spotta honom i ansiktet-
-slå honom och förnedra honom som han förnedrade mig.
Varför får bara män bete sig så?
Här och nu lovar jag att jag ska göra likadant.
Bara tänka på min egen njutning.
Jag ska behandla dem likadant och strunta i deras känslor-
-och inte bry mig om vem de är.
Din dotter Melissa.
Nej! Vad pratar du om?
Jag känner dig, Daria. Du har redan bestämt allt.
Vet du vad? Jag känner mig nog mer hemma där än här.
Din omtanke går mig på nerverna. Jag vet att du menar väl.
Jag oroar mig för Melissa. Hon räknar med mig.
Och mig!
Är du säker?
Varför behandlar du mig så här?
Får jag verkligen röka här?
-Annars flyttar jag inte hit. -Det är inte tillåtet...
...men alla gör det ändå.
Men du borde sluta. Du vet inte hur dåligt det är.
Du vet inte hur bra det är!
"Kära dagbok, mamma har skickat farmor till ett hem."
-Tusan, det öser ner! -Ge mig ett paraply.
"Hon fattade beslutet utan att fråga mig."
"Jag betyder inget för henne."
"Men när pappa kommer hem vid jul-"
"-så tar vi hem farmor och hon får bo hos oss för alltid."
Kan du ge mig ett paraply?
Elvira, vad gör du? Du blir ju genomblöt!
Varför gör du så här?
Du vet att farmor har hjärtproblem. Hon behöver omvårdnad!
Kom nu!
Tack.
God morgon.
Vad är det med dig?
Upp med dig, barn!
Fint, eller hur?
Varma färger...
Sköterskorna är trevliga. Jag skulle kunna bo här själv!
Var är uttagen?
Där är ett...
-Lampan sitter i uttaget. -Du behöver ett grenuttag!
Det finns säkert ett.
Här är det! Varsågod.
-De har sån ordning! -Visst har de?
Hemma är där radion är.
Den har förändrat mitt liv!
Farmor...
Jag går och hämtar sköterskan.
Melissa!
Melissa, var inte ledsen.
Inget kommer att förändras.
Du kan hälsa på när du vill, så bjuder jag på en kopp te.
Är det verkligen okej med dig?
"Paradiset är där jag är", din farfar brukade säga så.
En otroligt självupptagen man!
Nu ska du få se.
Bort med den här gamla tantfilten!
Ser du?
Nu ser det helt annorlunda ut!
Det räcker med så lite.
Farmor! Farmor!
Gråt inte, min skatt!
-Vi kommer att ses igen! -Men du gråter ju!
Musik!
Dina två favoriter! Risotto med svamp eller paella?
Inget.
Strunta i mig. Du vet bara hur man gör någon illa.
Varför säger du så till mig?
Vad gjorde hon dig?
Du borde vara nöjd nu. Nu får du ha rena askkoppar.
Är du arg på mig?
Jag älskar farmor! Huset blir tomt utan henne.
Tro mig, jag är också ledsen.
Då åker vi och hämtar henne!
Raring...
Hon blir lyckligare där. Hon har jättetrevliga grannar.
Pappa hade aldrig tillåtit det.
Jo, vi bestämde det tillsammans.
Du ljuger.
Melissa, stanna här hos mig ett tag.
"Kära dagbok, mamma är ett monster. Och pappa?"
"Bestämde de det tillsammans? Jag kan inte tro det."
"Men om det är sant...?"
"Jag vill protestera, men jag kan inget göra."
"Jag har ingen talan."
Hur gick det med din farmor? Jag är på bio med mamma.
Trist! MANU
"Nu är jag ensam. Helt ensam."
"Vrede, vrede, vrede."
"Ilska, vrede, ilska..."
Det är inte sant! Där är den nya killen Marco!
Han är så läcker! Ska jag hälsa på honom?
Varför svarar du inte?
Kom ihåg att det blir läxförhör imorgon. Ciao!
"Idag är det min födelsedag."
"Mamma gav mig en present som jag inte har öppnat."
"Pappa ringde när jag var ute."
"Att vakna utan farmor är hemskt. Huset är tomt utan henne."
Ingen betygsättning idag. Vi läser tidningen.
"Enligt en ny undersökning är 75 % av italienarna katoliker."
"Jag är 16. Jag är inget barn längre."
"Jag vill vara grym mot världen som den har varit grym mot mig."
Får jag störa när du sminkar dig, Titti?
Tror du på något? Själv är jag agnostiker.
Hemma går vi alltid på mässan.
Brukar du fixa till sminket under mässan också?
-Och tvillingarna? -Vi är panteister.
Precis som Paris Hilton.
"Det är enkelt: Förföra, utnyttja-"
"-och slänga åt sidan. Man tar vad man vill ha."
Tror du?
På vad?
På Gud. Är ni troende i din familj?
Mamma är det, men inte pappa.
Själv vet jag inte.
Men du måste tro på något.
Det vore bra om det fanns en Gud. Någon man kan anförtro sig åt.
Eller någon som redan vet allt, så att man slipper förklara.
Bättre än en dagbok!
Det vore bra om det fanns en Gud. Gud sviker en inte.
Men det gör Daniele!
Om det var ett test i omognad så skulle du klara det galant.
Tänker du på honom än?
Om jag var en kille hade jag aldrig släppt en tjej som dig.
Hade du älskat mig?
I all evighet.
-Jag skulle kunna slå till honom. -Nej, det var bra.
-Att han behandlade dig så? -Nu vet jag vem han är.
Det är lätt att vara som han. Kom! Jag ska visa dig.
Hej.
-Två milkshake. -Har ni banana split?
Nej, tyvärr.
Visst är det varmt?
Vad tycker du om killen därborta?
-Han? Är du galen? -Skulle du ligga med honom?
Aldrig.
Inte jag heller.
Men han vill ligga med mig.
-Ser du hur han tittar på mig? -Nej.
Två milkshake.
Nu ska jag göra honom galen.
Sluta!
Så här gör Daniele. Titta på mig.
-Vad gör han? -Han stoppade handen i fickan.
-Varför då? -Gissa!
Vad ska du göra?
-Nu går jag! -Jag med.
Då går vi!
Där ser du. Visst var det lätt?
Du är galen!
Ingen ska få göra mig illa igen. Jag ska krossa smärtan med ilska.
Jag skär mig i ansiktet med rakblad. Det gör ont, men jag uthärdar.
Jag är stark.
Jag gråter inte. Jag gråter inte. Jag gråter inte.
Pappa har ringt och sagt att han inte kommer hem till jul.
VINTER
Elvira! Melissa!
-Förlåt att jag är sen. -Ingen fara.
Du ser enastående ut!
Melissa, kom fort. Farmor är här!
-Farmor! -Melissa!
Min älskling, min älskling...
Var är min fåtölj?
Tycker du inte om den? Den är skönare.
Den är vedervärdig.
Det är en känd modell. En klient till mrs Adele föreslog den.
Har du rivit dig?
Det är inget...
Vad har du lagat till mig?
Vänta lite.
Det är nästan klart! Jag ska bara värma på.
Sojasås eller chilisås?
Te först. Gör du det åt mig?
-Äppelte? -Ja.
Så?
Melissa har problem. Hon går igenom en svår period.
Vad pratar du om? Hon verkar lugn.
-Men tittar du henne i ögonen? -Självklart!
Melissa är bara barnet. Hon har inte ens en pojkvän.
Du borde hålla ögonen på henne. Jag känner henne.
Och det gör inte jag?
Här, farmor.
-Inget till mig? -Melissa.
Mitt rum!
Det har blivit ett förråd!
Bara så att ni vet så äter vi om 6 minuter!
Jag visste att den var här!
Nu ska jag visa dig något som du aldrig har sett.
Jag visste att hon inte skulle hitta den!
Bra. Stäng dörren.
Wow, farmor! Du var så vacker!
Han ville ha mig sån.
-Farfar? -Nej, innan dess.
Jag var lite äldre än du.
Två, tre...
...fyra, fem...
Vi flydde till Paris tillsammans.
Var du kär?
Bara på natten.
Han förstod inte mig, bara min kropp.
Och jag förstod hans.
På dagarna avskydde jag honom.
Men jag kunde inte leva utan honom.
Han var otrogen mot mig. Han förnedrade mig.
Men med en enda kyss så förlät jag honom allt.
En kväll kom han inte tillbaka. Han hade följt med någon annan.
Men han glömde sin pistol.
Jag tänkte för mig själv: "Ska jag skjuta mig eller honom?"
Men så hamnade jag framför spegeln...
...och började borsta mitt hår, precis så här...
Borsttag...
...efter borsttag...
Lockarna försvann...
Hur många är vi på?
Trettiofyra.
Varför måste vi göra exakt hundra?
För efter hundra borsttag var mitt hår rakt igen.
Jag tittade på mig själv.
Han hade ingen makt över mig längre. Jag var en annan person.
Trettiofem, trettiosex...
...trettiosju, trettioåtta...
...trettionio...
"Kära dagbok, ett nytt år har börjat."
"Ett nytt år, en ny Melissa."
"Jag ska inte göra något som jag inte vill."
"Jag ska hitta kärlek och njutning. Ömhet och passion."
Ja?
Det är Daniele.
-Hej. -Bara "hej"?
-Vad ska jag säga då? -Till exempel "det var länge sen".
-Eller "var har du varit, Daniele?" -Okej, var har du varit?
-Och var har du varit? -Ingenstans.
Har du saknat mig?
Jag har saknat dig.
Får jag fråga om du vill komma över och älska?
-Som förra gången? -Mycket bättre.
Jag har en överraskning.
Melissa...
...är du kvar?
Melissa?
Kommer du?
Ja.
Melissa...
Du har verkligen förändrats.
Är det överraskningen?
Nej.
Den är mycket bättre.
Blunda.
Vänta här. Rör dig inte.
Sitt stilla.
Daniele?
Fortsätt blunda!
-Är han överraskningen? -Vadå? Gillar du det inte?
Jag trodde du ville vara med mig.
Vänta, vänta...
Tre är ett bra nummer. Du kommer att gilla det.
Jag har också en överraskning. Jag går nu.
Var inte så barnslig.
Barnslig?
Så jag är barnslig?
Du är helt fantastisk!
Jag ska nog visa er.
Varför är du här?
Vet inte din flickvän hur hon ska göra?
Vet ni vad?
Jag har en idé.
Kom igen.
Idag är jag din flickvän.
Håll tyst.
Berätta om du tycker om det.
Se och lär, Daniele.
Daniele och Arnaldo samtidigt? Är du galen?
Jag vet inte varför.
Något tändes inom mig.
Vrede. Jag ville lära dem en läxa.
Visa att jag inte är deras leksak.
Och vet du vad? Jag gillade det!
Jag kan inte förklara.
Jag kände mig levande.
Och...
...fick du orgasm?
Nej.
Jag älskar dig, men du har fel.
De kommer att berätta för alla. Lova att inte göra om det!
Jag älskar dig också.
Vad gör du? Du förstör ju dina naglar!
Snälla.
"Jag upptäckte sex-chatter."
"Man slipper lida där. Man bara njuter."
"Jag kallar mig Myself. Jag pratar sex med Anyone."
Melissa! Varför har du låst in dig?
Kan du hjälpa mig att fålla tyllen?
Visst! Jag kommer!
"På chatten kan jag säga vad jag vill och vara som jag vill."
"Jag är fri."
"Manuela förstår inte."
"Jag vill berätta att jag skulle knulla första bästa kille."
"Tänk dig hennes min."
VÅR
JAG VILL VARA KVINNAN PÅ TAVLAN...
...OCH ATT ALLA SÅG MIG
"Kära dagbok, jag kan inte tro att det är sant."
"Idag gjorde jag det med en museiintendent."
"Han tog mig till en avskild plats och vi gjorde det."
"Min kropp exploderade av njutning."
"Jag vet inte hur han vågade, men Daniele ringde mig."
"Det var en liten fest hos honom med folk jag inte kände."
"Jag lät en äldre kille ta på mig för att göra Daniele avundsjuk."
Nej, sluta.
"Åtrå vid det mest olämpliga tillfälle."
"Jag blev kåt på lektionen."
"Idag är jag 16. Jag är inget barn längre."
"Jag känner mig annorlunda, mer fri."
"Jag vill prata med Manuela, men hon förstår inte."
"Hon gömmer sig under sitt fett, rädd för sin egen skugga!"
Jag är ledsen.
Och du? Du lät dem bara...
-Vad är du för vän? -Jag?
Vad skulle jag göra? Jag gömmer mig ju under mitt fett.
Dra åt helvete!
Du med, Manuela!
"De tror att de vet allt om mig, men de vet ingenting."
"De säger att jag är en hora."
"Jag ska köpa en sexig klänning och visa dem vilken hora jag är."
"Jag är inte som dem."
"Jag vågar vara mig själv."
"Jag har fått nog av Manuela. För alltid."
-Hej, Melissa. -God dag.
Farmor!
"Kära dagbok, kommer någon någonsin att titta så på mig?"
"Hålla om mig med så mycket passion."
Mamma!
-Mamma! -Hej, raring. Är allt bra?
Tjusigt!
Äntligen har du klätt upp dig. Vilken fin klänning!
Den skulle vara lite längre, annars är den perfekt.
-Hur mycket kostade den? -50 euro.
Varför denna förändring? Är du kär i någon?
-Jag ska plugga. -Melissa, vänta på mig!
Melissa!
Melissa, vänta på mig.
Vill du ha lift?
-Jag har ingen hjälm. -Jag har en till!
Jag vill vara ensam.
Melissa, jag kan förklara.
Jag försökte stoppa dem, men jag kunde inte.
Det var hemskt för mig med!
Din mobil.
Hallå?
Hej.
Var?
Arnaldo, här är jag.
Är Daniele här?
Kanske.
Nu går vi.
-Varför här? -För att det är trevligt.
Kom nu.
Vänta.
Det är en lek.
Vad gör jag här?
Vilken fråga.
Kom nu.
Varför har jag ögonbindel?
För att du är en slampa.
Du gör som jag säger och du gillar det. Okej?
Jag vill gå.
Sluta fåna dig.
-Jag vill inte. -Sluta fåna dig.
Nej!
Gå ner på knä.
Ner.
Gör som jag säger.
En efter en.
Som ett proffs.
"Jag borstade mitt hår med hundra borsttag."
"Det fungerade inte. Ångesten och smärtan finns kvar."
"Vad spelar det för roll? Jag behöver inte glömma."
"Ingen kan få mig att skämmas för den jag är."
-De är bara fega. -Det är inte sant!
Det är orättvist.
MYSELF: I min mun smaken av fem olika män.
Fem olika smaker.
Hur smakar din?
ANYONE: Träffa mig så ska jag spruta in din mun.
Du är en sån som bara pratar och hittar på allting.
MYSELF: Var ska vi ses?
ANYONE: Via Gianna Brezzi 25, lägenhet 13, imorgon eftermiddag.
Eller är du rädd för min smak?
MYSELF: Det är du som borde vara rädd.
Du ska få se att jag inte hittar på saker.
Melissa!
Melissa, kom och titta vad jag har till dig!
Melissa!
Hallå?
Ja.
Här är nycklarna. Din pappa kommer snart.
-Lägenhet 13. -Tack.
Jag kommer.
Kyss, inuti, hårt.
Jag gillar smaken av sperma. Kyss min kuk.
Första gången bakifrån.
Kemilektion. Jag vill inte bli som mamma.
Jag sög av alla fem.
Upphetsning. Dåliga betyg. Som en slampa. Smärta, smärta.
Chatt-mannen, jag kommer.
Melissa!
Öppna lådorna och välj vem du vill vara
Får jag träffa henne?
Nej, det går inte. Hon är på intensiven.
Snälla, vänta här.
Ursäkta mig. Du är Elviras svärdotter, inte sant?
Jag är en vän till henne.
Hon kände inte ens igen mig.
Nej.
Var stark.
Myself?
Jag är ledsen. Vi gjorde vårt bästa.
Tack.
Myself?
Kom ut.
Vad har du gjort?
Du har blandat allt!
Välj.
Du måste välja.
Lyder du inte?
Vem tror du att du är?
Myself!
Bestraffa mig!
Nu är det min tur!
Jag vill gå! Snälla, låt mig gå!
Farmor!
Var är hon?
Jag försökte ringa dig.
Du ska få se henne. Det är inte otäckt, hon är så vacker.
Fick hon lida?
-Var du där? -Nej, det hände så plötsligt.
Min älskling.
Sista gången jag såg henne satt hon på den där bänken.
Det satt en man hos henne.
Han pratade om kärlek.
Stackars farmor.
Jag insåg inte hur mycket jag älskade henne.
Jag saknar hennes cigaretter. Hennes röra.
Hur kunde hon?
Hon har lämnat mig ensam.
Jag är här hos dig!
Jag är här!
Jag har varit blind.
Farmor såg så mycket.
Hon visste att du...
Vadå, mamma?
Den här...
Mamma, har du läst i den? Varför?
Det skulle du inte ha gjort.
Det som står i den är det sant?
Inte nu, jag ber dig.
Snälla.
Är det sant eller inte?
Och om det inte är sant...
...hur kunde du hitta på det?
Är det sant?
Förlåt mig, älskling.
Förlåt mig.
Jag trodde inte att det skulle bli så svårt.
Förlåt mig.
Men jag är här nu.
SOMMAR
"Kära dagbok, det är sista skoldagen."
"Sommarlovet börjar."
Bullo.
Kom hit.
"Kan en gest utplåna allt?"
"Kan man ändra sig i min ålder? Och vill jag verkligen ändra mig?"
Melissa!
Kom igen!
Jag ringde när jag hörde om din farmor.
Men när jag hörde din röst, blev jag rädd.
Du anar inte hur det har varit utan dig!
Jag har saknat dig också! Jättemycket!
Är du galen? Varför skulle jag stöta på din tjej?
-Din jävla skit. -Tror du på allt du hör?
Lavinia har berättat.
Så hon har berättat?
Berättade hon också hur hon satt i mitt ansikte, den subban?
Arnaldo! Vi ska väl inte bråka om en tjej?
Hej, tjejer. Hur blev betygen?
Vi ska kolla det nu. Jag har säkert kuggat!
-Vi klarade oss! -Och jag? Kuggade jag?
-Nej, du klarade dig! -Härligt!
-Jag får göra om det. -Kommer du till Danieles fest?
Kallar du det en fest? Jag går inte dit.
-Daniele kommer. -Det struntar jag i.
Du kuggade!
Är du nöjd?
Ja! Jag menar, nej.
Inte för att du kuggade, utan för att...
För att du pratar med mig för första gången.
Vänta på mig!
Men ja, för jag kuggade också.
-Jag ska börjar på konstskola. -Ska du inte gå kvar här?
Är det jag?
Men när gjorde du dem? Jag märkte det aldrig!
Det här är när jag blev kär i dig.
Du var där.
Jag minns.
Vill du posera för ditt första porträtt?
Mitt första?
Det första du känner till.
Vilket fint porträtt.
-Vad gör du här? -Letar efter dig.
Jag ska ha fest ikväll. Inga föräldrar.
Jag är trött på fester. De är likadana.
Likadana?
Mina fester är inte likadana.
Det blir skitkul!
-Jag känner inte för det. -Jaså?
Sen när då?
Jag känner dig.
"För första gången tittade han på mig."
"Jag kände ingenting."
"Jag kände inte igen mig i hans ögon."
"Han sa allt som jag hade längtat efter att få höra så länge"-
-"men nu brydde jag mig inte."
Jag är den enda som vet hur vacker du är.
"Jag ska gå på festen."
"Jag ska visa dem att jag inte bryr mig om deras små lekar längre."
Melissa!
Kom hit!
Vart ska du? Du måste stanna hos mig!
"Jag har förändrats."
"Jag undrar hur Marco..."
"...skulle rita mig nu."
Jag är verkligen nöjd. Du ska få se.
Vi hann klart innan du ska åka. Jag har hämtat dina biljetter.
Det är mellanlandning i Frankfurt och sedan i Jiddah.
Sa han om jag får komma ut till plattformen?
Ja, han har fått tillstånd.
Jag skulle gärna följa med, men juni är en bröllopsmånad.
Varför ber du inte mrs Adele om en vecka ledigt?
Raring! Mrs Adele har redan var så snäll.
Jag fick ledigt för att överse arbetet här.
Och pappa blir glad om han får umgås bara med dig.
Mamma!
Gillar du det? Jag hittade det i farmors rum.
Hon var så vacker. Hon liknar dig, raring.