VILNA LITUANIA
¿Está cómodo?
¿Se encuentra bien?
Dese la vuelta.
CLOROFORMO
Cierre los ojos, por favor.
E inhale.
Exhale.
Inhale.
UDO/SCHNABEL AGENTE INMOBILIARIO INTERNACIONAL
Señor Kozlov.
Bienvenido a Lituania.
Me alegra verle. ¿Qué tal el vuelo?
Muy bien, señor Schnabel.
El vuelo fue bien. Podemos hablar en su idioma.
- Bien. Por fin nos conocemos. Pase. - Gracias.
Él es Dimitrij.
Mi…
…ayudante.
Claro. Yo soy Udo Schnabel.
Bienvenido.
Adelante, por favor.
¿Quiere…?
¿Una copa? Me encantaría.
Por supuesto.
Maravilloso.
Sí.
Una gran historia, ¿verdad?
Señor Kozlov, mi vuelo a Ginebra saldrá pronto.
Claro.
El contrato, tal como acordamos.
Por la casa y la propiedad.
Aquí tiene. Dos firmas.
¿Qué ha sido eso?
El gato.
¿El gato?
Conozco una gran historia sobre un gato.
Pero tiene prisa, ¿verdad?
Por desgracia, sí.
Ya está.
Gracias.
Bien. Pues ya está hecho.
Un anticipo del diez por ciento, ¿verdad?
Gracias en nombre del señor Jankauskas.
Le envía recuerdos desde Río.
Maravilloso.
¿No quiere contarlo?
Por favor, señor Kozlov.
¿Espera visita?
¿Qué hacen en mi casa?
¡Señor Jankauskas!
Estábamos acabando. ¿Ya ha vuelto de Río?
¡Corre! ¡Cógelo! ¡Vamos!
Joder.
Mierda.
¡Joder!
Joder.
Aparte. ¡Salga, por favor!
Alto. ¡Pare!
Señor, ¿puede vigilar mis bolsas un momento?
Sí.
¡Alto! ¡Mi móvil!
¿Dónde estaba?
¿Perdone?
He tenido que usar el móvil para hacer fotos de la boda.
Yo…
Lo siento, me había dejado algo en el taxi.
Quiero una foto de grupo delante del registro civil.
Chicos, una foto.
- El fotógrafo ya ha llegado. - ¿Ahora?
No, hace frío.
Vamos. Deprisa. El expreso de la boda va a partir.
No es lo que acordamos. ¡Quiero una foto!
Deprisa, subid. Parece que va a empezar a nevar.
- Ese no era el plan. - Típico.
Genial.
Todos adentro.
Joder.
¿Puede ayudarme? Gracias.
- Vamos. - Quiero tocarlo.
Lo sé, pero tenemos prisa. ¿Sabéis dónde os sentáis?
Cuidado al subir.
- Hola soy Jens. ¿Y usted? - Soy…
Subamos al autobús. Hace frío.
Papá, ya puedes arrancar.
¡De acuerdo!
FABIAN Y LA BODA MORTAL
Querida familia e invitados,
llegaremos a la villa de la tía Nikola dentro de unos 90 minutos.
Al llegar, nos haremos la foto en grupo, ¿de acuerdo?
Es importante.
BÉLGICA PHILIPPE GERAND
Luego, tendremos tiempo para refrescarnos. ¿De acuerdo?
Disfrutad del viaje.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
¿Puede hacer unas fotos? Si no, a mi hermana le dará algo.
Philippe Gerand, fotógrafo.
Milva, novia.
Le presentaré a todos.
Papá, mamá, es Philippe, el fotógrafo.
- Tu madre está hablando. - Volveré el martes. Espera.
El fotógrafo de la boda.
¡Sonrían, por favor!
Maravilloso.
Y mi hermano preferido, Lukas. Un astrofísico en ciernes.
Y su cuidadora.
Primero, no soy astrofísico, soy ayudante de investigación.
Y segundo, Ewwa es mi acompañante y tiene un nombre.
Lo siento.
Estos son nuestros amigos y socios de Berlín.
- ¿Socios de qué? - Tenemos un bar.
Eso explica su estado.
Y…
Espero que sea el novio.
Bien.
Tranquilo.
Papá, ¿qué ha sido eso?
Chicos, malas noticias. La carretera está cortada.
Pero no dejaremos que eso nos chafe la fiesta.
No es la música de la boda.
No, es mi música.
¡Tía Nicki!
¡Milvi! Estás preciosa.
Y tú. ¿De dónde has sacado eso?
Es un regalo de Emilio.
- ¿Emilio? - Que en paz descanse.
- Hola. Soy Clemens. - Hola.
Señora Wankdorff, quiero darle las gracias de todo corazón
por dejarnos celebrar la boda en su magnífica villa…
Tranquilo, joven. Vamos, entrad.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué llevas ahí?
Bienvenida.
- Katja Nager. - Claro.
Dejad las maletas, luego las meterán.
Vamos, venid.
- Papá, llévanos adentro. - Sí, papá, por favor.
Claro.
- Sí, papá. - Jens, ten cuidado con los zapatos.
Mierda. Lo siento.
Cuántas obras de arte.
¿Cuántos esclavos se necesitan para mantener este antro?
Veinte. Los tenemos encadenados en el sótano.
Querida, gracias por ocuparte de todo tan deprisa.
- De nada. - ¿Qué haría yo sin ti?
¿Puedes decirle a Albertas que meta las maletas?
Ya lo he hecho.
Querida hermana.
Hola, Armin.
- ¿Una copa de champán? - Sí.
¡Espere!
Usted no descansa. Haga la foto de grupo.
Por favor, juntaos para las fotos.
Sí, bien.
Sujeta las flores un poco… Sí, así.
- Bien. - Muy bien.
- Aquí, por favor. - Recuerden sonreír.
- ¿Puedo…? - Demasiado pronto.
Esa ha quedado bien.
Repitan esa pose. Tres, dos, uno.
- ¿Ya están todos? - Sí.
No.
- Vaya, Lukas. - Lo olvidé.
Annalena justo iba a buscarte.
¿Cómo era el eslogan de mamá? "La inclusión empieza en la familia".
No está mal.
Y tres, dos, uno.
Perfecto.
No, está bien.
Tengo que cambiarme.
Prepárelo todo en el salón para la ceremonia de la Venus.
Claro.
Tenga. Se la ha ganado.
Gracias. Es muy amable.
- ¿Vamos? - Sí.
Su cuarto está arriba.
Sígame, señor Jargon.
Jambon. Gerand.
Estos zapatos me están matando.
Todo está yendo muy bien, ¿no?
Si Milva puede casarse con ese fiestero de Kreuzberg,
yo debería poder ir por ahí en camiseta.
No, no vamos a rebajarnos a ese nivel.
¿Qué nivel?
Gracias a Gerhard, ahora podré cantar los grandes éxitos.
Y justo por eso mantendremos el decoro.
No pienso permitir que mi hermana me critique.
¿Quieres ver el cielo?
Sí. Esta noche se verán las Perseidas.
Tenías razón.
Tu familia no te quería en la foto.
Gracias, Ewwa.
Yo dormiré aquí.
No, Thorne dormirá ahí.
No, yo dormiré ahí.
Podemos juntarlas.
Aquí hay muy mal rollo.
Tonterías. Tu madre está cansada.
Cuando se le enfríen los pies, vendrá a la cama conmigo.
Con nosotros.
Creo que su tía es genial.
Claro, tú también eres una reina de hielo.
Ahora se lleva la indiferencia.
Pero "la indiferencia" no paga las facturas.
Este sitio es increíble.
Es aquí.
Muy acogedora.
¿Ha traído un esmoquin?
Claro.
¿Solo hay una carretera hasta aquí?
Por desgracia, sí. Están todas cortadas.
No podrán traer la comida, pero Albertas está preparando una sopa.
¿Por qué lo celebran aquí?
No había huecos en el registro civil de Berlín.
Querían casarse enseguida.
Y Nikola no quería viajar con la Venus.
Nunca la saca de la caja fuerte.
¿Quién es Venus?
Una estatuilla gorda.
¿Es valiosa?
La Venus de Wildenfeld vale tanto como una villa en el lago de Como.
¿Qué debería saber de la ceremonia?
¿Annalena no se la ha explicado?
Sí, pero las cosas cambian.
Perdone. ¿Nos conocemos de algún sitio?
No que yo sepa.
¿Quizá de Dubái?
¿O de una vida anterior?
BUSCAR
Venus de Wildenfeld…
"Venus de Wildenfeld…
Hecha de marfil y 40 000 años de antigüedad".
VALOR: 6 MILLONES DE EUROS
"Seis millones de euros".
Buenas noches.
Et voilà.
Espero que estéis cómodos entre tanto arte.
Nunca nos pusimos de acuerdo en dónde acaba el arte y empieza lo cursi.
Esta es una Tara Carson.
Por desgracia, no sé quién es, Nikola.
Lo sé, Armin.
¿Y dónde está la Venus?
Todo a su tiempo.
¿Una foto?
Maravilloso.
Queridos amigos wiccanos, esta sala vibra con energías ancestrales.
Esta escultura de cristal… ¿Lo notáis?
Atrae perfectamente la energía lunar.
Amigos, luego seguiré.
Bendito sea vuestro espíritu.
Thorne.
¿Y? ¿Está bueno?
Sabe a mierda.
- ¿Quieres otro? - Claro.
Perdonad.
Hola a todos.
Ahora que estamos aquí,
querría leer un poema…
Queridos, sentaos para el segundo acto de la velada.
Por fin. Me comería un ciervo.
Queridos Milva y Clemens,
un apocalipsis no podría deteneros.
Ya lo habéis demostrado el primer día de matrimonio.
Y por eso, mi querida Milva,
tu tía chalada quiere regalarte algo muy especial.
La Venus de Wildenfeld.
Mi reliquia sagrada, la leche materna de mi inspiración.
Cuarenta mil años de antigüedad.
Te ha estado esperando, querida Milva.
Igual que esperó a Augusta, nuestra venerable antepasada,
en la Selva Negra.
Desde entonces, la Venus ha pasado de generación en generación.
Siempre a la hija más pequeña.
Para disgusto de las hermanas mayores.
Solo las más jóvenes tienen el poder rebelde de las mujeres Wankdorff.
Es indomable, un espíritu libre.
Yo era igual en mi primera boda.
Y en la segunda.
Y así eres tú, mi querida Milvi.
Tú y yo tenemos la misma fuerza y los mismos anhelos.
Esta noche, te convertirás en la nueva guardiana de la Venus.
Pero ten cuidado.
Si traicionas a la Venus
o la vendes,
te lo arrebatará todo.
Te estarás preguntando si ha llegado el momento.
El momento en el que sujetarás a la Venus por primera vez,
pero no. Aún no.
La Venus de Wildenfeld es una diva.
Solo ella decide cuándo entrarás en su círculo mágico.
Está chalada.
Y ese momento es un secreto entre ella, tú y yo.
Así, hasta entonces…
Por el amor.
Por las mujeres indomables y una velada fastuosa.
Por la novia y el novio.
- Salud. - Chinchín.
Por nosotros.
- Salud. - Salud.
Esa cosa vale seis millones.
Debió de ser nuestro regalo de boda, no tres sets de fondue.
Por fin.
¿Algo importante?
¿Qué? Solo quería hacer una foto de la comida.
Miren aquí.
Gracias.
Está fría.
Es šaltibarščiai, una sopa fría de remolacha.
¿No hay sopas calientes en Lituania?
¡Sonrían!
Gracias.
¿Y bien? ¿Estás decepcionada por no tener la Venus?
¿Por qué? Tengo todo lo que quiero.
¡Qué rica!
Disculpa.
Perdón, ¿dónde será la entrega? Debo prepararlo todo.
¿No la ha oído?
La Venus decidirá cuándo hacer su gran entrada.
Señor Gerand, aquí.
Sí.
DIRECTOR DE FUNERARIA
BIBLIOTECA HISTÓRICA
ENFERMERO
POLICÍA FEDERAL FABIAN KURTZ
Solo la más joven puede poseer la Venus de Wildenfeld.
La Venus debe ser heredada. Si la roban o venden, sufrirán una maldición.
Su alma se marchitará. Es una brujería muy antigua.
Qué emocionante.
¿La maldición es real?
Son tonterías, a mi tía le gusta adornar sus historias.
Clemens tiene miedo.
- Ha visto La momia demasiadas veces. - Es mi peli preferida.
Alberto, ¿quedan limones?
Sí, señor.
"Señor".
Atentos.
¿Hola? ¿Podéis prestarme atención?
Gracias.
Querida Milva, querido Clemens… Vaya, gracias.
Mia y Leo han preparado algo muy especial para vosotros.
Y es…
¡Hala! ¿Qué está pasando?
¡El secuestro de la novia!
ANALIZANDO RED ACTIVADA
RED DESACTIVADA
Es la hora.
Estamos celebrando una antigua boda ritual.
Las amigas de la novia la secuestran y la esconden.
El novio debe encontrarla y pagar un rescate por ella
o no la recuperará.
Me siento honrado por poder presenciar…
SIN SEÑAL
Joder.
¡Milva!
Hola, ¿ha visto a la novia?
No. ¿Ha visto a la Sra. Wankdorff?
No.
Vamos.
¿Señora Wankdorff?
Diviértete.
¿Milva?
¿Milva, dónde estás?
Leo, vamos. Es hora de ir a la cama.
No.
Leo, eso no es un juguete.
- Sí lo es. - Dámelo, cariño.
- No. - Sí.
- ¿Ha visto a la señora Wankdorff? - No.
- ¿Me das la máscara? - No.
- Sí. - No.
- Sí. - No…
Gracias.
Qué susto.
¿Y la señora Wankdorff?
Sé que lo conozco de algo.
Ya basta. ¿Dónde está la señora?
¿A qué viene ese tono?
Soy el inspector jefe Kurtz. De la Policía Federal.
- ¿Policía Federal? - Sí. ¿Sabe por qué he venido?
¿Yo? ¿Qué? ¿Por qué?
La Venus de Wildenfeld es un objeto robado.
- ¿Robado? - Pueden caerle cinco años de cárcel,
así que debería cooperar. Será lo mejor, señorita…
- ¿Señorita…? - Orkin.
¡Señorita Orkin!
¿Qué va a hacer?
Confiscar la estatua.
Hoy harán la entrega y usted sabe dónde.
- ¿Por qué cree…? - ¿Dónde lo harán?
En el pabellón. También es donde se esconde la novia.
Bien. Vamos.
Espere aquí.
¡Mierda!
No.
Te pillamos.
Dios.
¿Dónde está Milva?
¿Milva?
- ¿Milva? - ¿Milva?
Vamos, por ahí.
- ¿Milva? - ¿Milva?
¡Milva!
¿Qué está pasando?
- ¿Milva? - ¿Milva? ¿La ves?
- ¿Milva? - ¿Milva?
¿Qué ha pasado aquí?
Dios, Nikola.
No puede ser verdad.
¿Dónde está mi hija? No debemos tocar nada.
Él es policía.
¿Qué?
Es policía.
¿Es policía?
Me llamo Kurtz. No soy fotógrafo. He venido por la Venus.
Esto es la escena de un crimen. Deben irse.
¿Policía Federal? ¿Qué departamento?
Delitos Artísticos, Wiesbaden.
La Venus de Wildenfeld fue robada.
La familia de su mujer está en un lío. Salgan todos.
¿Delitos Artísticos?
Correcto.
No hay Delitos Artísticos en Wiesbaden.
Caballeros, no debemos tocar nada hasta que lleguen los forenses.
¿Quién va a venir? No se puede llegar aquí.
No hay señal. Y la línea telefónica tampoco funciona.
- ¿Dónde está Milva? - Tranquilos.
Es policía. Él protegerá las pruebas, ¿no?
Esperaremos a poder pedir ayuda.
Hasta entonces, nadie puede entrar aquí. Por favor, salgan todos.
- ¿Puede ocuparse de ella? - Claro.
Gracias.
Vamos.
Esto es de locos.
¡Mierda!
Tengo que salir de aquí.
¿Cómo llegaste aquí?
- Inspector. - ¡Vaya!
No, usted es policía.
Tengo permiso de armas.
Siempre lo llevo encima. Se lo enseñaré. Mire.
Sí.
Mire.
Lo siento, solo quería…
No he sido yo. Por si lo cree porque tengo un arma.
La han apuñalado, hombre.
- Vaya. - Sí. "Vaya".
Ahora vuelva a la casa y guarde su arma.
- ¿Y usted? - Enseguida voy.
Ya se han reunido todos. Esperamos sus instrucciones.
Bien.
Lo calé enseguida, ¿sabe?
¿Me caló?
Se me dan bien estas cosas.
Cuando era pequeño quería ser policía.
Siempre era el vaquero.
- Eso no es un policía. - Pero es el bueno.
Señor Ohlfeld, ¿quiere ayudarme con la investigación?
Hasta recibir refuerzos.
- Claro. Será un placer. - Bien.
Primero, volveremos juntos. Yo hablaré y usted, esto es importante…
Usted guardará silencio.
Bien.
Yo también siento las malas vibraciones.
¿Quieres un té?
¿Qué ha dicho?
No lo sabemos.
Perdonen.
Damas y caballeros, soy Fabian Kurtz, de la Policía Federal.
Como ya sabrán, he venido encubierto
para confiscar la Venus.
Nuestra investigación internacional ha descubierto
que la estatua es robada.
Eso es ridículo.
Debía confiscarla esta noche, durante la entrega,
pero ha habido un asesinato.
Nikola Wankdorff ha sido apuñalada.
Dios. Apuñalada.
Además, tanto la novia como la Venus han desaparecido.
Encontrarla es lo prioritario.
Me refiero a la novia.
El problema es que estamos aislados del resto del mundo.
El asesino no ha podido escapar, así que aún sigue aquí.
¿Cómo?
¿Aquí?
¿Quiere decir que es uno de nosotros?
Sí, no es agradable decirlo, pero es la verdad.
Quien tenga la Venus es el asesino.
Así que vigílenme.
Digo, vigílense.
Un momento, señor Kurtz.
Soy el presidente del tribunal de Hamburgo.
La sospecha de que es robada no se sostiene.
- ¿Dice que es de Wiesbaden? - ¡Eso da igual, Armin!
Han apuñalado a mi hermana
y Milva ha desparecido.
Mamá.
Dios, ¿qué es eso?
¿Está muerta?
Sí.
¿Y usted…?
No soy fotógrafo.
No recuerdo nada.
Ha sido ella, ¿no?
Vigile la puerta. Que no entre nadie.
Necesitamos más pistas.
Es el único modo de encontrar al asesino y recuperar la Venus.
¿De verdad no recuerda nada?
No.
- ¿Qué hace? - Vigilo la puerta.
- Desde fuera. - Claro.
Bien.
Probemos otra cosa.
¿Qué pasó antes de que se desmayara?
Ash me llevó al pabellón.
La tía Nicki me esperaba allí.
¿La Venus también estaba allí?
Sí.
Por fin has llegado, querida Milvi.
Sí, estaba en un pedestal, pero entonces…
Y entonces… Y…
No, papá.
¿Sí?
No podemos interrumpirlo…
No.
Deja que mi hijo vea a su mujer, payaso.
- La están interrogando. - Tranquilo, papá.
No, eres su marido. Vas a entrar.
Si alguien debe estar con mi hija, soy yo.
La familia Piel. Tranquilos.
Ya tenéis suficientes problemas con el arte robado.
Papá, ya basta.
Calla, te pones en evidencia.
Papá, no. Para ya.
Jens, ¿puedes dejarme pasar?
No.
Pues iré a buscar a tu mujer.
- ¡Pardillo! - ¡Palurdo!
No recuerdo nada, de verdad.
Me desmayé y me desperté en algún lugar entre la nieve.
Y no sé cómo llegué allí.
Pero mi tía, yo nunca… Nunca… Debe creerme, por favor.
Y tampoco sé dónde está la Venus.
La encontraré.
¿"La" encontrará?
A la asesina.
Al asesino, quiero decir.
No escapará, se lo prometo, señora Nager.
¿Señora Nager?
Suena horrible, ¿verdad?
Nager.
- ¡Por el amor de Dios! - Separaos.
¿Pueden guardar silencio?
La novia está bien a pesar de todo.
El novio ya puede pasar. El resto, váyanse, por favor.
Por favor.
De acuerdo.
Armin…
- ¿Nikola descubrió que…? - No.
No lo creo.
Maldita Venus.
No debimos hacerlo.
Si no, no estaría contigo.
¿Qué? ¿Conmigo?
Nada, yo…
La maldición, ¿y si es real?
¿Tienes un pañuelo?
Seguid.
Señor Kurtz, se lo repetiré, la acusación de que es robada es absurda.
La Venus lleva generaciones en nuestra familia.
- ¿Y antes? - Estaba enterrada en la Selva Negra.
Una antepasada de mi mujer la encontró.
¿Y usted cree ese cuento de hadas?
- Claro. Bueno, no lo sé. - "Claro. Bueno, no lo sé".
Justo. ¿Cree que en Wiesbaden no sabemos investigar como es debido?
Además, parece que la Venus le importa más que el asesinato.
Eso no es verdad. Solo quería ayudar.
Con todo el respeto, esto es cosa mía.
Señor Kurtz, interrogue a Nager.
Tiene muchas deudas. Lo he investigado.
- La Venus sería un regalo divino. - Bien.
¿Y qué me dice de sus finanzas?
- Hola. - Hola.
Quería estar sola un rato.
Lo entiendo.
Eran sus dominios.
Es donde creaba su arte.
El pabellón.
¿Hay otra entrada? ¿Algo que no se vea?
Solo por el parque.
¿Solo desde fuera?
No debería estar aquí sola.
Alguien que ya ha matado puede volver a matar.
¿Qué has hecho?
Suéltame.
- ¿Por qué no me hablas? - Aquí no podemos hablar.
¿Cuál es tu plan ahora? Háblame.
¿Cómo llegaste aquí?
Pues claro.
Vaya, vaya…
- ¿Qué hace aquí? - ¿Perdone? ¿Qué hace usted aquí?
Quería algo para picar.
- Está sangrando. - ¡Tonterías!
No.
Le han roto una botella en la cabeza.
Aquí no ha pasado nada.
Dios. ¿Qué estoy haciendo?
¿Qué hago aquí? Mierda.
Inspector.
Señor Ohlfeld.
Me preguntaba por qué no hay cobertura. Fíjese en esto.
Han cortado los cables. Es obra de un profesional.
El asesino sabe lo que hace.
¿Quién es?
Nager. Está inconsciente.
- ¿Ha sido usted? - ¿Hay un médico en la familia?
Sí, Thorne trabaja para un naturópata.
Bien. Dígale que se ocupe de él.
Sí, inspector.
¿Es el asesino?
Es hora de ponernos duros con esa gente.
Monte una sala de interrogatorios y envíeme a los sospechosos.
Primero, a su suegro.
Adelante.
Señor Piel…
¿Ustedes?
Dijo que quien tuviera la Venus era el asesino.
La tiene Milva.
Pero no mató a Nikola. Ni hablar.
Por favor.
Está en nuestra habitación.
Bien.
Fue muy amable conmigo en el pabellón.
Por fin has llegado, querida Milvi.
Perdonen, pero debo custodiar las pruebas.
Luego hablaremos del asesinato.
Pero, entonces, empezó a decir cosas muy raras.
Es todo mentira.
Es todo falso.
No puedo confiar en nadie.
¿Dijo "mentira"?
¿Su tía se refería a usted?
No lo sé.
¿Vio quién se ocultaba tras la máscara?
No.
Después de eso, solo recuerdo correr por el bosque.
Bien, vamos a buscar la Venus.
No está.
He estado con Milva todo el rato. Regístreme.
¿Había alguien cuando la encontraron?
Papá.
Claro.
Primero, Nager les roba la Venus y luego se la roban a él.
Vaya.
¿Qué hacéis aquí?
Desde tu cuarto se ven mejor las Perseidas.
Ya.
Bebes demasiado.
Y ella fuma demasiado. Y en nuestro dormitorio.
No fumes cuando estés con mi hijo.
Ewwa está siempre conmigo. ¿Lo has olvidado?
Cuida de mi hijo.
Hay un asesino suelto.
- ¡Tonta del culo! - ¡Mamá!
Es de mi hermana.
Yo sentir mucho.
Y yo siento haberte contratado.
Mamá, ya basta.
Debes cuidar de él. ¿Sabes hacerlo?
No sirves para nada.
Buenas noches. Busco a su marido.
Pues búsquelo.
¡Sí, vuelvo a tener señal!
¡Deprisa!
Yo también, ¡una barra!
- ¡La he perdido otra vez! - Y yo.
¿Qué haces?
Creo que deberíamos practicar nuestro francés.
¡Armin!
Mi hermana ha muerto y un asesino anda suelto.
Olvidemos todo eso por un momento.
- ¿Qué? - Carpe diem, querida.
L'amour toujours, toujours l'amour.
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás de tan buen humor?
¿Tienes la Venus?
Sí.
¿Qué has hecho?
- ¿Qué? - ¿Te has vuelto loco?
¿Qué?
Tú… has…
¿Yo?
El que tenga la Venus…
No hablarás en serio.
¿Crees que yo haría daño a Nikola?
¿Me crees capaz de eso?
Estoy mareada.
Querida, por favor.
¡Puedo explicártelo!
Ni un paso más.
No lo entiendo. ¿En qué estabais pensando?
No grites.
Después de lo que ha pasado…
Este ha sido el peor día de mi vida.
- Y debería ser el mejor. - Sí. ¿Qué?
¿Y cuál es vuestro plan?
Milva y yo queremos contar la verdad…
¿Sois idiotas?
- Todo habrá sido para nada. - Tranquilo. Déjala acabar.
Tendremos que cerrar el bar. ¿Lo entendéis?
- Dios, pues abriremos otro. - ¿"Otro"?
O podríamos irnos de vacaciones.
No seas tan indiferente.
Muestra alguna emoción.
Sin el bar, serías la persona más solitaria del mundo.
¿Así de emotiva?
Chicos, basta. Tenemos otros problemas.
Sí. Debemos contárselo todo a ese poli.
Si lo descubre, pensará…
¿Qué pensará?
Nosotros…
¿Qué han hecho? ¿Casarse? ¿Mentir?
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Que la boda no era real?
Necesitábamos dinero para el bar. Solo me darían la Venus si me casaba.
Nos emborrachamos, jugamos a los dardos y dije que me casaría con el ganador.
¿Su tía sabía que la boda era falsa?
Para mí no era falsa.
Yo…
Quizá lo descubrió, sí.
Y quizá me provocó. Y puede que…
…pero sin querer.
Imposible, Milva. Tú nunca harías algo así.
Gracias.
¡Mierda!
¡Serás zorra!
¡Vas a papá y mamá!
¡Joder!
¡No puedo creerlo!
¿Mamá?
¿Papá?
La Venus pertenece a mi familia. Yo decidiré qué hacer con ella.
Escúchame por una vez y te diré lo que iba a hacer.
- Debiste hacerlo antes. - ¿Antes de qué?
Iba a donar la Venus a un museo para acabar con esta guerra familiar.
- Y punto final. - Qué juez más noble.
Pero quizá yo también tengo un plan.
Algo que un gran caballero no imaginaría.
Tú decides algo y ¡bang!, se acabó el juicio.
Bien, ¿cuál es tu plan?
No voy a decírtelo. Pero la Venus es mía.
¡No!
Querida.
- ¡Asesino! - ¿Qué?
¿Así mataste a Nikola?
¡No!
Por fin muestras tu rostro.
¿Estás loca?
Se lo diré a todos.
Yo no la toqué. Gerhard es el asesino.
Él tenía la Venus. Yo se la quité a él.
Gandhi por fuera, Stalin por dentro.
¿Papá?
¿Qué le has hecho a mamá?
- Solo hablamos. - Sí.
¿Te ha pegado?
¡No digas tonterías! ¿Qué quieres?
Quiero… Milva era… Tiene… Pero ¿qué pasa aquí?
- Nada. - Nada.
Denme la Venus, por favor.
Milva solo se casó por la Venus. No ama a Clemens.
¿Has pegado a mamá?
¡Annalena, calla!
No me ha pegado. No digas tonterías.
¿Dónde está la Venus?
Ábrala.
No sin una orden judicial.
Y yo no pienso dársela.
¿Qué ocurre?
Estaba ahí hace nada.
Esto empieza a superarme.
Inspector, quiero confesar una cosa.
Soy…
Soy una mala madre.
Intento ser una buena madre. Para Lukas, para Milva, para…
- Pero no lo soy. - Señora Piel…
- Es la verdad. - ¿Qué quiere confesar?
Yo la deseaba.
La Venus.
Milva es demasiado joven.
¿Sabe dónde está la Venus?
¡No!
Pero la Venus es mía.
Siempre ha sido mía.
¿A quién se le ocurrió que debía ser para la más joven? Anda ya.
Mi madre no tuvo hermanas.
¿Quería robar la Venus? ¿Para qué? ¿Para venderla?
No, solo quería tenerla. Para mí. Solo para mí.
Mi hermana la había tenido lo suficiente.
Y ahora ya lo sabe.
Pero yo no maté a Nikola.
Sí, eso me lo dicen mucho.
Estuve todo el tiempo en la casa. Pregunte.
¿Puede haberla matado su marido?
Creo que fue obra del clan de Clemens.
Los Nager.
Están todos locos.
Mire.
Fíjese en esto.
La Venus envía sus energías ancestrales directamente a mis chakras.
Quiere unirse a nosotros en un círculo sagrado y yo la traeré.
Dios.
¿Ve con quién nos ha mezclado Milva?
Gracias.
¿No le dije que no anduviera sola por la casa?
No soporto a esa gente. Uno de ellos asesinó a Nikola.
¿Puede acompañarme?
Vamos.
No puede ser.
¿No lo sabía?
No.
Por favor.
¿Quién es esta gente?
Son los examantes de Nikola.
Sus ex.
- Por aquí. - Vale.
Quédese aquí. No se mueva.
Ya lo entiendo…
El asesino entró por el túnel secreto.
Exacto.
"Detectives Argus. Detectives…".
Quizá Gerhard descubrió el túnel. Estaba en la bodega.
Es posible.
O el chalado de su hijo. El del culto de brujas.
No es mala idea.
"El nombre del sospechoso es G. Pelzer".
Todo por esa maldita estatuilla.
- No toque nada. - Dijo que no me moviera.
Es verdad. ¿Qué hace?
Nada.
Creo que pusieron narcóticos.
Por eso Milva no recuerda nada.
Sí.
Bien, vamos.
Y no diga nada del túnel.
- Bien. - De acuerdo.
Todos aquí mienten.
Y yo soy la única tonta
que sigue las normas.
Tú la llevas, Leo.
¡Mia!
Te pillaré.
No.
- Eres muy lento. - Tú eres lenta.
- No me cogerás. - Niños.
No hagáis tanto ruido.
¿Qué es esto?
Estaba en el cuarto del inspector.
¿De verdad? ¿Primero mi madre y ahora mis hijos?
No puedo creerlo.
"Querida señora Wankdorff: Gracias por su interés en Argus…".
Búsqueda, seguimiento, investigación.
Déjame pasar.
¡No! Tengo instrucciones muy concretas.
No se puede entrar en su cuarto.
No te hagas el tipo duro, no va contigo.
¿Tú me golpeaste por la espalda? ¿Fuiste tú? ¡Maldito cobarde!
- ¡Atrás! O… - Tranquilo.
¿No lo ves? Nos han tendido una trampa.
A todos.
"Christian de la Bea… uté".
Christian de la Beauté.
"Especialista en cirugía plástica y estética".
¿Qué?
¿No es policía federal?
No.
Es un timador.
No es posible.
Claro.
Eso digo yo.
¿Quién es hoy?
¿Beauté, cirujano plástico?
¿El embajador de Brunéi?
¿O quizá el presidente de la Cruz Roja? Por si hay más muertes.
¿Tú qué crees, Jens?
¿Policía federal o timador?
Timador.
- Y asesino. - Es un malentendido.
Estoy encubierto.
Lo del arte robado era bueno.
Casi le creo.
- Tengo una barra. - Adelante, llama a la policía.
¿Dónde está la Venus?
Esa estatua lleva demasiado tiempo envenenando a nuestra familia.
Esa bruja gorda solo esparce odio. Debe desaparecer y dejarnos tranquilos.
- Yo… - Sí, usted…
Asesinó a Nikola porque quería la Venus.
No diga tonterías.
Es su última oportunidad.
Si no confiesa, la policía encontrará a un ladrón muerto.
Y actúo en defensa propia según el Código Penal.
Sé quién es el asesino.
- Yo también. ¡Usted! - Y sé dónde está la Venus.
- ¿Dónde está? - Yo nunca la he tenido.
¿Dónde está?
Ya tenemos señal y han limpiado las carreteras.
La policía llegará lo antes posible.
Le diré quién es el asesino y dónde está la Venus si me desata.
Él es el asesino.
¿Señor Kurtz?
Buenos días.
Es obvio que todos tienen preguntas.
Por desgracia, me han descubierto.
No soy policía federal.
No, es justo lo contrario.
Es cierto, soy un estafador.
Me gano la vida engañando
a gente codiciosa que no sabe qué hacer con su dinero.
Si quieren condenarme por eso, adelante.
¿A qué viene todo eso? ¿Qué ocurre aquí?
Vaya al grano. ¿Dónde está la Venus?
Sí, ¿dónde está?
Creo que todos sabemos
que la Venus tuvo un viaje ajetreado anoche.
Primero, la tuvieron la novia y el novio.
Luego, el señor Nager cogió la estatuilla.
Eso no agradó al señor Piel,
así que lo golpeó con una botella de vino…
…y escondió la Venus en su cuarto.
- Malnacido. - Calla, Gerhard.
Pero ¿quién?
¿Quién lo empezó todo?
¿Qué pasó en realidad?
¿Quién robó la Venus del pabellón?
¿Quién asesinó a mi hermana?
Cada cosa a su tiempo.
¿Quiere contarlo usted…
…o lo cuento yo,
señorita Orkin?
- ¿Yo? - Sí, usted.
Usted sabía dónde estaba la Venus.
Nikola y yo nos queríamos. No hace falta que lo entienda.
Pero iba a dejarla.
Su retrato estaba en la galería de examantes y usted lo sabía.
- Y conocía el túnel secreto. - ¿Qué túnel?
Es una cazafortunas, señorita Orkin.
Y su terreno de caza es Ibiza, Nueva York, Marbella.
Nos conocimos en una fiesta en Dubái.
Esta boda era su última oportunidad para conseguir la Venus. ¿Y qué hizo?
Un poco antes, puso Rohypnol en la botella de champán
porque tenía que drogar a la señora Wankdorff y a la novia.
Y sabía qué debía hacer.
Sabía cómo y cuándo iban a secuestrar a la novia,
así que se escabulló, se disfrazó
y fue al pabellón a través del túnel secreto.
Menuda patraña. No tiene ninguna prueba.
Señora Ohlfeld-Piel, ¿puede mirar en mi bolsillo?
¿Un pañuelo mágico?
Otra vez, por favor.
Es un pedazo de goma azul.
De los guantes que usted usa en la cocina.
Qué susto.
Encontré ese trozo en el túnel secreto que afirmó desconocer.
El mecanismo es complicado. Es fácil pellizcarse.
No sé nada. Estuve en la cocina todo el tiempo.
- Lukas, díselo, estabas conmigo. - Sí, él lo confirmará.
Justo.
Porque lo planearon juntos.
¿Lukas?
Una gran combinación, la amante…
…y el hijo que quería castigar a su familia.
Sabía qué deseaba la señorita Orkin y le hizo una oferta.
Ella se quedaba con la Venus, y usted, Lukas,
se vengaba de sus odiosos parientes.
Lukas, ¿es eso cierto?
¿Sabéis qué hago en la universidad?
¿Que ayudo a mapear galaxias?
No, claro que no.
Solo veis la silla de ruedas, el engendro de la familia perfecta.
El mundo cree que eres proinclusión, pero ¿en casa?
En casa, otros deben cuidarme.
Me enviaste a un internado. Contratas cuidadores.
¿Y tú? Antes estabas a mi lado.
Pero te fuiste a Berlín y me olvidaste.
Todos querríais que no estuviera aquí.
Ella es la única a la que le importo.
Recapitulemos.
La señorita Orkin roba la Venus.
Usted, Lukas, lo sabe.
Pero, entonces, pasa algo inesperado.
Algo que no formaba parte de su plan.
Nikola Wankdorff muere.
Usted, Lukas, se sorprende y cree que ha sido la señorita Orkin.
- Yo no he matado a nadie. - Por favor.
- Solo tenía que quitarle la Venus. - Y es verdad.
La señorita Orkin no mató a su tía.
¿Y quién lo hizo?
Para descubrirlo, necesitaré su ayuda.
La ayuda de todos.
Pero antes…
La Venus.
¿Cómo lo ha sabido?
La alfombra del cuarto de sus padres.
¿Qué ocurre?
Estaba ahí hace nada.
Vi las marcas de su silla de ruedas.
Lukas.
Esta estatuilla de la Edad de Piedra ha tenido más propietarios esta noche
que en todos los siglos anteriores.
¡Querida, por favor!
¡Puedo explicártelo!
Ni un paso más.
Aún no lo entiendo.
¿Cómo llegó la Venus a mi bolso?
Es fácil. Rebobinemos una vez más.
Milva y la señora Wankdorff están drogadas.
La señorita Orkin coge la Venus y la mete en el bolso de Milva.
El escondite perfecto.
La novia encontraría la Venus y ocultaría el rastro de Orkin.
¿Por qué lo hizo Kim? ¿Por qué no se llevó la Venus?
Por esto.
- No, por favor. - Dios.
¿Se ha vuelto loco?
Fijaos bien.
La Venus de Wildenfeld real está hecha de marfil de 40 000 años.
Pero esto es…
¡Es yeso!
- ¿Qué? - ¿Yeso?
- ¡No puede ser! - ¿Dónde está la auténtica?
Solo pensaban en los millones,
pero perseguían una falsificación.
Yo no.
No, tú no.
- Cierto. - Sí.
Ese era el plan de la señora Wankdorff.
Quería honrar la tradición, pero sin entregar el original,
así que imprimió un molde e hizo una copia de yeso.
Una Venus falsa para una boda falsa.
Necesito una copa.
Gracias.
Bien, la tía nos engañó a todos, pero ¿y la Venus real?
Pues están justo en ella.
La señora Wankdorff tenía muchas deudas.
Sus cuentas estaban al descubierto.
Vendió la Venus hace tiempo para mantener su estilo de vida.
Lo sabía.
¿Y quién la asesinó?
¿Me hace el favor?
Gracias.
¿Milva?
¿Sí?
Puede que la drogaran, pero sí recordaba algo.
Cuéntelo otra vez.
- ¿Se refiere a…? - Sí.
Es todo mentira.
Es todo falso.
No puedo confiar en nadie.
La tía Nicki no se refería a la boda.
- Se refería a la Venus. - Justo.
Su tía estaba drogada, pero vio el robo.
Vio a una figura enmascarada, la señorita Orkin,
y le reveló que la Venus era falsa, una falsificación.
¿Qué puñetas? Es falsa.
Sí, es verdad.
Es todo mentira.
Es todo falso.
Eso arruinó el plan de la señorita Orkin.
Dejó la copia en su bolso y se fue.
¿Milva?
Vio la máscara más de una vez, ¿verdad?
Es todo mentira.
Es todo falso.
No puedo confiar en nadie.
Pero la segunda vez, la máscara era diferente.
Exacto.
Había dos máscaras.
Había alguien más en el pabellón.
Y esa otra persona también llevaba una máscara.
Alguien llamado G. Pelzer.
¿G. Pelzer?
- ¿Qué? - Pelzer.
- ¿Quién es Pelzer? - Pues…
No le suena a nadie.
La señora Wankdorff recibió un correo de unos detectives
que había contratado. Se sentía amenazada.
Por G. Pelzer.
¿Y quién es?
El hijastro de su hermana.
El segundo marido de la señora Wankdorff, Asmus Pelzer, tenía un vástago.
Cuando la señora Wankdorff se separó de Asmus, el rechazo lo destruyó.
- ¿Lo sabías? - ¡No!
El hijastro la llamó y quedaron. Quizá le pidió algo.
La señora Wankdorff se negó
y el hijastro planeó su venganza.
¿Y ese tal G. Pelzer está aquí?
Sí.
Pero no es un "él".
La "G" es de Genoveva.
Genoveva Pelzer.
Ewwa, para acortar.
¿Quién es Ewwa?
Ella.
Que nadie se mueva.
O dispararé.
Ewwa.
Un cuadro de la señora Wankdorff me llamó la atención.
Mostraba a un hombre con un ojo de cada color.
Asmus Pelzer.
Le hice una foto durante la cena, después de caérsele una lentilla.
En la cámara, vi que también tenía un ojo de cada color.
Es hereditario. Las lentillas eran su camuflaje.
Fingió ser una inocente cuidadora para que la familia Piel la contratara
y esperó su oportunidad.
Ewwa, ¿es eso cierto?
Sí. Ewwa, o Genoveva, también conocía su plan con la señorita Orkin.
Era un misterio.
Tuve que descubrir que había dos máscaras.
Sabía que la señorita Orkin se pondría una máscara, así que hizo lo mismo
y la siguió hasta el pabellón.
Abandonó a mi padre.
Le daba igual que eso lo hubiera destruido.
Tuve que ver cómo bebía hasta morir.
Y quizá podrías cubrir los costes.
Por favor.
No es culpa mía que fuera un borracho.
Afectó a Nikola más de lo que podía demostrarte.
Cuando mi padre murió, le pedí dinero para el funeral.
"No es culpa mía que tu padre fuera un borracho", eso dijo.
Ewwa.
Tú lo entiendes, ¿verdad?
Sabes lo que es no importarle a nadie.
Yo entiendo tu odio por tu familia.
Las estrellas, nosotros… Lukas, todo eso era real, pero…
Tu familia.
Siempre sois lo primero.
Los demás os dan igual.
Sobre todo, una cuidadora de Ucrania.
"Yo sentir mucho. Yo sentir mucho".
Era la tapadera perfecta.
Querías robarle la Venus a Lukas, ¿no?
No.
¡No!
Quería justicia para mi padre.
¡El dinero no me importa!
Tengo permiso de armas.
Siempre lo llevo encima. Se lo enseñaré.
Mire.
Suerte que yo tengo las balas.
¿Verdad, señor Ohlfeld?
Sí.
Mira.
- ¡Nieve! - ¡Nieve!
- Papá, ¡haznos un muñeco de nieve! - O un iglú.
Su cuenta no está en números rojos.
Le concedieron préstamos. ¿Y qué dejó como garantía?
La Venus.
Querida, ¿has oído?
Aún la tenía. La Venus tiene que estar aquí.
No es posible.
ABRIR
Claro.
Lo sabía.
- ¿Habéis oído? - ¿Hola?
Mierda.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia