Dialah raja komedi bawah tanah,
Dr. Katt Williams!
Pertama sekali, terima kasih untuk semua ini.
Saya hargainya. Sepanjang perjalanan saya…
Perjalanan saya bermula
di Florida Selatan,
tahun 1995.
Jadi, hakikat bahawa kita berada di sini…
Lingkaran penuh. Saya hargainya.
Ini cara saya tahu
saya pelawak terhebat yang masih hidup.
Sebab saya ada penonton terbaik di mana-mana.
Bagi beberapa pelawak, ada selebriti datang.
Ramai selebriti datang. Malam ini tiada pengecualian.
Di sini gelap. Kamu semua tak boleh
lihat siapa di sini.
Kamu akan terkejut.
Orang kulit Putih di sini, buat bising.
Apa?
Dalam pentadbiran ini,
masih melepak bersama negro.
Kami hargainya, kawan kulit Putih.
Kamu tahu ada pelbagai kaum yang sama rata dan inklusif,
kamu tetap datang.
Ada yang akan pergi ke syurga hanya untuk itu.
Apabila kamu di sana, ada dalam senarai semak.
"Kamu melepak dengan negro?" Ya.
Di mana orang Hispanik di sini? Di mana keluarga saya?
Selamat malam!
Saya nak kamu tahu kamu semua selamat…
di bangunan ini malam ini.
"Ais" tiada di dalam bangunan ini.
Cuma hiasan "ais" yang saya pakai. Itu saja.
Saya beritahu mereka, "Jangan letak ais pun dalam minuman."
Saya nak semua orang rasa selesa.
Akhir sekali, teras kewujudan saya,
di mana semua orang kulit Hitam di sini? Buat bising.
Kena belasah di belakang.
Serta ciptaan paling penting di seluruh alam semesta.
Di mana wanita di sini? Buat bising.
Ya.
Kamulah sebab Florida unik.
Florida terkenal dengan jus oren dan wanita yang hebat di ranjang.
Jus oren dah lama putus asa
kerana wanita di sini sangat hebat.
Ya. Falsafah baru saya,
beri pujian,
tak buat orang menunggu.
Kalau usaha kamu bagus pada awal 2026, kami akan umumkan kamu bagus
supaya kamu tahu dan boleh teruskan usaha.
Sebab ada antara kamu buat dengan bagus, kamu tak tahu pun kamu bagus.
Kamu tak tahu pun.
Wanita sangat berjaya di seluruh dunia
dan orang tak cakap pun.
Wanita telah mengubah jangkaan.
Tarian wanita yang bagus.
Wanita sangat bagus di seluruh dunia.
Bukan sesetengah wanita, semua wanita.
Mereka tangani masalah dengan bagus.
Tiada wanita yang akan kata mereka tiada bulu mata.
Saya tak peduli jika dia kebuluran, dia ada bulu mata.
Mereka mungkin bukan spesies yang betul.
Alpaka gunung dan llama padang pasir.
Dua spesies ini tak serasi.
Wanita buat begitu.
Tiada sembang berkumpulan, tiada e-mel, hanya wanita membantu wanita lain.
Kamu tahu tak faraj yang busuk
tak wujud lagi?
Kita boleh hidu apabila baunya harum.
Dua puluh lima tahun lalu, faraj busuk ada di mana-mana.
Kita tak boleh berada di jalan tanpa bau ikan tuna.
Bukan hari ini.
Wanita segar.
Tiada lagi faraj busuk.
Ada seorang lelaki di sini sekarang
duduk dengan faraj busuk terakhir di Florida.
Dia cuba tarik perhatian saya. Saya takkan pandang dia.
Saya cuma cakap,
ramai orang buat kerja bagus, tapi mereka tak tahu.
Tengok ini.
Di mana orang berusia 35 tahun ke atas? Buat bising. Usia lebih 35 tahun.
Kamu semua tak tahu betapa istimewanya kamu.
Seratus tahun dari sekarang, mereka akan tulis buku tentang kamu semua.
Bagaimana kamu buat semua ini?
Kamu tahu tak, kalau usia kamu 35 tahun ke atas,
kamu nampak lebih bagus daripada orang lain seusia itu
dalam sejarah manusia?
Apa hal?
Kamu nampak cantik.
Kamu tahu kamu nampak cantik.
Ada yang nampak macam nenek pada usia 29 tahun.
Kamu tahu kamu nampak cantik.
"Nenek kamu masih ada rambut bayi?"
Usia 35 tahun ke atas, kamu dah berjaya.
Kamu telah menjalani satu kehidupan.
Kalau ia kehidupan yang baik, jadikannya memori indah.
Kalau teruk, lupakan dan bermula semula pada usia 63 tahun.
Kamu boleh buat.
Inilah masa depan.
Siapa berusia 35 tahun ke bawah? Buat bising.
Ya, kami sayang kamu semua.
Kami harapkan kamu semua.
Kamu hanya jangan buat silap seperti kami buat silap di depan kamu.
Itu saja.
Ada beberapa perkara remeh, kamu tak perlu cuba pun.
Kalau kamu berusia bawah 35 tahun, kamu tak boleh ambil dadah.
Hisap ganja saja. Itu saja yang kamu boleh percaya.
Tak percaya? Easter dan Hari Kanabis jatuh pada hari yang sama tahun ini.
Jesus jemput saya sendiri.
Kamu hanya boleh percayakan ganja.
Dulu, orang kata dadah menyeronokkan dan berbahaya.
Sekarang ia tak lagi menyeronokkan. Ia cuma berbahaya.
Jangan ambil syabu atau MDMA.
Gusi jadi tinggi dan gigi pendek.
Apa kamu nak buat dengan itu?
Nak swafoto pun tak boleh.
Jangan ambil fentanil, kamu akan mati.
Jangan minum lean.
Ia makan hati, limpa
dan esofagus kamu.
Tengok kawan-kawan kulit Putih. "Itu bukan esofagus, Katt.
Kamu sangat bagus tadi."
Mereka tahu dadah ini terlalu kuat.
Ia terlalu kuat.
Ada penyanyi rap seberat 453 kilogram. Dia ketagih lean.
Dia tak boleh letak cawan atau pinggan.
Sudu atau garpu.
Dadah itu terlalu kuat.
Bercakap tentang terlalu kuat,
tengoklah bangku itu.
Bangku itu pastinya fikir, "Habislah.
Kamu nak menyanyi seluruh lagu di atas saya?"
Turunkan sebelum dia suruh saya bayar untuk rawatan penurunan berat badan.
Saya cuma nak cakap.
Soalan seterusnya yang saya nak tanya kamu semua
ialah soalan paling penting di seluruh alam semesta.
Saya pernah miskin dan kaya. Ini saja perkara yang penting.
Buat bising kalau kamu agak sihat sekarang.
Kalau kamu sihat,
kalau kamu ada agama, bersyukurlah kepada Tuhan.
Itu saja yang paling penting.
Kesihatan kamu.
Saya tak peduli kamu ada satu bilion dolar.
Kalau kamu muntah dan buang air besar pada masa yang sama,
kamu pokai.
Ya.
Kesihatan kamu yang paling penting.
Mudah saja untuk kesihatan itu merudum.
Saya sangka badan saya kuat.
Saya dapat tahu saya sikit pun tak kuat.
Saya dikalahkan oleh dua biji
batu karang.
Kamu tahu tentang batu karang?
Bedebah itu sangat menyakitkan.
Saya tak tahu apa yang berlaku kepada saya.
Saya tidur dan terjaga dengan dua batu karang.
Kedua-dua kaki saya tak boleh bergerak.
Saya berada di hujung katil, berbentuk seperti pretzel,
"Janganlah saya mati memakai pijama!"
Saya tak tahu apa nak beritahu doktor. Kencing terasa sangat pedih.
Jagalah kesihatan kamu.
Bercakap tentang kesihatan,
sesiapa yang menamakan ubat baru ini,
kamu memang hebat.
Teruskan usaha itu. Bagus untuk orang kulit Putih dan negro.
Semua ubat baru ini kedengaran macam ubat yang kamu mahu ambil.
Dalam iklan, saya dengar ubat Rinvokin.
Entah penyakit apa yang ia ubati.
Tapi saya tak kisah memesannya di Walgreens.
"Di mana Rinvokin saya?"
Macam nama zakar, "Kamu bersedia untuk Rinvokin?"
Serang dengan Horyuken.
Semua nama yang hebat. Seterusnya, Skyrizi
Hebatnya nama itu.
Itu nama julukan saya di sekolah menengah, Skyrizi.
Saya boleh buat lontaran cangkuk tinggi sambil tengok gadis.
Nama terbaik ialah Tremfya.
Nama julukan untuk wanita cantik. Maknanya wanita cantik agresif.
Dia cantik dan agresif!
Tapi ubat itu pun terlalu kuat.
Saya beritahu kamu tiga tahun lalu, Ozempic mendominasi Hollywood.
Saya tak tipu.
Nampak Oprah? Badannya macam budak lelaki 12 tahun.
Dia tak pernah jadi budak lelaki 12 tahun.
Ubat itu sangat kuat.
Gayle nampak macam dia tak pernah buang air besar
sejak kembali dari angkasa lepas.
Dia dan rambut palsunya nampak keliru.
Lil Rel kata dia tak ambil Ozempic, dia baru tahu.
Beratnya turun macam berat masa dia bayi.
Berapa beratnya? Empat kilogram?
Dia kurus kering macam cengkerik sekarang.
Macam mana kuruskan kepala, lutut…
bahu dan jari kaki? Bahu dan jari kaki.
Lima tahun lalu, kita bincang tentang kesan sampingan
lebih teruk daripada penyakit yang dirawat.
Bulan ini saya dengar sesuatu.
Ubat untuk ekzema
ada kesan sampingan
tindak balas kulit yang teruk.
"Hei, sebab itulah saya beli ubat ini!
Kamu hilangkan ekzema dan beri saya kayap?
Badan saya masih gatal!"
Ia akan jadi lebih teruk.
Saya akan cakap semuanya saya tak patut cakap malam ini.
Supaya kamu tahu.
Dunia dah berubah.
Dunia dah berubah. Dulu…
Dulu kalau kita bercerita, orang akan tanya, "Betulkah?"
Kini orang dah tak peduli ia benar atau palsu.
Adakah ia menghina sesiapa?
Ya, ia mungkin menghina,
tapi ia benar.
Saya cuma perlu beritahu orang saya apa yang sebenarnya berlaku.
Kita hidup dalam masa yang istimewa. Maksud saya, sangat istimewa.
Kamu boleh buat apa-apa saja sekarang.
Tak kisah walau apa pun masalah kamu, kamu boleh berjaya.
Walaupun kamu juling,
kamu boleh berjaya.
Kamu faham walaupun kamu juling?
Padam gambar itu sebelum penguatkuasa cari saya.
Dia ialah pengarah
FBI.
Kalau dia berjaya, tiada yang mustahil untuk kamu.
Mata juling dan pengarah FBl?
Kamu tak boleh jadi saksi pun.
Dia siasat kes semua orang?
Dia boleh siasat kes saya. Saya berada di depan hakim.
"Yang Arif, dia nampak terganggu."
Saya bercakap pasal kesihatan.
Kesihatan yang paling penting
ialah kesihatan mental kamu.
Macam mana keadaan mental kamu? Buat bising kalau semuanya baik-baik saja.
Itu yang penting.
Kamu perlu melindungi kesihatan mental kamu.
Mental manusia rapuh.
Jika rosak, takkan boleh dirawat.
Saya tak peduli siapa kamu.
Kalau rosak, takkan boleh dirawat.
Kamu perlukan kesihatan mental
dan saya dapat tahu tentang sesuatu yang mereka tak beritahu kita.
Saya tak sabar nak beritahu supaya kamu boleh layan diri dengan lebih baik.
Ada antara kamu yang terlalu kejam kepada otak kamu.
Kamu cakap perkara yang mengarut kepada diri sendiri.
Ini yang mereka dapat tahu.
Mereka dapat tahu otak kita tak tahu apabila kamu mengarut.
Saya ulang.
Otak kamu tak tahu apabila kamu mengarut.
Kalau kamu beritahu otak, "Saya sakit,"
otak kamu tak buat kajian langsung.
Ia cuma kata, "Rasanya kita sakit."
Kamu perlu layan diri kamu dengan lebih baik.
Sebab ia boleh merudum begitu saja.
Saya dapat tahu tentang kesihatan mental,
saya hanya boleh bercakap tentang kesihatan mental saya.
Sebab setiap kali saya bercakap tentang kesihatan mental orang lain,
banyak kali saya silap.
Saya orang pertama di jalanan menjerit,
"Bebaskan Britney Spears!"
Kemudian mereka bebaskan Britney dan menakutkan kita semua.
Dia perlukan profesional untuk uruskan hidupnya. Dia okey?
Boleh berlaku kepada sesiapa saja.
Saya bergurau dan kata Wendy Williams ialah Bigfoot.
Mereka percaya saya dan tinggalkan dia di dalam hutan.
Pergi ambil dia!
Dia di luar sana, "Apa khabar?"
Dia bercakap dengan tupai.
Kesihatan mental.
Jangan main-main.
Malah Lil Nas X pun terkena.
Dia buat keputusan yang salah.
Dia ada semua tanda kecemasan untuk lelaki kulit Hitam.
Dia pakai topi koboi,
but koboi,
seluar dalam putih.
Kawan-kawan kulit Putih tanya, "Apa salahnya?"
Saya akan beritahu rahsia Negro.
Seorang negro tak pakai seluar dalam putih sejak perhambaan.
Itu bagaikan jeritan minta tolong!
Kami tak tahu tempat kamu beli.
Tarik tinggi menunjukkan farajnya.
Hentikannya. Jangan buat begitu.
Jangan galakkan saya.
Saya cuma nak sampaikan jangan lupa menyayangi diri sendiri.
Jangan lupa. Layan diri kamu dengan baik.
Sebab itu saya selalu yakin dalam semua situasi.
Sebab kalau saya nampak cermin, saya tipu cermin.
Setiap kali saya tengok cermin,
"Awak alami lonjakan pertumbuhan hari ini?
Awak nampak setinggi 180 sentimeter hari ini."
Perkara paling penting ialah minda kamu.
Saya harap 19 orang daripada kamu…
kamu hanya tinggal satu perubahan
untuk membuat peningkatan diri.
Begitulah cepatnya ia berlaku. Perubahan terakhir, hidup berubah.
Ya. Saya tak peduli perubahannya. Buat sajalah.
Kamu mungkin perlu tukar nama.
Kamu bernama Shaquita selama 33 tahun. Ia tak berkesan untuk kamu.
Kembali buat rancangan dari awal. Mulakan dengan A.
Kamu boleh jadi Amber, Amy, Abigail.
Kadangkala hanya kerana nama. Saya akan beri contoh.
Ada orang daripada pelbagai kaum, warna dan kepercayaan di sini.
Buat bising kalau kamu tahu semua perasa.
Maknanya kamu tahu semua herba dan rempah
daripada oregano dan taim, hingga rosemary dan safron.
Buat bising kalau kamu tahu semua ini.
Kawan-kawan kulit Putih kata, "Kami tahu."
Okey.
Memandangkan pelbagai jenis orang ada di sini.
Ada sesiapa pernah nampak paprika yang tumbuh di hutan?
Kamu pernah lihat paprika liar?
Tiada sesiapa?
Sebab paprika tak wujud.
Orang kulit Hitam terkejut.
"Jadi, apa yang kita tabur di atas telur deviled selama ini?
Awak tak boleh reka cerita."
Paprika tak wujud.
Tiada pokok paprika, pokok renek paprika atau pohon paprika.
Paprika ialah cili kembung yang dikeringkan dan dikisar.
Orang Putih kata, "Saya tak suka cili kembung pun."
Ya, kamu suka.
Mereka cuma tukar nama.
Asalnya cili kembung, hasilnya Paprika Jenkins.
Sangat laris.
Bunyinya eksotik.
Mungkin ada yang tahu
saya tak mengembara ke seluruh dunia
hanya bercakap tentang perasa.
Pada masa lapang saya,
saya menyusup masuk ke dalam Illuminati,
siasat apa yang mereka buat,
dapatkan maklumat,
kembali kepada kamu,
beritahu kamu semua yang saya tahu.
Itulah kerja saya.
Satu lagi…
kamu layan saya dengan sangat baik.
Tapi saya tak tahu
berapa kali lagi saya akan dapat…
menyelinap masuk ke sana.
Terima kasih kepada Shannon Sharpe dan 90 juta tontonan.
Saya tak boleh menyelinap selalu.
Jadi, semasa saya di sana sebelum ini
dan itu mungkin akan jadi laporan terakhir saya,
saya masuk ke sana dan dapatkan maklumat untuk kamu semua.
Saya ada maklumat
untuk kamu semua.
Kawan-kawan kulit Putih saya.
"Kami juga?"
Betul, rahsia orang Putih.
Okey, sebab cuaca dan suhu…
Tak guna, tali kasut.
Inilah kekurangan orang rendah.
Tali kasut ini untuk orang tinggi 200 cm.
Baiklah.
Kembali ke maklumat Illuminati saya.
Baiklah, saya akan buat dengan cepat dan saya akan bergerak-gerak
demi keselamatan saya.
Kawan-kawan orang Putih, maklumat kamu dulu.
Selama 50 tahun kamu semua tertanya-tanya
kejadian sebenar yang menimpa JFK.
Saya masuk ke sana dan tonton pita VCR itu sendiri.
Saya tak boleh beritahu apa yang saya nampak, kawan kulit Putih,
tapi saya akan tunjuk bahagian yang kamu terlepas.
Mari teruskan.
Okey.
Setiap kali saya masuk ke sana, saya fikir,
mereka lebih bencikan kita lebih daripada yang lain.
Tapi apabila saya dapat maklumat itu, saya dapat tahu mereka benci kita semua.
Mereka tipu kita semua.
Mereka tak nampak perbezaan. Tipu kita semua.
Ini misalan yang sesuai.
Kamu tahu selama 35 tahun mereka beritahu kita sedang berperang
dengan kolesterol?
Kolesterol itu pembunuh senyap?
Semua doktor beritahu kolesterol kita terlalu tinggi
dan kita perlu turunkannya.
Teka apa yang mereka dapat tahu dan tak beritahu kita?
Kamu tahu…
Kamu tahu tak otak kamu 100 peratus kolesterol?
Otak kamu dipenuhi kolesterol.
Jadi, tahniah.
Ada antara kamu yang sangat rendah kolesterol.
Kamu berjaya.
Mereka tak peduli. Mereka cuma nak duit.
Mereka letak fluorida dalam air kita.
Kemudian saya dapat tahu…
Kamu tahu tiada satu pun kajian
yang kata fluorida itu bagus untuk gigi dan tulang kita
kerana ia bahan kimia toksik
dan tak bagus untuk gigi atau tulang.
Tak guna!
Tapi sebenarnya,
kerana perkara yang saya akan cakap,
saya betul-betul ambil risiko besar.
Saya tahu sebab semua orang menentang saya.
Jalan-jalan itu berbahaya bagi saya.
Ramai orang serang saya. Saya perlu fikir sebelum bertindak.
Kena fikir apa yang telah saya buat.
Saya tonton video saya sendiri.
Saya tonton temu bual Shannon Sharpe.
Saya terkejut.
"Si negro ini kejam.
Dia tak perlu cakap semua itu."
Mereka hanya nak saya tutup mulut.
Itu saja.
Tapi saya cuma tersilap.
Saya sangka mereka akan ketawakannya.
Mereka tak…
ketawakannya.
Saya tak boleh ke SeaWorld sebab saya kata ada orang seiras walrus.
Sekarang mereka tak benarkan saya masuk.
Saya kata seorang lagi tak boleh membaca. Saya tak perlu cakap begitu.
Saya boleh kata dia tak pandai membaca.
Saya pakai baju "celaka kau" dan dia tak komen pun.
Saya sangka dia tak boleh membaca.
Saya hanya cakap tentang beberapa orang.
Tapi saya patut diam
sebab saya tak tahu ramai yang terkesan.
Saya bercakap tentang pasangan lelaki pakai gaun.
Sekarang setiap lelaki yang pakai gaun meluat dengan saya.
Sebaik saja mereka nampak saya, mereka ambil beg tangan dan beredar…
Rosak reputasi saya.
Semua orang menentang saya.
Malah 50 Cent menentang saya.
Kamu tak mahu dia jadi musuh.
Tapi saya tak boleh goyah
sebab saya ingat saya tak pernah buat apa-apa kepada dia.
Kemudian saya tersinggung.
Tunggu sekejap.
Awak berkepala petak.
Awak nak lawan saya?
Dua lelaki berkepala petak berjaya di Hollywood. Awak dan Herman Munster.
Saya takkan dibuli.
Tapi mereka sasarkan saya.
Saya sangka mereka salah faham tentang kerja saya.
Kerja saya ialah nampak sesuatu, cakap sesuatu. Itu kerja saya.
Mereka selalu takrifkan kata-kata saya di luar konteks. Selalunya saya risau.
Mereka kata saya mencemuh legenda komedi kita.
Saya tak mencemuh. Saya sangat risau.
Dia kata dia tak kena strok dan sepatutnya ia berakhir di situ.
Sebaliknya, dia terpaksa buat 32 temu bual.
Dalam setiap temu bual, dia menunjukkan semua simptom strok.
Tiada siapa cakap apa-apa.
Mereka panggil dia keluar.
Di rumah saya fikir, "Ini salah."
Kita bertanya sama ada dia kena strok. Betulkah?
Dia kena beberapa kali. Kuak atas, kuak bawah, kuak lentang.
Dia dapat semuanya kecuali tuah.
Saya risau.
Saya tak dibenarkan bercakap walaupun saya nampak.
Sebab Hollywood terlalu kuat.
Mereka nak kamu berjaya, kamu akan berjaya.
Mereka tak peduli.
Walaupun kamu dikatakan
menghidap herpes,
mereka tetap bawa kamu ke Vegas untuk beri wanita makan buah.
Saya dah cakap terlalu banyak. Ya.
Kita tak boleh cakap apa-apa lagi?
Wanita pulang dari Vegas dengan lepuh di bibir, tak nak meniduri sesiapa.
Tak guna!
Wanita tak suka buah seperti itu.
Kamu tak percaya? Di rumah nanti, muncul tiba-tiba dari belakang sofa.
"Berhenti main dengan buah, Gerald. Itu bekal anak-anak."
Tapi saya perlu diamkan diri.
Sebab Hollywood terlalu kuat.
Mereka main ikut peraturan sendiri.
Mereka tak ikut peraturan saya.
P. Diddy baru dijatuhkan hukuman penjara empat tahun
kerana lakukan 37 serangan seksual.
Biar saya kira.
Dia perkosa 37 orang!
Empat tahun.
Mereka cuba penjarakan saya empat tahun untuk dua rokok ganja
yang saya tak berniat hisap pun.
Ia hiasan semata-mata.
Empat tahun yang sama.
Sebab mereka ikut peraturan berbeza.
Dia berdepan dakwaan pemerdagangan manusia.
Pemerdagangan manusia.
Kenapa mereka beri dia empat tahun saja?
Sebab suka zakar
dan jadi penyembah syaitan tak melanggar undang-undang.
Mereka dengar pelacuran
dan sangka ia melibatkan wanita
yang perlu diselamatkan.
Hakim kata, "Bawa sembilan pelacur itu keluar."
Sembilan orang negro berbadan tegap keluar.
Hakim kata,
"Jaga tertib. Dia okey. Hukum dia empat tahun.
Ini bukan jenayah. Dia cuma suka zakar."
Dia sangat suka zakar,
mereka hantar dia ke tempat dengan zakar paling banyak.
Sekarang dia menjalani hukuman dengan sangat gembira.
Saya takkan takut selama empat tahun.
P. Diddy buat peguamnya menipu.
"Dia akan berubah selepas dibebaskan."
Betulkah?
"Ya, dia akan tubuhkan Good Boy Records."
Dia takkan kata, "Rasakan." Dia kata, "Beri semula."
Itu hal terakhir saya nak cakap.
Saya takkan cakap hal lain.
Cuma kadangkala
hati saya di tempat yang betul
dan saya diperdaya.
Kadangkala saya percaya ada sesuatu yang tak betul.
Misalnya saya sangka Mike Tyson akan belasah
pemuda kulit Putih itu.
Saya percaya.
Saya anjurkan parti, jemput saudara-mara.
Kami makan kerepek dan sos, pakai alat kebesaran yang tak perlu.
Saya cuma nak tengok Mike Tyson, si buas, si raksasa,
di gelanggang tinju lagi.
Saya tahu awal malam itu
ada sesuatu yang tak kena.
Saya terpaksa keluarkan rokok ganja untuk kali keempat
tanpa kehadiran polis.
Saya pandang ke atas, Mike tunjuk punggungnya.
Apa ini?
Saya bayar setiap tontonan, bukan OnlyFans.
Kamu tak dapat kebenaran saya untuk tunjuk punggung itu.
Pertarungan belum bermula pun.
Saya bertaruh untuk dia.
Saya perlu mewajarkan tindakan dia. Saya cakap mengarut.
Saya kata, "Saya tahu dia takkan kalah
dengan punggung terdedah."
Aduhai, saya silap.
Mereka panggil Mike Tyson.
Mike Tyson masuk ke gelanggang macam Joe Biden berjalan ke helikopter.
Saya kata, "Siapa itu?"
Mereka kata, "Ini Mike Tyson!" "Tak, itu bukan dia!"
Nampak macam dia sedang melawan graviti.
Tapi itulah perkara baru tentang dunia kita.
Buang tekanan daripada diri kita.
Buat saja kerja sebaik mungkin.
Sama ada kamu akan menang dengan hebat
atau kamu akan kalah teruk.
Tugas kamu cuma pastikan ia hebat.
Kamu boleh kalah teruk.
Kamala Harris tunjuk kepada kita.
Dia terima kekalahan dengan bermaruah.
Saya tak pernah lihat perkara begitu.
Mereka cuba buat macam tiada sesiapa undi Kamala.
Mereka paparkan peta. Seluruh peta berwarna merah.
Termasuk rakyat yang mengundi dia juga merah.
Mereka tunjuk undiannya sebagai Pengerusi Dewan, 50-50.
Cuma ada dua calon.
Mereka cuba salahkan semua orang. Mereka salahkan orang kulit Hitam.
Bukan salah kami.
Salahkan orang lain. Orang asli tak mengundi dia.
Wanita yang mahu gugurkan kandungan pun kata,
"Saya akan cari cara lain."
Mereka kata dia tak cukup undian badan perwakilan pemilih.
Pada satu ketika dalam pilihan raya, Katt Williams dapat lebih undi.
Itulah tahap kita sebagai negara.
Semua tanya soalan sama.
"Adakah dia berkulit Hitam?"
Akhirnya dia tunjuk diri sebenarnya.
Tiba masa untuk ucapan penerimaan kekalahan.
Dia tak datang pun.
Itulah wanita negro. Kita tak patut meraguinya.
Dia hanya berlalu dengan melambai jari kelengkengnya.
Tapi itulah bahagian terbaik tentang Amerika.
Di Amerika, tak kira siapa yang kamu pilih,
kita semua tanggung akibatnya bersama.
Sebab itulah ia satu perjudian.
Kita akan terima akibatnya bersama. Tak kira apa pun.
Kamu tak nak dia? Baiklah.
Siapa seterusnya?
Betul.
Jangan merungut tentang calon seterusnya.
Kebetulan orang itu ialah Donald J. Darth Vader Trump.
Saya tak peduli pendapat kamu tentang dia.
Si bedebah itu mengujakan.
Trump si bedebah itu. Kamu tak tahu apa dia nak buat esok.
Kamu tak tahu.
Kamu hanya tahu dia akan buat sesuatu.
Dia pernah jadi presiden.
Kali ini dia tak main-main.
Selepas 200 hari masuk pejabat, dia buat 200 perkara.
Perkara baik, perkara buruk. Siapa peduli?
Banyak perkara.
Dia buat kerjanya hari ini dan kaji apa dia baru buat
keesokan hari.
Ya.
Dia dapat tahu kamu cuma perlu
fikirkannya, buat kajian, lakukannya.
Penggal ini dia tak buat kajian langsung.
"Kami tak perlukan khidmat kamu."
Dia tak peduli.
Kalau dia rasa ia masuk akal, ia masuk akal.
Tindakan pertama, pecat ramai orang yang tak sepatutnya dipecat.
Pecat seribu orang di Pentadbiran Keselamatan Nuklear.
Keesokan harinya dia kata, "Apa kerja mereka?"
"Mereka uruskan bom, Tuan Presiden."
"Bawa mereka ke sini semula!
Saya tak maksudkan mereka. Saya nak pecat TSA, dengan kasut."
Trump tak peduli.
Dia buat hari ini, fikirkan esok.
Dia pecat beribu-ribu orang di FAA.
Kemudian 14 pesawat mendarat terbalik dalam 14 hari.
Kamu semua tak cakap apa-apa. "Kadangkala ia mendarat begitu."
"Tidak!"
Kalau ia masuk akal bagi dia, ia masuk akal.
Dia tak berfikir seperti orang lain.
Mereka beritahu dia hanya 28 peratus
pelajar gred lapan boleh membaca.
Dia tanya,
"Siapa yang beri ujian?"
"Jabatan Pendidikan."
"Pecat mereka!
Bawa buku-buku bersama."
Bagaimana kita akan gagal dalam ujian yang kita tak duduki?
Tiada sesiapa yang lebih lucu daripada dia.
Mungkin nampak macam dia tak tahu apa dia buat.
Dia tahu apa yang dia buat.
Dia buat kita terlibat dalam lima perang dalam satu masa.
Kita terlibat dalam lima perang. Dalam satu masa.
Ini bahagian yang hebat.
Tiada negara yang kita perangi,
tiada satu pun negara itu memiliki angkatan tentera.
Dia buli mereka di sana. "Diamlah.
Kamu tiada senjata di sini.
Tiada siapa peduli tentang sirap mapel kamu, Kanada."
Kalau kamu pelawak,
kamu takkan pernah jumpa orang lebih lucu daripada ini.
Dia tak peduli kalau dia dah cakap sesuatu.
Dia tak kisah mengubahnya,
apabila dia perlu mengubahnya.
Trump kata, "Saya pastinya
akan tunjukkan fail Epstein."
Kemudian mereka tunjuk fail itu. "Alamak. Ini nama saya?
Awak susahkan saya. Baik awak…"
Sejak dia cakap,
"Pegang kemaluan dia,"
saya sangka dia tak boleh cakap perkara
yang buat saya keluarkan rokok ganja.
Bedebah ini,
kononnya,
dia kata
dia bercakap dengan presiden
Puerto Rico
dan Virgin Islands.
Otak saya keliru.
"Awaklah presiden
Puerto Rico
dan Virgin Islands."
Persoalannya,
dia bercakap dengan siapa?
JD Vance berada di sudut. "Ini Puerto Rico, tuan."
Trump memang kelakar.
Dia tak kenal pun Bad Bunny.
Dia kata, "Saya tak rasa si arnab Hispanik
patut buat persembahan di Super Bowl."
Apabila orang luar lihat kita,
nampak macam negara ini di kemuncak pecah-belah.
Tapi saya janji,
sebab negara ini yang terhebat di dunia
adalah kerana kita Amerika Syarikat,
kita bersatu walau apa pun yang kita percaya.
Sebenarnya, sebagai keluarga pelbagai bangsa,
kita perlukan satu sama lain.
Mereka tak beritahu kamu.
Kamu perlu bergantung pada seseorang
yang tak nampak macam kamu.
Ya.
Kita akan mati kebuluran
melainkan kita bekerjasama.
Buat pertama kali dalam 400 tahun,
tiada orang Hispanik di ladang
untuk memetik buah, sayur dan tanaman
yang kita semua makan dan nikmati.
Maksudnya, kumpulan seterusnya
perlu tampil,
pergi ke ladang,
petik tanaman ini.
Lihatlah orang kulit Hitam.
Saya tak mewakili semua orang kulit Hitam, tapi mewakili semua negro.
Tak mungkin kami akan kembali ke ladang.
Kalau Jesus kembali, kita perlu jelaskan kepada dia.
"Pergilah, Tuhan dan Penyelamat."
Mereka hutang gaji kita untuk 400 tahun.
Kami tak petik Fruit Roll-up pun.
Maksudnya, buat kali pertama
dalam 400 tahun,
tiada orang Hispanik
dan orang kulit Hitam di ladang
untuk memetik buah dan sayur
yang kita semua suka makan.
Itu bermakna kumpulan seterusnya,
perlu tampil
dan terus ke ladang.
Tengoklah kawan-kawan kulit Putih saya.
Betul, kawan kulit Putih.
Ini masa kamu!
Kami perlukan kamu sekarang.
Ayuh, kawan kulit Putih!
Kamu boleh buat.
Dapatkan sebanyak mana pelindung matahari yang boleh didapati.
Kamu perlu berjemur di ladang selama 45 minit hingga sejam setiap sesi petik.
Perlukan kamu, kawan kulit Putih.
Jangan risau. Ia takkan sekejam perhambaan orang kulit Hitam.
Kamu tak perlu buat sendiri.
Kami akan berada di sana menyokong kamu, kawan kulit Putih.
Beri kata-kata semangat dan mesej positif.
Kami akan mainkan lagu kerohanian negro.
"Syabas, Rebecca."
"Guna tulang empat kerat kamu. Bagus."
"Boleh beri buah oren di lorong 26? Lekas!"
Saya cuma nak kata, kita semua saling memerlukan.
Ya.
Hidup ini terlalu sukar
untuk kita berpecah-belah.
Saya dapat tahu hasil kembara di seluruh negara hebat ini.
Ramai orang buat kerja yang hebat.
Mereka tak dapat pujian.
Seluruh negara ini dibina atas jerih perih para petani.
Petani ialah nadi hidup kita.
Orang yang ada ladang, mereka yang menguruskan negara ini.
Beri makan rakyat.
Itu kerja yang sukar.
Kerja itu tak mudah.
Saya tak peduli berapa banyak duit kamu.
Kamu belum bersedia untuk kehidupan ladang.
Apabila saya kata "kamu,"
saya maksudkan saya.
Saya tak tahu ia sangat sukar.
Sememangnya sangat sukar.
Saya beli ladang seluas 100 ekar.
Hidup tanpa kemudahan moden,
kemudian tahu betapa pentingnya kemudahan itu.
Apa yang saya dapat dengan hidup begitu? Saya perlukan kemudahan moden.
Saya dapat tahu saya tak sesuai untuk kehidupan ladang.
Saya beli semua haiwan yang sedap.
Seratus ayam, seratus ayam belanda, seratus itik, seratus arnab,
seratus lembu, seratus biri-biri, seratus khinzir.
Semua yang boleh dijadikan kulit garing, saya beli.
Saya memiliki ladang ini selama empat tahun.
Kami belum bunuh seekor pun haiwan.
Saya tak tahu cara kamu lakukannya.
"Saya patut makan? Haiwan-haiwan ini kawan saya.
Saya dah beri nama. Kamu nak saya makan Cash dan Kaya?"
Walaupun berladang selama empat tahun, kami masih makan ayam Popeyes.
Ayam-ayam menghalang penghantar makanan.
Lebih baik tukar nama kepada Ladang Pengecut.
Tak peduli betapa sedapnya haiwan-haiwan ini. Ia comel dan sedap.
Kalau kamu boleh bunuh anak kambing, kamu raksasa.
Kambing itu hanya gembira dapat hidup sepanjang hari.
Saya menangis dengan jeli pudina di tangan saya.
Ya.
Jangan membebankan diri.
Itulah yang saya nak sampaikan.
Ada perkara yang lebih mudah daripada sangkaan kita.
Saya bertuah sebab saya tak perlu bertarung sendirian.
Tuhan sayang saya. Dia menjaga saya.
Sebab Dia tahu saya lembab.
Jadi, Dia layan saya macam saya lembab.
Ya. Berkesan untuk saya.
Tiba-tiba saja dia memberkati saya.
Saya tak tahu dari mana ia datang.
Ia satu keajaiban sebenar.
Misalnya…
Misalnya, tahun lalu saya minum teh eksotik.
Setiap hari sebelum dan selepas persembahan,
minum secawan teh berharga 100 dolar
dan masukkan madu.
Kawan saya kata, "Saya akan hantar madu istimewa."
Saya nak. Saya dapat madu istimewa.
Saya mula masukkan ke dalam teh setiap hari hari dan rasa semakin kuat.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya dapat tahu dia hantar madu lelaki perkasa.
Saya tak tahu. Saya sangka Tuhan memakbulkan doa saya.
"Ia segar kembali dan pulih."
Beginilah.
Kumpulan terakhir ini, tiada siapa pernah cakap perkara baik tentang mereka.
Tapi mereka juga berusaha dengan baik dan saya sebahagian daripada mereka.
Di mana semua lelaki di dalam bangunan? Buat bising jika kamu lelaki.
Teruskan usaha.
Kami tahu memang sukar. Kamu buat kerja yang hebat.
Bukan 19 orang di sini, tapi yang lain buat kerja dengan baik.
Teruskan usaha.
Untuk penonton lelaki,
saya nak cakap sesuatu
yang akan menaikkan semangat kamu.
Sebab itu jarang berlaku.
Mereka temui sesuatu dalam perubatan dan mereka tak mahu beritahu kamu.
Tapi saya akan beritahu kamu.
Mereka dapat tahu semua orang jahat di dunia
sepanjang sejarah
ada satu persamaan.
Mereka semua ada zakar mikro.
Mereka semua.
R. Kelly, P. Diddy, Jeffrey Dahmer, Hitler, semuanya.
Ya!
Zakar mikro ialah zakar yang sangat kecil.
Tujuh sentimeter atau kurang.
Apabila ia terangsang.
Kita tertanya-tanya punca mereka jadi sangat jahat.
Kamu pun jahat kalau zakar kamu sebesar Now and Later.
Setiap kali kamu tanggalkan seluar, ada orang ketawa.
Walaupun kamu sendirian.
Jadi, kamu semua,
bersyukurlah
kamu tak perlu mengalaminya.
Bersyukurlah
kamu tiada zakar mikro.
Sekarang,
untuk lelaki di sini, saya harap kamu tinggal satu kebenaran
untuk mengubah hidup.
Ia boleh berlaku. Ia berlaku kepada saya. Saya dengar satu perkara.
Ia mengubah hidup saya.
Saya dengar satu kebenaran dan ia mengubah segalanya.
Saya akan kongsikannya dengan lelaki di sini,
jadi kamu tahu ia bukan hanya berkaitan dengan saya, tapi kita semua.
Dua wanita beritahu saya
zakar saya
lebih besar daripada zakar Shaq.
Biar saya ulang sekali lagi untuk orang di belakang.
Jangan tengok sekarang. Memalukan.
Dua wanita beritahu saya
zakar saya lebih besar daripada zakar Shaq.
Tak penting
sama ada ia benar atau tidak.
Sebaik saja saya dengar,
hidup saya berubah.
Serta-merta.
Tulang belakang saya jadi kuat, gaya jalan saya berbeza.
Saya jalan macam ada zakar Shaq.
Sebab sekarang saya tahu zakar saya lebih besar daripada zakar Shaq.
Apa kaitannya dengan kamu?
Kamu tahu zakar kamu mungkin lebih besar daripada saya!
Jadi, apa maksudnya?
Maksudnya semua zakar kita…
lebih besar daripada zakar Shaq.
Sekarang kamu perlu buat
sebab kamu dah dengar.
Betul.
Jika Tuhan merahmati kamu dengan wanita dalam hidup kamu,
jangan tunjukkan zakar biasa malam ini.
Dia akan mencari.
Malam ini, apabila kamu keluar dari bilik air, bawa zakar Shaq.
Tak usah bermesra dulu, terus lakukan seks.
Fokus.
Beri saya zakar Shaq itu.
Wanita, kami tak boleh buat apa-apa tanpa kamu semua.
Kamu ialah pusat alam semesta kami.
Kami visual dan kamu satu-satunya visual kami.
Malam ini,
apabila kamu nampak dia keluar dari bilik air…
Kamu kenal dia.
Kalau dia keluar dengan zakar Shaq,
kami nak kamu jadi pelakon malam ini.
Saya nak kamu berlakon.
Saya tak peduli berapa kali kamu dah tengok sosej Vienna ini…
apabila dia tunjukkannya malam ini,
apabila dia tunjukkan sosej itu malam ini,
apabila dia keluarkan frankfurter itu…
saya nak kamu lihat macam itulah yang kamu minta daripada Tuhan.
Pandang zakar itu dan kata,
"Mustard!"
Terima kasih. Saya Katt Williams.
Saya hargai kamu semua.
Sejak 1995, ini satu penghormatan. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Fid