親愛的日記 今天是學期最後一天
暑假就要開始了
不過最重要的消息是 小曼和我…
受邀到丹尼家的游泳池玩
這一刻我等了好幾個月
或許這次他會注意到我
艾薇拉
叫醒妳孫女吧，我快遲到了
瑪麗莎，快點，上學遲到了
艾薇拉
妳在幹什麼 沒聽到我的話嗎？
拜託妳幫個忙
我要遲到了，還沒準備好
對不起
好，我自己來
亂七八糟
-甜心，鬧鐘 -走開
對不起，你上學校遲到了
出去啦
我們下午四點到
（夏天）
一路上我老是想回頭
心臟都快跳出來了
-等等，別按 -為什麼？
時間還早
才怪，蒂蒂叫我們這時候來
摸摸看
-我沒感覺 -怎麼會
好像快爆炸了，我們走吧
拜託，妳暗戀他一年了 現在終於可以…
我今天很醜
哪會，妳美呆了
要是他發現我不會游泳呢？
-那就別到泳池邊 -要是他吻我
-發現那是我的初吻呢？ -妳瘋啦？
我們排練過幾百遍了
-那是誰？ -哪個？
-唯一可以上的那個 -你來了
別讓她跑掉 去把她，派奇
不，拜託放開我 放我下來，別鬧了
-妳好，小曼 -我才是小曼
我是瑪麗莎
-妳好，瑪麗莎 -丹尼，過來
失陪囉
我…
王八蛋，我的鞋子
這雙鞋花了我兩百歐元耶
-那個躺下來的女生是誰？ -阿諾的馬子小蕾，賤貨一個
休想把我丟到水裡 小心我扁你
親愛的
我要過去那邊
小心，他們會把妳丟到水裡
不，她不會游泳
想辦法救她啊
妳害怕嗎？
我？沒有
我以為妳會游泳
我會，可是… 突然間嚇到了
妳剛剛才說妳不怕
是後來
妳怕了
來，帶妳去看花園最美的地方
所以妳不會游泳 以後我可以教妳
妳可以自己過來
-怎樣？ -什麼怎樣？
妳會來嗎？
-會 -喜歡這裡嗎？
喜歡
喜歡我嗎？
-夠了 -妳爸是做什麼的？
工程師
-鋪橋造路嗎？ -不，石油
他在印度洋上的鑽油平台工作
一年之內會回來
妳媽呢？
她在賣新娘禮服
-妳有兄弟嗎？ -沒有，只有一個朋友
-妳會對她吐露心事 -嗯
-什麼事都告訴她嗎？ -對
妳會跟她說我什麼？
不知道
妳好像小孩子
幾歲？
１５歲半
-有男朋友嗎？ -沒有
你呢？
-什麼？ -女朋友
我沒有
妳是處女嗎？
-妳接吻過幾次？ -兩次
比較喜歡哪一次？
第一次
起來
妳要我怎樣？
想吻我嗎？
妳想吻我？
那就吻我的屌
把它放在妳嘴巴裡
你幹什麼？
也許下次妳會用嘴吻我
那天之後我沒再見到他
整個陰沉的夏天 我哽咽著淚水
等待一通始終沒打來的電話
我想要消失不見 飛到很遠很遠的地方
就像我爸一樣到世界的彼端
（秋天）
不要一張苦瓜臉，放輕鬆
要是妳會怎樣？ 事情結束他就不見了
忘了他吧，他又不在乎妳
我沒說過他在乎我 可是我在乎他
而且一天比一天在乎
走吧
-早 -早
小姐們，請進
我們很樂意等妳們，對吧？
點名
-伊麗莎艾柏 -有
-曼紐波西尼 -有
西麗亞和里歐卡隆
-有 -有
馬可迪安立
上學第一天
我好緊張
新學生，這是好的開始
我必須見他，他卻沒來
每個人的假期都結束了 他卻例外
我是馬可迪安立
你知道我應該把你趕出去嗎？
沒這麼簡單，進來 找位子坐
因為他那樣對我 我想討厭他
可是沒辦法，我還是愛他
坐最受歡迎的位子 他們叫做死亡座位
他好酷喔
痞子
你很帶種，我們來點名
先記缺課三次
他不知道我有多喜歡他
即使他羞辱我，我還是原諒他
只要讓我緊緊抱住他一次 他就會明白的
打電話給我，吾愛
打給我…
-一 -我去
對，這裡是早上
我馬上叫她聽 你好嗎？
瑪麗莎，快點，是爸爸
瑪麗莎，開門，是爸爸
妳們兩個怎麼老是鎖在裡面？
你想先跟你媽還是女兒講？
爸，你知道我有夢到你嗎？
對，當時我們在巴黎 不過那是我們家
妳用自己的浴室會比較好用
-我很乖，不過你也要乖 -至少別把自己鎖在裡面
不，我求妳，拜託別抽煙
-浴室有煙味我受不了 -我還在等你的電子郵件
我馬上戒煙
這是最後一根
我拿給她聽
親愛的
我當然有吃藥
你怎麼老是說同樣的話？
接下來就有人說 老人家腦袋不正常
親愛的日記，我的家庭真慘
我爸遠在外地，我媽啥都不懂
幸好我還有奶奶和死黨小曼
慢一點
有我在妳怕什麼
好，可是小心點
-妳信任我嗎？ -嗯，妳是最棒的
我討厭體育課
可是小曼肯定比我更討厭
至少我們不必唸書
今年我要做不一樣的事
每天上學我都希望見到他
已經在走廊上碰到他兩次了
他沒看到我 還是他假裝沒看到
真奇怪，我比以前 更能感覺到自己的身體
我喜歡
如果有他我會更喜歡
你興奮了嗎？
你的傢伙好壯觀 誰會想到啊？
別生氣，大家是羨慕
我要他，我很確定
我去看了你建議的那一家
感覺好像監獄
不，我找到另一家
很豪華，等一下
在這裡
〝環境優雅…
專業合格醫護人員〞
一千八百歐元
不，我還沒跟她談過
你知道她不好搞
乾脆你來跟她談
好，我會試試
瑪麗莎？
她一開始會不高興 可是之後…
你也知道孩子嘛
放心，機車的事我很堅持
不過她都騎小曼的
她報名了游泳課
這次她真的會學
喂，聽得到嗎？
喂？
艾薇拉
我借給瑪麗莎了 可是我現在剛好需要
我要和幾個朋友喝茶
這麼亂妳怎麼住得下去？
至少我在房間可以隨心所欲
這掉在客廳
原諒我，下不為例，我保證
這時候怎麼可以出門？ 妳要我去接妳嗎？
別擔心，我搭公車
不，搭計程車
計程車很貴
沒關係，我付錢 別讓我擔心
我必須跟妳談談
不是現在，妳有事要做
說吧，我朋友會等
-吃藥了嗎？ -有
不，我沒吃
那是我的事
不，也是我們的事
吃藥對妳的心臟好
我媽討厭奶奶 有時候我認為…
那是因為她嫉妒我們的關係
幸好她不能干涉我和小曼 我很崇拜她
她說我需要鼓起勇氣
面對面跟丹尼說話
他們說丹尼已經來了
看著我
看著我…
妳是瑪麗莎
長大了，我快認不出來了
妳多大了？
快１６歲了
阿諾，記得瑪麗莎嗎？
瑪麗莎
沒淋濕的時候也很可愛，恭喜
為再次碰面乾杯吧
-小蕾，妳還好嗎？ -我要走了，好煩
妳有想我嗎？
我有事問妳，但不能在這裡
要跟我來嗎？
走吧
妳比去年夏天更漂亮
可以問妳一個問題嗎？
妳想吻我嗎？
妳還是處女嗎？
想跟我做嗎？
我好想要妳
穿上
我愛你
我不愛你
妳白痴啊
誰問妳了？
親愛的爸爸
你不知道我多希望你在這裡
我想叫你到丹尼家 對他吐口水
叫他跪下、打他
羞辱他、報復他
為什麼只有男生才會那樣？
我發誓從現在起 我也要跟他們一樣
我只要自己開心就好
用同樣的方式對待他們
不管他們的感覺
不管在我面前的是誰
女兒瑪麗莎敬上
不，你在說什麼？
不，我了解妳，黛麗
妳已經決定好一切
知道我怎麼想嗎？
我待在那裡應該會比較自在
妳讓我神經緊張 我知道妳是為我好
可是還是讓人很煩
我擔心瑪麗莎
她很依賴我
她也依賴我
妳確定？
妳為什麼這樣對我？
我真的可以在這裡抽煙？
-不行的話我要走了 -理論上是不行
可是大家都抽 他們就裝做沒看見
可惜，妳該戒煙的 抽煙對妳很不好
妳不知道抽煙對我有多好
親愛的日記 媽送奶奶到安養院去了
-該死，下大雨 -拿雨傘給我
她沒問我 就做了這個可怕的決定
我對她毫無意義
可是爸回家過耶誕時
我們會接她回家 她會永遠與我們在一起
要不要拿雨傘給我？
艾薇拉，妳幹什麼？ 妳會淋濕的
甜心，為什麼這樣子？
妳明知奶奶心臟不好
她需要有人照顧
下車
謝謝
怎麼回事？
起來，孩子
很棒吧？
色調很溫馨
護士也很親切
我自己都想來住了
插座在哪？
這裡有一個
-檯燈已經插電了 -需要兩個插頭
一定有
找到了，給妳
-這裡真是有條理 -就是啊
有廣播才像家
它改變了我的生活
奶奶
我去叫護理長
瑪麗莎
瑪麗莎，別傷心
我們之間不會改變的
妳隨時可以來看我
我會幫妳泡杯好茶
住在這裡真的沒關係？
妳爺爺常說〝隨遇而安〞
好個自我中心的男人
來，看我怎麼做
拿掉這條老氣的爛毯子
看吧
煥然一新
一點都不麻煩
奶奶…
心肝寶貝，不要哭
-這不是道別 -可是妳在哭
音樂
妳最愛吃的
蘑菇燉飯還是西班牙菜飯？
都不要
別管我，妳只會傷害別人
甜心，妳為什麼這樣對我？
她給妳惹了什麼麻煩？
這下妳開心了吧
煙灰缸終於乾淨了
妳生我的氣？
我喜歡奶奶
家裡少了她就空蕩蕩的
相信我，我比妳更遺憾
那我們馬上帶她回來
-馬上 -甜心
她在那裡會比較快樂
我見過她的鄰居 都是一些好人
爸絕對不會答應的
他會，我們一起決定的
騙人
瑪麗莎
陪我一下
親愛的日記，我媽是怪物 我爸呢？
他們都同意？
我不敢相信
但如果是真的
我想反抗卻無能為力
我真沒用
（妳奶奶怎麼樣？ 我和我媽在看電影）
（好無聊喔，小曼）
現在我完全孤立無援
憤怒…
生氣、憤怒…
（我不敢相信 那個新生馬可）
（他好帥，我該怎麼做 跟他打招呼嗎？）
（妳怎麼不接電話？）
（記得義大利文老師 明天要問我們，拜）
今天是我生日
媽送的禮物我永遠不會拆
爸打電話來時我不在 後來他沒再打
醒來時奶奶卻不在，感覺真糟
家裡少了她變得空蕩蕩的
今天不公佈成績
我們來讀報紙
〝根據最近的民調顯示…
百分之７５的義大利人 信仰天主教〞
我１６歲，不是小孩子了
我要對世界殘酷一點 就像這世界對我一樣
打擾妳化妝，蒂蒂
妳有什麼信仰嗎？ 譬如，我是不可知論者
大家都會去望彌撒
望彌撒時妳只想著補妝嗎？
-兩位雙胞胎呢？ -我們是泛神論者
跟芭莉絲希爾頓一樣
很簡單，挑逗、誘惑、利用
然後拋棄，大家各取所需
妳相信嗎？
什麼？
像是上帝啊 妳在家有信教嗎？
我媽有
我爸沒有
而我…不知道
妳一定要有個信仰
我願意相信有上帝
對一個願意傾聽的人吐露心事
而且祂無所不知
所以什麼都不必解釋
比日記好
如果有上帝的話很好 祂不會背叛妳
可是丹尼會
如果這是不成熟度測驗
妳會高分通過
還在想他？
如果我是男生 才不會讓妳這樣的女生跑掉
妳會愛我嗎？
愛到永遠
我可以去扁他
不，他還好
-可是他那樣對妳 -現在我了解他是怎樣的人了
要像他那樣很簡單 來，我做給妳看
妳好
-兩杯奶昔 -有沒有香蕉船？
沒有，抱歉
好熱喔
喜歡那個男的嗎？
-那個，妳瘋啦？ -願意上他嗎？
不可能
我也不要
可是他會上我
妳看他看我的樣子
看不出來
奶昔來了
我要讓他神魂顛倒
要跟我賭嗎？
別鬧了
丹尼就是像我這樣，看著
他在幹嘛？
他把手放在口袋裡
-為什麼？ -妳猜啊
妳要怎麼做？
-我要走了 -我也是
走吧
瞧，簡單吧？
妳瘋了
沒有人能再傷害我
我會用憤怒戰勝痛苦
我拿剃刀割臉
痛死了，但我忍住了
我很堅強
我不哭…
爸終於打電話回來說 他不回家過耶誕
（冬天）
艾薇拉！瑪麗莎！
-抱歉我遲到了 -沒關係
妳氣色真好
瑪麗莎，快來，奶奶來了
奶奶
瑪麗莎
我的乖孫女
我的扶手椅怎麼了？
不喜歡這張嗎？舒服多了
不好看
不，這是很有名的設計
是杜太太的一個客人推薦的
妳自己怎麼抓癢？
這沒什麼
妳煮了什麼給我吃？
等等
快好了，熱一下就行了
加醬油還是辣椒醬？
先喝茶，幫我泡茶好嗎？
-蘋果茶？ -好
怎樣？
瑪麗莎碰到問題了
她現在很不好受
妳在說什麼？
我覺得她沒事
妳有注意過她的眼神嗎？
當然有
瑪麗莎還是孩子 連個男朋友都沒有
妳應該多注意她，我很了解她
怎樣，我不了解嗎？
來，奶奶
-我沒有？ -瑪麗莎
我的房間
她把它變成儲藏室了
再過六分鐘就開飯囉
我就知道在這裡
讓妳看樣妳沒看過的東西
我就知道她找不到
很好，把門關上
奶奶
美呆了
是他要我那樣子
-爺爺？ -不，之前
當時我只比妳大一點
我們一起逃到巴黎
你們在談戀愛嗎？
只在晚上
他不了解我
只要我的身體
但我了解他
白天我瞧不起他
卻又不能沒有他
他欺騙我
羞辱我
但只要一個吻
我就全部原諒他了
有天晚上他沒回家
一聲不響地跟別人走了
不過他忘了拿走槍
我心想，我該對自己 還是對他開槍？
後來我站在鏡子前面
開始梳頭髮，像這樣
再梳
我的捲髮不見了
梳幾下了？
為什麼要剛好到一百？
因為到第一百下
我的頭髮變回直髮
我看著自己
他再也不能控制我了
我脫胎換骨
３５，３６
３７，３８
親愛的日記，新的一年開始了
新年，新的瑪麗莎
不高興我就發飆
我要找到愛、快樂
溫柔和熱情
喂？
我是丹尼
-嗨 -只有嗨？
-我該說什麼？ -例如…
好久不見
-你到哪去了？ -好
你到哪去了？
妳呢？
-妳到哪去了？ -沒有
想我嗎？
我想妳
我想問妳現在要不要過來…
做愛？
-你是說像上次那樣？ -比那好多了
我要讓妳驚喜一下
瑪麗莎
妳還在嗎？
瑪麗莎
妳要來嗎？
瑪麗莎
你真的變了
這就是驚喜嗎？
不是
比這更棒
閉上眼睛
在這裡等，不要動
坐好
丹尼
眼睛閉著
他就是驚喜嗎？
怎樣，不喜歡嗎？
我以為你想跟我在一起
等等
三人行很刺激，妳會喜歡的
我也有一個驚喜，我要走了
別這麼孩子氣
孩子氣？
我只是個孩子？
徹徹底底的孩子
讓你見識我有多孩子氣
你怎麼會來？
你馬子不會這樣脫你衣服嗎？
聽好
我想到一個點子
今天我當你馬子
閉嘴
告訴我你喜不喜歡
丹尼，你就是這樣做
丹尼和阿諾一起？妳瘋啦
我不知道自己是怎麼了
我內心豁出去了
我想給他們一個教訓
讓他們知道我不是他們的玩物
妳知道嗎？我喜歡
我不會解釋
我覺得活力充沛
那…
妳有高潮嗎？
沒有
我愛妳，可是妳錯了
那些男生會四處張揚
答應我妳不再這麼做
我也愛妳
瑪麗莎，妳幹什麼？ 妳在傷害指甲
拜託
我發現了性愛聊天室
不必受苦，只要好好享受
我的代號叫我自己 可以找任何人做愛
瑪麗莎，幹嘛反鎖？
可以幫我折絹紗嗎？
好，馬上來
在聊天室想說什麼就說什麼
想用什麼身分都行
很自由
小曼不會懂的
我想告訴她我碰到男生就能上
想像一下她的表情
（春天）
（我想成為照片中的女人）
（讓大家來看我）
親愛的日記，連我都不敢相信
今天我和博物館警衛做了
他帶我到一個隱密的地方做
我的身體爆發狂喜
沒想到丹尼竟敢打電話給我
他家辦了一個小派對 裡面的人我不認識
我讓一個老頭子摸我
好讓丹尼吃醋
拜託
慾望在最不恰當的時候出現
現在在教室裡 我要在老師講課時達到高潮
今天我１６歲 已經不是小孩子了
我感覺不一樣 更自由、更真實
我想跟小曼講 可是她不會懂的
她躲在自己的肥肉底下
害怕自己的影子
給我
對不起
妳呢？
妳讓他們看我日記
-妳算朋友嗎？ -我？
我該怎麼辦？ 躲在我的肥肉底下
去死吧
妳也是，小曼
他們自以為知道我的一切
其實他們什麼也不懂
他們說我是妓女？
我去買件性感洋裝 讓他們看看我有多像
我跟他們不一樣
我有勇氣做自己
我跟小曼絕交了
打死不往來
-瑪麗莎 -午安
奶奶
親愛的日記 會有人那樣看我嗎？
誰會那樣用熱情擁抱我？
-媽 -甜心
一切都還好嗎？
好極了
妳終於好好打扮了 好可愛的洋裝
也該是時候了
我加長了幾公分 不過其他地方都很完美
-多少錢買的？ -５０歐元
怎麼會有這樣的改變 有喜歡的人嗎？
我要去唸書了
瑪麗莎，等等我
瑪麗莎
瑪麗莎，等我
可以載妳一程嗎？
-我沒有安全帽 -後座有一頂
我想一個人靜靜
瑪麗莎，我可以解釋
我想阻止他們，可是沒辦法
我也很難受
妳的手機
喂？
哪裡？
阿諾，我來了
丹尼不在？
也許吧
我們走
為什麼挑這個醜地方？
因為這裡好
來吧
等等
這是個遊戲
來這裡幹嘛？
好問題
幹嘛蒙住我的眼睛？
因為妳是浪女
照我的話做，妳會喜歡的
我要走了
別開玩笑了
-我不要再做了 -別鬧了
不！
跪下
下去
跪下
照我說的做
一個一個來
專業一點
我梳了一百下頭髮
卻沒有用
我的痛苦沒有被帶走
管他的，我不需要忘掉
沒有人能逼我以自己為恥
-他們是一群膽小鬼 -我不敢相信
不公平，不公平
（我自己：五種不同型男人）
（味道混合在我嘴裡）
（你是哪種味道？）
（任何人：不要一直拒絕 跟我碰面）
（我也要射在妳嘴裡）
（妳老是用說的）
（搞不好都是掰的）
（我自己：該到哪去？）
（任何人：明天下午 加納街２５號之１３）
（還是妳怕我的味道？）
（我自己：該怕的人是你）
（你會發現我不是瞎掰的）
瑪麗莎
甜心，過來看我帶什麼給妳
瑪麗莎
喂？
鑰匙，妳爸叫妳到裡面等他
１３號房
謝謝
我馬上來
吻總是比較難
我喜歡精液的味道 吻我的屌
伸舌頭，第一次從後面 甜的味道
我不想像我媽一樣
通通幫他們吸
壞成績，像個真浪女 痛苦，痛苦
聊天室男人，我來了
瑪麗莎
（打開箱子，選擇你想當誰）
她還好嗎，可以見她嗎？
沒辦法，抱歉 她正在接受重病照護
太太，請在這裡等
麻煩在這裡等
對不起
妳是艾薇拉的媳婦吧？
我是她朋友
她根本不認得我了
勇敢一點
我自己？
對不起，我們盡力了
謝謝
我自己？
出來
妳做了什麼？
妳把全部混在一起
選一個
妳得選一個
不聽話？
妳以為妳是誰？
我自己
處罰我
輪到我了
我要離開，拜託讓我走
奶奶
她在哪裡？
我打過電話找妳
等一下帶妳去看她 不可怕，她很漂亮
她很痛苦嗎？
妳在場嗎？
沒有，事發突然
心肝寶貝
上次見到她
她就坐在那張椅子上
她身邊有個男人
他在跟她談愛
可憐的奶奶
我不知道自己有多愛她
我會想念她的香煙
她的亂七八糟
她怎麼能這樣？
丟下我一個人
有我陪你
我在這裡
我好盲目
奶奶看到這麼多事情
她知道你…
什麼？
這個
媽，妳看了嗎？
為什麼？
妳不該看的
妳寫的那些東西是真的嗎？
別現在問我，我求妳
求求妳
是不是真的？
如果不是
妳怎麼想像得出來？
是真的嗎？
原諒我，寶貝
原諒我
我不知道會這麼困難
原諒我
現在我在這裡
（夏天）
親愛的日記 今天是學期最後一天
暑假要開始了
布羅
過來
一個表示就能一筆勾銷？
我這年紀能夠改變嗎？
我真的想改變嗎？
瑪麗莎
走吧
聽到妳奶奶的消息 我就打電話給妳
一聽到妳的聲音我卻掛斷 我沒有勇氣
沒有妳的日子好難受
我也好想妳
你瘋了嗎？
我有那麼多馬子 還會去把你的？
-王八蛋 -別人說的話你都信？
丹尼
是小蕾告訴我的
她說的？
她還跟你說她坐在我臉上嗎？
阿諾，我們不要 為了一個女生打架
妳們及格嗎？
我們現在要去看 我覺得我會被當
瑪麗莎
-三科都過了 -我呢，被當了吧？
-不，妳也過了 -太棒了
-我要重修三科，可惡 -妳要去丹尼的轟趴嗎？
那哪叫轟趴？我不會再去了
-丹尼… -我不管，我不去
被當了
你很開心？
對…不
不是因為我被當，而是…
因為妳跟我說話
是第一次
等我
不過因為我也被當了
-這樣我終於能上藝術學院了 -你要走了？
是我嗎？
你怎麼畫的？
我根本沒注意到
這是我愛上妳的時候
你在那裡
我記得
願意為妳的第一幅畫像 當模特兒嗎？
我的第一幅？
妳所知道的第一幅
好棒的畫像
-你來幹什麼？ -我在找妳
今晚我家辦轟趴 爸媽不在，一定很讚
我對轟趴沒興趣了，都一樣
都一樣？
我的轟趴才不一樣
來嘛，我們狂歡一下
-我已經不喜歡了 -真的嗎？
什麼時候開始的？
我了解妳
這是第一次他看著我
我卻沒有任何感覺
從他眼裡我認不出自己
他說了一些話
都是我一直想聽的
我卻一點都不在乎
只有我知道妳有多美
我要去那個鳥轟趴
我會勇敢地向他們證明
我再也不在乎 他們的無聊遊戲了
瑪麗莎
過來
妳要去哪裡？妳得跟我在一起
我變了
我心裡在想
馬可現在會怎麼畫我
我真的很高興 妳會看到結果有多棒
我努力趕工 好讓妳在出發前看到
我幫妳拿了機票
妳要在法蘭克福停留幾小時 然後到吉達
他有說我可以 登上鑽油平台嗎？
有，他有要求特別許可
我很想跟妳同行
可是六月婚禮很多
何不向杜太太請假一星期？
甜心
杜太太已經給我方便了
她讓我放假兩週 來照顧這裡的工作
妳爸會很開心跟妳在一起 就你們兩個
喜歡嗎？我在奶奶房間找到的
她好漂亮
她跟妳好像，甜心