Alt i orden?
Føles det bra?
Snu deg.
Lukk øynene.
Pust inn.
Pust ut.
Pust inn.
UDO/SCHNABEL INTERNASJONAL EIENDOMSMEGLER
Herr Kozlov.
Velkommen til Litauen.
Godt å se deg. Hvordan var reisen?
Veldig god, herr Schnabel.
En god reise. Vi kan snakke tysk.
-Flott. Hyggelig å møte deg. Kom inn. -Takk.
Det er Dimitrij.
Min…
…assistent.
Så klart. Udo Schnabel.
Velkommen.
Bare kom inn.
Vil du…
Noe å drikke? Gjerne.
Skal bli.
Herlig.
Ja.
God historie, ikke sant?
Flyet mitt går snart. Jeg må til Genève.
Selvsagt.
Kjøpskontrakten, som vi snakket om.
For huset og tomten.
Her. To signaturer.
Hva var det?
Katten.
Katten?
Jeg vet en god historie om en katt.
Men du må jo til flyplassen?
Ja, dessverre.
Sånn.
Takk.
Greit. Det var det.
Ti prosent depositum, ikke sant?
Ja. Jankauskas takker.
Han hilser fra Rio.
Flott.
Vil du ikke telle det?
Å, gi deg, herr Kozlov.
Besøk?
Hva gjør dere i mitt hus?
Herr Jankauskas!
Vi ble nettopp ferdig. Hjemme fra Rio alt?
Etter ham! Ta ham! Gå!
Faen.
Helvete.
Faen!
Faen. Faen.
Gå din vei!
Stopp. Stans bilen.
Kan du passe bagasjen min en liten stund?
Ja.
Stopp! Telefonen min!
Hvor har du vært?
Unnskyld?
Jeg måtte bruke mobilen til å ta bilder av bryllupet.
Å, jeg…
Beklager, jeg glemte noe i drosjen.
Gjør deg klar. Vi tar et gruppebilde her.
Folkens, gruppebilde.
-Fotografen er her nå. -Hva? Nå?
Det er kaldt.
Kom igjen. Fort. Bryllupsekspressen drar snart.
Det var ikke det vi ble enige om. Bilde!
Fort. Det begynner snart å snø.
-Dette var ikke planen. -Typisk.
Så flott.
Alle inn.
Faen.
Kan du hjelpe meg? Takk.
-Kom igjen. -Jeg vil ta på den.
Vet det, men vi har det travelt. Vet du hvor du sitter?
Forsiktig når du går på.
-Hei, jeg heter Jens. Og du er? -Å, jeg…
Gå på bussen. Det er kaldt.
Pappa, du kan kjøre nå.
Ja vel!
FABIAN UND DIE MÖRERISCHE HOCHZEIT
Kjære familie og gjester,
det er en 90 minutters kjøretur til tante Nikolas villa.
Når vi kommer fram, skal vi ta gruppebildet, ok?
Det er viktig.
BELGIA PHILIPPE GERAND
Så får vi litt tid til å freshe oss opp.
Ha en god reise.
-Hei. Hva skjer? -Hei.
Kan du ta noen bilder? Ellers får søsteren min nervesammenbrudd.
Philippe Gerand, fotograf.
Milva, brud.
La meg presentere alle sammen.
Pappa, mamma, dette er Philippe, fotografen vår.
-Moren din ringer. -Jeg er tilbake tirsdag. Vent.
Bryllupsfotografen.
Smil!
Flott.
Og dette er yndlingsbroren min, Lukas. Astrofysiker in spe.
Og pleieren hans.
For det første er jeg ikke astrofysiker. Jeg er forskningsassistent.
Og Ewwa er ledsageren min, og hun har et navn.
Sorry.
Og dette er våre venner og forretningspartnere fra Berlin.
-Forretningspartnere i hva? -Vi driver en bar sammen.
Forklarer tilstanden deres.
Og…
Håper det er brudgommen.
Bra.
Det går bra.
Pappa, hva var det?
Dårlige nyheter. Veien er sperret.
Men vi lar ikke det ødelegge stemningen.
Det er ikke bryllupsspillelisten.
Nei, det er listen min.
Tante Nicki!
Milvi! Å, så fin du er.
Du også. Hvor fant du den?
En gave fra Emilio.
-Den Emilio? -Måtte han hvile i fred.
-Hallo. Hei. Jeg er Clemens. -Hallo.
Fru Wankdorff, jeg ville bare takke deg av hele mitt hjerte
for at du lar oss ha feiringen her i ditt vakre hjem…
Alt i orden, unge mann. Kom inn.
Trenger du hjelp?
Hva har du her?
Velkommen.
-Katja Nager. -Så klart.
Sett igjen bagasjen. De tar den inn senere.
Kom, kom.
-Pappa, bær oss over terskelen. -Ja, pappa, vær så snill.
Greit.
-Ja, pappa. -Jens, forsiktig med de skoene.
Faen. Beklager.
Masse kunst.
Hvor mange slaver trengs for å holde et slikt sted ved like?
Tjue. De er lenket fast i kjelleren.
Takk for at du kunne hjelpe på så kort varsel.
-Ingen årsak. -Jeg er så glad i deg.
Kan du be Albertas ta inn bagasjen senere?
Jeg har gjort det.
Kjære søster.
Hallo, Armin.
-Sjampanje? -Ja takk.
Stopp!
Du får ikke ta pause. Ta gruppebildet nå.
Kom hit for bildene, alle sammen.
Ja, bra.
Kanskje holde blomstene litt mer… Ja, sånn.
-Akkurat. -Veldig bra.
-Her borte. -Husk å smile.
-Kan jeg… -Jeg var for rask.
Det ble bra.
Få se den posituren igjen. Tre, to, én.
-Er det alle? -Ja.
Nei.
-Herlighet, Lukas. -Glemte ham.
Annalena skulle hente deg.
Hva var mammas slagord igjen? "Inkludering starter i familien."
Ikke dårlig.
Og tre, to, én.
Perfekt.
Det ble bra.
Jeg må skifte.
Du kan gjøre klart i ballsalen. Til Venus-seremonien.
Selvsagt.
Her. Du har fortjent det.
Takk. Veldig snilt av deg.
-Ok, kom igjen. -Ja.
Rommet ditt er i andre.
Følg meg, herr Jargon.
Jambon. Gerand.
Disse skoene tar livet av meg.
Men ellers går det bra, ikke sant?
Hvis Milva kan gifte seg med den Kreuzberg-festløven,
kan jeg gå rundt i T-skjorte.
Nei, vi skal ikke synke så lavt.
Hvordan da?
Takket være Gerhard kan jeg synge med til alle partyhitsene.
Og derfor skal vi holde stilen.
Jeg vil ikke la meg kritisere av søsteren min.
Vil du se himmelen?
Ja. Man kan se Perseidene i natt.
Du hadde rett.
Familien din ville ikke ha deg med på bildet.
Takk, Ewwa.
Jeg skal sove her.
Nei, Thorne skal sove der.
Nei, jeg skal sove der.
Vi kan skyve dem sammen.
Det er veldig dårlig stemning her nå.
Tullprat. Moren din er bare sliten.
Når hun fryser på føttene i natt, legger hun seg hos meg.
Hos oss.
Jeg synes tanten er fantastisk.
Så klart. Du er også en isdronning.
Reservert er det nye rik.
Men "reservert" betaler ikke regningene.
Det er et imponerende sted.
Her er det.
Veldig koselig.
Har du med smoking?
Selvsagt.
Er det virkelig bare én vei inn hit?
Ja, dessverre. Alle veiene er sperret.
Cateringen kan ikke levere, men Albertas lager suppe.
Hvorfor feire her?
Det var ingen ledige notarer i Berlin.
De ville gifte seg så fort som mulig.
Og Nikola ville ikke reise med Venus.
Hun tar henne aldri ut av safen.
Hvem er Venus?
En tjukk liten statuett.
Verdifull?
Venus fra Wildenfeld er verdt like mye som en villa ved Comosjøen.
Hva bør jeg vite om prosedyren?
Har ikke Annalena forklart alt?
Jo, men ting endres lett.
Unnskyld meg. Har vi møttes før?
Ikke det jeg vet.
Kanskje i Dubai?
Kanskje i et tidligere liv?
SØK
Venus fra Wildenfeld.
"Venus fra Wildenfeld…
Laget av elfenben, 40 000 år gammel."
VERDI: 6 MILLIONER EURO
"Seks millioner euro."
God kveld.
Et voilà.
Jeg håper dere føler dere bekvemme blant all kunsten.
Vi ble aldri enige om hvor grensen går mellom kunst og kitsch.
Det er en Tara Carson.
Jeg vet dessverre ikke hvem det er, Nikola.
Ja, det vet jeg, Armin.
Og hvor er Venus?
Alt til sin tid.
Bilde?
Flott.
Mine kjære wicca-venner, dette rommet sitrer av urgammel energi.
Den krystallskulpturen… Ser dere den?
Den konsentrerer måneenergien perfekt.
Mer senere, kjære venner.
Velsignet være deres ånd.
Thorne.
Og? Er den god?
Smaker dritt.
-Vil du ha en til? -Ja takk.
Unnskyld meg.
Hallo, alle sammen.
Nå som alle er samlet,
vil jeg gjerne lese et dikt…
Mine kjære, sitt ned for akt to i kveld.
Endelig. Jeg kunne spist en okse.
Kjære Milva, kjære Clemens,
ikke engang verdens undergang kan stanse dere.
Dere har bevist det allerede på første dag som ektepar.
Og derfor, min kjære Milva,
skal du få noe helt spesielt av din gale tante.
Venus fra Wildenfeld.
Min helligdom, kilden til min inspirasjon.
Førti tusen år gammel.
Hun har ventet på deg, kjære Milva.
Som hun ventet på Augusta, vår stammor,
som fant henne i Schwarzwald.
Siden den gang har Venus gått fra generasjon til generasjon.
Alltid til yngste datter.
Til eldre døtres store forargelse.
Bare den yngste har den opprørske ånden til en Wankdorff-kvinne.
Hun er ukuelig, en fri sjel.
Jeg var også slik i mitt første bryllup.
Og i mitt andre.
Og slik er du, kjære Milvi.
Du og jeg har samme styrke og samme lengsel.
Og i kveld skal du bli Venus' nye vokter.
Men vær forsiktig.
Hvis du svikter Venus,
eller selger henne,
tar hun alt du eier og har.
Du lurer vel på om stunden har kommet.
Da du får holde Venus i dine hender for første gang,
men nei.
Venus fra Wildenfeld er en diva.
Hun alene bestemmer når du får komme inn i hennes magiske krets.
Hun er sprø.
Og det øyeblikket er en hemmelighet mellom henne, deg og meg.
Så fram til da…
For kjærligheten.
For ukuelige kvinner og en overdådig kveld.
For brudeparet.
-Skål. -Skål.
For oss.
-Skål. -Skål.
Den greia er verdt seks millioner.
Vi burde fått den i bryllupsgave, ikke tre fonduesett.
Endelig.
Viktig nytt?
Hva? Jeg… ville bare ta bilde av maten.
Se hit.
Takk.
Den er kald.
Det er šaltibarščiai, kald rødbetesuppe.
Har dere ikke varme supper i Litauen?
Smil!
Takk.
Er du skuffet fordi du ikke fikk Venus?
Hvorfor det? Jeg har alt jeg ønsker meg.
God suppe.
Unnskyld meg.
Hvor er overrekkelsen? Jeg må rigge til.
Hørte du ikke tanten min?
Venus bestemmer når hun gjør sin entré.
Herr Gerand, her.
Ja.
BEGRAVELSESAGENT
HISTORISK BIBLIOTEK
AMBULANSEARBEIDER
FØDERALT POLITI FABIAN KURTZ
Bare den yngste kan eie Venus fra Wildenfeld.
Venus må arves. Den som stjeler eller selger henne, blir forbannet.
Sjelen deres visner vekk. Det er svært gammel hekseenergi.
Dette er så spennende.
Er forbannelsen ekte?
Tullprat, tanten min liker å fortelle historier.
Clemens er redd.
-Han har sett Mumien for mange ganger. -Favorittfilmen min.
Alberto, er det noen sitroner igjen?
Ja, sir.
"Sir."
Så, alle sammen.
Hallo? Kan dere høre et øyeblikk?
Takk.
Kjære Milva, kjære Clemens… Å, takk.
Mia og Leo har noe helt spesielt til dere.
Og det er…
Hva skjer?
Brudebortføring!
BLOKKERER NETTVERK ONLINE
NETTVERK OFFLINE
Showtime.
Et urgammelt bryllupsritual finner sted.
Brudens venner bortfører og gjemmer henne.
Brudgommen må finne henne og betale løsepenger,
ellers får han henne ikke tilbake.
Jeg er så beæret over at min tilstedeværelse…
INGEN DEKNING
Faen.
Milva!
Har du sett bruden?
Nei. Har du sett fru Wankdorff?
Nei.
Kom igjen.
Fru Wankdorff?
Ha det gøy.
Milva?
Milva, hvor er du?
Leo, kom. Leggetid.
Nei.
Leo, det er ikke en leke.
-Jo. -Gi meg den, vennen.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Du.
-Har du sett fru Wankdorff? -Nei.
-Kan du gi meg masken? -Nei.
-Jo. -Nei.
-Jo. -Nei…
Takk.
Du skremte meg.
Vet du hvor fru Wankdorff er?
Jeg er sikker på vi har møttes.
Ikke bytt emne. Hvor er fru Wankdorff?
Hva er det for en tone?
Kurtz, føderalt politi. Jeg må snakke med fru Wankdorff.
-Føderalt politi? -Ja. Vet du hvorfor jeg er her?
Jeg? Hva? Hvorfor?
Venus fra Wildenfeld er stjålet kunst.
-Stjålet? -Det vil si inntil fem år i fengsel,
så du bør samarbeide. Det er best for deg, frøken…
-Frøken… -Orkin.
Frøken Orkin!
Hva er planen?
Å konfiskere statuetten.
Overrekkelsen skjer i dag, og du vet hvor.
-Hva får deg til å… -Hvor finner den sted?
I paviljongen. Og det er der bruden gjemmer seg.
Bra. Kom.
Vent her.
Helvete!
Nei, nei.
Vi fant deg.
Herregud.
Hvor er Milva?
Milva?
-Milva? -Milva?
Kom, denne veien.
-Milva? -Milva?
Milva!
Hva skjer der ute?
-Milva? -Milva? Ser du henne?
-Milva? -Milva?
Hva har skjedd her?
Herregud, Nikola.
Det kan ikke være sant.
Hvor er datteren min? Vi må ikke røre noe.
Han er fra politiet.
Hva?
Han er fra politiet.
Er du fra politiet?
Navnet er Kurtz. Jeg er ikke fotograf. Jeg er her på grunn av Venus.
Dette er et åsted nå. Gå deres vei.
Føderalt politi? Hvilken avdeling?
Kunsttyveri, Wiesbaden.
Venus fra Wildenfeld er stjålet kunst.
Din kones familie er i trøbbel. Alle ut, takk.
Kunsttyveri?
Det stemmer.
Det er ingen kunsttyveriavdeling i Wiesbaden.
Før teknikerne kommer, må ingenting endres her.
Hvem skal komme? Ingen kan komme hit.
Det er ingen dekning. Fasttelefonen er også død.
-Hvor er Milva? -Rolig.
Han er fra politiet og kan sikre bevis. Ikke sant?
Vi venter til vi får hjelp.
Før det kan ingen være her. Så vennligst gå ut.
-Kan du ta deg av henne? -Ja.
Takk.
Kom.
Det er det rene vanvidd.
Helvete!
Jeg må vekk herfra.
Hvordan kom du hit?
-Betjent. -Jøsses!
Nei, for du er fra politiet.
Jeg har våpenlisens.
Jeg har den alltid med. Jeg kan vise deg. Her.
Ja.
Her.
Beklager, jeg ville bare…
Det var ikke meg. Om du tror det fordi jeg har pistol.
Hun ble knivstukket.
-Å. -Ja. "Å."
Gå tilbake til huset og behold pistolen din.
-Og du? -Jeg kommer straks.
De har samlet seg. Vi venter på dine instruksjoner.
Bra.
Jeg gjennomskuet deg.
Gjennomskuet meg?
Jeg har alltid vært god til slikt.
Jeg ville bli politimann da jeg var liten.
Jeg var alltid cowboy.
-Det er ikke en politimann. -Men en av de gode.
Herr Ohlfeld, kan du hjelpe meg i etterforskningen?
Før forsterkninger?
-Ja. Med glede. -Bra.
Først går vi gjennom dette sammen. Jeg snakker, og du… Dette er viktig.
Du holder munn.
Bra.
Jeg kjenner også den dårlige energien.
Vil du ha te?
Hva sa han?
Vi vet ingenting.
Unnskyld meg.
Mine damer og herrer, jeg er Fabian Kurtz, føderalt politi.
Som noen av dere vet, kom jeg hit undercover
for å beslaglegge Venus.
Internasjonal etterforskning har avdekket
at statuetten er stjålet kunst.
Det er latterlig.
Den skulle beslaglegges under overrekkelsen.
I stedet ble det begått et drap.
Nikola Wankdorff ble knivstukket.
Herregud. Knivstukket.
Og både bruden og Venus er forsvunnet.
Å finne henne har høyeste prioritet.
Å finne bruden, altså.
Problemet er at vi er avskåret fra resten av verden.
Morderen kan ikke unnslippe, men må være her.
Hva?
Her?
Mener du at det var en av oss?
Ja, det er aldri hyggelig å si, men det er fakta.
Den som har Venus, er morderen.
Så hold øye med meg.
Med hverandre.
Bare et øyeblikk, herr Kurtz.
Jeg er rettsformann i Hamburg.
Mistanken om kunsttyveri er ubegrunnet.
-Er du fra Wiesbaden? -Det er ikke poenget, Armin!
Søsteren min ble knivstukket.
Og Milva er borte.
Mamma.
Herregud, hva er det?
Virkelig død?
Ja.
Og du er…
Ikke fotograf.
Jeg husker ikke noe.
Det var henne, ikke sant?
Pass på døren. Ikke la noen slippe inn.
Vi trenger flere spor.
Bare slik finner vi din tantes morder og den som stjal Venus.
Husker du virkelig ingenting?
Nei.
-Hva gjør du? -Passer døren.
-Fra utsiden. -Å ja.
Ja vel.
La oss prøve noe annet.
Hva skjedde før det svartnet?
Ash tok meg til paviljongen.
Og tante Nicki ventet på meg der.
Og Venus var fortsatt der?
Ja.
Endelig er du her, kjære Milvi.
Ja, den sto på en pidestall, og så…
Og så… Og, og…
Nei, pappa.
Ja?
Vi avbryter ikke betjenten…
Nei.
La ham se sin kone nå, din klovn.
-Nei, hun blir avhørt. -Det går bra. Vi venter.
Nei, du er ektemannen. Du skal inn.
Skal noen se datteren min, bør det være meg.
Å, Piel-familien. Rolig nå.
Dere har nok på dere med kunsttyveriet.
Det holder, pappa.
Hold kjeft, din idiot.
Slutt, pappa. Det hjelper ikke.
Jens, slipper du meg inn?
Nei.
Da henter jeg kona di.
-Taper! -Latsabb!
Jeg husker virkelig ingenting.
Det svartnet for meg, og så våknet jeg ute i snøen.
Jeg husker ikke hvordan jeg kom dit.
Men tante, jeg kunne aldri… Du må tro meg.
Jeg vet ikke hvor Venus er heller.
Jeg skal finne henne.
Hvilken "henne"?
Mordersken.
Morderen, mener jeg.
De kommer ikke langt, det lover jeg deg, fru Nager.
Fru Nager?
Det høres ikke bra ut, hva?
Nager.
-For himmelens skyld! -Slipp hverandre.
Kan jeg be dere være stille?
Bruden har det bra, etter forholdene.
Brudgommen kan komme inn nå. Resten av dere kan gå.
Vennligst.
Nå.
Armin…
-Merket Nikola at vi… -Nei.
Jeg tror ikke det.
Den fordømte Venus.
Vi burde ikke ha gjort det.
Da ville jeg aldri fått deg.
Hva? Fått meg?
Ingenting. Jeg…
Hva om forbannelsen er ekte?
Har du et papirlommetørkle?
Bare fortsett.
Men, herr Kurtz, påstanden om kunsttyveri er absurd.
Venus har vært i familien i fire generasjoner.
-Og før det? -Hun var begravd i Schwarzwald.
En av min kones forfedre fant den.
Og du tror på det eventyret?
-Selvsagt. Eller, jeg vet ikke. -"Selvsagt. Eller, jeg vet ikke."
Akkurat. Tror du at vi i Wiesbaden ikke vet hvordan man sjekker proveniens?
Dessuten virker det som du bryr deg mer om Venus enn om drapet.
Det er ikke sant. Jeg ville bare hjelpe.
Med all respekt, dette er politiarbeid.
Herr Kurtz, sjekk denne Nager.
Han har stor gjeld. Jeg undersøkte.
-Venus vil være som himmelsendt. -Interessant.
Og hva med din økonomi?
-Hallo. -Hallo.
Jeg ville være alene en stund.
Forståelig nok.
Dette var hennes rike.
Her lagde hun kunsten sin.
Så, paviljongen.
Er det andre veier dit? Som ikke er så synlige?
Bare gjennom parken.
Så bare fra utsiden.
Du burde ikke være her alene.
En som dreper én gang, vil drepe igjen.
Hva har du gjort?
Slipp meg.
-Hvorfor vil du ikke snakke med meg? -Vi kan ikke snakke her.
Hva er planen nå? Snakk med meg.
Hvordan kom du hit?
Selvsagt.
Her, ja.
-Hva gjør du her? -Unnskyld meg? Hva gjør du her?
Jeg ville finne noe å spise.
-Du blør. -Tullprat!
Nei.
Noen slo deg i hodet med en flaske.
Det skjedde ingenting her.
Hva driver jeg med her?
Hva driver jeg med? Helvete heller.
Betjent.
Herr Ohlfeld.
Jeg lurte på hvorfor jeg ikke har dekning. Se her.
Ledningene er kuttet. Dette er en proffs verk.
Morderen vet hva han gjør.
Hvem er det?
Nager. Han er bevisstløs.
-Gjorde du det? -Er det en lege i familien?
Ja, Thorne jobber for en naturopat.
Bra. Be ham ta seg av ham.
Ja vel.
Er han morderen?
På tide å være tøff med dem.
Få i stand et avhørsrom og send inn de mistenkte.
Først svigerfaren din.
Ja.
Herr Piel…
Å, er det dere?
Du sa at den som har Venus, er morderen.
Milva har den.
Men hun drepte definitivt ikke Nikola.
Så, vennligst.
Hun er på rommet vårt.
Bra.
Hun var så snill mot meg i paviljongen.
Endelig er du her, kjære Milvi.
Unnskyld meg, jeg må sikre bevisene.
Så kan vi snakke om drapet.
Men plutselig begynte hun å si merkelige ting.
Det er bare løgn.
Ikke ekte.
Jeg kan ikke stole på noen.
Kan ikke stole på noen.
Sa hun "løgn"?
Mente tanten din deg?
Aner ikke.
Så du hvem som var bak masken?
Nei.
Så husker jeg bare at jeg løp gjennom skogen.
Kom, la oss hente Venus.
Den er borte.
Jeg var hos Milva hele tiden. Du kan ransake meg.
Var det andre her da dere fant Venus?
Pappa.
Så klart.
Først stjeler Nager Venus fra deg, så blir han ranet selv.
Ops.
Hva gjør dere her?
Det er lettere å se Perseidene fra rommet ditt.
Ok.
Du drikker for mye.
Og hun røyker for mye. Og på soverommet vårt.
Ikke røyk når du er med sønnen min.
Ewwa er alltid med meg. Glemt det?
Ta vare på sønnen min.
Det er en morder på frifot.
-Dumme ku! -Mamma!
Den er min søsters.
Beklager meg.
Jeg beklager at jeg ansatte deg.
Det holder, mamma.
Du skal passe på ham. Vet du hvordan du gjør det?
Du er til ingen hjelp.
Hallo. Jeg ser etter mannen din.
Så gå og finn ham.
Ja, jeg har dekning igjen!
Kom igjen!
Jeg også, én strek!
-Borte igjen! -Ja, samme her.
Hva gjør du?
Jeg tror vi bør friske opp franskkunnskapene.
Armin!
Søsteren min er død. Og det er morder på frifot.
La oss glemme det et øyeblikk.
-Hva? -Carpe diem, kjære deg.
L'amour toujours, toujours l'amour
Hva feiler det deg?
Hvorfor er du så glad?
Har du Venus?
Ja.
Hva har du gjort?
-Hva? -Er du fra vettet?
Hva?
Du… Du…
Jeg?
Den som har Venus…
Nå tuller du.
Du tror vel ikke at jeg skadet Nikola?
Tror du jeg er i stand til det?
Jeg blir kvalm.
Vær så snill.
Jeg kan forklare!
Ett skritt til…
Jeg forstår ikke. Hva tenkte du på?
Hysj. Ikke så høyt.
Etter alt som har hendt…
Den verste dagen i mitt liv.
-Det burde vært den beste. -Ja. Ja?
Kan du si oss hva planen er?
Milva og jeg vil si sannheten…
Er dere dumme?
-Da var alt forgjeves. -Ro deg ned. La henne snakke ferdig.
Baren er ferdig. Forstår du det?
-Da åpner vi en ny. -"En ny"?
Eller drar på ferie.
Ikke vær så uberørt.
Vis litt følelser.
Uten baren ville du vært verdens mest ensomme menneske.
Nok følelser?
Gi dere. Vi har andre problemer.
Akkurat. Vi må fortelle politimannen alt.
Får han vite det, tror han kanskje…
Tror kanskje hva?
Vi har…
Hva da? Giftet dere? Løyet?
-Hvordan visste du det? -At bryllupet ikke var ekte?
Vi trengte penger til baren. Man får ikke Venus før man gifter seg.
Vi spilte dart i fylla, og jeg sa at jeg ville gifte meg med vinneren.
Visste din tante at bryllupet var falskt?
Det var ikke falskt for meg.
Jeg…
Kanskje hun skjønte det.
Og kanskje jeg klikket. Kanskje jeg virkelig…
Men uten å mene det.
Umulig, Milva. Du kunne aldri ha gjort noe slikt.
Takk.
Faen!
Megge!
Jeg går og sier det!
Faen!
Jeg kan ikke tro det!
Mamma?
Pappa?
Venus tilhører familien min. Jeg bestemmer hva som skjer med henne.
Hør på meg. Jeg skal si hva jeg skulle gjøre.
-Du burde ha gjort det før. -Før hva?
Jeg skal gi Venus til et museum for å stanse denne familiefeiden.
-Og det er mitt siste ord. -Den edle dommeren.
Men kanskje jeg også hadde en plan.
Det er noe den fine herren ikke kan begripe.
Du bare bestemmer deg, og pang, så er det over.
Ja vel, så hva er planen din?
Det sier jeg ikke. Men Venus tilhører meg.
Nei!
Kjære.
-Morder! -Hva?
Var det sånn du drepte Nikola?
Nei!
Endelig viser du ditt sanne ansikt.
Er du gal?
Jeg skal si det til alle.
Jeg rørte henne ikke. Gerhard er morderen.
Han hadde Venus. Jeg tok den fra ham.
Gandhi på utsiden, Stalin på innsiden.
Pappa?
Hva gjør du med mamma?
-Vi bare snakker sammen. -Ja.
Slo han deg?
Tullprat! Hva vil du?
Jeg vil… Milva var… Hun har… Men hva skjer her?
-Ingenting. -Ingenting.
Gi meg Venus, takk.
Milva giftet seg bare for å få Venus. Hun elsker ikke Clemens.
Slo du mamma?
Annalena, hold munn!
Nei, det gjorde han ikke. Ikke prat tull.
Hvor er Venus?
Åpne den.
Ikke uten en rettsordre.
Og jeg gir deg ikke det.
Hva er alt dette?
Hun var der nå nettopp.
Dette begynner å bli for mye for meg.
Betjent, jeg vil komme med en tilståelse.
Jeg…
Jeg er en dårlig mor.
Jeg prøver å være en god mor. For Lukas, for Milva, for…
-Men det er jeg ikke. -Fru Piel…
-Det er som det er. -Hva vil du tilstå?
Jeg ville ha henne.
Venus.
Milva er altfor ung.
Vet du hvor Venus er nå?
Nei!
Men Venus er min.
Hun har alltid vært min.
Det er bare tull at den skal gå til den yngste.
Moren min hadde ikke en søster engang.
Så du ville stjele Venus? Og så? Selge den?
Nei. Jeg ville bare ha den. For meg selv.
Søsteren min hadde hatt den lenge nok.
Nå er det sagt.
Men jeg drepte ikke Nikola.
Det har jeg hørt ofte i det siste.
Jeg var i huset hele tiden. Spør hvem som helst.
Kan mannen din være en morder?
Jeg tror Clemens' klan kan være det.
Nager-familien.
De er gale, hele gjengen.
Her.
Se på dette.
Venus sender sin urgamle energi rett i chakraene mine.
Hun vil slutte seg til den hellige sirkel, og jeg vil bringe henne til oss.
Herregud.
Hvem har Milva rotet oss borti?
Takk.
Sa jeg ikke at du ikke skulle vandre rundt alene?
Jeg orker ikke folkene der oppe. En av dem drepte Nikola.
Bli med meg litt.
Kom igjen.
Det er ikke mulig.
Visste du det ikke?
Nei.
Vær så god.
Hvem er disse folkene?
Nikolas tidligere elskere.
Eksene hennes.
-Denne veien. -Ja.
Bli her. Ikke rør deg.
Dette gir mening…
Morderen kom gjennom den hemmelige gangen.
Ja visst.
"Argus detektivbyrå…"
Kanskje Gerhard fant gangen. Han var i vinkjelleren.
Det er mulig.
Eller den sprø sønnen hans. Fra heksesekten.
Ja, det er ingen dårlig idé.
"Navnet på den mistenkelige personen er G. Pelzer."
Alt for den fordømte statuetten.
-"Ikke rør noe", sa jeg. -"Ikke rør deg."
Stemmer. Hva gjør du?
Ingenting.
Roofier, tipper jeg.
Det kan forklare Milvas blackout.
Ja.
Kom igjen, da.
Og ikke et ord om gangen.
-Ok. -Bra.
Alle her lyver
Jeg er den eneste dumme
Som følger reglene
Du har'n, Leo.
Mia!
Jeg tar deg.
Nei.
-Du er for treg. -Nei, du er det.
-Du får ikke tak i meg. -Barn.
Nok bråk.
Hva er dette?
Jeg fant den på politimannens rom.
Virkelig? Først moren min, nå barna?
Jeg kan ikke tro det.
"Kjære fru Wankdorff, takk for din interesse for Argus…"
Research, overvåking, etterforskning.
Slipp meg fram.
Aldri! Jeg har strenge instruksjoner.
Betjentens rom er forbudt område.
Ikke spill tøff. Det kler deg ikke.
Slå meg bakfra? Var det deg? Din feige drittsekk!
-Unna! Ellers… -Rolig.
Forstår dere ikke? Vi har blitt lurt.
Alle sammen.
"Christan de la Bea… ute."
Christian de la Beauté.
"Spesialist i plastisk og estetisk kirurgi".
Hva?
Ikke føderalt politi?
Nei.
Han er en svindler.
Det er umulig.
Jeg forstår.
Sannelig.
Hvem er du i dag?
Beauté, den plastiske kirurgen?
Bruneis ambassadør?
Eller president for Røde Kors? I fall noen blir skadet.
Hva tror du, Jens?
Føderalt politi eller svindler?
Svindler.
-Og morder. -Dette er en misforståelse.
Jeg er undercover.
Kunsttyveri var et bra påfunn.
Jeg trodde deg nesten.
-Jeg har en strek. -Flott. Ring politiet.
Hvor er Venus?
Den steinalderstatuetten har forgiftet familien altfor lenge.
Den feite kjerringa sprer bare hat. Hun må bort, så vi kan leve i fred.
-Jeg… -Å ja, du…
Du drepte Nikola fordi du ville ha Venus.
Det er tullprat.
Siste sjanse.
Snakk nå, ellers finner politiet en skutt innbruddstyv.
Og det regnes som selvforsvar.
Jeg vet hvem morderen er.
-Jeg også. Deg! -Og jeg vet hvor Venus er.
-Hvor? -Jeg har aldri hatt henne.
Hvor er hun?
Alle har dekning igjen, og veiene er ryddet.
Politiet kommer så fort de kan.
Jeg tar deg med til morderen og til Venus hvis du slipper meg løs.
Han er morderen.
Herr Kurtz?
God morgen.
Dere har selvsagt noen spørsmål.
Dessverre ble jeg avslørt.
Jeg er ikke føderalt politi.
Han er det stikk motsatte.
Ja, jeg er en svindler.
Jeg lever av å svindle folk.
Grådige folk som ikke vet hva de skal gjøre med pengene.
Vil dere dømme meg for det, vær så god.
Hva er dette for prat? Hva skjer her?
Kom til poenget. Hvor er Venus?
Ja, hvor er hun?
Vi kan alle være enige om
at Venus hadde en interessant reise.
Først hos det sjarmerende brudeparet.
Så tok Nager statuetten.
Piel likte ikke det,
så han slo Nager i hodet med en vinflaske…
Og gjemte Venus på rommet sitt.
-Elendige drittsekk. -Hold munn, Gerhard.
Men hvem?
Hvem startet alt dette?
Hva skjedde egentlig?
Hvem stjal Venus fra paviljongen?
Hvem knivstakk søsteren min?
Én ting om gangen.
Vil du fortelle historien,
eller skal jeg,
frøken Orkin?
-Jeg? -Ja, du.
Du visste hvor Venus var hele tiden.
Nikola og jeg elsket hverandre. Dere trenger ikke forstå.
Men hun skulle dumpe deg.
Bildet av deg var allerede i galleriet med ekser, og du visste det.
-Du visste om den hemmelige gangen. -Gang?
Du er en golddigger.
Og du opererer i de rikes tilholdssteder. Ibiza, New York, Marbella.
Vi møttes på en fest i Dubai.
Dette bryllupet var din siste sjanse til å få tak i Venus, så hva gjorde du?
Du puttet roofie i sjampanjeflasken på forhånd.
For du måtte dope ned fru Wankdorff og bruden.
Og du visste hva du skulle gjøre.
Du visste hvordan og når bruden skulle bortføres.
Så du snek deg unna, forkledde deg,
og gikk til paviljongen gjennom den hemmelige gangen.
Det er bare tøv. Du kan ikke bevise noe.
Fru Ohlfeld-Piel, kan du stikke hånden i lommen min?
Et magisk lommetørkle?
En gang til.
Dette er ikke mindre enn blå gummi.
Fra gummihanskene du bruker på kjøkkenet.
Du skremte meg.
Jeg fant den foran gangen du sier du ikke vet om.
Vanskelig mekanisme. Lett å klemme fingeren.
Jeg aner ikke. Jeg var på kjøkkenet hele tiden.
-Lukas, si det. Du var også der. -Han vil bekrefte det.
Ja, akkurat.
Fordi dere planla det sammen.
Lukas?
En god kombinasjon, den grådige elskeren…
…og sønnen som ville straffe familien.
Du visste hva Orkin ville ha, så du ga henne et tilbud.
Hun får Venus, og du, Lukas,
får hevne deg på dine forhatte slektninger.
Lukas, er det sant?
Vet du hva jeg gjør på universitet?
At jeg assisterer i å kartlegge galakser?
Selvsagt ikke.
Dere ser bare rullestolen, skampletten på deres perfekte familie.
Verden tror du tenker på inkludering, men hjemme?
Hjemme overlater du meg til andre.
Sender meg på kostskole. Ansetter pleiere.
Og du? Du pleide å stille opp for meg.
Da du flyttet til Berlin, vraket du meg.
Dere synes det ville vært best uten meg.
Hun er den eneste som bryr seg om meg.
La oss oppsummere.
Frøken Orkin stjeler Venus.
Du, Lukas, vet om det.
Men så skjer det noe helt uventet.
Noe som ikke var en del av planen.
Nikola Wankdorff dør.
Du, Lukas, er lamslått og tror det var frøken Orkin.
-Jeg har ikke drept noen. -Vær så snill.
-Hun skulle bare ta Venus. -Og det er sant.
Hun drepte ikke tanten din.
Men hvem var det, da?
For å finne ut det må dere hjelpe meg.
Alle sammen.
Men først…
Venus, takk.
Hvordan visste du det?
Teppet på dine foreldres rom.
Hva er alt dette?
Hun var der nå nettopp.
Jeg så sporene etter rullestolen.
Lukas.
En steinalderstatuett som har hatt flere eiere på én natt
enn i alle århundrene før dette.
Vær så snill!
Jeg kan forklare!
Ett skritt til…
Jeg forstår ennå ikke.
Hvordan havnet Venus i vesken min?
Ganske enkelt. Vi tar det en gang til.
Milva og fru Wankdorff er dopet ned.
Frøken Orkin tar Venus og legger henne i Milvas brudeveske.
Det perfekte gjemmested.
Bruden vil finne Venus og skjule frøken Orkins spor.
Hvorfor gjorde Kim det? Hvorfor ikke bare ta med seg Venus?
Dette er grunnen.
-Nei, vær så snill. -Herregud.
Er du gal?
Se nøye på det.
Den ekte Venus fra Wildenfeld er 40 000 år gammelt elfenben.
Men dette…
Det er gips!
-Hva? -Gips?
-Det kan ikke være sant! -Hvor er den ekte?
Dere tenkte bare på millionene
og jaktet på en verdiløs kopi.
Ikke jeg.
Nei, ikke du.
-Sant. -Ja.
Det var fru Wankdorffs opprinnelige plan.
Hun ville følge tradisjonen, men uten å gi originalen videre,
så hun lagde en kopi i gips.
En falsk Venus i et falskt bryllup.
Jeg trenger en drink.
Takk.
Ok, så tanten lurte oss, men hvor er den ekte Venus?
Dere står i henne.
Fru Wankdorff hadde stor gjeld.
Bankkontoene hennes var overtrukket.
Hun solgte den ekte Venus for lenge siden for å finansiere livsstilen sin.
Jeg visste det.
Og hvem drepte henne?
Er du så vennlig?
Takk.
Milva?
Ja?
Du var dopet ned, men husket noe likevel.
Si det igjen.
-Mener du… -Ja.
Det er bare løgn.
Ikke ekte.
Jeg kan ikke stole på noen.
Kan ikke stole på noen.
Tante Nicki snakket ikke om bryllupet.
-Hun mente Venus. -Ja.
Tanten din var dopet ned, men så tyveriet.
Hun så en maskert person, frøken Orkin,
og fortalte henne at Venus var en forfalskning.
Hva i helvete? Denne er falsk.
Ja, det stemmer.
Det er bare løgn.
Ikke ekte.
Dette ødela frøken Orkins plan.
Hun la kopien i vesken din og gikk.
Milva?
Du så masken mer enn én gang, ikke sant?
Det er bare løgn.
Ikke ekte.
Jeg kan ikke stole på noen.
Kan ikke stole på noen.
Men den andre gangen var masken annerledes.
Det stemmer.
Det var to masker.
Det var noen andre i paviljongen.
Og denne personen hadde også maske.
En person ved navn G. Pelzer.
G. Pelzer?
-Hæ? -Pelzer.
-Hvem skal det være? -Det er…
Ringer ingen bjelle.
Før sin død hadde fru Wankdorff fått en e-post fra et detektivbyrå
hun hadde engasjert. Hun følte seg truet.
Av G. Pelzer.
Hvem er det?
Din søsters stebarn.
Hennes andre ektemann, Asmus Pelzer, hadde barn fra før.
Da fru Wankdorff forlot Asmus, ble han knust.
-Visste du det? -Nei!
Stebarnet kontaktet henne, møtte henne. Kanskje det var krav.
Fru Wankdorff ga ikke etter.
Stebarnet ville hevne seg.
Og denne G. Pelzer-fyren er her?
Ja.
Men han er ikke en han.
"G" står for Genoveva.
Genoveva Pelzer.
Forkortet til Ewwa.
Hvem er Ewwa?
Henne.
Ingen rører seg.
Ellers skyter jeg.
Ewwa.
Jeg la særlig merke til ett bilde i fru Wankdorffs galleri.
Det viste en mann med to øyefarger.
Asmus Pelzer.
Jeg tok bilde av deg ved middagen da du mistet en kontaktlinse.
Senere så jeg i kameraet at du også hadde to øyefarger.
Arvelig. Kontaktlinsen var en forkledning.
Du spilte uskyldig pleier, fikk Piel-familien til å ansette deg
og ventet på en sjanse.
Ewwa, det er vel ikke sant?
Jo. Ewwa, eller Genoveva, visste også om din og frøken Orkins plan.
Det var et mysterium.
Først måtte jeg finne ut at det var to masker.
Du visste at frøken Orkin ville ha en maske, så du tok også en
og fulgte etter henne til paviljongen.
Hun dumpet faren min.
Hun ga blaffen i at det ødela ham.
Jeg måtte se på at han drakk seg i hjel.
Og kanskje du kan dekke utgiftene?
Vær så snill.
Det er ikke min skyld at faren din drakk.
Det berørte Nikola mye sterkere enn hun kunne vise deg.
Da faren min døde, ba jeg henne om penger til begravelsen.
"Det er ikke min skyld at faren din drakk." Det var svaret.
Ewwa.
Du forstår det, ikke sant?
Du vet hvordan det er å ikke bety noe.
Jeg forstår hatet ditt for familien din.
Stjernene, historiene, vi… Lukas, det var ekte, men…
Familien din.
Bryr dere bare om dere selv.
Ingen andre.
Særlig ikke en pleier fra Ukraina.
"Beklager meg."
Det var et perfekt dekke.
Du ville ta Venus fra Lukas, ikke sant?
Nei.
Nei!
Jeg ville ha rettferdighet for faren min.
Jeg driter i pengene!
Jeg har våpenlisens.
Jeg har den alltid med. Jeg kan vise deg.
Her.
Bra at jeg har patronene.
Ikke sant, herr Ohlfeld?
Ja.
Se.
-Snø! -Snø!
-Pappa, lag en snømann til oss! -Eller en snøhule.
Kontoen hennes er ikke overtrukket.
Hun fikk lån. Og som sikkerhet?
Venus.
Hørte du det, kjære?
Hun hadde henne fortsatt. Venus må være her et sted.
Det er umulig.
ÅPNE
Jeg forstår.
Jeg visste det.
-Hørte du det? -Hallo?
Faen.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg