Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R
C'est pas facile de passer à autre chose après certaines choses.
Je vois pas comment on pourrait y arriver.
Surtout ça...
75 % de la planète, peut-être plus.
On ne sait toujours pas.
Partis.
Cinq ans après l'impact,
mais Clarke n'en avait pas encore fini avec nous.
Des fragments coincés dans notre orbite,
nous frappaient sans prévenir.
On a essayé de reconstruire,
mais le monde n'était pas prêt.
Nous forçant à rester à l'intérieur.
Les radiations ont frappé différemment partout.
La plupart des endroits ont été détruits.
D'autres, pour des raisons qu'on ne comprend pas, sont restés verts.
La vie, trouver un moyen de survivre à la contamination.
Notre bunker tient bon.
On fait de notre mieux.
Vivre sous terre, c'est pas si simple.
Mais on trouve de la joie quand on peut.
Ensemble.
Test micro. Un, deux. Un, deux.
Tout est clair, John.
Tu sais à quoi j'ai pensé en me réveillant aujourd'hui ?
Je t'écoute.
Des biscuits et de la sauce.
Ce serait sympa.
Je donnerais mon bras gauche pour une bonne tasse de café.
Le Peckman's Diner faisait le meilleur.
En face du Piedmont Park.
Je m'y rendais à pied pour assister à l'un de ces concerts estivaux.
Le ciel bleu, l'herbe, les gens.
Et bière.
On dirait le paradis.
Ça l'était.
Fait chier. Une autre fissure s'est ouverte.
Encore de la lave ?
Ouais et elles deviennent de plus en plus grosses.
OK, on dirait qu'on a quelques canots de sauvetage.
Et un autre bateau fantôme.
Un destroyer.
Super. Tu te sens chanceux aujourd'hui ?
Toujours. Je commence par les canots de sauvetage,
pour voir ce qu'il y a.
Bonne chance.
Je me dirige vers le destroyer.
On a repérer une tempête de pression se former au large de la côte,
mais on dirait que t'as encore un peu de temps.
Je ne vais pas traîner.
Jackpot.
J'entre sur le pont.
J'ai trouvé autre chose.
C'est quoi, John ?
L'équipage.
Merde.
C'est magnifique.
John...
John, tu me reçois ? John, tu me reçois ?
La tempête arrive sur ta destination.
Tu ferais mieux de sortir de là tout de suite et de revenir ici !
J'arrive.
Je quitte le navire maintenant. Combien de temps il me reste ?
Aucun. Il est juste au-dessus de toi.
Allez...
Je tiens le coup, mais il se rapproche.
Merde, base... Celui-là se rapproche vite !
John ! John, t'es où ?
Je fais aussi vite que possible !
Ouvre le tunnel Est !
Ouvre la porte !
Ouvrez la porte ! Ouvrez-la !
La tempête est trop proche !
On doit fermer les portes anti-explosion, John !
Je peux y arriver !
Ferme, ferme, ferme !
John, t'es entrer ?
BASE AÉRIENNE DE THULÉ, STATION DU GROENLAND
Bucarest, Roumanie.
La ville a été détruite par les tremblements de terre.
On est coincés sous...
Mumbai, Inde.
L'eau salée continue de monter rapidement.
La FEMA a planifié pendant deux ans.
On a étiré nos ressources jusqu'à cinq.
On est pratiquement à bout de souffle ?
Oui. On est trop près du but.
Avec un peu de chance, dans un an, on sera dehors en train de planter.
On a mesuré une baisse de 4 %
en coulombs par kilogramme au cours des trois derniers mois.
On ne peut toujours pas dire quand les niveaux seront à nouveau sûrs, mais...
- Mais ça s'améliore, non ? - Oui.
Mais c'est surtout au large des côtes.
Oui. Espérons que les vents finiront par
disparaisse.
Non, ça ne marche pas vraiment comme ça.
Une exposition continue aux radiations,
même à des niveaux aussi bas, peut quand même être mortelle.
On devrait parler de nos plans d'urgence.
D'accord....
Le Canada et une grande partie des États-Unis ont disparu.
L'Islande, disparue.
L'Europe occidentale ?
Il paraît qu'il y a moins de tempêtes là-bas, c'est vrai ?
- Oui. - Mais l'air est-il pur ?
Plus pur qu'ici.
On vient de dire que mourir lentement, c'est quand même mourir, non ?
Je suis en droit de dire que j'ai raison, Dr Amina ?
- C'est pas pareil là-bas ? - Si.
Dr Amina, quelles sont les dernières nouvelles concernant le cratère ?
Mes collègues d'autres stations
ont émis la même théorie.
Et j'ai fait mes propres calculs.
On ne peut pas tout expliquer,
mais on dirait que la taille et la forme des parois du cratère
empêchent les tempêtes radioactives de se former.
Ceci, combiné à sa profondeur
en fait une zone sûre.
On pense que c'est ce qui empêche
l'air pollué d'entrer.
Mais, Dr Amina, même si c'était vrai,
c'est dans le sud de la France.
Comment on va s'y rendre exactement ?
Il y a eu des rapports faisant état de combats,
d'insurrection, de guerre civile.
L'Europe est en plein chaos.
S'il vous plaît, restons réalistes.
Salut les résidents,
c'est votre rappel quotidien
pour signaler tout dysfonctionnement du système de filtration de l'air...
Rationnez avec soin et seulement...
Il y a des gens ici qui disent que c'est la nouvelle norme.
Ça fait maintenant...
cinq ans ?
Donc, ce n'est pas si nouveau que ça.
Et ce n'est certainement pas normal.
Tu sais, ce n'est pas un hasard si
il y avait deux fois plus de thérapeutes
que de chirurgiens.
Les gens font face à un nombre incroyable de traumatismes.
Pourquoi tout le monde fait comme si ce n'était pas le cas, hein ?
Et toi ? Tu fais semblant ?
Parfois.
Tu devrais peut-être arrêter.
Tu peux peut-être me recommander un bon thérapeute
qui pourrait m'aider avec ça.
Le mien est plutôt bon.
Alors...
Allison, Nathan, comment vont-ils ?
Ils s'en sortent.
Je pense, j'espère.
L'ouverture d'esprit, c'est important....
Ils sont plutôt ouverts avec moi.
Je voulais dire l'inverse.
On dirait qu'il y en a eu plus ces derniers temps.
Les plaques tectoniques bougent à nouveau.
Ça provoque plein d'activité dans cette région.
Ce bunker a survécu à Clarke.
Il survivra aux tremblements de terre.
Il y a encore un truc dont on devrait parler.
Le signal de détresse qu'on a reçu de l'extérieur.
On ne peut pas se permettre de nourrir 50 bouches de plus.
On ne peut même pas en nourrir cinq.
Je sais, mais ces gens vivent
dans des grottes et des puits de mine.
Et on ne sait pas s'ils sont porteurs de maladies
ni quelle quantité de radiations ils ont absorbée.
D'accord. On les laisse juste mourir.
On leur dit qu'on n'est pas en mesure
de les aider.
Non.
On vote comme pour tout le reste.
On envoie une équipe de secours ?
Je suis d'accord.
Général...
Le vote est maintenu.
On enverra le Snowcat demain.
Et quand on regarde le ciel nord,
quelle constellation est-ce ?
- Les Gémeaux ? - Non. Non, pas les Gémeaux.
Nathan ?
C'est Cassiopée.
Tu peux le voir à sa forme en W.
Pourquoi on doit apprendre autant de trucs sur les étoiles ?
On aurait peut-être dû y prêter
un peu plus attention par le passé.
Clarke n'était pas une étoile, c'était une comète.
Elle l'est toujours.
Mais elle a déjà touché le sol.
La plus grande partie, oui,
mais les plus petits morceaux, non,
ils ont été pris dans notre champ gravitationnel.
Ça a créé ce qu'on appelle un anneau fantôme.
Lars, c'est quoi cette merde ?
Quoi ? C'est du rock classique.
Si tu parles de rock classique, c'est pas ça.
Donne-moi les Stones, les Allman Brothers...
Michael McDonald, ça, c'est du rock classique.
Billy Ocean. Plutôt cool aussi.
Ouvre le robinet, c'est tout.
Allez, chérie. C'est parti !
On est de retour !
Super !
On peut boire un peu d'eau à nouveau.
Maman...
Maman, je peux t'expliquer.
Nathan, je ne veux rien entendre !
T'entends ton père tousser la nuit, pas vrai ?
Monte.
Je déteste cet endroit.
Viens ici. Je sais.
C'est bon.
- Tu le sais ? - Oui, bien sûr !
Pas possible.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Il n'a jamais entendu cette chanson.
T'as jamais entendu cette chanson avant ?
- Je l'aime bien, hein ? - Oui ? Alors viens danser.
D'accord. Allez... Je vais danser
sur une chanson que je ne connais pas.
Bien.
Je sais qu'il est un peu tard, mais...
Joyeuse Saint-Valentin en retard.
Où tu l'as trouvé ?
Dans ce destroyer. Avec d'autres trucs.
Je vais enfin pouvoir réparer ma radio.
Et la pompe à pression pour le dessalement ?
Le général Sharpe disait
que le niveau d'eau baissait.
Désolé.
J'adore ça. Merci.
Merci.
Et toi, jeune homme ? Comment s'est passée ta journée ?
Bien.
Y a-t-il autre chose
que tu veux dire à ton père, Nathan ?
La sécurité l'a trouvé dehors.
Dehors, dehors ?
Tu rigoles ?
Combien de temps t'es resté dehors ?
Juste quelques minutes.
T'avais mis un masque ?
Et il n'y avait pas de tempête.
C'est trop dangereux pour toi de sortir !
- À quoi tu penses ? - Je sais.
Tu m'as parlé des radiations, des cendres.
Je comprends.
Écoute, fiston, je sais à quel point c'est nul d'être ici.
- Je comprends. - Essaie d'avoir 15 ans.
Tu ne m'écoutes pas !
- Écoute, attends... - Je peux m'en aller ?
Il essaie juste de comprendre les choses, je pense.
- Non, non... - Il est aussi sensible.
Non, il se comporte comme un idiot.
Comme toi.
Tu sors ?
Il tient de son père.
* Tout le monde que je connais... *
- Allez. - Non, non. Allison, non.
Si une fille te demande de danser, comment tu peux dire non ?
- Merci, Lars. - Merci. Merci, Lars.
Allez.
D'accord, d'accord.
* Si ça prend toute la nuit *
* Ça ira *
* Si je peux te faire sourire avant de partir... *
Tu prends soin de toi ?
Base, ici Rover One, de retour avec une charge complète.
On est prêts à accueillir les migrants ?
Préparez-vous à ouvrir la rampe du tunnel ouest.
Préparez les équipes de décontamination.
Reçu.
Allez, allez, allez.
Salut, mon pote.
Je pensais qu'on pourrait
commencer à bosser sur la pompe d'admission aujourd'hui, Larsy.
On s'occupe du reste après le déjeuner ?
Merde.
Arrivée du personnel confirmée...
Compris. Attends, Un.
Monsieur, je demande l'autorisation pour un deuxième voyage.
Ils ont laissé plein de gens derrière eux.
Un deuxième voyage ?
- Pas question. - Avant de prendre une décision,
voyons exactement de quoi on parle.
On ne parlait pas de ressources limitées ?
Où vont-ils dormir ?
Dans ton lit ?
Si ça permet de sauver des vies.
...approche... maintenant.
Mauvais reçu, Rover One. Répétez.
On n'a pas beaucoup de temps...
On est autorisés ?
Attends.
Une lecture sur ça...
Rover One, je répète.
Fait chier !
Lars, Lars... Lars, aide-moi.
Ça va ?
Attention à tout le personnel...
Allison !
Allison, ça va ?
Voilà. Ça va. T'as mal quelque part ?
Ça va ?
On va t'aider à te relever.
Allez...
- Nathan... Nathan ! - On doit y aller. Tout de suite.
- Tu l'as vu ? - Non.
Nathan !
Papa !
- Je ne peux pas respirer. - T'es blessé ?
- Tu peux respirer. - On doit se tirer d'ici !
Faisons nos valises !
De la bouffe, des fringues. Tout ce qu'on a.
- OK. - Ça va, Nathan ?
Tu peux le faire, Nathan.
J'ai besoin que tu sois avec moi, mon grand.
Aide ta mère. Fais tes valises.
Bon, je vais chercher des masques.
Fais tes valises.
Prends tout ce dont t'as besoin. Prends ton insuline.
Autant que tu peux.
Et mets tout ça dans le sac, OK ?
On ne reviendra pas.
Veste, fringues... tout ce qui peut rentrer là-dedans.
OK. J'ai des masques. Voilà.
Bon, mets ça. C'est ça, mon petit. Oui.
Ça va ? Ça va.
Ça va ?
On y va !
Je suis coincé !
On ne va pas pouvoir passer par là !
- Où est-ce qu'on va aller ? - Au tunnel est !
Merde ! Allez, allez !
Il s'est effondré !
On n'a pas d'autre choix !
- John ? - Allison !
- Ça s'effondre ! - Je te tiens ! Allez !
C'est bon, ça va.
Allez, on doit y aller, on doit y aller !
Allez, allez !
OK, on est bien protégés ?
- Oui. - Vérifiez vos masques !
Tout est bon.
Allez, allez, allez !
Les radiations, qu'est-ce qu'on fait ?
On doit quitter cette île.
Par là, vers la plage.
Nathan ! Où est Nathan ?
Où est-il passé ?
- Nathan ! - Maman, papa, par ici !
Là-bas !
Docteur Amina !
- Ça va ? - Dr Casey ?
Tu peux te lever ?
Allez, lève-toi.
Il y a des canots de sauvetage sur la plage.
Allez, on y va !
Bon, suivez-moi !
Il y a d'autres bateaux au bout de la plage !
Allez !
Au secours !
- Donne-le-moi. - Non !
John ! Par ici !
Allison !
Arrête ! Lâche-le !
Restez en arrière !
Il y en a un autre ! Allez !
Il y en a un autre là-bas !
Vite !
Allez !
On doit y aller. Allez !
On doit y aller maintenant !
OK ! Allez, allez, allez !
Ça suffit ! Fermez la porte !
Non ! Laisse-les entrer ! On peut faire de la place !
Ça suffit ! On va chavirer comme les autres !
Fermez la trappe !
On ne peut pas en accueillir d'autres. Je suis désolé !
Ne nous abandonne pas !
Ça va ? Ça va.
Attendez ! Attendez ! Non !
Tout le monde va bien ?
Papa ! Papa !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Tout le monde, accrochez-vous !
Mon Dieu !
Accrochez-vous ! Accrochez-vous !
Ça va, Nathan ?
Je vais bien.
C'est parti.
Tout est parti.
Je pense que l'air est bon. C'est mieux.
On peut enlever nos masques ?
Ça va ?
Laisse-moi te voir.
Où est-ce qu'on va ?
On n'a plus rien qui nous retienne là-bas.
L'Islande, c'est pas l'endroit le plus proche d'ici ?
L'Islande... L'Islande a disparu.
Bon, on a besoin d'une destination.
On doit juste atteindre la terre ferme.
Clarke a changé la direction du courant.
Il coule maintenant vers le sud.
On a à peine
de rations militaires et d'eau pour une semaine.
Je... L'Europe est probablement notre meilleure option.
C'est bien. On va donc se diriger vers le sud-est.
Jusqu'à ce qu'on arrive en Angleterre.
Si on arrive à Londres, on pourra aller chez Mackenzie.
Parfait. Ça devrait prendre moins d'une semaine.
On prie pour qu'on y arrive.
Sud-est.
OK.
On essaie maintenant ?
D'accord. Je vais essayer encore une chose.
OK.
La voilà.
Combien de fragments tu penses qu'il y a là-haut ?
Plus que je ne peux en compter, c'est sûr.
Au moins 50, donc.
C'est Andromède.
C'est une autre galaxie.
Je ne peux pas croire que je vois les étoiles pour de vrai.
C'est plutôt cool, hein ?
J'espère que tu ne perdras jamais ça.
Cette... merveille qui est en toi.
Je me demande où ça va frapper.
Je vais jeter un œil.
Ce n'est pas ça.
On est à court d'essence.
Et peut-être qu'on peut rationner...
encore deux jours d'eau et de rations militaires.
On est à la merci du courant maintenant.
Attends, où avez-vous fini alors ?
- On a fini à Shenandoah. - Vraiment ?
Tu sais, j'ai toujours voulu aller là-bas.
- C'était génial. - Ah bon ?
Ma femme voulait faire tout le voyage, mais je suis
écourté pour pouvoir accepter un nouveau boulot.
Ça semblait important à l'époque.
Ta femme.
Tu l'as perdue en quittant le bunker ?
Non, je l'ai perdue en... en m'y rendant.
J'ai besoin de...
J'ai besoin de nourriture.
Le cratère.
Le cratère a assez...
Construis un bunker, et...
Nage...
On doit y arriver.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on a heurté ?
Mon Dieu !
- C'est la terre, les gars. - C'est quoi ça ?
On a touché terre !
C'est le Liver Building.
On est à Liverpool !
- Quoi ? - En Angleterre !
Quoi ?
- Quoi ? - En Angleterre ? Mon Dieu !
L'air est bon, pour l'instant.
On va devoir trouver un abri.
Qu'est-ce qu'on a heurté ?
Mon Dieu.
On est sur... On est sur le toit d'un immeuble.
Attrape ces rames et poussons pour nous éloigner.
T'es prêt ?
Il y a une route devant nous, lieutenant.
Tu peux nous diriger par là ?
Dan, fais marche arrière.
- Avec la pagaie. - C'est bon.
Voilà.
Bon, c'est parti.
Reste près de moi.
On ne sait pas ce qu'il y a là-bas.
Allez, petit. C'est bon.
Ça a l'air, abandonné.
Bon, commençons par le commencement,
on doit trouver de la bouffe et de l'eau.
Et on ne peut pas rester ici tout le temps,
donc un endroit convenable où tout le monde peut s'abriter.
Y avait pas un abri anti-bombes ou un bunker dans le coin ?
Mais on n'a jamais eu de contact avec eux.
On devrait quand même essayer de le trouver.
Regarde, il y a des gens là-bas.
Où sont-ils ?
Où sont vos politiciens ?
Vos nobles rois ?
Ils sont tous sous terre.
Seul le vrai Dieu...
Comment vivent-ils dehors ?
depuis le début des temps...
Ils n'ont probablement pas le choix.
Mais ils ne peuvent pas survivre longtemps.
Il y a plus de monde par là.
Pas de badges ! Seuls les badges d'autorisation sont acceptés !
Pas de badge ! Pas d'entrée !
Seulement les badges d'autorisation !
Juste les badges d'accès !
On a des badges !
On est des responsables de la station du Groenland !
Et on demande l'asile d'urgence !
Donnez-moi vos badges d'accès !
- Les badges. - Les voilà. Les voilà.
Elle est autorisée. Passez.
Je ne trouve pas mon badge ! Je ne trouve pas mon badge.
Alors c'est bon ! Juste elle !
Écoutez ! Écoutez, ils sont avec nous !
Un badge ! Une entrée !
On est la famille d'Allison !
Je m'appelle Adam Shaw !
Reculez !
Je viens du bunker de Thulé au Groenland.
Vérifiez mon identité dans votre système !
Je suis un haut fonctionnaire ! Je m'appelle Adam Shaw !
Tu devrais me trouver dans ton système !
Je suis un haut fonctionnaire de...
Fait chier !
Laissez-nous entrer !
- Reculez ! - Fermez les portes !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Adam ? Adam !
Que se passe-t-il ?
Allez, bougez !
On doit y aller. On doit se tirer d'ici !
Allez, on y va ! On doit partir !
D'accord. Casey, viens.
- Casey ! - On doit y aller ! Il est mort !
Attendez !
- Quoi ? Bouge, mon pote ! - On a besoin d'un moyen de transport.
Je dois y aller.
Emmenez ma famille, s'il vous plaît.
- Où ça ? - Londres, Londres.
- Londres ! Chez Mackenzie. - D'accord. Londres, Londres.
C'est pas gratuit.
On n'a rien !
Ça devrait le faire.
Entrez.
Voilà, c'est bon.
Merci.
Mon Dieu. Mon Dieu !
Mon Dieu.
Regarde-moi.
C'est bon, c'est bon.
Tout va bien. OK. Respire profondément.
On va chez Mac.
Tout va bien se passer.
D'accord ?
C'est comme ça partout ?
Le monde est dangereux maintenant.
Les gens sont tellement désespérés
qu'ils te tueraient pour un bout de bouffe.
Une tempête radioactive comme celle-là,
apparaît de nulle part.
Elle te tue en quelques secondes.
Et s'ils ne t'attrapent pas tout de suite,
tu mourras lentement de toute façon.
Super.
La filtration de l'air ici, c'est comment ?
Ça marche,
mais personne ne vit jusqu'à cent ans, mon pote.
Chérie, c'est quand la dernière fois que t'as parlé à Mackenzie ?
Il y a huit ou neuf mois.
Dr Amina ?
Tu penses que c'est vrai ? Le cratère ?
Je pense que c'est possible.
Donc, c'est comme pour les dinosaures, l'événement K-T.
Nathan, tu sais ce qui s'est passé après l'extinction K-T ?
La vie est revenue.
Elle n'est pas juste revenue.
Elle s'est épanouie.
L'impact a créé les graines d'une nouvelle vie.
Sans l'événement K-T, on ne serait même pas là.
On est tout près.
Encore une demi-heure jusqu'à Londres.
Faisons vite.
Je ne veux pas rester trop longtemps dehors.
Comment tu t'appelles ?
Obi.
D'où tu viens, Obi ?
Du Nigeria.
D'accord.
J'ai déménagé en Angleterre il y a 12 ans.
J'avais entendu parler de la vie ici.
C'était un rêve d'enfant.
Je suis désolé que ce soit ce que t'aies obtenu à la place.
Non, j'adore toujours cet endroit.
C'est devenu ma deuxième femme.
Même si parfois je me demande...
ce que ça ferait de rentrer.
Si je reconnaîtrais encore quelque chose.
Qu'est-ce que tu sais des gens qui partent plus au sud,
vers la France ?
La France, c'est plus risqué qu'ici.
C'est à cause de ce qu'il y a là-bas ?
Tu veux dire les trucs dont parlait ton pote scientifique ?
Ça a l'air cool.
Ça ressemble aussi à « ashi gi ».
N'importe quoi.
Ça va ?
C'est quoi ça ?
Une autre tempête ?
Non, ce n'est pas une tempête.
Allison !
Accroche-toi à quelque chose !
Viens, viens !
Là.
Obi ! Non !
C'est tout ce que j'ai !
Ça va ?
J'espère qu'elle est toujours là.
- Mac ! - Mer...
Putain de merde ! Putain...
- Monte ! Allez ! - Mac !
- Entrez ! - Il est chargé ?
Entrez !
Qu'est-ce que tu fais devant chez moi ?
Je n'avais pas de nouvelles de vous depuis si longtemps !
Je commençais à craindre le pire.
Et John ! Je pensais ne plus jamais revoir ta sale tête !
T'as bonne mine, Mac.
Menteur.
Ça doit être lui, oui !
Ta mère ne parle que de toi !
Vraiment ?
Presque tout le temps, je crois.
Franchement, j'en crois pas mes yeux.
Tu fêtes Noël en avance.
Ici, c'est Noël tous les jours.
Posez vos sacs où vous voulez
et faites comme chez vous.
Honnêtement, je n'arrive pas à y croire...
En plus, l'air est vraiment meilleur qu'à l'extérieur.
J'ai réussi à isoler cette aile de l'hôpital
et le générateur fait tourner le système de filtration.
C'est pas aussi bon que l'air auquel vous êtes habitués dans les bunkers,
mais ça nous donnera quelques années de plus.
- Merci. - Non, s'il te plaît.
Tu fais partie de la famille, vraiment.
Je rêve de notre séjour aux États-Unis.
Ces garçons américains.
Ils craquent pour les accents.
Les filles aussi.
Qu'est-ce que tu soignes ici ?
La maladie d'Alzheimer.
Et, les cœurs brisés.
La plupart d'entre eux n'ont aucune idée
ce qui est arrivé à leur famille
ni rien à propos de la comète.
Ce qui est probablement aussi bien.
Je suis donc resté.
Même quand le gouvernement a arrêté de livrer de la nourriture
et que les lumières se sont éteintes.
Je ne les laisserai pas être abandonnés à nouveau.
En fait, maintenant que j'y pense,
il est temps que je prépare leur dîner.
Je vais t'aider.
C'est super sympa. Merci.
John, toi et Nathan, allez chercher plus de charbon.
Je veux faire la fête !
Retourne à l'intérieur. Mon Dieu, c'est juste...
C'est incroyable !
Comment tu trouves ça ?
Tu vois ? C'est encore mieux.
On a enfin parlé, c'est enfin...
- Santé tout le monde. - Santé !
Les gars, ça semble presque normal. Presque.
Presque.
Il dort toujours ?
C'est bien. Le pauvre gamin est crevé.
Il se souvient de l'accident ?
Il s'en souvient.
Je espérais qu'il oublierait avec le temps, mais ce n'est pas le cas.
Il est juste... Je pense qu'il est encore en train de digérer tout ça.
Bon sang, on ne peut pas mettre Clarke dans une case.
Pas quand on te le rappelle à chaque fois que
tu regardes par la fenêtre.
Que sais-tu, Mac, du cratère ?
Tu sais, là où Clarke a frappé ?
Tu penses acheter une maison de vacances ?
Non, j'ai juste entendu des rumeurs, plein de rumeurs.
Non, parce que Casey pense qu'il y a une possibilité
que la vie y soit revenue, pas vrai ?
Je le pense.
Imaginons qu'il y ait des températures super élevées, d'accord ?
Et que tu y ajoutes des matières premières et,
l'eau de mer du tsunami.
Ajoutez des nutriments terrigènes
provenant roches brisées lors de l'impact,
alors il est possible que vous puissiez...
Tu pourrais créer les bases d'une nouvelle vie.
De l'air respirable. De l'eau potable.
C'est... c'est possible.
C'est une belle idée.
Mais, tu sais, ce que j'ai fait ici, c'est que
c'est assez bon pour survivre ces jours-ci.
Et c'est sûr, tu vois ?
Je l'ai rendu sûr.
D'accord, plus sûr qu'à l'extérieur.
Londres n'est plus Londres.
John, ça va ?
Mon Dieu, tu saignes.
Ça doit être l'air.
Saignement de nez.
John...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste... Je saigne du nez.
N'importe quoi.
Le docteur a dit...
quand les symptômes commencent... les saignements...
six à huit semaines.
Six semaines ? Quoi ?
Ça peut être plus, je...
De quoi tu parles ? Ça ne peut pas être vrai.
On est là maintenant, avec Mac. Elle a des médicaments.
On peut te trouver le bon médicament.
- Ali, non. Ali... - Et tout ira bien.
Ali...
C'est pas soignable.
Tu veux en venir où ?
Trop de voyages à l'extérieur, je suppose.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Je voulais... - John !
Je voulais...
Pourquoi ?
Parce que je ne pouvais pas imaginer ça...
Je ne pouvais pas voir ça chez toi. Je ne pouvais pas...
D'accord, très bien. D'accord, d'accord, d'accord.
Regarde-moi.
D'accord.
On va rester ici, avec Mac.
Et on va profiter du temps qu'il nous reste
pour être ensemble en famille.
On ne peut pas rester ici, Ali.
Je ne veux pas rester ici.
Je ne veux pas mourir ici.
Je ne veux pas que toi et Nathan viviez ici.
On n'a pas fait tout ce chemin pour ça !
Et si Casey avait raison ?
À propos du cratère.
Il y a quelque chose là-bas, comme un nouveau départ.
Pour toi. Pour notre fils.
Il a passé la moitié de sa vie à survivre.
On doit emmener Nathan au cratère.
Je sais.
Il n'y a pas de vie pour lui ici.
- D'accord. - D'accord.
T'es sûr que ça te dérange pas qu'on prenne ça ?
Je l'ai pris à quelqu'un d'autre.
Et il devrait y avoir assez de carburant pour vous amener jusqu'à la Manche.
Prenez ça.
Et ne t'arrête pour personne.
Tu devrais passer par Douvres.
C'est le seul endroit où tu pourras traverser la Manche.
Merci.
D'accord.
- Prends soin de ma copine ! - Je le ferai.
Nate...
- Enchantée. - Salut, Nate.
D'après cette carte,
on devrait y être dans environ deux heures.
T'es bien calme, mon pote.
Tu te souviens quand on jouait à ces jeux dans la voiture ?
Quand t'étais petit ?
Je m'en souviens.
Comme « Je vois, je vois »...
- « Would You Rather »... - C'était mon préféré.
Tu sais, ma sœur et moi,
on jouait à « 21 Questions » pendant les voyages en voiture.
Tu t'en souviens ?
Allez, qu'est-ce que t'en dis, Nathan ?
- Tu veux jouer ? - Non merci.
Tu sais quoi ? On va jouer quand même, sans lui.
Je veux jouer à « Je vois ».
Je commence.
Non, je commence.
- Je commence. - D'accord...
- Mon... - Casey...
Baisse-toi, Nathan !
Nathan, baisse-toi ! Reste baissé !
Ne tirez pas sur le moteur ! On a besoin de cette voiture !
- Avance ! Bouge ! - Qui sont-ils ?
Des maraudeurs ! Nathan, reste baissé !
Allez, allez.
Ça va, ça va.
C'est bon, c'est bon. C'est bon.
Nathan ? Nathan ? Nathan ?
Nathan, ça va ? T'es OK ?
OK. Voilà.
Que le Seigneur se lève pour te rencontrer.
Que le vent souffle toujours dans ton dos.
Que le soleil brille sur ton visage.
Et que la pluie tombe doucement sur tes champs.
Pourquoi les gens disent-ils des prières lors des funérailles ?
On dirait que tu leur souhaites bonne chance.
Et ils sont morts.
C'est ce que tu fais... tu leur souhaites bonne chance.
C'est une vieille tradition.
C'est pour ça qu'on met des pièces sur les yeux.
- Des pièces ? - Pour soudoyer le passeur.
Traverser la rivière vers le monde des morts.
Même s'ils ne croient pas au paradis ?
Même s'ils ne croient pas au paradis.
C'est la Manche ?
Oui, c'était ça.
Bon sang.
Quand j'étais gamin, mon père nous emmenait en France
en ferry.
Et c'était que de l'eau ?
Il y a 30 km de mer entre ici et la France.
Il y a eu tellement de batailles,
tellement de guerres pour ça.
Tout a disparu.
Au moins, on n'a pas besoin de prendre un bateau.
Exactement. Traversons vite
et trouvons un endroit où passer la nuit.
C'est un galion espagnol ?
Pourquoi ils sont tous arrêtés ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'on va laisser la voiture.
On va traverser ça ?
On va devoir le faire.
Fais gaffe où tu mets les pieds.
- Je te tiens. - Allez !
Fais gaffe où tu mets les pieds. Fais gaffe. Ne regarde pas en bas.
Fais gaffe !
OK. Serrez-vous les uns contre les autres. Assurez-vous qu'on est bien attachés.
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça ! Il doit y avoir un autre moyen !
Nathan ! Avance simplement un pied devant l'autre.
Suis-moi. Je passe en premier, d'accord ?
Tu peux le faire.
Allez, viens.
Ça va ?
- Tu peux le faire. - Fais gaffe.
Continue d'avancer ! Vas-y !
T'es prêt ?
Vas-y, vas-y, vas-y !
Accroche-toi !
- Tout va bien ? - Papa.
Allez. C'est ça, mon garçon.
C'est bien.
Allez, t'y es presque ! Tu y es presque !
Merci.
On y est presque. Encore un petit effort.
Tu peux le faire ?
Ça ira ?
Ça va aller.
Un tremblement de terre !
Baisse-toi !
- Tu te fous de moi. - On doit partir d'ici !
On y va.
Passe devant, Allison. Je vais derrière Nathan.
Regarde devant toi.
C'est bon. Tout va bien !
C'est bon. Voilà.
C'est bon, Nathan !
- La corde casse ! - Accroche-toi !
- On y va ! - Détache-moi !
Continue d'avancer !
Dégage-moi de là ! Dégage-moi !
Continue d'avancer !
Ça ne tiendra pas !
- Reste là ! Non ! - Non ! Non !
Nathan !
- Nathan ! - Papa, papa !
Allez ! Tiens bon !
Tu peux le faire ! Ça va aller.
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber !
- Tiens bon ! - Nathan ! Nathan !
Ne me laisse pas tomber !
Allez ! C'est ça !
Ça ne tiendra pas !
- Nathan ! Continue d'avancer ! - Allez !
Allez, tu dois y aller. C'est ça.
Allez, mon petit ! On y est presque.
Allez, Nathan !
Dépêche-toi !
Prends ma main !
Ne regarde pas en bas !
Allez ! OK, on y va ! On y va. On y va, Nathan.
Allez ! C'est ça.
Allez !
Mon Dieu !
C'est quoi ce bordel ?
- C'est ça ? - Non. C'est pas ça.
C'est beaucoup plus au sud.
C'est complètement mort.
Et si le cratère Clarke était comme ça ?
Ça pourrait être un morceau qui est tombé il y a une semaine.
Ou il y a cinq ans.
Voilà ce qu'on va faire. On va continuer.
OK.
Anglais ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle John Garrity.
Voici ma femme, Allison.
Et mon fils, Nathan.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On essaie d'aller au cratère Clarke.
Je m'appelle Denis Laurent.
Salut.
T'as l'air d'avoir faim.
On n'a rien à échanger.
Mais si, tu as quelque chose.
Ça s'appelle la compagnie.
Alors, tu tires toujours sur les gens ?
C'est un quartier dangereux.
T'as de la chance que je t'aie trouvé.
La plupart des gens ne sont pas aussi sympas.
C'est nous.
C'était quoi cet endroit ?
C'est notre centre de tri postal.
Personne n'essaie de te le prendre ?
Ils ont essayé.
C'est votre source d'alimentation. Vous avez construit ça ?
Oui. On tire l'électricité des panneaux solaires
vers la batterie de la voiture, et on a de l'électricité.
Ça alimente nos purificateurs d'air.
C'est pas parfait, mais c'est le mieux qu'on puisse faire.
- John, Allison, Nathan...
Et ma fille, Camille.
Enchantée.
Elle ne parle pas.
- Son système nerveux.
Les radiations ont fait des dégâts.
Très bien.
- C'est bon. - C'est bon.
C'est ce qui se rapproche le plus d'un resto français aujourd'hui.
Merci beaucoup.
- C'est super. - Très bon.
C'est super sympa de manger un repas fait maison.
Alors, vous essayez d'atteindre le cratère ?
C'est ça.
Ils disent que le cratère, c'est La Terre Promise...
Comment on dit... La Terre Promise.
La dernière chance de l'humanité.
C'est possible.
On a aussi entendu dire que...
peut-être que des gens s'y sont rendus.
Cette région est trop dangereuse.
L'Alliance occidentale,
avec les restes de l'armée française,
la défend contre une invasion
de la coalition orientale,
qui veut s'emparer du cratère pour ses ressources.
Les combats sont intenses sur tout le front.
De Lyon à Berne.
Il ne reste plus que deux villes debout.
C'est impossible de passer.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Mon père sort parfois
pour essayer de trouver des trucs qui n'ont pas été complètement détruits.
Comme ça, on peut se construire un chez-nous.
Je peux te montrer un truc ?
Bien sûr.
J'ai fait ça dans le bunker, au Groenland.
C'est, c'est le ciel qu'on ne peut jamais voir.
C'est ce qu'on aurait vu si on... avait pu voir.
Tiens ce bout-là.
- Laquelle ? - Désolé. D'accord.
- Descends aussi. - D'accord.
Voilà, ce sont les signes du zodiaque.
Tu sais quel est ton signe du zodiaque ?
Je crois que je suis Verseau.
C'est un signe d'air.
Je suis Poisson.
Donc je suis Poisson.
Je suis allé lire quelque part que...
les Poissons et les Verseaux s'entendent bien.
Salut.
Depuis combien de temps t'es debout ?
Presque toute la nuit.
La veille de notre mariage...
Mon père t'a emmené dans une petite pièce à côté
ou quelque chose comme ça.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Comme un fils.
Qu'est-ce qu'il t'a vraiment dit ?
Il m'a fait promettre un truc.
Que je prendrais soin de toi...
jusqu'à mon dernier souffle.
Salut...
Celui-ci... est plus à jour que le tien.
L'Alliance occidentale défend le cratère
pour que les gens puissent y vivre en toute liberté.
Comme je l'ai dit hier soir,
toute cette région est une zone de guerre intense,
mais il y a un moyen de la contourner.
Je te conseille de prendre cette route.
Clermont-Ferrand.
Puis descends vers Valence.
Moins de combats.
Le cratère est protégé par plusieurs chaînes de montagnes.
Pour passer la première, il n'y a qu'un seul chemin.
Le col.
Il sera très difficile de traverser cette zone.
Le col est protégé par le bataillon de mon pote,
de l'Alliance occidentale.
Donc, quand tu y seras,
tu demanderas à voir le commandant Jeunet.
Jeunet.
Et tu lui donneras ça.
Il saura que c'est moi qui t'ai envoyé.
Il pourra t'aider à passer.
Merci.
Il y a encore un truc.
Écoute...
Je ne sais pas ce qui t'attend au cratère.
Mais je suis sûr que c'est là que
le monde va renaître.
Emmène Camille avec toi.
S'il te plaît.
Prends notre fille.
Je n'ai pas pu le faire moi-même.
Ma femme, elle ne peut pas voyager.
Tu vois ça.
Je n'ai encore rencontré personne d'autre à qui je pourrais confier ça.
Je t'en supplie, John...
- Je... - Je t'en supplie.
On va la prendre.
On va l'emmener là-bas.
Ça devrait être tout droit à partir d'ici.
Le passage est juste avant l'extérieur du cratère.
Vous allez bien ?
On devrait peut-être s'arrêter.
Faisons une pause.
Tu préfères lire dans les pensées ou être invisible ?
Lire dans les pensées.
Être invisible.
Lire dans les pensées.
Tu préfères avoir des mains vraiment petites,
ou des pieds vraiment grands ?
Des pieds grands.
Comment tu fais pour marcher avec de grands pieds ?
- Des petites mains. - Comment ça marche ?
- Des petites mains. - T'as déjà des petites mains.
- Non, pas du tout. - Montre-moi.
J'ai des mains normales. Regarde les tiennes.
- Elles sont énormes ! - Non...
- Tu vois ? Regarde. - Normales. Tu vois ?
Tu préfères te battre contre 50 chevaux de la taille d'un poulet
ou contre un poulet de la taille d'un cheval ?
Quoi ?
Cinquante poulets de la taille d'un cheval ?
- Cinquante poulets de la taille d'un cheval ? - C'est...
- Cinquante... - Chevaux de la taille d'un poulet.
- Cinquante... - Quoi ?
- T'as dit de la taille d'un poulet... - D'accord !
Vers le cratère ?
Tu sais que tu vas devoir traverser
traverser une zone de guerre pour y arriver ?
Tu n'y arriveras jamais.
Peut-être que tu peux nous aider.
Ce col est le seul moyen de passer.
Le commandant Jeunet est posté plus loin.
OK, suivez-moi de près. Bougez en même temps que moi, d'accord ?
- D'accord. - Allez.
Vite ! Vite !
Baisse-toi, baisse-toi !
Allez, on y va, on y va, on y va !
Allez, Nathan !
Suivez-moi ! Suivez-moi ! Courez !
Cours vite !
Continue d'avancer !
Reste baissé ! Garde la tête baissée !
Arrête. Arrête, arrête, arrête !
- Mon Dieu... - Baisse-toi !
Allez, on y va, on y va, on y va !
Allez ! Allez ! Allez !
Allez ! Allez ! On y va !
Au bunker ! Au bunker !
Allez, c'est parti ! Allez, allez, allez, allez !
Nathan, baisse la tête !
Reste baissé !
- Saute, Nathan ! - Descends dans la tranchée !
- John, ça va ? - Ça va.
- Allez. On y va. - D'accord.
Allez !
Par là.
Monte l'échelle ! Monte l'échelle !
- Allez, on y va ! - Nathan, vas-y, vas-y, vas-y !
C'est bon. C'est bon ! Debout ! Debout !
Vas-y
Continue à marcher dans la forêt
dans cette direction, OK ?
Jeunet est le chef de ce coin.
- D'accord ? - D'accord.
Je dois retourner à mon unité.
- Merci ! - D'accord.
- Bonne chance ! - Merci !
- On y va. - Merci !
Bonne chance.
Ça doit être leur camp.
Ces montagnes.
Elles n'étaient pas là avant.
On se rapproche du cratère.
Il est là.
Tu parles anglais ?
Oui.
On cherche,
le commandant Jeunet ?
Son père, Denis Laurent,
est un vieil ami du commandant Jeunet,
et il a dit que le commandant Jeunet
nous emmènerait au cratère.
Viens.
Commandant Jeunet.
Les gens attendent ce bus pendant des jours.
Je suis désolé.
Je ne peux rien faire pour toi.
Maintenant, s'il te plaît, sors de ma tente.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui on peut parler
ou à qui on peut s'adresser ?
Fais-les sortir d'ici.
Non, attendez. Non, attendez. Attendez.
S'il vous plaît, laissez-moi faire. S'il vous plaît...
Écoute, on a traversé beaucoup de choses.
On ne fera de mal à personne.
Tout ce qu'on veut, c'est aller au cratère. C'est tout.
Je suis en train de mourir.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir encore. ..
Je l'ai promis à ma famille, je les mettrai en sécurité.
S'il te plaît, ne nous enlève pas ça.
S'il vous plaît.
Il y a un bus juste là.
Il emmène des gens au cratère.
Luc va t'y emmener. Vas-y maintenant.
Merci.
Bonne chance.
Des insurgés !
Restez tous dans le bus !
- John ! - Démarre le bus !
C'est notre bus maintenant !
Tout le monde descend du bus !
Mettez-vous en ligne contre le bus !
Allez, bougez !
Allez vous mettre contre le bus !
Je t'avais promis de t'emmener au cratère.
Allez, on y va !
- Allez, allez. - Allez, bougez !
- Suis-moi. - Vas-y, fiston. Ça va aller.
- Ça va aller. - Bouge !
Toi, on y va !
Descends du bus !
Allez ! Allez !
On y va !
Allez, on descend du bus !
Non !
Mon Dieu !
- Papa ? - Mon Dieu !
Papa !
Papa, papa !
Je vais bien.
On doit t'aider !
Mon Dieu !
Bon, on doit y aller. Il y en a peut-être d'autres.
Je conduis !
Debout ! Debout ! On y va !
C'est bon.
Nathan, continue à appuyer dessus !
Appuie fort.
Ça va, mon pote.
C'est bon.
On est coincés. Tu peux marcher un peu ?
Je vais m'accrocher à ça.
Mon Dieu, c'est vrai.
C'est tellement beau.
Attends. Laisse-moi profiter de ce moment.
On y est presque. Encore un petit effort.
On va te soigner.
Tout va bien se passer.
T'as été super, papa.
On a réussi !
On a réussi.
Quelle vue !
Imagine le monde que tu pourrais construire ici.
John !
John...
John ?
Merci.
Pour être ma copine.
Que les routes s'élèvent pour venir à ta rencontre.
Que le vent souffle toujours dans ton dos.
Que le soleil te réchauffe le visage.
Et que la pluie tombe doucement sur tes champs.
Bon voyage, papa.
T'as la chance de recommencer à zéro.
L'occasion de construire un monde meilleur.
Un monde plus cool.
Un monde où règnent la gentillesse et la compassion
et de compréhension.
Un monde qui ne vaut pas seulement la peine d'être vécu,
mais qui vaut la peine d'être vécu.
Et même si je ne verrai pas le soleil se lever...
tu le verras.
Et tu porteras cette lumière avec toi,
parce que c'est pour ça qu'on est faits.
Demain t'appartient.
À vous tous.
Bon voyage.
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R