1 00:00:41,875 --> 00:00:45,128 "יומני היקר, היום הוא היום האחרון ללימודים. 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,213 הקיץ מתחיל. 3 00:00:47,380 --> 00:00:50,258 אבל החדשות הכי חשובות הן שמנואלה ואני... 4 00:00:50,467 --> 00:00:53,386 הוזמנו לבריכה בבית של דניאל. 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,681 "לרגע הזה אני מחכה כבר חודשים. 6 00:00:56,848 --> 00:00:59,851 אולי הפעם הוא יבחין בי..." 7 00:01:06,775 --> 00:01:07,984 אלווירה! 8 00:01:11,404 --> 00:01:12,697 אלווירה! 9 00:01:15,325 --> 00:01:18,578 את יכולה להעיר את הנכדה שלך? אני מאחרת. 10 00:01:20,663 --> 00:01:24,292 מליסה, תזדרזי! את תאחרי לבית הספר! 11 00:01:43,520 --> 00:01:44,688 אלווירה? 12 00:01:49,442 --> 00:01:51,736 מה את עושה? את לא שומעת אותי? 13 00:01:51,903 --> 00:01:53,196 את מוכנה בבקשה לעשות את זה? 14 00:01:53,363 --> 00:01:56,157 אני מאחרת ועוד לא גמרתי להתכונן. 15 00:02:03,289 --> 00:02:04,374 מצטערת. 16 00:02:04,541 --> 00:02:06,209 בסדר, אני אעשה את זה בעצמי. 17 00:02:24,436 --> 00:02:26,062 איזה בלגן! 18 00:02:26,771 --> 00:02:29,024 -השעון מצלצל, חמודה. -צאי החוצה! 19 00:02:29,232 --> 00:02:32,402 מצטערת, מתוקה שלי, אבל את תאחרי לבית הספר. 20 00:02:32,569 --> 00:02:33,862 לכי מפה. 21 00:02:34,320 --> 00:02:35,530 בארבע אחר הצהריים התייצבנו שם. 22 00:02:35,697 --> 00:02:36,948 קיץ 23 00:02:37,115 --> 00:02:39,784 כל הדרך רציתי לעצור ולחזור. 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,536 הלב שלי פעם בחוזקה. 25 00:02:41,703 --> 00:02:43,371 -חכי, אל תצלצלי. -למה? 26 00:02:43,538 --> 00:02:44,581 עדיין מוקדם. 27 00:02:44,789 --> 00:02:47,625 לא, טיטי אמרה לי לבוא בארבע. 28 00:02:47,834 --> 00:02:49,252 תרגישי. 29 00:02:50,962 --> 00:02:53,340 -אני לא מרגישה כלום. -את צוחקת? 30 00:02:53,506 --> 00:02:56,885 הלב שלי תיכף מתפוצץ. בואי נלך מפה. 31 00:02:57,052 --> 00:03:00,722 בחייך. את רודפת אחריו כבר שנה. עכשיו הוא סוף סוף... 32 00:03:00,847 --> 00:03:02,891 אני נראית היום נורא. 33 00:03:03,975 --> 00:03:06,269 אל תהיי מגוחכת. את נראית נהדר. 34 00:03:13,735 --> 00:03:15,403 ואם הוא יגלה שאני לא יודעת לשחות? 35 00:03:15,570 --> 00:03:17,906 -תתרחקי מהבריכה. -ואם הוא ינשק אותי... 36 00:03:18,114 --> 00:03:20,450 -ויגלה שזו הפעם הראשונה שלי? -השתגעת? 37 00:03:20,492 --> 00:03:23,661 אחרי כל האימונים שעשינו? 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,793 -מי זאת? -מי? 39 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 -היחידה ששווה זיון. -היי, הגעתן. 40 00:03:38,843 --> 00:03:41,513 אל תיתן לה לברוח. תפוס אותה, פטריציו. 41 00:03:41,680 --> 00:03:44,891 לא, עזוב אותי, בבקשה. תוריד אותי, אל תהיה בן זונה! 42 00:03:45,058 --> 00:03:46,976 -היי, מנואלה. -מנואלה זו אני. 43 00:03:47,686 --> 00:03:49,229 אני מליסה. 44 00:03:49,479 --> 00:03:52,899 -טוב, אז היי, מליסה. -קדימה, דניאל. 45 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 תסלחו לי. 46 00:04:01,783 --> 00:04:03,368 אני... 47 00:04:12,544 --> 00:04:15,922 בני זונה, הנעליים שלי! 48 00:04:16,089 --> 00:04:19,092 הנעליים האלה עלו לי 200 אירו. 49 00:04:19,342 --> 00:04:23,471 -מי זאת הבחורה ששוכבת שם? -לוויניה, חברה של ארנלדו. כלבה. 50 00:04:23,930 --> 00:04:27,892 שלא תעזו לזרוק אותי למים כמוה. אני אכסח לכם את הצורה. 51 00:04:31,479 --> 00:04:32,856 אהובתי... 52 00:04:34,482 --> 00:04:36,026 אני הולכת לשם. 53 00:04:36,776 --> 00:04:39,696 תיזהרי. הם יזרקו אותך למים. 54 00:05:10,268 --> 00:05:12,437 לא, היא לא יודעת לשחות! 55 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 תעזרו לה! תעשו משהו! 56 00:05:20,195 --> 00:05:21,279 פחדת? 57 00:05:21,404 --> 00:05:22,947 אני? לא. 58 00:05:25,700 --> 00:05:27,994 חשבתי שאת יודעת לשחות. 59 00:05:29,204 --> 00:05:33,124 אני באמת יודעת לשחות, אבל נבהלתי פתאום. 60 00:05:33,291 --> 00:05:35,502 מה? הרגע אמרת שלא פחדת. 61 00:05:35,669 --> 00:05:37,003 אחר כך לא פחדתי. 62 00:05:42,509 --> 00:05:43,968 את כן פחדת. 63 00:05:46,805 --> 00:05:50,225 בואי. אני אראה לך את המקום הכי יפה בגן. 64 00:06:14,541 --> 00:06:17,669 אז את לא יודעת לשחות. אם תרצי אני יכול ללמד אותך מתישהו. 65 00:06:17,836 --> 00:06:20,922 את יכולה לבוא כשלא יהיו פה כל האנשים האלה. 66 00:06:21,089 --> 00:06:23,633 -נו? -נו מה? 67 00:06:23,842 --> 00:06:25,218 תבואי? 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,554 -כן. -מוצא חן בעינייך פה? 69 00:06:27,721 --> 00:06:28,972 כן. 70 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 ואני מוצא חן בעינייך? 71 00:06:34,144 --> 00:06:37,605 -קצת. -מה אבא שלך עושה? 72 00:06:37,731 --> 00:06:39,482 הוא מהנדס. 73 00:06:41,401 --> 00:06:42,777 -בונה כבישים? -לא, הוא מהנדס קידוח. 74 00:06:43,820 --> 00:06:46,531 הוא עובד על אסדת קידוח באמצע האוקיינוס ההודי. 75 00:06:46,698 --> 00:06:48,658 בעוד שנה הוא חוזר. 76 00:06:49,826 --> 00:06:51,119 ואמא שלך? 77 00:06:51,286 --> 00:06:52,829 היא מוכרת שמלות כלה. 78 00:06:52,996 --> 00:06:56,207 -יש לך אחים או אחיות? -לא. יש לי חברה. 79 00:06:56,374 --> 00:06:58,752 -את בוטחת בה? -כן. 80 00:06:58,918 --> 00:07:01,421 -ואת מספרת לה הכל? -כן. 81 00:07:15,435 --> 00:07:17,812 מה תספרי לה עליי? 82 00:07:18,396 --> 00:07:19,814 אני לא יודעת. 83 00:07:21,816 --> 00:07:23,234 את נראית כמו ילדה קטנה. 84 00:07:23,360 --> 00:07:24,569 בת כמה את? 85 00:07:24,819 --> 00:07:26,905 בת חמש עשרה וחצי. 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,920 -יש לך חבר? -לא. 87 00:07:42,712 --> 00:07:44,130 לך יש? 88 00:07:44,339 --> 00:07:46,758 -מה? -חברה. 89 00:07:48,551 --> 00:07:49,928 לא, אין לי חברה. 90 00:07:51,262 --> 00:07:52,305 את בתולה? 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,058 כן. 92 00:07:55,517 --> 00:07:57,811 -כמה בנים נישקו אותך? -שניים. 93 00:07:57,977 --> 00:07:59,979 ומי מהם מצא חן בעינייך יותר? 94 00:08:01,106 --> 00:08:02,607 הראשון. 95 00:08:15,161 --> 00:08:16,579 קומי. 96 00:08:18,456 --> 00:08:20,333 מה את בעצם רוצה ממני? 97 00:08:21,126 --> 00:08:22,877 רוצה להתנשק איתי? 98 00:08:26,297 --> 00:08:27,966 רוצה להתנשק איתי? 99 00:08:29,718 --> 00:08:31,094 רוצה להתנשק איתי? 100 00:08:31,177 --> 00:08:33,638 רוצה להתנשק איתי? 101 00:08:35,515 --> 00:08:36,725 כן. 102 00:08:38,101 --> 00:08:40,437 אז תנשקי לי את הזין. 103 00:08:50,697 --> 00:08:52,532 שימי אותו בפה שלך. 104 00:09:08,173 --> 00:09:10,050 מה את עושה? 105 00:09:30,612 --> 00:09:34,908 אולי בפעם הבאה תוכלי להתנשק איתי בפה. 106 00:09:41,289 --> 00:09:43,750 אחרי אותו יום לא ראיתי אותו יותר. 107 00:09:44,417 --> 00:09:47,879 זה היה קיץ קודר, של דמעות חנוקות. 108 00:09:48,046 --> 00:09:51,299 חיכיתי לשיחת טלפון שלא הגיעה אף פעם. 109 00:09:52,842 --> 00:09:56,096 רציתי להיעלם. לעוף רחוק רחוק. 110 00:09:57,097 --> 00:10:00,850 כמו אבא שלי. לקצה השני של העולם. 111 00:10:03,520 --> 00:10:05,230 סתיו 112 00:10:10,151 --> 00:10:12,404 אל תעשי כזה פרצוף. תירגעי. 113 00:10:12,612 --> 00:10:16,491 מעניין מה את היית עושה. אחרי מה שקרה, הוא נעלם. 114 00:10:16,700 --> 00:10:18,993 הוא לא חושב עלייך. תשכחי אותו. 115 00:10:19,119 --> 00:10:23,248 לא אמרתי שאכפת לו ממני. לי אכפת ממנו. 116 00:10:23,790 --> 00:10:25,875 וכל יום זה נעשה גרוע יותר. 117 00:10:27,127 --> 00:10:28,712 בואי. 118 00:10:29,587 --> 00:10:31,214 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,758 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 120 00:10:42,475 --> 00:10:44,936 בבקשה, גבירות צעירות. 121 00:10:45,103 --> 00:10:47,814 שמחנו מאוד לחכות לכן. נכון? 122 00:10:48,398 --> 00:10:49,816 בדיקת נוכחות. 123 00:10:51,317 --> 00:10:52,819 -אדמו אליזבטה? -כן. 124 00:10:52,944 --> 00:10:54,988 -בוציני מנואלה? -כן. 125 00:10:55,238 --> 00:10:56,948 -קלדירון קלליה ולאו? 126 00:10:57,073 --> 00:10:58,199 -כן. -כן. 127 00:10:58,450 --> 00:10:59,200 דה-אנג'ליס מרקו? 128 00:10:59,242 --> 00:11:01,286 יום ראשון ללימודים. 129 00:11:01,995 --> 00:11:03,371 אני כל כך לחוצה. 130 00:11:03,580 --> 00:11:05,832 תלמיד חדש. התחלה מצוינת. 131 00:11:06,082 --> 00:11:09,419 אני חייבת לראות אותו, אבל הוא איננו. 132 00:11:09,544 --> 00:11:12,672 בשביל כולם החופשה נגמרה, אבל לא בשבילו. 133 00:11:15,050 --> 00:11:16,551 אני מרקו דה-אנג'ליס. 134 00:11:20,263 --> 00:11:22,515 אתה יודע שאני אמור להעיף אותך החוצה? 135 00:11:25,268 --> 00:11:28,855 לא, לא, זה קל מדי. תיכנס. תמצא לך מקום. 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,735 אני מנסה לשנוא אותו על מה שהוא עשה לי, 137 00:11:33,943 --> 00:11:36,446 אבל אני לא מצליחה. אני עדיין אוהבת אותו. 138 00:11:37,447 --> 00:11:40,950 המקום החביב עליי. קוראים לו "כיסא המוות". 139 00:11:46,998 --> 00:11:48,083 הוא חתיך. 140 00:11:48,208 --> 00:11:49,876 איזה אפס. 141 00:11:50,043 --> 00:11:53,088 אתה קשוח. בוא ניתן לך ציון ראשון. 142 00:11:53,254 --> 00:11:55,173 איזה "נכשל" נחמד. 143 00:11:55,799 --> 00:11:56,591 הוא לא מבין עד כמה הוא מוצא חן בעיניי. 144 00:11:57,634 --> 00:12:01,096 למרות שהוא השפיל אותי, הייתי סולחת לו. 145 00:12:01,262 --> 00:12:05,350 לו רק יכולתי לחבק אותו חזק, פעם אחת, הוא היה מבין. 146 00:12:05,809 --> 00:12:07,936 צלצל אליי, אהוב שלי. 147 00:12:08,103 --> 00:12:10,814 צלצל אליי, צלצל אליי. 148 00:12:10,980 --> 00:12:12,524 צלצל אליי, צלצל אליי. 149 00:12:23,368 --> 00:12:26,162 -אחת. -אני אענה! 150 00:12:26,287 --> 00:12:27,956 שתיים. 151 00:12:29,541 --> 00:12:30,834 שלוש. 152 00:12:30,917 --> 00:12:32,669 כן, כאן בוקר. 153 00:12:33,420 --> 00:12:36,172 אני כבר קוראת לה. מה שלומך? 154 00:12:36,339 --> 00:12:38,258 מליסה, מהר. זה אבא. 155 00:12:38,299 --> 00:12:42,554 מליסה, תפתחי. זה אבא. 156 00:12:42,762 --> 00:12:45,098 למה אתן תמיד נועלות את עצמכן בפנים? 157 00:12:45,265 --> 00:12:48,768 את מי אתה רוצה קודם, את אמא שלך או את הבת שלך? 158 00:12:49,060 --> 00:12:52,772 אבא, אתה יודע שחלמתי עליך? 159 00:12:52,939 --> 00:12:56,735 כן. היינו בפריז. אבל זה היה בבית שלנו. 160 00:12:56,901 --> 00:12:59,612 לא פשוט יותר שתשתמשי בחדר האמבטיה שלך? 161 00:12:59,779 --> 00:13:03,992 -אני מתנהגת יפה. תתנהג יפה גם אתה. -לפחות אל תנעלי אותכן בפנים. 162 00:13:04,200 --> 00:13:06,828 לא, אני מתחננת! אל תעשני בבקשה. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,166 -זה מפריע לי באמבטיה. -אני עדיין מחכה לאימיילים שלך. 164 00:13:11,332 --> 00:13:13,376 כן, כן, כן, אני כבר מפסיקה. 165 00:13:13,960 --> 00:13:16,671 תשמעי, זאת הסיגריה האחרונה. אני נשבעת. 166 00:13:16,755 --> 00:13:18,673 כן, אני מעבירה לך אותה. 167 00:13:21,885 --> 00:13:23,261 שלום, חמוד. 168 00:13:25,889 --> 00:13:28,099 מובן שאני לוקחת את התרופה שלי. 169 00:13:28,224 --> 00:13:30,602 למה אתה תמיד אומר אותו דבר? 170 00:13:30,810 --> 00:13:33,521 ועוד אומרים שזקנים מדברים שטויות. 171 00:13:33,688 --> 00:13:35,607 "יומני היקר, המשפחה שלי היא אסון. 172 00:13:36,691 --> 00:13:39,444 אבא שלי רחוק נורא, ואמא לא מבינה כלום. 173 00:13:39,611 --> 00:13:42,364 למרבה המזל יש לי את סבתא ומנואלה, החברה הכי טובה שלי." 174 00:13:42,530 --> 00:13:43,573 היי, תאטי קצת. 175 00:13:43,740 --> 00:13:46,868 את לא צריכה לפחד איתי. אף פעם. 176 00:13:47,118 --> 00:13:48,119 כן, אבל תיזהרי. 177 00:13:48,161 --> 00:13:52,248 -את בוטחת בי? -כן, את גדולה. 178 00:14:00,131 --> 00:14:01,633 אני שונאת חינוך גופני, 179 00:14:01,800 --> 00:14:04,260 אבל בטוח שמנו שונאת את זה יותר ממני. 180 00:14:04,427 --> 00:14:06,388 לפחות לא צריך ללמוד. 181 00:14:06,554 --> 00:14:09,933 השנה אני משתוקקת למשהו אחר. 182 00:14:10,100 --> 00:14:11,976 בכל יום אני מקווה להיתקל בו בבית הספר. 183 00:14:12,102 --> 00:14:14,688 בינתיים זה קרה פעמיים, במסדרון. 184 00:14:14,854 --> 00:14:17,857 הוא לא ראה אותי, או שהעמיד פנים שהוא לא רואה אותי. 185 00:14:47,303 --> 00:14:50,807 זה מוזר, אני מרגישה את הגוף שלי יותר מקודם. 186 00:14:51,141 --> 00:14:51,766 זה מוצא חן בעיניי. 187 00:14:53,018 --> 00:14:55,645 אבל הייתי שמחה יותר אם זה היה איתו. 188 00:14:56,312 --> 00:14:57,981 מה קרה, נעמד לך? 189 00:14:58,148 --> 00:15:01,443 אבל הסתדרת יופי. מי היה מתאר לעצמו? 190 00:15:02,277 --> 00:15:04,279 אל תדאג. הן סתם מקנאות. 191 00:15:05,155 --> 00:15:08,199 אני רוצה אותו. אני בטוחה בזה. 192 00:15:26,217 --> 00:15:28,762 כן, הלכתי לראות את זה שדיברת עליו. 193 00:15:28,928 --> 00:15:30,764 הוא נראה כמו בית כלא. 194 00:15:31,348 --> 00:15:33,141 לא, ראיתי מקום אחר. 195 00:15:33,308 --> 00:15:35,643 מפואר. רגע. חכה רגע. 196 00:15:36,144 --> 00:15:37,604 הנה. 197 00:15:40,523 --> 00:15:42,609 "סביבה ברמה גבוהה. 198 00:15:42,859 --> 00:15:45,779 "צוות רפואי מיומן." 199 00:15:46,613 --> 00:15:48,406 אלף שמונה מאות. 200 00:15:48,865 --> 00:15:51,451 לא, עוד לא דיברתי איתה. 201 00:15:51,701 --> 00:15:54,454 אתה יודע שלא קל איתה, נכון? 202 00:15:55,747 --> 00:15:57,540 אולי אתה תדבר איתה? 203 00:15:57,707 --> 00:16:00,085 בסדר, בסדר. אני אנסה. 204 00:16:01,211 --> 00:16:02,671 מליסה? 205 00:16:03,880 --> 00:16:06,966 כן, היא תקבל את זה קשה בהתחלה. אבל... 206 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 אתה יודע איך זה עם ילדים. 207 00:16:09,761 --> 00:16:12,055 אל תדאג בקשר לאופנוע. לא נכנעתי. 208 00:16:12,222 --> 00:16:14,349 אבל היא נוסעת בזה של מנואלה. 209 00:16:15,016 --> 00:16:18,478 כן. היא רצתה להתחיל ללמוד לשחות. 210 00:16:19,896 --> 00:16:22,857 הפעם נראה ש... היא נחושה ללמוד. 211 00:16:23,733 --> 00:16:26,403 הלו? אתה שומע אותי? 212 00:16:27,779 --> 00:16:29,239 הלו? הלו? 213 00:16:29,739 --> 00:16:32,075 אלווירה. 214 00:16:36,538 --> 00:16:39,290 השאלתי אותו למליסה, אבל עכשיו אני צריכה אותו. 215 00:16:39,833 --> 00:16:42,168 אני יוצאת לשתות תה עם חברים. 216 00:16:45,255 --> 00:16:47,674 איך את יכולה לחיות בבלגן הזה? 217 00:16:48,133 --> 00:16:51,511 בחדר שלי אני יכולה לעשות מה שאני רוצה, לא? 218 00:16:51,594 --> 00:16:53,930 קחי, זה היה בסלון. 219 00:16:55,765 --> 00:16:59,352 מצטערת. זה לא יקרה שוב. אני מבטיחה. 220 00:16:59,561 --> 00:17:03,314 למה את יוצאת בשעה מאוחרת כל כך? את רוצה שאני אבוא לאסוף אותך? 221 00:17:03,982 --> 00:17:06,192 אל תטרחי. אני אסע באוטובוס. 222 00:17:06,359 --> 00:17:08,361 לא. קחי מונית. 223 00:17:09,154 --> 00:17:10,572 מונית עולה כסף. 224 00:17:10,739 --> 00:17:14,284 שטויות. עליי. אל תגרמי לי לדאוג לך. 225 00:17:14,951 --> 00:17:16,453 אחר כך אני רוצה לדבר איתך. 226 00:17:16,619 --> 00:17:19,164 לא עכשיו, את עסוקה. 227 00:17:19,456 --> 00:17:22,250 קדימה, דברי. החברים יחכו. 228 00:17:24,919 --> 00:17:27,589 -לקחת את הכדור שלך? -כן. 229 00:17:29,341 --> 00:17:31,009 לא, לא לקחתי אותו. 230 00:17:31,843 --> 00:17:33,720 אבל זה ענייני. 231 00:17:33,845 --> 00:17:35,430 לא, זה עניין של כולנו. 232 00:17:35,472 --> 00:17:38,767 אין לך מושג כמה זה עוזר לך עם הלב שלך. 233 00:17:42,729 --> 00:17:44,731 אמא שלי שונאת את סבתא. לפעמים נדמה לי... 234 00:17:44,898 --> 00:17:47,275 שהיא מקנאה בקרבה בינינו. 235 00:17:47,484 --> 00:17:51,071 למרבה המזל היא לא יכולה להפריד ביני לבין מנו. אני מתה עליה. 236 00:17:52,322 --> 00:17:54,407 מנו אומרת שאני צריכה לתפוס אומץ... 237 00:17:54,574 --> 00:17:56,534 ולדבר עם דניאל פנים אל פנים. 238 00:17:56,701 --> 00:17:58,870 הם אומרים שדניאל כבר פה. 239 00:18:20,725 --> 00:18:22,519 תסתכל עליי. 240 00:18:22,686 --> 00:18:25,897 תסתכל עליי. תסתכל עליי. תסתכל עליי. 241 00:19:06,021 --> 00:19:07,772 את לא מליסה? 242 00:19:08,273 --> 00:19:10,692 גדלת. אני בקושי מזהה אותך. 243 00:19:10,859 --> 00:19:12,235 בת כמה את? 244 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 אני כמעט בת שש עשרה. 245 00:19:16,448 --> 00:19:17,949 בואי. 246 00:19:27,792 --> 00:19:30,128 ארנלדו, אתה זוכר את מליסה? 247 00:19:30,337 --> 00:19:31,713 מליסה... 248 00:19:32,756 --> 00:19:35,508 את נראית טוב גם כשאת יבשה. ברכותיי. 249 00:19:35,675 --> 00:19:38,303 בואו נשתה משהו לכבוד הפגישה המחודשת. 250 00:19:42,474 --> 00:19:44,768 -לוויניה, את בסדר, חומד? -לא, אני רוצה ללכת. נמאס לי. 251 00:19:45,810 --> 00:19:47,437 חשבת עליי? 252 00:19:49,439 --> 00:19:52,609 אני רוצה לשאול אותך משהו. אבל לא כאן. 253 00:19:53,902 --> 00:19:55,362 רוצה לבוא איתי? 254 00:20:02,702 --> 00:20:03,495 בואי. 255 00:20:32,399 --> 00:20:35,151 את אפילו יותר יפה מאשר היית בקיץ. 256 00:20:46,121 --> 00:20:48,206 אפשר לשאול אותך שאלה? 257 00:20:49,416 --> 00:20:52,335 את רוצה להתנשק איתי? 258 00:21:29,914 --> 00:21:32,125 את עדיין בתולה? 259 00:21:33,376 --> 00:21:34,961 כן. 260 00:21:35,712 --> 00:21:38,006 את רוצה לעשות את זה איתי? 261 00:21:53,188 --> 00:21:55,231 אני כל כך רוצה אותך. 262 00:22:05,700 --> 00:22:06,576 תלבשי את זה. 263 00:22:57,669 --> 00:22:59,295 אני אוהבת אותך. 264 00:22:59,462 --> 00:23:00,964 אני אוהבת אותך. 265 00:23:01,131 --> 00:23:02,841 אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך. 266 00:23:06,219 --> 00:23:08,138 אני לא אוהבת אותך. 267 00:23:19,482 --> 00:23:21,401 את טיפשה. 268 00:23:22,819 --> 00:23:24,612 מי שאל אותך? 269 00:23:38,710 --> 00:23:40,587 אבא, אבא היקר. 270 00:23:40,754 --> 00:23:43,923 כמה הייתי רוצה שתהיה פה. 271 00:23:44,090 --> 00:23:47,594 הייתי אומרת לך: "לך לבית של דניאל. תירק לו בפנים. 272 00:23:47,719 --> 00:23:50,388 "תוריד אותו על הברכיים. תן לו מכות. 273 00:23:50,555 --> 00:23:53,433 "תשפיל אותו כמו שהוא השפיל אותי". 274 00:23:54,684 --> 00:23:58,188 למה רק גברים מסוגלים להתנהג ככה? 275 00:23:59,647 --> 00:24:02,901 מעכשיו אני נשבעת שגם אני אתנהג כמוהם. 276 00:24:03,026 --> 00:24:05,070 אחשוב רק על העונג שלי. 277 00:24:05,320 --> 00:24:07,405 אתייחס לכולם אותו דבר. 278 00:24:07,614 --> 00:24:08,573 לא אתחשב בכלל ברגשותיהם. 279 00:24:09,616 --> 00:24:12,035 לא אבחין בכלל מי עומד מולי. 280 00:24:14,120 --> 00:24:16,122 בתך, מליסה. 281 00:24:20,001 --> 00:24:23,421 על מה את מדברת? 282 00:24:23,588 --> 00:24:26,424 לא. אני מכירה אותך, דריה. 283 00:24:26,591 --> 00:24:28,593 כבר החלטת על הכל. 284 00:24:28,802 --> 00:24:30,595 את יודעת מה, דריה? 285 00:24:30,762 --> 00:24:33,682 אני בוודאי ארגיש שם יותר בבית מאשר פה. 286 00:24:33,848 --> 00:24:37,185 תשומת הלב שלך עולה לי על העצבים. אני יודעת שאת כנה, 287 00:24:37,352 --> 00:24:38,812 אבל זה בכל זאת מעצבן. 288 00:24:42,440 --> 00:24:44,526 אני חושבת על מליסה. 289 00:24:44,984 --> 00:24:47,070 היא באמת קשורה אליי. 290 00:24:48,113 --> 00:24:49,823 גם אליי. 291 00:24:52,534 --> 00:24:54,369 את בטוחה? 292 00:24:57,288 --> 00:24:59,457 למה את מתייחסת אליי ככה? 293 00:25:28,278 --> 00:25:30,363 את בטוחה שמותר לעשן שם? 294 00:25:30,572 --> 00:25:33,825 -אחרת אני לא הולכת. -טכנית, את לא אמורה לעשן. 295 00:25:33,908 --> 00:25:36,327 אבל כולם עושים את זה, אז הם מעלימים עין. 296 00:25:36,494 --> 00:25:39,706 למרבה הצער. את יודעת כמה זה מזיק לך. 297 00:25:39,873 --> 00:25:42,792 ואת לא יודעת כמה זה עושה לי טוב. 298 00:25:45,003 --> 00:25:48,089 "יומני היקר, אמא שלי שלחה את סבתא שלי לבית אבות." 299 00:25:50,175 --> 00:25:53,219 -לעזאזל, איזה מבול. -תני לי את המטרייה. 300 00:25:53,970 --> 00:25:57,223 "היא קיבלה את ההחלטה הנתעבת הזאת בלי לשאול אותי. 301 00:25:57,432 --> 00:25:59,517 אני בכלל לא חשובה לה. 302 00:25:59,684 --> 00:26:02,270 כשאבא יחזור לחג המולד... 303 00:26:02,437 --> 00:26:05,899 נחזיר אותה הביתה, והיא תישאר איתנו לנצח." 304 00:26:06,399 --> 00:26:08,860 את מוכנה לתת לי את המטרייה? קדימה. 305 00:26:09,861 --> 00:26:13,114 אלווירה, מה את עושה? את תירטבי כולך. 306 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 למה את מתנהגת ככה, חומד? 307 00:26:20,288 --> 00:26:22,499 את יודעת שסבתא חולת לב. 308 00:26:22,665 --> 00:26:24,376 היא צריכה להיות במקום שבו יטפלו בה. 309 00:26:24,584 --> 00:26:26,127 נו, באמת. 310 00:26:32,217 --> 00:26:33,259 תודה. 311 00:26:40,183 --> 00:26:41,810 בוקר טוב. 312 00:26:53,238 --> 00:26:55,615 נו, מה העניין עכשיו? 313 00:26:56,408 --> 00:26:58,118 תתעודדי, ילדה. 314 00:27:10,005 --> 00:27:11,715 נו? נחמד, לא? 315 00:27:12,716 --> 00:27:14,592 צבעים חמים. 316 00:27:19,347 --> 00:27:21,141 האחיות כאן מקסימות. 317 00:27:21,766 --> 00:27:24,477 זה כמעט עושה לי חשק לעבור לכאן בעצמי. 318 00:27:24,936 --> 00:27:26,813 איפה השקעים? 319 00:27:26,980 --> 00:27:28,732 אה, הנה שקע אחד. 320 00:27:30,108 --> 00:27:33,653 -המנורה מחוברת אליו. -אנחנו צריכים שקע כפול. 321 00:27:36,489 --> 00:27:38,450 חייב להיות כאן משהו. 322 00:27:43,830 --> 00:27:46,249 מצאתי. הנה שקע כפול. 323 00:27:46,332 --> 00:27:49,044 -איזה סדר וארגון. -נכון? 324 00:27:55,091 --> 00:27:57,719 הבית הוא היכן שנמצא מכשיר הסטראו. 325 00:27:59,596 --> 00:28:01,806 הוא שינה את חיי. 326 00:28:03,808 --> 00:28:05,226 סבתא... 327 00:28:06,478 --> 00:28:08,813 אני הולכת לקרוא לאחות הראשית. 328 00:28:28,041 --> 00:28:29,834 מליסה. 329 00:28:30,669 --> 00:28:32,879 אל תהיי עצובה, מליסה. 330 00:28:33,421 --> 00:28:36,299 שום דבר לא ישתנה בינינו. 331 00:28:36,424 --> 00:28:38,510 את יכולה לבוא אליי מתי שאת רוצה, 332 00:28:38,677 --> 00:28:41,221 ואני אכין לך תה נפלא. 333 00:28:41,388 --> 00:28:44,474 באמת לא מפריע לך לעבור לכאן? 334 00:28:46,810 --> 00:28:51,147 "גן העדן הוא היכן שאני נמצא". סבא שלך נהג לומר זאת. 335 00:28:51,731 --> 00:28:53,191 הוא היה אנוכי להדהים. 336 00:28:57,028 --> 00:28:59,447 עכשיו תראי מה נעשה. 337 00:29:01,574 --> 00:29:05,662 קודם כל ניפטר מהשמיכה הזקנה והמגעילה הזאת. 338 00:29:12,919 --> 00:29:14,587 ראית? 339 00:29:15,630 --> 00:29:17,841 זה כבר נראה שונה. 340 00:29:18,466 --> 00:29:20,301 לא צריך הרבה. 341 00:29:23,555 --> 00:29:25,765 סבתא. סבתא... 342 00:29:27,017 --> 00:29:28,977 אל תבכי, חומד. 343 00:29:29,144 --> 00:29:32,313 -זאת לא פרידה לנצח. -אבל את זו שבוכה. 344 00:29:39,070 --> 00:29:41,573 מוזיקה. 345 00:30:17,984 --> 00:30:19,361 התבשילים האהובים עלייך. 346 00:30:19,527 --> 00:30:21,321 ריזוטו פטריות או פאייה? 347 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 שום דבר. 348 00:30:23,740 --> 00:30:27,786 אל תטרחי בשבילי. את רק הורסת הכל. 349 00:30:28,870 --> 00:30:30,121 למה את מתייחסת אליי ככה, חומד? 350 00:30:30,163 --> 00:30:33,500 היא באמת הפריעה לך כל כך? 351 00:30:34,042 --> 00:30:36,002 עכשיו יהיה לך טוב. 352 00:30:36,127 --> 00:30:38,922 סוף סוף המאפרות שלך יהיו נקיות. 353 00:30:46,388 --> 00:30:48,223 את כועסת עליי? 354 00:30:49,140 --> 00:30:50,016 אני מתה על סבתא. 355 00:30:51,059 --> 00:30:53,520 בלעדיה הבית הזה יהיה ריק. 356 00:30:53,853 --> 00:30:56,439 תאמיני לי, אני אתגעגע אליה יותר ממך. 357 00:30:57,273 --> 00:31:00,819 אז בואי נחזיר אותה. עכשיו. 358 00:31:02,237 --> 00:31:03,988 חומד... 359 00:31:05,865 --> 00:31:07,867 שם טוב לה יותר. 360 00:31:08,535 --> 00:31:10,829 אפילו פגשתי את השכנים שלה. אנשים מקסימים. 361 00:31:12,789 --> 00:31:15,500 אבא בחיים לא היה מסכים לזה. 362 00:31:18,628 --> 00:31:21,256 אבל הוא הסכים. קיבלנו את ההחלטה יחד. 363 00:31:21,297 --> 00:31:23,883 שקרנית. 364 00:31:24,050 --> 00:31:25,969 מליסה. 365 00:31:26,177 --> 00:31:28,179 תישארי איתי קצת. 366 00:31:35,437 --> 00:31:38,815 "יומני היקר, אמא שלי היא מפלצת. ואבא שלי? 367 00:31:38,940 --> 00:31:40,483 הוא שיתף איתה פעולה? 368 00:31:40,650 --> 00:31:42,068 קשה לי להאמין. 369 00:31:42,110 --> 00:31:45,113 ואם זה נכון? 370 00:31:45,238 --> 00:31:48,742 הייתי רוצה להתמרד, אבל אני לא יכולה לעשות שום דבר. 371 00:31:48,908 --> 00:31:49,409 אני בכלל לא נחשבת." 372 00:31:50,994 --> 00:31:55,040 איך הלך עם סבתא שלך? אני בסרט עם אמא שלי... 373 00:31:55,206 --> 00:31:56,249 איזה שעמום. מנו 374 00:31:56,458 --> 00:31:59,627 "עכשיו אני לבד. לגמרי לבד. 375 00:32:00,837 --> 00:32:03,882 כעס. כעס. 376 00:32:04,716 --> 00:32:08,803 גועל. כעס. גועל..." 377 00:32:15,352 --> 00:32:18,480 אני לא מאמינה. מרקו, החדש, כאן. 378 00:32:18,605 --> 00:32:21,358 הוא כזה חתיך. להגיד לו שלום? 379 00:32:49,052 --> 00:32:50,595 למה את לא עונה לי? טוב, 380 00:32:50,762 --> 00:32:54,641 אל תשכחי שמחר יש לנו בוחן באיטלקית. ביי. 381 00:33:01,481 --> 00:33:03,108 "היום יום ההולדת שלי. 382 00:33:03,274 --> 00:33:06,486 אמא נתנה לי מתנה שאני בחיים לא אפתח. 383 00:33:06,653 --> 00:33:09,364 אבא התקשר כשהייתי בחוץ ולא ניסה להשיג אותי שוב. 384 00:33:09,531 --> 00:33:12,117 היה נורא להתעורר בלי סבתא. 385 00:33:12,325 --> 00:33:14,119 הבית ריק בלעדיה." 386 00:33:14,327 --> 00:33:15,829 היום לא תקבלו ציונים. 387 00:33:16,454 --> 00:33:18,248 בואו נקרא את העיתון. 388 00:33:19,833 --> 00:33:22,460 "לפי סקר שנערך לאחרונה, 389 00:33:22,669 --> 00:33:26,131 "75 אחוז מהאיטלקים הם קתולים מאמינים". 390 00:33:27,048 --> 00:33:29,676 "אני בת שש עשרה. אני כבר לא ילדה. 391 00:33:30,802 --> 00:33:34,889 אני רוצה להתאכזר לעולם כמו שהוא מתאכזר אליי." 392 00:33:35,056 --> 00:33:38,059 אפשר להפריע לך עם האיפור, טיטי? 393 00:33:38,226 --> 00:33:42,188 את מאמינה במשהו? אני, למשל, אגנוסטיקן. 394 00:33:43,732 --> 00:33:45,567 בבית שלי כולם הולכים למיסה. 395 00:33:45,775 --> 00:33:49,446 וגם במהלך המיסה את מתעניינת רק באיפור שלך? 396 00:33:51,114 --> 00:33:54,659 -והתאומים, מה? קתולים? -אנחנו פנתאיסטים. 397 00:33:54,826 --> 00:33:56,536 כמו פריס הילטון. 398 00:33:56,703 --> 00:34:00,248 "זה פשוט מאוד. מתגרים, מפתים, משתמשים... 399 00:34:00,415 --> 00:34:03,209 וזורקים. כל אחד לוקח מה שהוא רוצה." 400 00:34:03,418 --> 00:34:04,711 ואת, מאמינה? 401 00:34:07,922 --> 00:34:09,090 במה? 402 00:34:09,299 --> 00:34:12,260 באלוהים, למשל. אתם דתיים, בבית? 403 00:34:12,469 --> 00:34:14,220 אמא כן... 404 00:34:14,304 --> 00:34:15,388 אבא לא. 405 00:34:15,430 --> 00:34:17,891 לגבי עצמי, אני לא יודעת. 406 00:34:18,099 --> 00:34:20,435 אבל את בטח מאמינה במשהו. 407 00:34:20,560 --> 00:34:21,644 אני מעדיפה לחשוב שיש אלוהים. 408 00:34:21,686 --> 00:34:25,106 מישהו שאפשר לבטוח בו ושמקשיב תמיד. 409 00:34:25,523 --> 00:34:27,484 מישהו שיודע הכל... 410 00:34:27,650 --> 00:34:29,694 ולא צריך להסביר לו שום דבר. 411 00:34:29,861 --> 00:34:31,696 זה יותר טוב מיומן. 412 00:34:32,364 --> 00:34:36,242 אם היה אלוהים זה היה יכול להיות נהדר. אלוהים לא בוגד. 413 00:34:36,409 --> 00:34:37,869 אבל דניאל כן! 414 00:34:42,082 --> 00:34:44,417 אם היה מבחן לחוסר בגרות, 415 00:34:44,542 --> 00:34:46,920 היית עוברת אותו בהליכה. 416 00:34:52,926 --> 00:34:54,552 את עדיין חושבת עליו? 417 00:34:54,761 --> 00:34:58,264 אם הייתי בחור, לא הייתי מוותרת על בחורה כמוך. 418 00:34:58,390 --> 00:35:00,392 היית אוהבת אותי? 419 00:35:05,313 --> 00:35:06,815 עד יום מותי. 420 00:35:06,981 --> 00:35:09,317 הייתי נותנת לבחור הזה סטירה. 421 00:35:09,818 --> 00:35:11,319 האמת היא שהוא עשה דבר טוב. 422 00:35:11,486 --> 00:35:14,864 -מה, בהתייחסות המגעילה שלו אלייך? -עכשיו אני יודעת מי הוא באמת. 423 00:35:15,031 --> 00:35:19,327 קל מאוד להתנהג כמוהו. בואי. אני אראה לך. 424 00:35:26,334 --> 00:35:27,502 בוקר טוב. 425 00:35:27,669 --> 00:35:30,171 -פעמיים מילקשייק. -יש לכם בננה ספליט? 426 00:35:30,338 --> 00:35:31,798 לא, אני מצטער. 427 00:35:33,758 --> 00:35:35,719 חם פה, לא? 428 00:35:43,226 --> 00:35:45,770 מוצא חן בעינייך, הבחור הזה? 429 00:35:46,896 --> 00:35:49,858 -זה? השתגעת? -היית רוצה לשכב איתו? 430 00:35:50,817 --> 00:35:52,819 בחיים לא. 431 00:35:53,028 --> 00:35:54,404 גם אני לא. 432 00:35:54,571 --> 00:35:56,489 אבל הוא היה מת להשכיב אותי. 433 00:35:57,032 --> 00:35:59,534 ראית איך הוא מסתכל עליי? 434 00:35:59,659 --> 00:36:01,036 לא. 435 00:36:01,369 --> 00:36:02,996 המילקשייק שלכן. 436 00:36:06,958 --> 00:36:09,002 עכשיו אני הולכת לשגע אותו. 437 00:36:09,169 --> 00:36:10,420 רוצה להתערב? 438 00:36:23,141 --> 00:36:23,641 תפסיקי עם זה. 439 00:36:23,683 --> 00:36:27,354 ככה דניאל עושה את זה. כמוני. שימי לב. 440 00:36:29,606 --> 00:36:31,191 מה הוא עושה? 441 00:36:31,358 --> 00:36:33,276 הוא הכניס יד לכיס. 442 00:36:33,443 --> 00:36:36,488 -למה? -נסי לנחש. 443 00:36:44,204 --> 00:36:45,789 מה את מנסה לעשות? 444 00:37:31,251 --> 00:37:33,294 -טוב, אני הולכת. -גם אני. 445 00:37:37,382 --> 00:37:38,758 בואי. 446 00:37:38,925 --> 00:37:41,594 ראית? היה קל, נכון? 447 00:37:43,346 --> 00:37:45,140 את לא שפויה. 448 00:37:45,306 --> 00:37:47,475 אף אחד לא יפגע בי יותר. 449 00:37:47,600 --> 00:37:50,395 אשלוט בכאב באמצעות הכעס שלי. 450 00:37:51,104 --> 00:37:53,023 חתכתי את הפנים שלי בסכין גילוח. 451 00:37:53,189 --> 00:37:55,358 זה כאב נורא, אבל עמדתי בזה. 452 00:37:55,525 --> 00:37:57,068 אני חזקה. 453 00:37:57,277 --> 00:38:01,281 אני לא בוכה. אני לא בוכה. אני לא בוכה. 454 00:38:02,240 --> 00:38:05,994 אבא התקשר אליי סוף סוף, כדי להגיד שהוא לא בא לחג המולד. 455 00:38:06,161 --> 00:38:09,247 חורף 456 00:38:12,292 --> 00:38:14,336 אלווירה. מליסה! 457 00:38:14,502 --> 00:38:17,172 -סליחה שאיחרתי. -שטויות. 458 00:38:17,297 --> 00:38:18,923 את נראית נהדר. 459 00:38:19,132 --> 00:38:21,593 מליסה, מהר, סבתא פה. 460 00:38:23,386 --> 00:38:24,429 סבתא! 461 00:38:24,554 --> 00:38:25,638 מליסה. 462 00:38:25,680 --> 00:38:28,850 אהובה שלי, אהובה שלי. שלי, שלי, שלי. 463 00:38:32,604 --> 00:38:36,191 היי, מה קרה לכורסה שלי? 464 00:38:36,316 --> 00:38:39,027 זאת לא מוצאת חן בעינייך? היא הרבה יותר נוחה. 465 00:38:39,152 --> 00:38:40,487 היא מכוערת. 466 00:38:40,653 --> 00:38:42,405 לא, זה דגם מפורסם. 467 00:38:42,572 --> 00:38:44,699 אחד הלקוחות של גב' אדל המליץ לי עליו. 468 00:38:45,909 --> 00:38:47,911 איך נשרטת ככה? 469 00:38:48,078 --> 00:38:49,704 זה שום דבר. 470 00:39:04,844 --> 00:39:06,721 מה בישלת בשבילי? 471 00:39:06,888 --> 00:39:08,348 חכי. 472 00:39:09,391 --> 00:39:12,727 זה כמעט מוכן. צריך רק לחמם את זה. 473 00:39:12,894 --> 00:39:14,813 רוטב סויה או רוטב צ'ילי? 474 00:39:15,689 --> 00:39:17,899 קודם כל תה. את יכולה להכין לי, מליסה? 475 00:39:18,024 --> 00:39:19,776 -תה תפוחים? -כן. 476 00:39:31,663 --> 00:39:33,206 טוב... 477 00:39:34,082 --> 00:39:35,959 למליסה יש בעיות. 478 00:39:36,459 --> 00:39:38,503 היא עוברת תקופה קשה. 479 00:39:38,628 --> 00:39:40,672 על מה את מדברת? 480 00:39:41,214 --> 00:39:42,841 לי היא נראית די מאושרת. 481 00:39:43,008 --> 00:39:45,176 את מסתכלת לפעמים על הפנים שלה? 482 00:39:45,844 --> 00:39:47,429 ודאי. 483 00:39:48,179 --> 00:39:52,183 מליסה עדיין ילדה. אפילו חבר אין לה עדיין. 484 00:39:52,642 --> 00:39:56,479 אני חושבת שאת צריכה להקדיש לה יותר תשומת לב. אני מכירה אותה. 485 00:39:56,646 --> 00:39:58,481 ואני לא? 486 00:40:03,778 --> 00:40:05,363 בבקשה, סבתא. 487 00:40:05,864 --> 00:40:08,616 -מה? ובשבילי שום דבר? -מליסה. 488 00:40:17,709 --> 00:40:19,586 החדר שלי... 489 00:40:20,545 --> 00:40:23,340 היא הפכה אותו למזווה. 490 00:40:28,178 --> 00:40:32,015 טוב, בסדר, אבל האוכל יהיה מוכן בעוד שש דקות. 491 00:40:35,852 --> 00:40:37,771 ידעתי שזה יהיה כאן. 492 00:40:40,190 --> 00:40:43,902 אני הולכת להראות לך משהו שלא ראית אף פעם. 493 00:40:57,040 --> 00:40:59,626 ידעתי שהיא לא תמצא את זה. 494 00:41:00,043 --> 00:41:02,337 יופי. עכשיו תסגרי את הדלת. 495 00:41:10,011 --> 00:41:11,388 סבתא... 496 00:41:11,596 --> 00:41:13,640 את יפה כל כך. 497 00:41:15,350 --> 00:41:17,602 ככה הוא רצה אותי. 498 00:41:21,481 --> 00:41:24,567 -סבא? -לא, עוד לפניו. 499 00:41:25,110 --> 00:41:27,028 הייתי רק מעט מבוגרת ממך. 500 00:41:27,237 --> 00:41:28,530 שתיים... 501 00:41:28,655 --> 00:41:30,323 שלוש... 502 00:41:30,448 --> 00:41:32,283 ארבע... 503 00:41:32,450 --> 00:41:34,703 חמש... 504 00:41:35,912 --> 00:41:38,957 ברחנו יחד לפריז. 505 00:41:39,374 --> 00:41:41,084 היית מאוהבת? 506 00:41:42,544 --> 00:41:44,212 רק בלילה. 507 00:41:45,588 --> 00:41:48,133 הוא לא הבין אותי בכלל. 508 00:41:48,299 --> 00:41:50,010 רק את הגוף שלי. 509 00:41:50,176 --> 00:41:52,053 ואני הבנתי את הגוף שלו. 510 00:41:52,095 --> 00:41:55,724 במהלך היום תיעבתי אותו. 511 00:41:56,599 --> 00:41:58,852 אבל לא יכולתי לשלוט בעצמי. 512 00:41:59,769 --> 00:42:01,479 הוא היה בוגד בי. 513 00:42:01,521 --> 00:42:04,441 הוא היה משפיל אותי. 514 00:42:05,025 --> 00:42:07,152 ואז, בנשיקה אחת... 515 00:42:07,736 --> 00:42:10,030 הייתי סולחת לו על הכל. 516 00:42:15,869 --> 00:42:18,830 ערב אחד הוא לא חזר. 517 00:42:18,997 --> 00:42:21,791 עזב עם אישה אחרת. בלי לומר מילה. 518 00:42:23,501 --> 00:42:26,212 אבל הוא השאיר את האקדח שלו מאחור. 519 00:42:29,007 --> 00:42:33,428 חשבתי לי: "לירות בעצמי, או לירות בו?" 520 00:42:35,096 --> 00:42:38,558 אבל במקום זה מצאתי את עצמי מול מראה. 521 00:42:39,517 --> 00:42:42,187 והתחלתי להבריש את השיער שלי ככה. 522 00:42:43,772 --> 00:42:45,440 הברשה... 523 00:42:45,815 --> 00:42:48,234 אחרי הברשה... 524 00:42:48,401 --> 00:42:50,904 אחרי הברשה... 525 00:42:51,905 --> 00:42:55,867 התלתלים שלי הותרו בזה אחר זה. 526 00:43:03,500 --> 00:43:05,335 לאן הגענו? 527 00:43:06,336 --> 00:43:07,962 לשלושים וארבע. 528 00:43:09,589 --> 00:43:12,717 אבל למה חייבים להגיע עד מאה? 529 00:43:14,010 --> 00:43:17,722 מפני ש... 530 00:43:18,473 --> 00:43:21,434 בהברשה המאה השיער שלי חזר להיות חלק. 531 00:43:22,227 --> 00:43:22,852 הסתכלתי על עצמי. 532 00:43:24,729 --> 00:43:27,148 כבר לא היתה לו שום השפעה עליי. 533 00:43:27,315 --> 00:43:29,401 הייתי אדם אחר. 534 00:43:30,527 --> 00:43:33,780 שלושים וחמש, שלושים ושש... 535 00:43:36,533 --> 00:43:39,160 שלושים ושבע, שלושים ושמונה... 536 00:43:40,370 --> 00:43:41,705 שלושים ותשע. 537 00:43:41,830 --> 00:43:44,916 יומני היקר, שנה חדשה התחילה. 538 00:43:45,250 --> 00:43:46,835 שנה חדשה, מליסה חדשה. 539 00:43:48,461 --> 00:43:51,214 אני הולכת להיפטר מכל מה שכבר לא מוצא חן בעיניי. 540 00:43:51,589 --> 00:43:54,134 ולמצוא אהבה, והנאה, 541 00:43:54,300 --> 00:43:56,886 ומתיקות, ותשוקה. 542 00:43:57,470 --> 00:43:58,638 כן? 543 00:43:58,805 --> 00:44:00,265 זה דניאל. 544 00:44:01,391 --> 00:44:04,227 -היי. -"היי", זה הכל? 545 00:44:04,394 --> 00:44:06,563 -מה עוד אני אמורה להגיד? -מה דעתך על: 546 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 "הרבה זמן לא התראינו, 547 00:44:08,023 --> 00:44:09,691 -"איפה היית, דניאל?" -בסדר. 548 00:44:09,733 --> 00:44:12,068 איפה היית? 549 00:44:12,235 --> 00:44:13,486 ואת? 550 00:44:13,653 --> 00:44:16,364 -איפה היית את? -בשום מקום. 551 00:44:16,531 --> 00:44:18,366 התגעגעת אליי? 552 00:44:18,533 --> 00:44:20,410 כי אני התגעגעתי אלייך. 553 00:44:22,120 --> 00:44:25,290 אפשר לשאול אם את רוצה לבוא אליי? עכשיו? 554 00:44:25,498 --> 00:44:27,250 כדי לעשות אהבה. 555 00:44:27,334 --> 00:44:30,086 -כמו הפעם האחרונה, אתה מתכוון? -הרבה יותר טוב. 556 00:44:30,253 --> 00:44:31,588 יש לי הפתעה בשבילך. 557 00:44:33,214 --> 00:44:34,716 מליסה... 558 00:44:35,675 --> 00:44:37,385 את עדיין על הקו? 559 00:44:38,511 --> 00:44:39,804 מליסה. 560 00:44:40,513 --> 00:44:42,015 רוצה לבוא? 561 00:44:43,975 --> 00:44:45,477 כן. 562 00:44:58,198 --> 00:45:00,033 מליסה... 563 00:45:15,382 --> 00:45:17,634 באמת השתנית. 564 00:45:18,176 --> 00:45:20,220 זאת ההפתעה? 565 00:45:21,429 --> 00:45:22,681 לא. 566 00:45:23,723 --> 00:45:25,517 זה הרבה יותר מזה. 567 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 תעצמי עיניים. 568 00:45:35,026 --> 00:45:38,613 עכשיו חכי כאן. אל תזוזי. 569 00:45:39,114 --> 00:45:40,949 תישארי פה. 570 00:45:48,164 --> 00:45:49,708 דניאל? 571 00:45:50,166 --> 00:45:51,918 אל תפקחי עיניים. 572 00:46:42,927 --> 00:46:44,679 הוא ההפתעה? 573 00:46:44,846 --> 00:46:46,681 למה, היא לא מוצאת חן בעינייך? 574 00:46:48,391 --> 00:46:51,186 חשבתי שאתה רוצה להיות איתי. 575 00:46:52,979 --> 00:46:54,230 חכי, חכי. 576 00:46:54,397 --> 00:46:57,942 שלוש זה מספר נהדר. את תראי. את תאהבי את זה. 577 00:46:58,276 --> 00:47:00,737 גם לי יש הפתעה. אני הולכת. 578 00:47:00,779 --> 00:47:03,406 מליסה, אל תתנהגי כמו תינוקת. 579 00:47:04,407 --> 00:47:04,949 תינוקת? 580 00:47:08,036 --> 00:47:09,954 תינוקת, אה? 581 00:47:16,586 --> 00:47:17,921 אני תינוקת? 582 00:47:18,088 --> 00:47:20,090 את תינוקת מדהימה. 583 00:47:20,256 --> 00:47:22,759 אני אראה לך איזה תינוקת אני. 584 00:48:27,490 --> 00:48:29,034 למה אתה פה? 585 00:48:29,200 --> 00:48:33,163 החברה שלך לא יודעת להפשיט אותך ככה? 586 00:48:58,646 --> 00:48:59,689 תקשיב. 587 00:49:00,982 --> 00:49:01,733 יש לי רעיון. 588 00:49:04,986 --> 00:49:06,404 מעכשיו... 589 00:49:06,863 --> 00:49:08,907 אני החברה שלך. 590 00:49:09,032 --> 00:49:10,700 תסתמי את הפה. 591 00:49:12,202 --> 00:49:14,120 תגיד לי אם זה מוצא חן בעיניך. 592 00:49:25,840 --> 00:49:28,677 תראה איך עושים את זה, דניאל. 593 00:49:36,309 --> 00:49:39,354 דניאל וארנלדו יחד? מה את אומרת? השתגעת? 594 00:49:39,562 --> 00:49:41,606 אין לי מושג מה קרה לי. 595 00:49:41,981 --> 00:49:44,734 פתאום משהו נשבר בי בפנים. 596 00:49:44,943 --> 00:49:47,654 זה היה כעס. רציתי ללמד אותם לקח. 597 00:49:47,904 --> 00:49:50,240 שיידעו שאני לא הצעצוע שלהם. 598 00:49:50,949 --> 00:49:53,243 ואת יודעת מה? זה מצא חן בעיניי. 599 00:49:53,410 --> 00:49:55,537 אני לא יכולה לתאר את ההרגשה. 600 00:49:56,830 --> 00:49:57,997 הרגשתי לגמרי מלאת חיים. 601 00:49:58,039 --> 00:50:00,542 ו...? 602 00:50:02,419 --> 00:50:03,795 והגעת לאורגזמה? 603 00:50:03,962 --> 00:50:05,213 לא. 604 00:50:05,588 --> 00:50:07,424 אני אוהבת אותך, אבל את עושה טעות. 605 00:50:09,175 --> 00:50:11,469 החבר'ה האלה יספרו לכולם. 606 00:50:11,678 --> 00:50:13,847 תישבעי לי שלא תגיעי רחוק כל כך בפעם הבאה. 607 00:50:14,848 --> 00:50:16,641 גם אני אוהבת אותך. 608 00:50:18,059 --> 00:50:20,937 מליסה, מה את עושה? את הורסת לך את הציפורניים. 609 00:50:21,146 --> 00:50:22,731 בבקשה... 610 00:50:30,989 --> 00:50:32,907 "גיליתי חדר צ'אטים בנושא סקס. 611 00:50:33,116 --> 00:50:36,494 אין סבל, רק הנאה. 612 00:50:37,579 --> 00:50:40,790 אני "מייסלף". אני מחפשת מישהו לעשות איתו סקס. מי שלא יהיה. 613 00:50:40,957 --> 00:50:43,877 מליסה, למה את נועלת את עצמך? 614 00:50:44,210 --> 00:50:46,963 את יכולה לעזור לי לקפל את ההינומות, בבקשה? 615 00:50:47,130 --> 00:50:48,840 בסדר, אני באה! 616 00:50:54,054 --> 00:50:56,389 "בחדר צ'אטים אני יכולה להגיד מה שאני רוצה. 617 00:50:56,556 --> 00:50:58,516 אני יכולה להיות מה שאני רוצה. 618 00:50:58,683 --> 00:51:00,268 אני חופשייה. 619 00:51:03,688 --> 00:51:05,732 מנואלה לא מבינה. 620 00:51:06,149 --> 00:51:09,944 הייתי מתה להגיד לה שאני רוצה לזיין את הבחור הראשון שאפגוש. 621 00:51:10,111 --> 00:51:11,029 איזה פרצוף היא היתה עושה. 622 00:51:20,580 --> 00:51:23,041 אביב 623 00:52:07,043 --> 00:52:08,378 הלוואי ויכולתי להיות האישה שבציור. 624 00:52:27,480 --> 00:52:29,315 ושכולם היו באים לראות אותי. 625 00:53:17,322 --> 00:53:20,325 "יומני היקר, אני עצמי בקושי מאמינה. 626 00:53:20,367 --> 00:53:24,120 היום עשיתי את זה עם שומר במוזאון! 627 00:53:24,329 --> 00:53:27,582 הוא לקח אותי למקום מסתור ועשינו את זה. 628 00:53:27,624 --> 00:53:30,752 הגוף שלי התפקע מעונג. 629 00:53:32,962 --> 00:53:36,216 אני לא יודעת איך לדניאל היתה החוצפה להתקשר אליי. 630 00:53:36,383 --> 00:53:40,762 הוא עשה בבית שלו מסיבה קטנה עם אנשים שלא הכרתי. 631 00:53:41,221 --> 00:53:44,099 נתתי לבחור מבוגר יותר לגעת בי... 632 00:53:44,224 --> 00:53:46,017 רק כדי שדניאל ימות מקנאה." 633 00:53:46,184 --> 00:53:47,352 לא, בחייך. 634 00:53:48,103 --> 00:53:50,980 "יש לי דחפים פתאומיים ברגעים הכי מוזרים. 635 00:53:51,189 --> 00:53:54,401 עכשיו בכיתה אני מרגישה שבא לי לגמור במהלך השיעור. 636 00:53:54,609 --> 00:53:58,571 היום אני בת 16. אני כבר לא ילדה. 637 00:53:58,738 --> 00:54:01,783 אני מרגישה שונה. אני מרגישה חופשייה. 638 00:54:01,991 --> 00:54:04,160 אני רוצה לדבר עם מנואלה, אבל היא לא מבינה אותי. 639 00:54:05,203 --> 00:54:07,580 היא פשוט יושבת, מתחבאה תחת שכבות השומן שלה, 640 00:54:07,747 --> 00:54:09,833 מפחדת מהצל של עצמה". 641 00:54:14,504 --> 00:54:16,047 מצטער. 642 00:54:16,464 --> 00:54:17,924 ואת? 643 00:54:18,216 --> 00:54:19,718 את נתת להם... 644 00:54:20,260 --> 00:54:22,721 -איזו מין חברה את? -אני? 645 00:54:22,887 --> 00:54:26,516 מה הייתי אמורה לעשות? הרי אני מתחבאה תחת שכבות של שומן. 646 00:54:27,475 --> 00:54:29,310 לכו תזדיינו, כולכם. 647 00:54:29,561 --> 00:54:31,354 גם את, מנואלה. 648 00:54:39,821 --> 00:54:42,032 "הם חושבים שהם יודעים עליי הכל, 649 00:54:42,198 --> 00:54:44,284 אבל הם לא יודעים כלום. 650 00:54:46,161 --> 00:54:48,163 הם אומרים שאני זונה? 651 00:54:48,455 --> 00:54:52,542 אני אקנה שמלה סקסית ואראה להם איזה זונה אני יכולה להיות... 652 00:54:54,169 --> 00:54:57,172 אני שונה מהם. 653 00:54:57,297 --> 00:54:59,799 יש לי האומץ להיות אני עצמי. 654 00:55:05,722 --> 00:55:07,390 עם מנואלה גמרתי... 655 00:55:07,557 --> 00:55:09,059 לתמיד." 656 00:55:18,234 --> 00:55:20,653 -שלום, מליסה. -יום טוב. 657 00:55:22,781 --> 00:55:23,990 סבתא? 658 00:56:32,434 --> 00:56:36,229 "יומני היקר, האם אי פעם מישהו יסתכל עליי בצורה כזו? 659 00:56:36,938 --> 00:56:39,441 מי יחבק אותי בחום כזה? 660 00:56:39,482 --> 00:56:41,776 אמא. 661 00:56:42,736 --> 00:56:44,070 -אמא! -שלום, חמודה. 662 00:56:45,238 --> 00:56:46,906 הכל בסדר? 663 00:56:47,699 --> 00:56:48,783 אני רואה שבסדר גמור. 664 00:56:48,950 --> 00:56:51,494 סוף סוף את נראית נחמד. איזו שמלה יפה. 665 00:56:51,661 --> 00:56:53,038 הגיע הזמן. 666 00:56:53,913 --> 00:56:57,125 הייתי מאריכה אותה קצת, אבל חוץ מזה היא נהדרת. 667 00:56:57,292 --> 00:56:59,753 -כמה שילמת עליה? -חמישים אירו. 668 00:56:59,919 --> 00:57:03,340 למה השינוי הפתאומי? יש מישהו שמוצא חן בעינייך? 669 00:57:04,007 --> 00:57:05,091 אני הולכת ללמוד. 670 00:57:05,842 --> 00:57:07,969 מליסה, חכי לי! 671 00:57:10,013 --> 00:57:11,389 מליסה. 672 00:57:12,515 --> 00:57:13,933 מליסה, חכי לי. 673 00:57:17,103 --> 00:57:19,230 אפשר להציע לך טרמפ? 674 00:57:20,565 --> 00:57:23,651 -אין לי קסדה. -הקסדה שלך מתחת למושב שלי. 675 00:57:24,361 --> 00:57:26,237 אני רוצה להיות לבד. 676 00:58:15,036 --> 00:58:17,539 מליסה, חכי. יש לי הסבר. 677 00:58:17,914 --> 00:58:21,001 ניסיתי לעצור בעדם אבל לא הצלחתי. 678 00:58:21,167 --> 00:58:23,086 גם לי זה היה נורא. 679 00:58:48,903 --> 00:58:50,697 הנייד שלך מצלצל. 680 00:59:09,174 --> 00:59:10,800 הלו. 681 00:59:11,551 --> 00:59:12,927 היי. 682 00:59:14,304 --> 00:59:14,846 איפה? 683 00:59:34,115 --> 00:59:37,369 ארנלדו. אני פה. 684 00:59:38,119 --> 00:59:39,913 דניאל לא פה? 685 00:59:41,331 --> 00:59:42,832 אולי. 686 00:59:45,168 --> 00:59:46,711 בואי. 687 00:59:56,554 --> 00:59:59,099 למה למקום המגעיל הזה? 688 00:59:59,808 --> 01:00:02,143 כי זה מקום נחמד. 689 01:00:03,436 --> 01:00:05,105 בואי. 690 01:00:11,152 --> 01:00:13,697 חכי רגע. 691 01:00:19,119 --> 01:00:20,578 זה משחק. 692 01:00:41,391 --> 01:00:42,434 אבל מה אני עושה כאן? 693 01:00:43,893 --> 01:00:45,311 איזו שאלה טיפשית. 694 01:00:46,021 --> 01:00:47,230 קדימה. 695 01:00:47,397 --> 01:00:49,566 למה כיסית לי את העיניים? 696 01:00:52,193 --> 01:00:54,154 כי את זונה. 697 01:00:55,530 --> 01:00:59,367 ואת עושה מה שאני אומר לך לעשות. וזה מוצא חן בעינייך, נכון? 698 01:01:16,176 --> 01:01:17,677 אני רוצה ללכת. 699 01:01:17,802 --> 01:01:19,554 תפסיקי לבלבל את המוח. 700 01:01:20,138 --> 01:01:21,973 -אני לא רוצה יותר. -תפסיקי לבלבל את המוח. 701 01:01:22,015 --> 01:01:24,559 לא. 702 01:02:21,741 --> 01:02:23,702 רדי על הברכיים. 703 01:02:25,995 --> 01:02:27,455 רדי. 704 01:02:27,747 --> 01:02:29,332 רדי. 705 01:02:29,833 --> 01:02:32,460 עכשיו תעשי את זה כמו שצריך. 706 01:02:33,086 --> 01:02:34,587 אחד אחד. 707 01:02:35,171 --> 01:02:36,715 ותעשי עבודה טובה. 708 01:04:07,722 --> 01:04:10,350 "הברשתי את השיער מאה פעם. 709 01:04:10,600 --> 01:04:11,976 זה לא עזר. 710 01:04:12,227 --> 01:04:15,188 הסבל והכאב לא שככו. 711 01:04:15,730 --> 01:04:19,067 מה זה משנה? אני לא חייבת לשכוח. 712 01:04:20,026 --> 01:04:23,822 אף אחד לא יכול לגרום לי להתבייש במה שאני." 713 01:04:25,115 --> 01:04:28,535 -הם חבורה של פחדנים. -אני לא מאמינה! 714 01:04:28,702 --> 01:04:29,744 זה לא הוגן, זה לא הוגן. 715 01:04:52,851 --> 01:04:55,812 מייסלף: בפה שלי חמישה טעמי גברים, 716 01:04:55,979 --> 01:04:58,064 חמישה טעמים שונים, 717 01:04:58,648 --> 01:05:00,734 מה הטעם שלך? 718 01:05:03,945 --> 01:05:06,781 מי שלא יהיה: בואי לפגוש אותי במקום לסרב תמיד, 719 01:05:06,948 --> 01:05:09,534 וגם אני אגמור לך בפה. 720 01:05:10,577 --> 01:05:12,620 את מאלה שרק מדברות, 721 01:05:12,829 --> 01:05:14,581 את ממציאה הכל. 722 01:05:15,665 --> 01:05:18,126 מייסלף: לאן לבוא? 723 01:05:19,669 --> 01:05:23,840 מי שלא יהיה: בוויה ג'יאנה ברזי 25, דירה 13. מחר אחר הצהריים. 724 01:05:24,424 --> 01:05:26,885 או שאת מפחדת מהטעם שלי? 725 01:05:30,138 --> 01:05:33,516 מייסלף: אתה זה שצריך לפחד. 726 01:05:34,517 --> 01:05:37,437 עוד תראה אם אני ממציאה את זה. 727 01:05:54,037 --> 01:05:55,580 מליסה. 728 01:05:56,915 --> 01:06:00,377 מליסה, בואי תראי מה הבאתי לך, חמודה. 729 01:06:08,468 --> 01:06:10,220 מליסה. 730 01:06:26,152 --> 01:06:27,529 הלו. 731 01:06:28,029 --> 01:06:29,406 כן. 732 01:06:31,074 --> 01:06:34,452 אלה המפתחות. אבא שלך אמר שתחכי לו שם. 733 01:06:34,661 --> 01:06:35,995 דירה 13. 734 01:06:36,663 --> 01:06:38,623 כן, אני כבר מגיעה. 735 01:06:41,793 --> 01:06:43,461 אני מגיעה. 736 01:07:20,832 --> 01:07:22,334 לגמור. נשיקה. חזק יותר. בפנים. 737 01:07:22,500 --> 01:07:25,337 ריח של זרע. זין בפה שלי. 738 01:07:25,503 --> 01:07:27,672 עם הלשון. פעם ראשונה מאחור. טעם מתוק. 739 01:07:27,839 --> 01:07:30,216 שיעור כימיה. אני לא רוצה להיות כמו אימא שלי. 740 01:07:30,342 --> 01:07:31,885 הם היו חמישה. מצצתי לכולם. 741 01:07:32,052 --> 01:07:35,764 התרגשות. ציון גרוע. כמו זונה אמיתית. 742 01:07:36,097 --> 01:07:38,183 הגבר מחדר הצ'אטים. אני הולכת. 743 01:07:45,982 --> 01:07:47,525 מליסה! 744 01:08:39,953 --> 01:08:43,707 פתחי את הקופסה ותבחרי מי את רוצה להיות. 745 01:08:48,545 --> 01:08:50,338 מה שלומה? אפשר לראות אותה? 746 01:08:50,505 --> 01:08:53,883 לא. אי אפשר. אני מצטערת. היא בטיפול נמרץ. 747 01:08:54,092 --> 01:08:56,344 גבירתי, חכי פה בבקשה. 748 01:09:00,640 --> 01:09:02,308 בואי שבי כאן, גבירתי. 749 01:09:48,688 --> 01:09:50,023 סליחה... 750 01:09:50,190 --> 01:09:53,151 את הכלה של גברת אלווירה, נכון? 751 01:09:57,906 --> 01:10:00,742 אני ידיד שלה. 752 01:10:02,327 --> 01:10:06,373 את יודעת שהיא בקושי זיהתה אותי? 753 01:10:15,924 --> 01:10:18,218 לא. 754 01:10:23,473 --> 01:10:25,100 תהיי חזקה. 755 01:10:25,975 --> 01:10:27,477 תהיי חזקה. 756 01:11:35,337 --> 01:11:36,921 מייסלף? 757 01:11:46,765 --> 01:11:49,309 אני מצטערת. עשינו כמיטב יכולתנו. 758 01:11:49,768 --> 01:11:51,144 תודה. 759 01:11:59,444 --> 01:12:00,779 מייסלף? 760 01:12:26,304 --> 01:12:27,931 צאי החוצה. 761 01:12:45,365 --> 01:12:47,325 מה עשית? 762 01:12:50,078 --> 01:12:52,163 ערבבת הכל. 763 01:12:55,667 --> 01:12:57,293 תבחרי. 764 01:13:00,296 --> 01:13:01,840 את צריכה לבחור. 765 01:13:03,883 --> 01:13:05,635 את לא מוכנה לציית? 766 01:13:06,094 --> 01:13:08,138 מי את חושבת שאת? 767 01:13:11,057 --> 01:13:12,142 מייסלף! 768 01:13:14,310 --> 01:13:15,895 תענישי אותי. 769 01:13:25,280 --> 01:13:26,990 עכשיו תורי. 770 01:13:41,671 --> 01:13:45,175 אני רוצה ללכת. בבקשה, תן לי ללכת! 771 01:14:08,740 --> 01:14:09,866 סבתא! 772 01:14:24,297 --> 01:14:26,007 איפה היא? 773 01:14:26,758 --> 01:14:28,802 ניסיתי להתקשר אלייך. 774 01:14:28,968 --> 01:14:32,514 אחר כך אקח אותך לשם. זה לא מפחיד. היא יפה כל כך. 775 01:14:32,681 --> 01:14:34,015 היא סבלה? 776 01:14:35,350 --> 01:14:36,976 היית שם? 777 01:14:37,477 --> 01:14:40,647 לא. זה היה פתאומי. 778 01:15:46,796 --> 01:15:48,214 אהובה שלי. 779 01:17:10,380 --> 01:17:12,382 בפעם האחרונה שראיתי אותה... 780 01:17:13,008 --> 01:17:15,802 היא היתה שם למטה. על הספסל. 781 01:17:19,264 --> 01:17:21,391 היה איתה גבר. 782 01:17:22,934 --> 01:17:25,228 הוא דיבר אליה דברי אהבה. 783 01:17:27,439 --> 01:17:29,232 סבתא המסכנה. 784 01:17:29,691 --> 01:17:33,653 לא ידעתי שאני אוהבת אותה כל כך. 785 01:17:34,571 --> 01:17:37,073 יחסרו לי הסיגריות שלה. 786 01:17:37,240 --> 01:17:38,783 הבלגן שלה. 787 01:17:42,912 --> 01:17:44,664 איך זה יכול להיות? 788 01:17:46,374 --> 01:17:49,336 היא עזבה אותי לבד. 789 01:17:51,254 --> 01:17:53,131 אני כאן איתך. 790 01:17:56,593 --> 01:17:58,636 אני כאן. 791 01:18:02,807 --> 01:18:04,642 אני עיוורת. 792 01:18:07,937 --> 01:18:10,732 וסבתא... היא ראתה הרבה דברים. 793 01:18:14,736 --> 01:18:16,988 היא ידעה שאת... 794 01:18:22,744 --> 01:18:24,954 מה, אמא? 795 01:18:31,127 --> 01:18:33,046 זה. 796 01:18:33,630 --> 01:18:35,632 קראת את זה, אמא? 797 01:18:37,258 --> 01:18:38,802 למה? 798 01:18:40,136 --> 01:18:42,138 לא היית צריכה. 799 01:18:46,059 --> 01:18:48,853 כל מה שכתוב פה בפנים באמת קרה? 800 01:18:52,565 --> 01:18:55,944 לא עכשיו. בבקשה, לא עכשיו. 801 01:18:57,070 --> 01:18:58,530 בבקשה. 802 01:18:58,697 --> 01:19:00,699 קרה או לא קרה? 803 01:19:03,618 --> 01:19:05,745 ואם לא קרה... 804 01:19:07,247 --> 01:19:09,916 איך יכולת לדמיין את זה? 805 01:19:13,253 --> 01:19:14,921 זה קרה? 806 01:19:24,139 --> 01:19:25,432 תסלחי לי, קטנה. 807 01:19:31,646 --> 01:19:33,231 תסלחי לי. 808 01:19:33,398 --> 01:19:37,485 לא תיארתי לעצמי שזה יהיה קשה כל כך. 809 01:19:41,197 --> 01:19:42,866 תסלחי לי. 810 01:19:47,328 --> 01:19:49,372 אבל אני כאן עכשיו. 811 01:19:59,049 --> 01:20:01,676 קיץ 812 01:20:14,022 --> 01:20:16,941 "יומני היקר, נגמרו הלימודים. 813 01:20:17,108 --> 01:20:18,902 הקיץ מתחיל." 814 01:20:30,288 --> 01:20:31,081 בולו. 815 01:20:34,042 --> 01:20:35,460 בוא. 816 01:20:38,046 --> 01:20:40,757 "האם מחווה אחת יכולה למחוק הכל? 817 01:20:40,924 --> 01:20:42,801 אפשר עוד להשתנות, בגילי? 818 01:20:42,967 --> 01:20:45,428 והאם אני באמת רוצה להשתנות? 819 01:20:55,397 --> 01:20:56,773 מליסה. 820 01:20:58,650 --> 01:20:59,234 בואי. 821 01:21:03,780 --> 01:21:06,241 התקשרתי אלייך כששמעתי על סבתא שלך. 822 01:21:06,408 --> 01:21:09,911 אבל כששמעתי את הקול שלך, ניתקתי. לא היה לי אומץ. 823 01:21:10,078 --> 01:21:12,455 את יודעת כמה קשה היה לי בלעדייך? 824 01:21:12,622 --> 01:21:15,750 גם אני התגעגעתי אלייך. נורא. 825 01:21:18,628 --> 01:21:20,296 השתגעת? 826 01:21:20,672 --> 01:21:23,717 עם כל הנשים שיש לי, אתה חושב שהייתי לוקח את שלך? 827 01:21:23,883 --> 01:21:27,178 -חתיכת מטומטם. -אתה מאמין לשטויות שמספרים לך? 828 01:21:27,303 --> 01:21:28,388 דניאל, 829 01:21:28,555 --> 01:21:29,514 לוויניה היא זו שסיפרה לי. 830 01:21:37,689 --> 01:21:39,441 אה, היא זו שסיפרה לך? 831 01:21:40,316 --> 01:21:44,446 היא סיפרה לך שהיא ישבה לי על הפנים? את זה היא סיפרה לך, הזונה? 832 01:22:21,900 --> 01:22:25,779 ארנלדו, אנחנו לא הולכים לריב על אישה, נכון? 833 01:22:30,658 --> 01:22:32,535 שלום, בנות. עברתן? 834 01:22:32,702 --> 01:22:36,039 אנחנו בדיוק בדרך לבדוק. בטח נכשלתי, אני מרגישה את זה. 835 01:23:04,275 --> 01:23:06,695 -שלושתנו עברנו. -מה איתי? נכשלתי, נכון? 836 01:23:06,903 --> 01:23:09,531 -לא, גם את עברת. -איזו הקלה. 837 01:23:09,698 --> 01:23:14,244 -אני צריכה לעשות שלושה מועדי ב'. -את באה למסיבה אצל דניאל הערב? 838 01:23:14,411 --> 01:23:16,871 אתן קוראות לזה מסיבה? אני לא הולכת לשם יותר. 839 01:23:17,038 --> 01:23:20,000 -דניאל ייעלב. -למי אכפת? אני לא הולכת. 840 01:23:20,166 --> 01:23:21,710 נכשלתי. 841 01:23:23,044 --> 01:23:24,713 ואתה מרוצה? 842 01:23:24,879 --> 01:23:26,923 כן. זאת אומרת, לא. 843 01:23:27,465 --> 01:23:29,426 לא מפני שנכשלתי, אלא מפני... 844 01:23:30,468 --> 01:23:32,220 מפני שאת מדברת איתי. 845 01:23:32,637 --> 01:23:34,514 זו הפעם הראשונה. 846 01:23:37,559 --> 01:23:39,060 חכו לי. 847 01:23:39,269 --> 01:23:41,688 וכן, אני שמח גם מפני שנכשלתי. 848 01:23:41,813 --> 01:23:45,316 -עכשיו אוכל ללכת לבית ספר לאמנות. -אתה מתכוון לעזוב? 849 01:24:15,430 --> 01:24:17,015 זו אני? 850 01:24:18,433 --> 01:24:20,185 איך עשית את זה? 851 01:24:20,352 --> 01:24:22,312 בכלל לא עלה בדעתי... 852 01:24:31,112 --> 01:24:34,032 ברגע ההוא התאהבתי בך. 853 01:24:37,911 --> 01:24:39,162 היית שם. 854 01:24:41,081 --> 01:24:42,540 אני זוכרת. 855 01:24:46,252 --> 01:24:48,546 אפשר לצייר דיוקן ראשון שלך? 856 01:24:48,713 --> 01:24:50,131 ראשון? 857 01:24:50,298 --> 01:24:52,926 הראשון שאצייר בידיעתך. 858 01:26:52,420 --> 01:26:54,172 איזה ציור יפה. 859 01:26:55,131 --> 01:26:56,841 -מה אתה עושה פה? -חיפשתי אותך. 860 01:26:56,883 --> 01:27:01,054 יש מסיבה הלילה. ההורים שלי מחוץ לעיר. אפשר להתפרע. 861 01:27:01,262 --> 01:27:03,181 נמאס לי ממסיבות. כולן אותו דבר. 862 01:27:05,809 --> 01:27:07,644 כולן אותו דבר? 863 01:27:12,482 --> 01:27:14,567 מליסה, לא כל המסיבות שלי אותו דבר. 864 01:27:17,737 --> 01:27:18,780 בואי. נעשה חיים. 865 01:27:18,822 --> 01:27:22,200 -כבר לא בא לי על זה. -באמת? 866 01:27:22,367 --> 01:27:23,785 ממתי? 867 01:27:25,662 --> 01:27:26,079 אני מכיר אותך. 868 01:27:27,163 --> 01:27:29,833 "זו היתה הפעם הראשונה שהוא הביט בי... 869 01:27:30,000 --> 01:27:32,002 ולא הרגשתי כלום. 870 01:27:32,168 --> 01:27:34,879 לא ראיתי את עצמי בתוך עיניו. 871 01:27:39,634 --> 01:27:41,720 הוא היה שם, הוא אמר את הדברים... 872 01:27:41,928 --> 01:27:44,597 שרציתי לשמוע אותו אומר זמן רב כל כך. 873 01:27:44,764 --> 01:27:46,683 וזה לא הזיז לי." 874 01:27:46,850 --> 01:27:49,978 רק אני יודע כמה את יפה. 875 01:27:55,734 --> 01:27:57,485 "אני אלך למסיבה הטיפשית. 876 01:27:59,738 --> 01:28:02,240 האם אהיה חזקה מספיק כדי להראות לכולם... 877 01:28:02,407 --> 01:28:05,660 שכבר לא אכפת לי מהמשחקים הקטנים שלהם?" 878 01:29:13,269 --> 01:29:14,729 מליסה. 879 01:29:15,146 --> 01:29:16,815 מליסה! 880 01:29:20,235 --> 01:29:21,695 בואי הנה! 881 01:29:21,778 --> 01:29:24,781 לאן את הולכת? את צריכה להישאר איתי. 882 01:29:45,635 --> 01:29:47,554 "אני נערה שונה. 883 01:29:51,057 --> 01:29:52,100 מעניין איך מרקו... 884 01:29:54,978 --> 01:29:57,147 היה מצייר אותי עכשיו." 885 01:31:18,937 --> 01:31:22,023 אני כל כך שמחה. תראי כמה שזה יפה. 886 01:31:22,190 --> 01:31:25,068 כל כך רציתי שתראי את זה לפני שאת נוסעת. 887 01:31:25,235 --> 01:31:26,820 אה, לקחתי את הכרטיסים. 888 01:31:26,945 --> 01:31:29,989 את תחליפי מטוס בפרנקפורט, ואחר כך בג'דה. 889 01:31:30,198 --> 01:31:33,076 הוא אמר אם אני אוכל לעלות על האסדה? 890 01:31:33,201 --> 01:31:35,495 הוא ביקש אישור לזה, כן. 891 01:31:36,204 --> 01:31:38,289 הייתי רוצה נורא להיות איתך שם. 892 01:31:38,957 --> 01:31:40,500 אבל, את יודעת, יש כל כך הרבה חתונות ביוני. 893 01:31:40,542 --> 01:31:44,504 למה שלא תבקשי מגב' אדל חופשה של שבוע אחד? 894 01:31:44,629 --> 01:31:45,714 מותק! 895 01:31:45,880 --> 01:31:47,757 גב' אדל כבר התחשבה בי מאוד. 896 01:31:47,924 --> 01:31:50,593 היא נתנה לי שבועיים חופשה רק כדי לפקח על העבודה כאן. 897 01:31:50,802 --> 01:31:55,098 ואבא ישמח נורא לבלות איתך קצת. רק שניכם, ביחידות. 898 01:32:07,485 --> 01:32:08,903 אמא! 899 01:32:10,196 --> 01:32:12,782 מוצא חן בעינייך? מצאתי את זה בחדר של סבתא. 900 01:32:12,991 --> 01:32:14,367 היא היתה יפהפייה. 901 01:32:14,534 --> 01:32:16,995 את כל כך דומה לה, חמודה שלי.