‫إنه ملك الكوميديا السرية،‬
‫د. "كات ويليامز"!‬
‫"(كات ويليامز)"‬
‫"التقرير الأخير"‬
‫أولًا، دعوني أشكركم على استقبالكم الحار.‬
‫أقدّر هذا، رحلتي بأكملها…‬
‫بدأت رحلتي بأكملها‬
‫من جنوب "فلوريدا"،‬
‫في عام 1995.‬
‫وحقيقة أننا في المكان نفسه…‬
‫فقد عدت إلى نقطة البداية وأنا ممتن لهذا.‬
‫هكذا أعرف‬
‫أنني أعظم كوميدي على قيد الحياة.‬
‫لأنني أحظى بأفضل جمهور في كل مكان.‬
‫ينعم بعضنا بحضور بعض المشاهير.‬
‫أما جمهورنا، فكله من المشاهير.‬ ‫وهذه الليلة ليست استثناءً.‬
‫المكان مظلم هنا. لا يمكنكم حتى‬
‫رؤية الحاضرين.‬
‫سوف تُصدمون.‬
‫أين الأشخاص البيض؟‬ ‫أسمعوني أصواتكم أيها البيض.‬
‫ماذا؟‬
‫في ظل هذه الإدارة،‬
‫لا زلتم تتسكعون مع السود.‬
‫نقدّر ذلك أيها الأصدقاء البيض.‬
‫كنتم تعلمون أن الليلة ستكون مليئة‬ ‫بالتنوع والمساواة والشمول،‬
‫ومع ذلك جئتم.‬
‫سيدخل بعضكم الجنة من أجل ذلك.‬
‫وعندما تصلون إلى هنا‬ ‫ستجدونني أحمل قائمة المراجعة.‬
‫"هل تسكعتم مع السود؟" أجل.‬
‫أين هم ذوو الأصول اللاتينية‬ ‫في هذه القاعة؟ أين عائلتي؟‬
‫طاب مساؤكم!‬
‫أريدكم أن تعرفوا جميعًا أنكم بأمان…‬
‫في هذه القاعة الليلة.‬
‫لن يكون هناك ثلج أو شرطة الهجرة‬ ‫في هذه القاعة.‬
‫فقط "الثلج" الذي أرتديه، أي مجوهراتي.‬
‫قلت لهم، "لا تضعوا الثلج في المشروبات."‬
‫أريد أن يشعر الجميع بالراحة.‬
‫أخيرًا وليس آخرًا، أصل وجودي وجوهر كياني،‬
‫أين هم السود في القاعة؟ أسمعوني أصواتكم.‬
‫تلقيت شحنة من الحماس.‬
‫وأهم مخلوق في الكون أجمع.‬
‫أين السيدات في القاعة؟ أسمعنني أصواتكن.‬
‫أجل.‬
‫أنتن السبب في أن "فلوريدا" عظيمة.‬
‫تشتهر "فلوريدا" بعصير البرتقال‬ ‫والمتعة الجنسية الفائقة.‬
‫وتراجعت أهمية عصير البرتقال‬ ‫في خضم المنافسة منذ فترة طويلة،‬
‫لأن المتعة الجنسية تفوقت عليه.‬
‫أجل. فلسفتي الجديدة في الحياة‬
‫أن أمنح الفضل لأصحابه،‬
‫وألّا أجعل الناس ينتظرون.‬
‫إذا كنت تؤدي عملًا رائعًا‬ ‫ونحن ندخل عام 2026، فسنعلن عن ذلك‬
‫حتى تدرك ذلك بنفسك،‬ ‫وتستمر في أدائك المتميّز.‬
‫لأن البعض منكم يقوم بعمل رائع،‬ ‫وأنتم لا تعرفون كم أنتم رائعون.‬
‫لا تعرفون حتى.‬
‫برعت النساء في كافة المجالات‬ ‫في كل أنحاء العالم،‬
‫ولا أحد يتحدّث عن الأمر.‬
‫لقد قلبت النساء المعايير.‬
‫هذه هي رقصة الإثارة الجيدة.‬
‫قامت النساء بعمل رائع‬ ‫في كافة أرجاء العالم.‬
‫ولا أقصد بعض النساء، بل كل النساء.‬
‫يتعاملن مع أمور معينة.‬
‫لن تسمعوا أبدًا امرأة تقول‬ ‫إن ليس لديها رموش.‬
‫لا أبالي إن كانت تتضور جوعًا‬ ‫فلا بد أن تضع رموشًا.‬
‫قد لا تكون حتى النوع المناسب.‬
‫فقد صنعت رموشها‬ ‫بمزج ألبكة جبلية ولاما صحراوية.‬
‫وهما لا يلتقيان في الطبيعة أصلًا.‬
‫هذا ما فعلته النساء.‬
‫بلا مجموعات دردشة ولا رسائل إلكترونية.‬ ‫مجرد امرأة تساعد امرأة أخرى.‬
‫هل كنت تعلمون أن المهبل النتن‬
‫أصبح شيئًا من الماضي؟‬
‫يمكنكم تهوية الرائحة برموشكم‬ ‫عندما تكون زكية.‬
‫منذ 25 عامًا،‬ ‫كان المهبل النتن متفشيًا في كل مكان.‬
‫لم يكن بإمكانكم السير في الشارع‬ ‫من دون أن تشموا رائحة نتنة.‬
‫ولكن ليس اليوم.‬
‫النساء نظيفات.‬
‫لا مزيد من المهبل النتن.‬
‫يُوجد رجل هنا الآن‬
‫يجلس مع آخر مهبل نتن في "فلوريدا".‬
‫إنه يحاول لفت انتباهي، لكنني لن أنظر إليه.‬
‫لا، أنا أقول فحسب،‬
‫إن الكثيرين يبذلون مجهودًا رائعًا،‬ ‫وهم لا يدركون ذلك حتى.‬
‫شاهدوا هذا.‬
‫أين الأشخاص في سن الـ35 وما فوق؟‬ ‫أسمعوني أصواتكم. 35 وما فوق.‬
‫أنتم لا تعرفون كم أنتم مميزون.‬
‫بعد مئة عام من الآن، سيؤلّفون الكتب عنكم.‬
‫كيف فعلتم هذا؟‬
‫هل كنت تعلم أيها البالغ 35 عامًا وما فوق،‬ ‫هل كنت تعلم‬
‫تبدو أجمل من أي شخص في مثل عمرك‬
‫في تاريخ البشرية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدون رائعين.‬
‫تعلمون أنكم تبدون رائعين.‬
‫حتى أن هناك بعض الجدّات في سن الـ29.‬
‫تعرفن أنك تبدون جميلات.‬
‫"أما زالت جدتك تملك خصلات الشعر الناعمة؟"‬
‫إن كنت في سن الـ35 وما فوق، فقد نجحت.‬
‫لقد عشت حياة واحدة بالفعل.‬
‫وإن كانت حياة جيدة‬ ‫فاحفظها في ذاكرتك وامض قدمًا.‬
‫أما إذا كانت مأساوية، فضعها خلف ظهرك‬ ‫وابدأ من جديد في سن الـ63.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫ها هو المستقبل.‬
‫أين الـ35 وما دون؟‬ ‫أسمعوني أصواتكم. 35 عامًا أو أقل.‬
‫أجل، نحبكم جميعًا.‬
‫نحن نعتمد عليكم جميعًا.‬
‫كل ما عليكم فعله هو ألّا ترتكبوا الحماقات‬ ‫التي ارتكبناها أمام أعينكم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أشياء بسيطة معينة، ليس عليكم تجربتها حتى.‬
‫إذا كنت تحت سن الـ35، فأنت لا تملك رفاهية‬ ‫تعاطي أي نوع من المخدرات على الإطلاق.‬
‫دخن الحشيش فحسب.‬ ‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك الوثوق به.‬
‫ألا تصدقني؟‬ ‫تزامن عيدُ الفصح مع 20 أبريل هذا العام.‬
‫ما يعني أن "يسوع" يدعوني شخصيًا.‬
‫الحشيش هو الشيء الوحيد الجدير بثقتك.‬
‫في الماضي، كانوا يقولون‬ ‫إن المخدرات ممتعة وخطيرة.‬
‫والآن، أزالوا كلمة "ممتعة" كليًا‬ ‫وأبقوا على "وخطيرة".‬
‫لا يمكن تعاطي الميث أو المولي.‬
‫فهما يجعلان لثتك أطول وأسنانك أقصر.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫لم يعد بمقدورك التقاط صورة سيلفي حتى.‬
‫لا يمكنك تعاطي الفنتانيل، وإلا فستموت.‬
‫ولا يمكنك شرب مشروب النشوة البنفسجي.‬
‫فهو ينهش كبدك وطحالك‬
‫وحتى مريئك.‬
‫انظروا إلى أصدقائي البيض.‬ ‫"هذا ليس مريئك يا (كات).‬
‫كنت تبلي حسنًا."‬
‫يعلمون أن هذه المخدرات قوية جدًا.‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫هناك مغني راب يزن نحو 453 كيلوغرامًا،‬ ‫وهو مدمن على مشروب النشوة البنفسجي.‬
‫لا يمكنه ترك الكأس أو الطبق‬
‫أو الملعقة أو الشوكة.‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫بالحديث عن القوة المفرطة،‬
‫انظروا إلى ذلك المقعد.‬
‫وكأن المقعد يقول، "لا بد من أنك تمازحني.‬
‫هل ستؤدي كل الأغنية وأنت جالس عليّ؟"‬
‫احذفوا الصورة قبل أن يجبرني‬ ‫على دفع تكاليف علاجات إنقاص وزنه.‬
‫كنت أوضح وجهة نظر فحسب.‬
‫السؤال التالي الذي سأطرحه عليكم جميعًا‬
‫هو السؤال الأهم في الكون بأسره.‬
‫كنت مفلسًا وكنت ثريًا.‬ ‫إليكم الشيء الوحيد المهم.‬
‫أسمعوني أصواتكم إن كنتم تتمتعون‬ ‫بصحة جيدة الآن.‬
‫إن كانت صحتكم جيدة،‬
‫فعليكم أن تشكروا ربكم.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫صحتكم الجيدة.‬
‫لا أكترث إن كنت تملك مليار دولار.‬
‫إن كنت تتقيأ وتتبرز في الوقت نفسه،‬
‫فأنت مفلس.‬
‫أجل.‬
‫صحتك هي الأهم.‬
‫ويمكنك أن تخسرها بسهولة تامة.‬
‫ظننت أنني كنت قويًا جدًا.‬
‫لكنني اكتشفت أنني لا أملك ذرة من القوة.‬
‫لقد عانيت‬
‫من حصوتين في الكلى.‬
‫هل لديكم فكرة عن حصى الكلى؟‬
‫إنها تشلّ الحركة.‬
‫لم أكن أعرف ماذا حدث لي؟‬
‫كنت نائمًا واستيقظت على ألم حصوتيّ كلى.‬
‫شعرت بشلل في ساقيّ.‬
‫كنت عند طرف السرير، ملتويًا كحبة "بريتزل"،‬
‫وأنا أقول، "لا تدعني أموت‬ ‫بملابس النوم يا رب!‬
‫لم أعرف ماذا أقول للطبيب.‬ ‫أظن أنني تبوّلت مفرقعتين ناريتين.‬
‫اعتنوا بصحتكم.‬
‫بالحديث عن الصحة،‬
‫أيًا كان من يسمي هذه الأدوية الجديدة،‬
‫فهو يقوم بعمل رائع.‬
‫واصل العمل الجيد،‬ ‫فهو مفيد للبيض والسود على حد سواء.‬
‫أسماء كل الأدوية الجديدة مغرية‬ ‫تجعلك ترغب في تناولها.‬
‫سمعت في أحد الإعلانات "رينفوكين".‬
‫لا أعرف ماذا يداوي حتى،‬
‫لكنني لا أمانع طلبه من صيدلية "وولغرين".‬
‫" أين دواء (رينفوكين) الخاص بي؟"‬
‫يبدو اسمًا قد تطلقه على عضوك الذكري.‬ ‫"هل أنت مستعد لـ(رينفوكين)؟"‬
‫استخدم قبضة التنين الصاعد.‬
‫كل الأسماء رائعة.‬ ‫الاسم التالي كان "سكايريزي".‬
‫إنه اسم رائع جدًا.‬
‫كان ذلك لقبي‬ ‫في المدرسة الإعدادية، "سكاي ريزي".‬
‫لأنني كنت أنفذ رمية "سكاي هوك" العالية‬ ‫ثم أنظر إلى الفتيات.‬
‫أفضل الأسماء هو "تريمفايا".‬
‫إنه اللقب الذي منحته للمهبل المثير.‬ ‫أحب "تريم فاير".‬
‫لديها مهبل الـ"تريم فاير".‬
‫لكن أدويتهم قوية جدًا.‬
‫قلت لكم جميعًا قبل ثلاث سنوات،‬ ‫سيطر "أوزيمبيك" على "هوليوود".‬
‫لست أكذب.‬
‫هل رأيتم "أوبرا" مؤخرًا؟‬ ‫جسدها يشبه جسد صبي في الـ12 من عمره.‬
‫لم تكن قط صبيًا في الـ12 من عمره.‬
‫مفعوله قوي جدًا.‬
‫ويبدو أن "غايل" أصبحت نحيلة جدًا‬
‫منذ أن عادت من الفضاء.‬
‫تبدو هي وشعرها المستعار مرتبكين.‬
‫يقول "ليل ريل" إنه لم يأخذ الـ"أوزمبيك" قط‬ ‫بل سمع عنه فحسب.‬
‫وانخفض وزنه إلى وزنه الطفولي.‬
‫كم وزنه الآن؟ أربع كيلوغرامات تقريبًا؟‬
‫إنه نحيل جدًا الآن.‬
‫كيف فقدت الوزن في رأسك وركبتيك…‬
‫في كتفيك وأصابعِ قدميك؟‬ ‫الكتفان وأصابع القدمين.‬
‫منذ خمس سنوات،‬ ‫كنا نتحدث عن الأعراض الجانبية‬
‫التي هي أسوأ بمراحل من الداء الذي تعالجه.‬
‫وهذا الشهر، سمعت هذا.‬
‫يقول دواء الإكزيما‬
‫إن أعراضه الجانبية‬
‫تشمل تفاعلات جلدية حادة.‬
‫"لهذا السبب جئت إليك!‬
‫خلّصتني من الإكزيما‬ ‫وأعطيتني الهربس النطاقي؟‬
‫ما زلت أشعر بالحكة!"‬
‫سيزداد الأمر سوءًا.‬
‫سأقول كل ما لا يُفترض بي‬ ‫أن أقوله هذه الليلة.‬
‫لعلمكم فقط.‬
‫لقد تغيّر العالم.‬
‫لقد تغيّر العالم. اعتاد أن يكون…‬
‫عندما كنت تروي قصة،‬ ‫كان الناس يسألون، "هل هذا صحيح؟"‬
‫ما الآن، فلا يبالون أبدًا إن كان صحيحًا.‬
‫الآن يسألون، "هل هي مهينة؟"‬
‫أجل، ربما تكون مهينة،‬
‫ولكنها صحيحة.‬
‫كان عليّ فقط أن أخبر أناسي‬ ‫بحقيقة ما يجري فعلًا.‬
‫ونحن نعيش في زمن مميز. زمن مميز جدًا.‬
‫يمكنك فعل أي شيء الآن.‬
‫لا يهمني ما خطبك. يمكنك فعل ما تشاء.‬
‫حتى لو كنت مصابًا بالحول،‬
‫يمكنك فعل أي شيء.‬
‫هل فهمتم أنه حتى‬ ‫لو كان المرء مصابًا بالحول؟‬
‫احذفوا الصورة قبل أن يطرقوا بابي.‬
‫ذلك الرجل هو مدير‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫إن كان قادرًا على فعل ذلك،‬ ‫فبإمكانكم فعل أي شيء.‬
‫مصاب بالحول‬ ‫ومدير مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫لا يمكنه حتى أن يكون شاهد عيان.‬
‫إنه يحقق في قضايا الجميع؟‬
‫يمكنه العمل على قضيتي.‬ ‫سأمتثل أمام القاضي وأقول،‬
‫"سيدي القاضي، يبدو مشتت الذهن."‬
‫كنت أتحدث عن الصحة.‬
‫أهم ما تملكه على الإطلاق‬
‫هو صحتك العقلية.‬
‫كيف حال عقلكم؟‬ ‫أسمعوني أصواتكم إن كان عقلكم سليمًا.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫عليك أن تحمي صحتك العقلية.‬
‫العقل هش جدًا.‬
‫وعندما نفقده، نخسره إلى الأبد.‬
‫لا أحد يكترث من تكون.‬
‫عندما تفقد عقلك، تخسره إلى الأبد.‬
‫أنت بحاجة إلى صحتك العقلية،‬
‫واكتشفت بعض الأمور التي لم يخبرونا بها.‬
‫وأنا متشوق لأخبركم جميعًا،‬ ‫كي تعالجوا نفسكم بطريقة أفضل.‬
‫البعض منكم يقسو على نفسه‬ ‫في ما يتعلق بالدماغ.‬
‫تقولون أشياء سيئة جدًا لأنفسكم.‬
‫إليكم ما اكتشفوه.‬
‫اكتشفوا أن الدماغ لا يعرف متى تكذب.‬
‫دعيني أكرّر كلامي.‬
‫الدماغ لا يعرف متى تكذب.‬
‫لذا، إن قلت لدماغك، "أنا مريض،"‬
‫فلن يجري دماغك أي بحث.‬
‫فسيقول لنفسه، "أظن أننا مريضان."‬
‫يجب أن تكون ألطف في التعامل مع ذاتك.‬
‫لأن الأمور تسير هكذا.‬
‫واكتشفت أنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالصحة العقلية،‬
‫فلا يمكنني سوى التكلّم عن صحيتي العقلية.‬
‫لأنه في كل مرة تحدثت فيها‬ ‫عن الصحة العقلية لشخص آخر،‬
‫كنت أُخطئ تمامًا.‬
‫كنت أول من نزل إلى الشارع صارخًا،‬
‫"حرّروا (بريتني سبيرز)!"‬
‫فحرروا "بريتني" وأرعبتنا جميعًا.‬
‫تلك المرأة بحاجة إلى وصيّ قانوني.‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫قد يحدث ذلك لأي شخص.‬
‫اقترفت حماقة وقلت‬ ‫إن "ويندي ويليامز" تشبه "بيغ فوت".‬
‫وصدّقوني فعلًا‬ ‫فتركوا تلك المرأة في الغابة حقًا.‬
‫اذهبوا وأحضروها!‬
‫كانت في الغابة تقول، "كيف حالك؟"‬
‫إنها تتحدّث إلى سنجاب.‬
‫الصحة العقلية.‬
‫لا تعبثوا بها.‬
‫حصل الأمر مع "ليل ناس إكس".‬
‫اتخذ قرارًا سيئًا بشأن أغنية.‬
‫ظهرت عليه كل علامات الاستغاثة‬ ‫المعهودة لدى الرجال السود.‬
‫اعتمر قبعة رعاة بقر،‬
‫وانتعل حذاء رعاة البقر،‬
‫وسروال داخلي أبيض.‬
‫انظروا إلى أصدقائي البيض. "ماذا في ذلك؟"‬
‫سأخبركم بسر عن السود.‬
‫لم يرتد الأسود ملابس داخلية ضيقة‬ ‫منذ عهد العبودية.‬
‫هذا نداء استغاثة!‬
‫لا نعرف حتى من أين تشترونها حتى.‬
‫سحب سرواله الداخلي‬ ‫إلى الأعلى كاشفًا كل شيء.‬
‫توقفوا. لا تفعلوا ذلك.‬
‫لا تشجعوني.‬
‫أقول فقط، لا تنسوا أن تحبّوا أنفسكم.‬
‫لا تنسوا ذلك. كونوا ألطف مع أنفسكم.‬
‫لهذا السبب أنا واثق من نفسي دائمًا‬ ‫في كل المواقف.‬
‫لأنني إن رأيت مرآة، أكذب عليها.‬
‫في كل مرة أنظر فيها إلى نفسي أقول،‬
‫"هل حصلت على طفرة في النمو اليوم؟"‬
‫"يبدو طولك نحو 180 سنتمترًا اليوم."‬
‫ما يدور في العقل مهم جدًا.‬
‫وآمل لـ19 شخصًا منكم فقط…‬
‫أن تكونوا على بُعد خطوة واحدة فقط‬
‫من تغيير حياتكم واعتماد مسار جديد.‬
‫ويمكن أن يحدث ذلك بسرعة كبيرة.‬ ‫تغيير أخير لتنطلقوا على مسار جديد.‬
‫أجل. ولا يهمني ما هو التغيير.‬ ‫قوموا بالخطوة فحسب.‬
‫قد تضطرون إلى تغيير أسمائكم.‬
‫اسمك "شاكويتا" منذ 33 عامًا،‬ ‫وحياتك ليست ناجحة.‬
‫عودي إلى لوح الرسم وابدئي بالحرف "ألف".‬
‫قد يكون اسمك "آمبر" أو "إيمي" أو "أبيغيل".‬
‫أحيانًا يكون الاسم مجرد اسم. سأعطيكم مثالًا.‬
‫لدينا أشخاص من مختلف الأعراق‬ ‫والألوان والعقائد في القاعة.‬
‫أسمعوني أصواتكم إن كنتم تعرفون كل التوابل.‬
‫أعني بذلك معرفة كل الأعشاب والتوابل‬
‫من الأوريغانو والصعتر،‬ ‫وصولًا إلى إكليل الجبل والزعفران.‬
‫أسمعوني أصواتكم إن كنتم تعرفونها كلها.‬
‫انظروا إلى أصدقائي البيض. "نحن نعرفها."‬
‫حسنًا.‬
‫بما أن الجميع موجودون هنا.‬
‫هل سبق لأحدكم‬ ‫أن رأى نبتة بابريكا تنمو في البريّة؟‬
‫هل رأيتم يومًا البابريكا البريّ؟‬
‫لا أحد؟‬
‫لأنه لا يُوجد بابريكا.‬
‫انظروا إلى السود يقولون، "ماذا؟‬
‫ما الذي كنا نضعه على البيض المسلوق إذًا؟‬
‫لا يمكنك قول هذا."‬
‫لا يُوجد بابريكا.‬
‫لا تُوجد نبتة البابريكا‬ ‫ولا شجيرة البابريكا ولا شجرة البابريكا.‬
‫البابريكا هو فلفل أحمر مجفف ومطحون.‬
‫انظروا إلى البيض يقولون،‬ ‫"لا أحب حتى الفلفل."‬
‫بل تحبونه.‬
‫لقد غيّروا الاسم فقط.‬
‫دخل الفلفل الأحمر‬ ‫وخرج بابريكا من نوع "جنكينز".‬
‫لم نستطع إبقاءه على الرف.‬
‫يبدو غريبًا.‬
‫قد يعرف البعض منكم‬
‫أنا لا أسافر حول العالم‬
‫للتحدث عن عدم وجود التوابل.‬
‫في وقت فراغي،‬
‫أتسلل إلى شبكة المتنورين،‬
‫أكتشف ما يخططون له،‬
‫أجمع المعلومات،‬
‫وأركض عائدًا إليكم‬
‫لأخبركم بكل ما أعرفه.‬
‫هذه هي وظيفتي.‬
‫وأنتم…‬
‫تعاملونني بأسلوب رائع.‬
‫لكنني لا أعرف‬
‫كم مرة أخرى سأتمكن…‬
‫من التسلل إلى ذلك المكان.‬
‫بفضل "شانون شارب" و90 مليون مشاهدة.‬
‫لا أستطيع التسلل كثيرًا.‬
‫لذا بينما كنت هناك في المرة الأخيرة،‬
‫وأنا أعلم بأن تقريري الأخير‬ ‫قد يكون الأخير فعلًا،‬
‫دخلت إلى هناك وحصلت على معلومات للجميع.‬
‫لديّ معلومات‬
‫للجميع.‬
‫انظروا إلى أصدقائي البيض يقولون،‬
‫"نحن أيضًا؟"‬
‫هذا صحيح، أسرار البيض.‬
‫حسنًا، بسبب المناخ ودرجة حرارة…‬
‫اللعنة، أربطة الحذاء.‬
‫هذه هي المشكلة الوحيدة في قصر القامة.‬
‫صنعوا أربطة الحذاء هذه‬ ‫من أجل أسود طويل القامة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنعد إلى معلوماتي عن المتنورين.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك بسرعة وسأستمر في التنقل‬
‫من أجل سلامتي.‬
‫أيها الأصدقاء البيض، إليكم معلوماتكم أولًا.‬
‫كنتم تتساءلون طوال 50 عامًا‬
‫ماذا حدث لـ"جون كينيدي".‬
‫دخلت إلى هناك وشاهدت شريط الفيديو بنفسي.‬
‫لا يمكنني إخباركم بما شاهدته‬ ‫يا أصدقائي البيض.‬
‫لكنني سأريكم الجزء الذي فاتكم.‬
‫سأستمر بالتحرك.‬
‫حسنًا.‬
‫كلما دخلت إلى هناك، أقول في نفسي،‬
‫يكرهون البعض منا أكثر من الآخرين.‬
‫لكن عندما أكتشف المعلومات،‬ ‫اكتشفت أنهم يكرهوننا جميعًا.‬
‫إنهم يكذبون علينا جميعًا.‬
‫لا يرون أي فرق بيننا، ويكذبون علينا جميعًا.‬
‫إليكم مثال ممتاز.‬
‫هل كنتم تعلمون أنه ولـ35 عامًا‬ ‫كانوا يقنعوننا بأننا في حالة حرب‬
‫مع الكوليسترول؟‬
‫أن الكوليسترول هو القاتل الصامت؟‬
‫أخبرنا جميع أطبائنا‬ ‫بأن مستوى الكوليسترول لدينا مرتفع جدًا‬
‫وأن علينا أن نخفضه إلى مستوى متدن.‬
‫احزروا ماذا اكتشفوه ولم يخبرونا به؟‬
‫هل كنتم تعلمون…‬
‫هل كنت تعلمون أن أدمغتكم‬ ‫مكّونة كليًا من الكوليسترول؟‬
‫الدماغ كله مكّون من الكوليسترول.‬
‫لذا تهانينا.‬
‫مستوى الكوليسترول منخفض جدًا لدى البعض.‬
‫لقد نجحتم.‬
‫إنهم لا يكترثون لأمرنا،‬ ‫كل ما يريدونه هو كسب المال.‬
‫وضعوا الفلورايد في مياهنا.‬
‫ومن ثم اكتشفت…‬
‫ليست هناك دراسة واحدة‬
‫أثبتت أن الفلورايد مفيد لأسناننا وعظامنا‬
‫لأنه مادة كيميائية سامة‬
‫ويستحيل أن تكون مفيدة للأسنان والعظام.‬
‫سفلة!‬
‫لكن الحقيقة هي،‬
‫بسبب ما سأقوله على الأرجح،‬
‫لقد وضعت نفسي في مأزق حرج.‬
‫عرفت ذلك لأن الجميع انقلبوا ضدي.‬
‫أصبحت الشوارع خطرة عليّ.‬
‫هاجمني الكثير من الأوغاد.‬ ‫كان عليّ أعيد النظر في سلوكي.‬
‫وانظروا إلى ماذا فعلت.‬
‫عدت وشاهدت الأمور بنفسي.‬
‫ذهبت ورأيت مقابلة "شانون شارب".‬
‫ذُهلت.‬
‫"هذا الأسود شرير.‬
‫لم يكن عليه أن يقول كل ذلك."‬
‫يريدون فقط أن ألتزم الصمت.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫ظننت أنهم سيتعاملون مع الأمر بسخرية.‬
‫لم يتعاملوا مع الأمر…‬
‫بسخرية.‬
‫لا يمكنني حتى الذهاب إلى عالم البحار‬ ‫لأنني شبّهت رجلًا بحيوان الفظ.‬
‫وقد منعوني الآن من الدخول إلى هناك.‬
‫قلت عن شخص إنه لا يجيد القراءة.‬ ‫لم يكن عليّ قول ذلك.‬
‫كان بإمكاني القول إنه لا يقرأ جيدًا.‬
‫ارتديت قميصًا كُتب عليها "تبًا لك"،‬ ‫لكنه لم يبد أي ردة فعل.‬
‫فافترضت أنه لا يجيد القراءة.‬
‫كنت أتحدث عن بعض الأشخاص فقط.‬
‫لكن كان يجب أن أصمت‬
‫لأنني لم أكن أعرف عدد الأشخاص‬ ‫الذين تنطبق عليهم الحالة.‬
‫كنت أتحدث عن رجال يرتدون أثوابًا.‬
‫والآن كل رجل سبق أن ارتدى ثوبًا‬ ‫يكرهني كرهًا شديدًا.‬
‫حالما يرونني قادمًا،‬ ‫يمسكون حقائبهم ويسيرون بالاتجاه…‬
‫وقد دفعت الثمن باهظًا.‬
‫انقلب الجميع ضدي.‬
‫حتى "فيفتي سنت" انقلب ضدي.‬
‫لا أحد يريده أن يكون العدو.‬
‫لكنني لم أستطع الشعور بالصدمة‬
‫لأنني حسب ما أتذكّره،‬ ‫لم أفعل شيئًا له في حياتي.‬
‫ومن ثم شعرت بالإهانة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لديك رأس مثل المربع.‬
‫هل تريد أن تتحداني؟‬
‫رجلان فقط برأسينِ مربّعين نجحا في "هوليوود"،‬ ‫أنت و"هيرمان مونستر".‬
‫أرفض التعرّض للتنمّر.‬
‫لكنهم جاؤوا للنيل مني.‬
‫ظننت أنهم أساءوا فهم عملي.‬
‫وظيفتي هي أن أردد كل ما أراه.‬ ‫هذه هي وظيفتي.‬
‫يحوّرون كلامي دائمًا‬ ‫وهذا يقلقني معظم الأحيان.‬
‫يتصرفون وكأنني ذممت أحد أساطير الكوميديا.‬
‫لم أذمه. كنت قلقًا فحسب.‬
‫قال الرجل إنه لم يصب بسكتة دماغية‬ ‫وكان يجب أن تكون هذه نهاية الأمر.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫جعلوا هذا الأسود يجري 32 مقابلة.‬
‫أظهر في كل مقابلة‬ ‫كل أعراض السكتة الدماغية.‬
‫لم يقل أحد شيئًا.‬
‫قالوا فقط، "اخرج!"‬
‫وأنا في المنزل أقول في نفسي، "هذا خطأ!"‬
‫ما الذي يجري الآن؟ "هل أُصيب بسكتة دماغية؟"‬
‫يبدو أنه أُصيب بعدة ضربات،‬ ‫على الظهر، في الأسفل وفي الأعلى.‬
‫كل الضربات باستثناء ضربة حظ.‬
‫كنت قلقًا.‬
‫لا يحق أن أتحدّث عما أراه،‬
‫لأن نفوذ "هوليوود" طاغ.‬
‫إِذا أرادوا لك النجاح، فسوف تنجح حتمًا.‬
‫لا يكترثون لأمرك.‬
‫حتى لو زُعم‬
‫أنك مصاب بالهربس،‬
‫فسوف يبقونك في "فيغاس"‬ ‫لتقدّم الفاكهة للفتيات، فقط…‬
‫لقد قلت أكثر مما ينبغي.‬
‫ألن يقول أحد شيئًا؟‬
‫تعود نسائنا من "فيغاس" بشفاه مليئة بالبثور‬ ‫ولا يريدن ممارسة الجنس.‬
‫بئسًا لذلك!‬
‫لا تحب المرأة أكل الفاكهة بهذه الطريقة.‬
‫أنت لا تصدّقني، ولكن عندما تعود إلى المنزل‬
‫اخرج من خلف الأريكة.‬
‫"لا تلعب بالفاكهة يا (جيرالد)‬ ‫إنها لغداء الأولاد."‬
‫ولكن يجب أن ألتزم الصمت.‬
‫لأن نفوذ "هوليوود" طاغ.‬
‫إنهم يلعبون وفقًا لقواعدهم الخاصة.‬
‫لا يلعبون وفقًا لقواعدي.‬
‫حُكم على "بي ديدي" بالسجن أربع سنوات‬
‫لاعتدائه جنسيًا على 37 ضحية.‬
‫دعوني أقوم بالحساب.‬
‫37 ضحية!‬
‫أربع سنوات.‬
‫في هذه الأثناء، حاولوا سجني أربع سنوات‬ ‫لامتلاكي سيجارتي حشيش‬
‫لم يكن لديّ أدنى نية لتدخينهما أساسًا.‬
‫كانتا لغرض الزينة فقط.‬
‫السنوات الأربع نفسها.‬
‫فهم يلعبون بقواعد مختلفة.‬
‫كان ذلك الرجل يواجه تهمًا بالاتجار بالبشر.‬
‫الاتجار بالبشر.‬
‫فكيف حكموا عليه بالسجن أربع سنوات فقط؟‬
‫لأن الإعجاب بالقضيب‬
‫والسلوك الشرير ليسا ضد القانون.‬
‫بمجرد أن سمعوا كلمة دعارة‬
‫اعتقدوا أن بعض النساء‬
‫بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫قال القاضي، "أحضروا المومسات التسع."‬
‫فخرج تسعة رجال سود ضخام الجثة.‬
‫قال القاضي،‬
‫"نظام في المحكمة.‬ ‫إنه بخير، اسجنوه أربع سنوات.‬
‫هذه ليست جريمة، إنه يفضّل الرجال."‬
‫أحب الرجال كثيرًا‬
‫فأرسلوه إلى مكان يعج بالرجال.‬
‫هو الآن يدفع ثمن جريمته بكل سعادة.‬
‫لن أشعر بالخوف لأربع سنوات.‬
‫جعل "بي ديدي" محاميه يكذبون.‬
‫"سيكون رجلًا مختلفًا تمامًا حين يخرج."‬
‫حقًا؟‬
‫"أجل، لقد أطلق تجارة جديدة."‬
‫لم يعد يعطي، بل راح يطالب برد الجميل له.‬
‫هذا آخر ما سأقوله.‬
‫لن أتحدّث عن أي شيء آخر.‬
‫ولكن أحيانًا‬
‫يكون قلبي يكون في المكان الصحيح‬
‫وأتعرض للخداع.‬
‫أحيانًا أصدّق أمورًا لا تكون صحيحة.‬
‫تمامًا كما اعتقدت أن "مايك تايسون" سيهزم‬
‫ذلك الرجل النبيل الأبيض.‬
‫صدّقت ذلك الهراء.‬
‫أقمت حفلة ودعوت إليها أسلافي وما إلى ذلك.‬
‫تناولنا رقائق البطاطس والمقبلات‬ ‫وارتدينا اللباس الرسمي.‬
‫أردت أن أرى "مايك تايسون" الوحش،‬
‫في الحلبة مجددًا.‬
‫علمت في وقت سابق من ذلك المساء‬
‫أن ثمة خطب ما.‬
‫اضطررت إلى إطفاء سيجارتي للمرة الرابعة‬
‫من دون وجود الشرطة.‬
‫نظرت إلى الشاشة‬ ‫ورأيت مؤخرة "تايسون" ظاهرة.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا مشترك بمنصة رقمية لا بموقع إباحي.‬
‫لم أمنحكم إذني لعرض مشاهد كهذه.‬
‫لم تكن المباراة قد بدأت.‬
‫وقد راهنت على الملاكم الأسود.‬
‫بدأت أختلق له الأعذار وقلت أشياء غبية.‬
‫قلت، "أعرف أنه لن يخسر‬
‫ومؤخرته مكشوفة."‬
‫كم كنت مخطئًا.‬
‫استدعوا "مايك تايسون".‬
‫سار "مايك تايسون" إلى الحلبة‬ ‫كما يسير "جو بايدن" إلى مروحية.‬
‫قلت، "من هذا الرجل؟"‬
‫قالوا، "إنه (مايك تايسون)!"‬ ‫فأجبتهم، "لا، ليس هو!"‬
‫بدا وكأنه يحارب الجاذبية.‬
‫ولكن هذا هو النهج الجديد في عالمنا اليوم.‬
‫يمكنك أن تزيل الضغوط عن كاهلك.‬
‫ما عليك سوى أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫لأنك إما ستفوز فوزًا مدويًا،‬
‫أو ستخسر خسارة مدوية.‬
‫مهمتك هي فقط أن تضمن‬ ‫أن يكون ما يحدث مدويًا.‬
‫ويمكنك أن تتحمل خسارة مدوية.‬
‫أثبتت "كامالا هاريس" لنا ذلك.‬
‫تقبلت الهزيمة بروح بطولية.‬
‫لم نر قط شيئًا كهذا.‬
‫تظاهروا بأن أحدًا لم يصوّت لـ"كامالا".‬
‫سحبوا خريطة الانتخابات‬ ‫وتبين أنها مغطاة بلون الجمهوريين الأحمر.‬
‫حتى الذين صوّتوا لها كانوا باللون الأحمر.‬
‫عرضوا منزلها. كانت النتيجة تعادل.‬
‫ولكن لم يكن هناك سوى شخصان.‬
‫حاولوا إلقاء اللوم على الجميع.‬ ‫لاموا الرجال السود.‬
‫لم نكن نحن الملامين.‬
‫لوموا أي شخص آخر.‬ ‫حتى السكان الأصليون لم يصوّتوا لها.‬
‫حتى النساء اللواتي كن يطالبن‬ ‫بحق الإجهاض قلن،‬
‫"سيكون علينا أن نجد حلًا آخر."‬
‫قالوا إنها لم تحصل على أصوات كافية‬ ‫من المجمع الانتخابي لتفوز.‬
‫في مرحلة ما من الانتخابات،‬ ‫حصد "كات ويليامز" أصوات أكثر.‬
‫هذه هي الحال التي وصل إليها البلد.‬
‫الكل يطرح السؤال نفسه.‬
‫"هل هي سوداء؟"‬
‫وفي الختام، كشفت لكم عن حقيقتها تمامًا.‬
‫عندما حان وقت خطاب التنازل،‬
‫لم تحضر حتى.‬
‫إنها حتمًا سوداء.‬ ‫لم يكن يجدر بنا أن نشك في ذلك أبدًا.‬
‫مرّت بالقرب منا بسلوكها المترفّع.‬
‫ولكن هذا أفضل ما يميز "أمريكا".‬
‫في "أمريكا"، لا يهم من تختار،‬
‫لأننا في النهاية سندفع الثمن كلنا معًا.‬
‫هذا ما يجعل من الأمر مقامرة.‬
‫سندفع الثمن معًا، مهما كان الأمر.‬
‫لا تريدون هذا الشخص؟ حسنًا.‬
‫حسنًا، من التالي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تتذمروا بشأن من سيكون الرئيس التالي.‬
‫فقط لأنه حدث‬ ‫أن يكون الفائز "دونالد ترامب" الشرير.‬
‫لا يهمني رأيكم فيه أيًا كان.‬
‫ذلك الرجل مثير.‬
‫أنتم لا تعرفون ماذا سيفعل "ترامب" لاحقًا.‬
‫لا تعرفون شيئًا.‬
‫كل ما تعرفونه هو أن سيفعل شيئًا.‬
‫كان رئيس البلاد من قبل.‬
‫هذه المرة لم يكن يعبث.‬
‫انقضى 200 يوم على توليه المنصب،‬ ‫أنجز خلالها 200 أمر.‬
‫أمور جيدة أو سيئة، من يبالي؟‬
‫أمور.‬
‫يفعل فعلته اليوم. ويحاول أن يستوعب ما فعله‬
‫في الغد.‬
‫أجل.‬
‫اكتشف أن كل ما يتطلبه الأمر‬
‫هو أن يفكّر في الأمر،‬ ‫يجري بحثًا عليه وينفّذه.‬
‫وفي هذه الولاية قال،‬ ‫"أخرجوا الأبحاث من هنا.‬
‫لن نكون بحاجة إلى خدماتها."‬
‫إنه لا يبالي.‬
‫ما دام يرى الأمر منطقيًا، فهو منطقي.‬
‫أول ما فعله فور توليه المنصب‬ ‫هو طرد كل الأشخاص الخطأ.‬
‫طرد ألف شخص في إدارة الأمن النووي.‬
‫في اليوم التالي قال،‬ ‫"حسنًا، ما طبيعة عملهم؟"‬
‫"كانوا يهتمون بالقنابل يا سيدي الرئيس."‬
‫"حسنًا، أعيدوهم إلى هنا!‬
‫لم أقصد هؤلاء. قصدت موظفي أمن المطارات،‬ ‫الذين يطالبون بخلع الحذاء."‬
‫"ترامب" لا يبالي.‬
‫يفعل فعلته اليوم ويحاول فهمها في الغد.‬
‫طرد آلاف الأشخاص‬ ‫من إدارة الطيران الفيدرالية.‬
‫ثم هبطت 14 طائرة رأسًا على عقب‬ ‫خلال 14 يومًا.‬
‫لم يعلّق أحد منكم.‬ ‫"أحيانًا تهبط الطائرة بهذه الطائرة."‬
‫"لا، لا تفعل!"‬
‫ما دام يرى الأمر منطقيًا، فهو منطقي.‬
‫إنه لا يفكّر مثل الجميع.‬
‫أخبروه بأن 28 بالمئة فقط‬
‫من تلاميذ الصف الثامن يجيدون القراءة.‬
‫فقال،‬
‫"من أجرى الاختبار؟"‬
‫"وزارة التعليم."‬
‫"حسنًا، اطردوهم!‬
‫وليأخذوا الكتب معهم."‬
‫كيف سنرسب في اختبار لا نخضع له؟‬
‫لا أحد يضحكنا أكثر من هذا الرجل.‬
‫قد يبدو أنه لا يعرف ماذا يفعل.‬
‫إنه يعرف تمامًا ما يفعله.‬
‫ورّطنا في خمسة حروب دفعة واحدة.‬
‫كلنا خضنا خمسة حروب، دفعة واحدة.‬
‫إليكم الجزء الرائع.‬
‫وكل تلك الأمم التي نحاربها،‬
‫لا تملك أي منها‬
‫جيشًا.‬
‫إنه هناك يتنمر على الجميع. "اصمتوا.‬
‫ليس لديكم أسلحة هنا.‬
‫لا يهمني شراب القيقب‬ ‫الذي تنتجونه أيها الكنديون."‬
‫بصفتي كوميديًا،‬
‫لم أر رجل يُضحكنا أكثر من ذلك.‬
‫وهو لا يبالي. إن قال شيئًا،‬
‫فلا مانع لديه بأن يغيّره،‬
‫عندما يحتاج إلى تغييره.‬
‫قال "ترامب"، "سأكشف لكم حتمًا‬
‫ملفات (إبستين)."‬
‫ثم أطلعوه على الملفات وقال،‬ ‫"هل اسمي مدرج هنا؟‬
‫أنا مصدوم من ذلك، من الأفضل أن…"‬
‫منذ أن قال،‬
‫"أمسك بها من مهبلها،"‬
‫ظننت أنه لن يقول أي شيء آخر‬
‫يجعلني أطفئ سيجارتي.‬
‫هذا اللعين،‬
‫يزعم‬
‫بقوله‬
‫إنه تحدّث إلى رئيس‬
‫"بورتوريكو"‬
‫ورئيس "جزر العذراء" الأمريكية.‬
‫تشوّش دماغي كله.‬
‫"يا سيدي، أنت رئيس‬
‫(بورتوريكو)‬
‫(والجزر العذراء)."‬
‫فالسؤال المطروح هنا،‬
‫إلى من كنت تتحدّث؟‬
‫همس "جي دي فانس" في أذنيه.‬ ‫"هذه (بورتوريكو) يا سيدي."‬
‫"ترامب" مضحك.‬
‫لم يكن يعرف حتى من هو "باد باني".‬
‫قال، "لا أظن أنه ينبغي لأرنب لاتيني‬
‫أن يظهر في مباراة الـ(سوبر بول)."‬
‫إذا نظرت للأمور من الخارج،‬
‫سيبدو لك أن هذه البلاد في ذروة انقسامها.‬
‫ولكن صدّقوني،‬
‫السبب الذي يجعل هذا البلد الأعظم في العالم‬
‫هو أننا "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫وأشدد على المتحدة، بغض النظر عما نؤمن به.‬
‫والخلاصة هي أننا كعائلة من مختلف الأعراق،‬
‫سنحتاج إلى بعضنا بعضًا في المرحلة القادمة.‬
‫إنهم لا يخبرونكم بهذه الأمور.‬
‫عليك الاعتماد على شخص ما‬
‫لا يشبهك.‬
‫أجل.‬
‫سيكون مصيرنا أن نموت جوعًا‬
‫ما لم نتكاتف.‬
‫لأول مرة منذ 400 عام،‬
‫لن يكون هناك لاتينيون في الحقول‬
‫لقطف الثمار والخضروات والمحاصيل‬
‫التي نأكلها جميعًا ونستمتع بها.‬
‫وهذا يعني أنه على المجموعة التالية‬
‫أن تتقدم،‬
‫وتذهب إلى الحقول‬
‫لقطف هذه المحاصيل.‬
‫انظروا إلى السود.‬
‫أنا لا أتحدّث باسم كل السود،‬ ‫بل باسم مجموعة محددة.‬
‫لن يعود السود إلى الحقول.‬
‫إن عاد "يسوع"، فعلينا أن نشرح الأمر له.‬
‫"ارحل من هنا أيها المخلّص."‬
‫لدينا رصيد 400 عام من العمل الشاق.‬
‫ما عدنا نقطف لفائف الفاكهة حتى.‬
‫هذا يعني أنه لأول مرة‬
‫بعد 400 عام،‬
‫لن يكون هناك لاتيني‬
‫ولا أسود في الحقول‬
‫لقطف الفواكه والخضروات‬
‫التي نستمتع بها جميعًا.‬
‫هذا يعني أنه ينبغي للمجموعة التالية،‬
‫أن تتقدم،‬
‫وتذهب إلى الحقول.‬
‫انظروا إلى أصدقائي البيض.‬
‫هذا صحيح يا أصدقائي البيض.‬
‫حان دوركم!‬
‫نحتاج إليكم الآن.‬
‫هيا يا أصدقائي البيض!‬
‫يمكنكم فعل هذا.‬
‫أريدكم أن تجمعوا أكبر قدر مسموح به قانونيًا‬ ‫من واقي الشمس.‬
‫سنحتاج إليكم في الحقول‬ ‫لمدة 45 دقيقة إلى ساعة في كل مرة.‬
‫نحتاج إليكم أيها الأصدقاء البيض.‬
‫ولا تقلقوا،‬ ‫لن يكون الأمر مأساويًا كعبودية السود.‬
‫لن تضطروا إلى فعل ذلك بأنفسكم.‬
‫سنكون هناك لنقدم لكم الدعم‬ ‫أيها الأصدقاء البيض.‬
‫سنوجه إليكم كلمات التشجيع‬ ‫والرسائل الإيجابية.‬
‫سنغني "أناشيد الكدح" البيضاء من أجلكم.‬
‫"تقومين بعمل رائع يا (ريبيكا).‬
‫ابذلي جهدًا، أحسنت."‬
‫"أيمكنني الحصول على بعض البرتقال؟‬ ‫في الممر 26، من فضلك؟ اللعنة!"‬
‫أقول إننا جميعًا سنحتاج إلى بعضنا البعض.‬
‫أجل.‬
‫الحياة صعبة جدًا‬
‫ولا تحتمل أن نكون منقسمين.‬
‫أدركت ذلك من خلال تنقلي‬ ‫في أنحاء هذه الأمة العظيمة.‬
‫أشخاص كثيرون يؤدون عملًا مذهلًا،‬
‫لكنهم لا ينالون أي تقدير.‬
‫هذا البلد مبني على أكتاف المزارعين.‬
‫المزارعون هم نبضنا.‬
‫أصحاب المزارع هم الذين يديرون البلاد.‬
‫وهم يطعمون الجميع.‬
‫إنه عمل صعب.‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫لا يهمني كم تملك من المال.‬
‫فأنت لست مستعدًا لحياة المزرعة.‬
‫وعندما أقول "أنت"،‬
‫أتحدث عن نفسي.‬
‫لم أكن أعلم أن إدارة مزرعة صعبة جدًا.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫سارعت إلى شراء مزرعة مساحتها 100 فدّان.‬
‫انفصلت عن شبكة الخدمات العامة،‬
‫لأكتشف لاحقًا ما هي الشبكة.‬
‫لماذا انفصلت عن شبكة الخدمات العامة؟‬ ‫أنا بحاجة إليها.‬
‫اكتشفت أنني لست مؤهلًا لحياة المزرعة.‬
‫اشتريت كل الحيوانات شهية المذاق.‬
‫مئة دجاجة ومئة ديك رومي‬ ‫ومئة بطة ومئة أرنب،‬
‫ومئة بقرة ومئة خروف ومئة خنزير.‬
‫كل الحيوانات التي يمكن شويها.‬
‫أمتلك هذه المزرعة منذ أربع سنوات.‬
‫ولم نقتل حيوانًا واحدًا حتى الآن.‬
‫لا أعرف كيف تفعلون هذا.‬
‫"يفترض بي أن آكل الحيوانات؟‬ ‫ولكنها صديقتي."‬
‫"حتى أنني أعطيتها أسماء وأتحدّث إليها.‬ ‫هل تريدون أن آكل (كاش) و(كايا)؟"‬
‫أملك هذه المزرعة منذ أربع سنوات‬ ‫وما زلنا نطلب الدجاج المقلي الجاهز.‬
‫وتعترض الدجاجات عامل التوصيل.‬
‫يجب أن نسميها مزارع الجبناء.‬
‫لا يهمني كم هي لذيذة.‬ ‫إنها جميلة بقدر ما هي لذيذة.‬
‫إن استطعت قتل ماعز صغير، فأنت وحش.‬
‫كل ما يفعله هو أنه يعيش يومه سعيدًا‬ ‫لكونه على قيد الحياة.‬
‫أنا أبكي وتابل اللحم المشوي بين يديّ.‬
‫أجل.‬
‫لا تقسوا على أنفسكم.‬
‫كانت تلك وجهة نظري.‬
‫بعض الأمور أسهل مما تظنون.‬
‫أنا محظوظ لأنني لست مضطرًا‬ ‫إلى القتال بمفردي.‬
‫الرب يحبني ويرعاني.‬
‫لأنه يعرف أنني بطيء الفهم.‬
‫ويعاملني على هذا الأساس.‬
‫أجل، هذا يناسبني.‬
‫إنه يباركني.‬
‫لا أعرف من أين ستأتي بركاته.‬
‫وستكون معجزات حقيقية.‬
‫مثل…‬
‫في العام الماضي،‬ ‫كنت أشرب أنواع الشاي الغريبة.‬
‫كل يوم قبل العرض وبعده،‬
‫كنت أشرب كوب شاي بقيمة مئة دولار،‬
‫وكنت أضيف إليه العسل.‬
‫قال لي أحد أصدقائي، "سأرسل لك عسلًا مميزًا."‬
‫فرحت كثيرًا وحصلت على العسل المميز.‬
‫بدأت أضعه في الشاي يوميًا‬ ‫وأشعر بأنني أزداد قوة.‬
‫لم أعرف ما كان يحدث.‬
‫واكتشفت أن صديقي أعطاني عسلًا‬ ‫ينشّط الانتصاب.‬
‫لم أكن أعرف،‬ ‫ظننت أن الرب كان يستجيب لصلواتي.‬
‫"تجدد شبابه واستعاد عافيته."‬
‫إليكم خلاصة الأمر.‬
‫هناك تلك المجموعة الأخيرة من الناس هنا،‬ ‫لا أحد يذكرهم بالخير،‬
‫ولكنهم يقومون بعمل رائع وأنا واحد منهم.‬
‫أين كل الرجال في القاعة؟‬ ‫أسمعني صوتك إن كنت رجلًا.‬
‫واصلوا العمل الجيد.‬
‫نعرف مدى صعوبة الأمر.‬ ‫أنتم تقومون بعمل رائع.‬
‫لا أقصد الـ19 منكم، بل كل البقية،‬ ‫تقومون بعمل رائع.‬
‫واصلوا العمل الرائع.‬
‫إلى الرجال الحاضرين هنا،‬
‫سأقول شيئًا‬
‫سيرفع من معنوياتكم.‬
‫لأن هذا نادرًا ما يحدث.‬
‫اكتشفوا حقيقة طبية‬ ‫ولا يريدون الإفصاح عنها.‬
‫ولكنني سأخبركم بها.‬
‫اكتشفوا أن جميع الأشرار في العالم‬
‫عبر التاريخ‬
‫يجمعهم قاسم مشترك واحد.‬
‫جميعهم لديهم قضيب صغير.‬
‫كلهم.‬
‫"آر كيلي" و"بي ديدي" و"جيفري دامر"‬ ‫و"هتلر"، كلهم.‬
‫أجل!‬
‫والقضيب الصغير يعني أنه صغير.‬
‫يصل إلى ثمانية سنتمترات أو قل‬
‫في حالة الانتصاب.‬
‫وكنا نتساءل ما الذي يجعل‬ ‫هؤلاء الرجال أشرارًا.‬
‫ستكون شريرًا أنت أيضًا‬ ‫لو كان قضيبك بحجم أنبوب توسيع.‬
‫في كل مرة تنزل فيها سروالك، يضحك أحدهم.‬
‫حتى عندما تكون وحدك.‬
‫لذا يا رفاق،‬
‫كونوا ممتنين‬
‫لأنكم لم تختبروا ذلك.‬
‫كونوا ممتنين‬
‫أن قضيبكم ليس صغيرًا.‬
‫والآن،‬
‫إلى رفاقي الرجل،‬ ‫آمل أنكم على بُعد خطوة واحدة‬
‫من تغيير حياتكم إلى الأفضل.‬
‫وهذا ممكن جدًا.‬ ‫حدث ذلك معي. سمعت شيئًا واحدًا‬
‫غيّر حياتي إلى الأبد.‬
‫سمعت حقيقة واحدة، وقد غيّرت كل شيء.‬
‫وسوف أشاركها مع الرجال هنا،‬
‫لتدركوا أنها لا تخصني وحدي،‬ ‫بل تخصنا جميعًا.‬
‫أخبرتني امرأتان‬
‫بأن قضيبي‬
‫أكبر من قضيب "شاك".‬
‫دعوني أكرر ما قلته من أجل الناس في الخلف.‬
‫لا تنظروا إليه الآن، هذا محرج.‬
‫أخبرتني امرأتان‬
‫بأن قضيبي‬
‫أكبر من قضيب "شاك".‬
‫الآن، لا يهم‬
‫إن كان هذا صحيحًا أم لا.‬
‫بمجرد أن سمعت ذلك،‬
‫تغيّرت حياتي.‬
‫أعني، على الفور.‬
‫أصبح ظهري مستقيمًا ومشيتي مختلفة.‬
‫مشيت وكأنني أمتلك قضيب "شاك".‬
‫لأنني أعرف الآن أن قضيبي‬
‫أكبر من قضيب "شاك".‬
‫والآن، تسألون ما علاقة هذا بكم؟‬
‫تعلمون أنه ربما قضيبكم أكبر من قضيبي!‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني كل أن قضيب كل الموجودين هنا‬
‫أكبر من قضيب "شاك".‬
‫والآن عليكم التصرّف وفق ذلك‬
‫لأنك سمعتم الخبر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا رجال، إذا بوركتم بوجود امرأة في حياتكم،‬
‫فلا تخرجوا قضيبًا عاديًا هذه الليلة.‬
‫لأنها ستنظر إليك.‬
‫عندما تخرج هذه الليلة من الحمّام،‬ ‫اخرج بقضيب "شاك".‬
‫انس المداعبة حتى، عليك أن تهجم مباشرةً.‬
‫ركّز.‬
‫استخدم قضيب "شاك".‬
‫إلى السيدات، لا يمكننا فعل شيء من دونكن.‬
‫أنتن محور عالمنا.‬
‫نحن بصريّون‬ ‫وأنتن الصورة الوحيدة التي نراها.‬
‫لذا، هذه الليلة يا سيدتي،‬
‫عندما ترينه يخرج من الحمام…‬
‫أنت تعرفينه.‬
‫إن خرج بقضيب "شاك"،‬
‫فسوف نحتاج منك أن تكوني ممثلة الليلة.‬
‫أريدك أن تمثلي.‬
‫لا يهمني كم مرة سئمت من رؤية عضوه الذكري…‬
‫عندما يقترب منك بقضيبه الكبير،‬
‫عندما يريك ذلك القضيب الليلة،‬
‫عندما يخرج القضيب الكبير…‬
‫أريدك أن تنظري إليه‬ ‫وكأنه جل ما تمنيته في حياتك.‬
‫حدقي إلى ذلك القضيب وقولي،‬
‫"خردل!"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا،‬ ‫اسمي "كات ويليامز".‬
‫أقدّر حضوركم الليلة.‬
‫منذ عام 1995، كان هذا شرفًا لي.‬ ‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"ترجمة: نضال منذر"‬