1 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 VILNIUS, LITVÁNIA 2 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 Minden rendben? 3 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 Sikerült ellazulni? 4 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 Forduljon át! 5 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 Hunyja be a szemét, kérem! 6 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 És beszív. 7 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Kifúj. 8 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Beszív. 9 00:02:23,916 --> 00:02:26,875 UDO/SCHNABEL NEMZETKÖZI INGATLANÜGYNÖK 10 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Kozlov úr! 11 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 Üdv Litvániában! 12 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Örülök, hogy eljött. Jó útja volt? 13 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Remek, Schnabel úr. 14 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Sima út volt, és beszélhetünk németül. 15 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 -Remek! Örvendek! Jöjjön be! -Köszönöm. 16 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Ő itt Dimitrij. 17 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Az… 18 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 asszisztensem. 19 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 Hogyne. Udo Schnabel. 20 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 Üdvözlöm! 21 00:03:05,208 --> 00:03:06,333 Jöjjenek be! 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Megkínálhatom… 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Egy itallal? Elfogadom. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Máris. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Nagyon jó. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Igen. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Érdekes sztori, nem? 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Kozlov úr, hamarosan indul a gépem. Genfbe megyek. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Hát persze. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 A szerződés, ahogy azt megbeszéltük. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 A ház és a telek. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Tessék! Két aláírás kell. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Ez mi volt? 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 A macska. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Macska? 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Van egy érdekes sztorim egy macskáról. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 De siet a reptérre, ugye? 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Igen, sajnos. 39 00:04:16,707 --> 00:04:17,541 Kész. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Köszönöm! 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Rendben, meg is vagyunk. 42 00:04:38,582 --> 00:04:40,791 Tíz százalék előleg, ugye? 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,082 Igen, Jankauskas úr részére. Köszönöm! 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Üdvözletét küldi Rióból. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Tökéletes. 46 00:04:51,457 --> 00:04:52,832 Nem számolja meg? 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,582 Ugyan, Kozlov úr! 48 00:04:58,832 --> 00:04:59,832 Látogatók? 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 Mit művelnek a házamban? 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Jankauskas úr! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,457 Épp végeztünk. Már vissza is tért Rióból? 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,582 Utána! Kapd el! Gyerünk! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Basszus! 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Francba! 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 Basszus! 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Baszki! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Bassza meg! 58 00:06:45,000 --> 00:06:46,791 Menjen onnan! Menjen már! 59 00:07:41,041 --> 00:07:42,250 Állj! Álljon meg! 60 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 Uram! Vigyázna egy kicsit a táskáimra? 61 00:07:46,000 --> 00:07:47,041 Persze. 62 00:07:47,125 --> 00:07:48,375 Várjon! A telefonom! 63 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Hol volt mostanáig? 64 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Tessék? 65 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 A szertartás alatt a mobilommal kellett fotóznom. 66 00:08:16,207 --> 00:08:18,000 Én… 67 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Sajnálom, valamit a taxiban hagytam. 68 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Most csoportkép készül az anyakönyvi hivatal előtt. 69 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Gyertek, csoportkép! 70 00:08:27,582 --> 00:08:30,041 -Megérkezett a fotós. -Mi? Most? 71 00:08:30,125 --> 00:08:30,957 Ne! Hideg van. 72 00:08:31,041 --> 00:08:34,957 Gyertek, gyorsan! Indul az esküvőexpressz. 73 00:08:35,040 --> 00:08:37,332 Nem erről volt szó. Gyertek, fénykép! 74 00:08:37,415 --> 00:08:40,665 Siessetek, beszállás! Mindjárt havazni fog. 75 00:08:41,415 --> 00:08:44,125 -Nem erről volt szó. -Tipikus. 76 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Elképesztő! 77 00:08:46,415 --> 00:08:47,375 Beszállás! 78 00:08:50,290 --> 00:08:51,125 Basszus! 79 00:08:54,540 --> 00:08:56,958 Segítene nekem? Köszönöm! 80 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 -Gyertek! -Meg akarom érinteni. 81 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Tudom, de sietünk. Tudjátok, hol ültök? 82 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Vigyázzatok a felszállásnál! 83 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 -Üdv! Jens vagyok. Ön pedig? -Hát, én… 84 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Gyerünk, szálljunk fel! Fázom. 85 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Apa, indulhatsz. 86 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 Rendben. 87 00:09:52,000 --> 00:09:56,790 FABIAN ÉS A GYILKOS ESKÜVŐ 88 00:09:59,290 --> 00:10:01,541 Kedves család és barátok! 89 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 Nikola néni villájáig körülbelül másfél óra lesz az út. 90 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Ha megérkeztünk, csoportképet fogunk csinálni, rendben? 91 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Nagyon fontos. 92 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BELGIUM PHILIPPE GERAND 93 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Ezt követően mindenki át tud öltözni. Rendben? 94 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Jó utazást! 95 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 -Helló! Üdv! -Helló! 96 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Lőne pár képet? Különben a nővéremnek idegösszeomlása lesz. 97 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, fotós. 98 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, menyasszony. 99 00:10:32,540 --> 00:10:34,250 Bemutatom a többieknek. 100 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Apa, anya, ő Philippe, a fotósunk. 101 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 -Anyád telefonál. -Kedden már leszek. Várj! 102 00:10:44,665 --> 00:10:46,250 Az esküvői fotós. 103 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Mosolyt kérek! 104 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Csodás! 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,833 A kedvenc bátyám, Lukas. Ígéretes asztrofizikus. 106 00:10:52,915 --> 00:10:54,375 És az ápolója. 107 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Először is, nem asztrofizikus, hanem kutatósegéd vagyok. 108 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 Másodszor, Ewwa a kísérőm, és neve is van. 109 00:11:02,291 --> 00:11:03,208 Bocsi! 110 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 Ők pedig a berlini barátaink és egyben üzleti partnereink. 111 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 -Üzleti partnerek? -Egy bárt vezetünk. 112 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 Magyarázza az állapotukat. 113 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 És… 114 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Remélem, a vőlegény. 115 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Remek. 116 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Semmi baj. 117 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Apu, mi történt? 118 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Rossz hírem van! Az utat lezárták. 119 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 De nem hagyjuk, hogy ez elrontsa a hangulatunkat. 120 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Ez nem az esküvői zenelista. 121 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Ez az én listám. 122 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Nicki néni! 123 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi! De gyönyörű vagy! 124 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Te is. Ez honnan van? 125 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Ajándék Emiliótól. 126 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 -Emiliótól? -Nyugodjék békében! 127 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 -Jó napot! Üdv! Clemens vagyok. -Helló! 128 00:13:35,165 --> 00:13:38,333 Wankdorff asszony, fogadja őszinte köszönetemet, 129 00:13:38,415 --> 00:13:41,208 amiért a gyönyörű villájában ünnepelhetjük… 130 00:13:41,290 --> 00:13:44,000 Nincs mit, fiatalember. Menjünk be! 131 00:13:45,000 --> 00:13:46,290 Segítsek? 132 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Mi van ebben? 133 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Üdv! 134 00:13:49,083 --> 00:13:50,540 -Katja Nager. -Hát persze. 135 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 A bőröndöket csak hagyjátok! Majd később behozatom. 136 00:13:54,540 --> 00:13:55,875 Gyertek! 137 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 -Apa, úgy vigyél át minket a küszöbön! -Igen, apa, légyszi! 138 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Hát persze. 139 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 -Ez az! -Jens, vigyázz, a cipők! 140 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Francba! Bocs! 141 00:14:54,750 --> 00:14:56,290 Jó sok műalkotás, mi? 142 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Hány rabszolga kell egy ekkora ház rendben tartásához? 143 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Húsz. Láncra verve tartjuk őket a pincében. 144 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Kedvesem! Köszönöm a sok segítséget. 145 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 -Nincs mit. -Ezért szeretlek. 146 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Szólnál Albertasnak, hogy hozza be a bőröndöket? 147 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Már szóltam. 148 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Drága nővérem! 149 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Helló, Armin! 150 00:15:33,665 --> 00:15:35,415 -Pezsgőt? -Köszönöm. 151 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Ne, ne, ne! 152 00:15:37,333 --> 00:15:39,790 Nincs szüneten. Kell az a csoportkép! 153 00:15:39,875 --> 00:15:41,790 Mindenki ide, közös kép készül! 154 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Igen, jó lesz. 155 00:15:50,415 --> 00:15:52,708 A csokrot tartsd inkább… Igen, így jó. 156 00:15:52,790 --> 00:15:54,790 -Ez az! -Nagyon szép. 157 00:15:56,250 --> 00:15:58,415 -Állj ide! -Széles mosolyt! 158 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 -Lehetne… -Már ellőttem. 159 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Ez jó lett. 160 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Ezt a pózt megint! Három, kettő, egy. 161 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 -Mindenki volt? -Igen. 162 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Nem. 163 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 -Jesszus, Lukas. -Őt elfelejtettem. 164 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena most hívott volna. 165 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Mi is volt anya kampányszlogenje? „A család legyen befogadó!” 166 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Egész jó lett. 167 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 És három, kettő, egy. 168 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Tökéletes. 169 00:16:34,583 --> 00:16:35,415 Jól sikerült. 170 00:16:36,833 --> 00:16:38,540 Át kell öltöznöm. 171 00:16:39,165 --> 00:16:42,165 A bálteremben előkészülhet. A Vénusz-szertartásra. 172 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Hogyne. 173 00:16:46,165 --> 00:16:48,000 Tessék! Megdolgozott érte. 174 00:16:48,833 --> 00:16:50,665 Köszönöm! Nagyon kedves. 175 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 -Oké, menjünk! -Rendben. 176 00:16:56,708 --> 00:16:57,915 Emeleti szobája van. 177 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Jöjjön, Jargon úr! 178 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerand. 179 00:17:12,790 --> 00:17:14,415 A cipő feltöri a lábamat. 180 00:17:18,125 --> 00:17:20,040 De amúgy jól alakul, nem? 181 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Ha Milva hozzámehet a kreuzbergi bulikirályhoz, 182 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 akkor én is mászkálhatok itt pólóban. 183 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Nem, mi nem süllyedünk le erre a szintre. 184 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Melyikre? 185 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Gerhardnak hála már ismerem az összes bulizós slágert. 186 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 És pontosan ezért nem engedünk a tartásunkból. 187 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 A nővéremnek nem lesz mire megjegyzést tennie. 188 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Szeretnéd az eget nézni? 189 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Igen. A Perseidák meteorraj éjjel látható lesz. 190 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Igazad volt. 191 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 A családod nem akart közös képet veled. 192 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Köszönöm, Ewwa! 193 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Itt fogok aludni. 194 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Nem, ott Thorne alszik. 195 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Nem, én fogok. 196 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Összetolhatjuk az ágyakat. 197 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Nagyon rossz energiákat érzek itt. 198 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Badarság! Anyád csak fáradt. 199 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Ha majd este fázik a lába, bebújik mellém az ágyba. 200 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Mellénk. 201 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Micsoda szuper nagynéni! 202 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Persze, te is egy jégkirálynő vagy. 203 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 A „rideg” az új „gazdag”, bébi! 204 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 A „ridegség” nem fizeti a számlákat. 205 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Impozáns egy hely. 206 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Itt lesz. 207 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Nagyon lakályos. 208 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Szmokingot hozott? 209 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Hogyne. 210 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Tényleg csupán egy út vezet ide? 211 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Igen, sajnos. Minden út le van zárva. 212 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Az ételt nem tudják kiszállítani, de Albertas főz levest. 213 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Miért itt esküdtek? 214 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Berlinben nincs szabad anyakönyvi hivatal. 215 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Gyorsan egybe akartak kelni. 216 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Nikola pedig nem akart a Vénusszal utazni. 217 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Bár amúgy is a széfben tartja. 218 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Ki az a Vénusz? 219 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Egy kövér szobrocska. 220 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Értékes? 221 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 A wildenfeldi Vénusz annyit ér, mint egy villa a Comói-tónál. 222 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Hogy is lesznek a dolgok? 223 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Annalenával nem vették át? 224 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 De, csak sosem lehet tudni. 225 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Mondja csak! Nem találkoztunk már valahol? 226 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Azt nem tudom. 227 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Talán Dubajban? 228 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Talán egy előző életben? 229 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 KERESÉS 230 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Wildenfeldi Vénusz. 231 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 Wildenfeldi Vénusz… 232 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 Elefántcsontból készült, 40 000 éves. 233 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 ÉRTÉKE: 6 MILLIÓ EURÓ 234 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 Hatmillió euró. 235 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Jó estét! 236 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voilà! 237 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Remélem, nem feszélyez benneteket ez a sok műalkotás. 238 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Soha nem értettünk egyet abban, hogy mi a műalkotás és mi a giccs. 239 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Eredeti Tara Carson. 240 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Ez nekem semmit nem mond, Nikola. 241 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Igen, tudom, Armin. 242 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 És hol van a Vénusz? 243 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Mindent a maga idejében. 244 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Képet? 245 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Csodás! 246 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Drága wicca barátaim! A teremben konkrétan lüktet az ősi energia. 247 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Látjátok ezt a kristályszobrot? 248 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Gyönyörűen hordozza a hold energiáját. 249 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Kedveseim, később folytatjuk. 250 00:23:24,250 --> 00:23:26,708 Áldott legyen a lelketek! 251 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne! 252 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 Na? Bejön az íze? 253 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Mintha moslékot innék. 254 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 -Kérsz még egyet? -Kérek. 255 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Elnézést! 256 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Helló mindenkinek! 257 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Most, hogy mindannyian itt vagyunk, 258 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 szeretnék felolvasni egy verset… 259 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Kedveseim! Foglaljatok helyet, az est második felvonása következik! 260 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Végre! Egy lovat is meg tudnék enni. 261 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Drága Milva! Drága Clemens! 262 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 Egy apokalipszis sem állhat az utatokba. 263 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Ezt már a házasságotok első napján bebizonyítottátok. 264 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 És ezért, szeretett Milvám, 265 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 az őrült nagynénéd valami nagyon különlegessel készült neked. 266 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 A wildenfeldi Vénusz. 267 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 A szent ereklyém, a kiapadhatatlan inspirációm forrása. 268 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Negyvenezer éves. 269 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Rád várt, drága Milvám. 270 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Ahogy Augustát is várta, a legnevesebb ősünket, aki megtalálta őt 271 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 a Fekete-erdőben. 272 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Azóta a Vénusz generációról generációra öröklődik. 273 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Mindig a legfiatalabb lány tulajdonába száll. 274 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Az idősebb lányok nagy bosszúságára. 275 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Csak a legfiatalabban van meg a Wankdorff-nők lázadó szelleme. 276 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Aki vasakaratú és szabad szellemű. 277 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Az első házasságomban én is pont ilyen voltam. 278 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 Meg a másodikban is. 279 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 És te is ilyen vagy, drága Milvi. 280 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Mi egyformán erősek vagyunk, és ugyanarra vágyunk. 281 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Mától te vagy a Vénusz új őrzője. 282 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 De légy óvatos! 283 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Ha elárulod a Vénuszt, 284 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 vagy áruba bocsátod… 285 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 mindent el fog venni tőled. 286 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Biztos azon tűnődsz, hogy eljött-e a pillanat. 287 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 A pillanat, amikor először kézbe veszed a Vénuszt, 288 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 de nem, még nem. 289 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 A wildenfeldi Vénusz nagy díva. 290 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Ő dönti el, mikor léphetsz be a varázskörébe. 291 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Megőrült. 292 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 És ez a pillanat hármunk, közte, közted és köztem marad. 293 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 De addig is… 294 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 A szerelemre! 295 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 A vasakaratú nőkre és a pazar estére! 296 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Az ifjú párra! 297 00:26:44,125 --> 00:26:45,458 -Csirió! -Igyunk! 298 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Ránk! 299 00:26:46,541 --> 00:26:47,458 Proszit! 300 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Ez az izé hatmilliót ér. 301 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Ezt kellett volna kapnunk az esküvőnkön, nem három fondükészletet. 302 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Végre! 303 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Fontos hír? 304 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Mi? Csak… le akartam kapni az ételt. 305 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Kismadár! 306 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Köszönöm! 307 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Kihűlt. 308 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Ez šaltibarščiai, hideg céklaleves. 309 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 Litvániában nincs meleg leves? 310 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Mosolyt! 311 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Köszönöm! 312 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Szóval? Csalódott vagy, hogy nem a tied lett a Vénusz? 313 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Miért lennék? Mindenem megvan, amit szerettem volna. 314 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Fincsi leves! 315 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Ha megbocsátasz. 316 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Elnézést, hol kerül sor az átadásra? Készülnöm kellene. 317 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Mit mondott a nénikém? 318 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 A Vénusz dönti el, mikor lesz a nagy belépője. 319 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Gerand úr, jöjjön! 320 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Ez az! 321 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ 322 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 TÖRTÉNELMI KÖNYVTÁR 323 00:29:18,416 --> 00:29:19,750 MENTŐTISZT 324 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 RENDŐRSÉG FABIAN KURTZ 325 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 A wildenfeldi Vénusz a legfiatalabb tulajdonába kerül. 326 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Csak örökölni lehet. Aki ellopja vagy eladja, átok alá kerül. 327 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 A lelke elsorvad. Ez egy nagyon ősi boszorkánymágia. 328 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Ez tök izgi! 329 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Valódi az átok? 330 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Ugyan már, a nénikém csak szereti kiszínezni a történeteit. 331 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens berosált. 332 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 -Túl sokszor látta A múmiát. -Hé, az a kedvenc filmem! 333 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, nincs több citrom? 334 00:30:12,500 --> 00:30:13,333 De, uram. 335 00:30:16,875 --> 00:30:18,041 „Uram.” 336 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Most pedig… 337 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Hahó! Kérhetnék egy kis figyelmet? 338 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Köszönöm! 339 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Drága Milva! Drága Clemens… Jaj, köszönöm! 340 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia és Leo valami nagyon különlegessel készültek nektek. 341 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Mégpedig… 342 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Hű, mi történik? 343 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Menyasszonyrablás! 344 00:32:24,041 --> 00:32:25,583 KEVERŐ KÓDOLÁS KAPCSOLÓDVA 345 00:32:31,625 --> 00:32:33,166 NINCS KAPCSOLAT 346 00:32:42,000 --> 00:32:43,083 Színpadra! 347 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Egy ősi esküvői szertartásnak lehetünk tanúi. 348 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 A menyasszonyt a barátai elrabolják és elbújtatják. 349 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 A vőlegény meg kell keresse, és fel kell ajánljon valamit, 350 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 máskülönben nem kapja vissza őt. 351 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Nagy megtiszteltetés, hogy itt lehetek… 352 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 NINCS TÉRERŐ 353 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Bassza meg! 354 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Milva! 355 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Nem látta a menyasszonyt? 356 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Nem. Látták Wankdorff asszonyt? 357 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Nem. 358 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Gyere! 359 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Wankdorff asszony! 360 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Wankdorff asszony! 361 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Jó szórakozást! 362 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milva! 363 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milva! 364 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milva, hol vagy? 365 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, gyere! Ideje lefeküdni. 366 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Nem. 367 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, az nem játék. 368 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 -Dehogynem. -Kicsim, add ide! 369 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 -Nem. -De. 370 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 -Nem. -De. 371 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 -Nem. -De. 372 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 -Nem. -Te. 373 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 -Látta Wankdorff asszonyt? -Nem. 374 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 -Kérem az álarcot! -Nem. 375 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 -De. -Nem. 376 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 -De. -Nem. 377 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 -De. -Nem. 378 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 -De. -Nem… 379 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Köszönöm! 380 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Rám ijesztett. 381 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Nem látta Wankdorff asszonyt? 382 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Tudom, hogy már találkoztunk. 383 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Ne tereljen! Hol van a hölgy? 384 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Mi ez a hangnem? 385 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 Kurtz főfelügyelő. Rendőrség. Beszélnem kell vele. 386 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 -Rendőrség? -Igen. Tudja, miért vagyok itt? 387 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Én? Mi? Miért? 388 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 A wildenfeldi Vénusz lopott műkincs. 389 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 -Lopott műkincs? -Öt év börtönt is jelenthet, 390 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 úgyhogy jobban jár, ha együttműködik, hölgyem… 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 -Ön… -Orkin. 392 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Orkin kisasszony. 393 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Mi a terve? 394 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Elkobzom a szobrot. 395 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Ma adják át, és maga tudja, hogy hol. 396 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 -Miből gondolja, hogy… -Hol lesz? 397 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 A pavilonban. A menyasszony is ott bújt el. 398 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Remek. Jöjjön! 399 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Várjon itt! 400 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Fenébe! 401 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Ne! 402 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Megvagy! 403 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Úristen! 404 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Hol van Milva? 405 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milva! 406 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 -Milva! -Milva! 407 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Erre! 408 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 -Milva! -Milva! 409 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 -Milva! -Milva! 410 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Milva! 411 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Történt valami? 412 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 -Milva! -Milva! Nincs meg? 413 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 -Milva! -Milva! 414 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Mi történt itt? 415 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Istenem, Nikola! 416 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Ez nem lehet igaz. 417 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Hol van a lányom? Semmihez sem érhetünk. 418 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Ő rendőr. 419 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Mi? 420 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Rendőr. 421 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Maga rendőr? 422 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 A nevem Kurtz. Nem vagyok fotós. A Vénusz miatt jöttem. 423 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Ez itt bűnügyi helyszín. Távozzanak! 424 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Rendőrség? Melyik osztály? 425 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Wiesbadeni Műkincsvédelem. 426 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 A wildenfeldi Vénusz lopott. 427 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 A felesége családja nyakig benne van. Távozzanak! 428 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Műkincsvédelem? 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Így van. 430 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Wiesbadenben nincs ilyen osztály. 431 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Uraim, a helyszínelők érkezéséig minden így marad. 432 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Mégis ki érkezne? Senki sem fog jönni. 433 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Nincs térerő. A vezetékes telefon sem működik. 434 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 -Hol van Milva? -Nyugodjon meg! 435 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Ha rendőr, akkor biztosíthatja a helyszínt. 436 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Várjuk meg az erősítést! 437 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Addig senki sem tartózkodhat itt. Úgyhogy kérem, távozzanak! 438 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 -Megtenné, hogy vigyáz rá? -Hogyne. 439 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Köszönöm! 440 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Jöjjön! 441 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Ez kész őrület! 442 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 A fene essen belé! 443 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 El kell tűnnöm. 444 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Hogyan jött be? 445 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 -Felügyelő! -Húha! 446 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Nem! Csak mert maga rendőr. 447 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Van rá engedélyem. 448 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Mindig magamnál tartom. Megmutatom. Itt van. 449 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Máris. 450 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Tessék! 451 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Elnézést, csak szerettem volna… 452 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Nem én voltam. Ha a fegyver miatt rám gyanakodna. 453 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 De hát leszúrták. 454 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 -Ó! -Igen. „Ó!” 455 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Menjen vissza a házba, ezt meg tegye el! 456 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 -És maga? -Én itt leszek. 457 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Mindenki várja, hogy megmondja, mi legyen. 458 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Helyes. 459 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Rögtön átláttam ám magán. 460 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Átlátott rajtam? 461 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Jó érzékem van az ilyesmihez. 462 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Gyerekkoromban rendőr akartam lenni. 463 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Mint Old Shatterhand. 464 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 -Ő nem rendőr. -De ő a jófiú. 465 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Ohlfeld úr, nem segítene a nyomozásban? 466 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Amíg nincs erősítés. 467 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 -Hogyne. Szívesen. -Remek. 468 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Első feladat: együtt visszamegyünk. Én beszélek, maga, és ez fontos… 469 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Maga pedig kussol. 470 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Remek. 471 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Már én is érzem a rossz energiát. 472 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Kérsz teát? 473 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Mit mondott? 474 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Nem tudunk semmit. 475 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Elnézést! 476 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Hölgyeim és uraim! Fabian Kurtz vagyok, rendőr. 477 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Mint néhányan már tudják, azért voltam álruhában, 478 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 hogy lefoglalhassam a Vénuszt. 479 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 A nemzetközi nyomozásunk felfedte, 480 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 hogy a szobor lopott műkincs. 481 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 Ez egyszerűen nevetséges. 482 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 A lefoglalásra az esti átadás alatt került volna sor. 483 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Azonban gyilkosság történt. 484 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorffot leszúrták. 485 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Úristen! Leszúrták. 486 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 A menyasszony pedig eltűnt, ahogyan a Vénusz is. 487 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Most az a legfontosabb, hogy őt megtaláljuk. 488 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 A menyasszonyt. 489 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 A gond az, hogy el vagyunk vágva a világtól. 490 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 A gyilkos nem menekülhet el, ami azt jelenti, hogy itt van köztünk. 491 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Micsoda? 492 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Köztünk? 493 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Úgy érti, hogy egyikünk tette? 494 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Igen, ez sosem örömhír, de ez a valóság. 495 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Aki a Vénuszt elvitte, az a gyilkos. 496 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Tartsák rajtam a szemüket! 497 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Mármint egymáson. 498 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Egy pillanat, Kurtz úr! 499 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 A hamburgi bíróság elnöke vagyok. 500 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 A műkincslopás vádja alaptalan. 501 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 -Wiesbadenből jött? -Ez most nem fontos, Armin! 502 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 A húgomat leszúrták. 503 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 Milva pedig eltűnt. 504 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Anya! 505 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Uramisten, mi volt ez? 506 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Tényleg meghalt? 507 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Meg. 508 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 És maga… 509 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Nem a fotós. 510 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Tényleg nem emlékszem semmire. 511 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Ő volt, ugye? 512 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Álljon őrt! Senki sem jöhet be. 513 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Több nyom kell. 514 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Csak úgy lesz meg a gyilkos, és az, aki ellopta a Vénuszt. 515 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Tényleg nem emlékszik semmire? 516 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Nem. 517 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 -Mit csinál? -Őrt állok. 518 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 -Kint álljon! -Hát persze. 519 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Rendben. 520 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Próbáljuk másképp! 521 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Mi történt, mielőtt elájult? 522 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash a pavilonhoz vitt. 523 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 Nicki néni ott várt rám. 524 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 És a Vénusz még ott volt? 525 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Igen. 526 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Végre itt vagy, drága Milvi! 527 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Igen, ott állt a talapzaton, és amint… 528 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 És amint… És… 529 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Ne, apa! 530 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Igen? 531 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Nem zavarhatjuk a felügyelőt… 532 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Nem. 533 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Ne! 534 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 A fiam látni akarja a feleségét, te bohóc. 535 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 -Épp kikérdezik. -Semmi baj, apa. Megvárjuk. 536 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Nem, a férje vagy. Be kell engedjen. 537 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Ha valaki beszél a lányommal, az én leszek. 538 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Na, a Piel család. Nyugodjanak meg! 539 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 A lopott műkincs volt a csontváz a szekrényben. 540 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Apa, most már elég! 541 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Fogd be, te ostoba tökfej! 542 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Apa, ne! Állj le! Így nem segítesz. 543 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jens, beengednél? 544 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Nem. 545 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Akkor szólok a feleségednek. 546 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 -Szánalmas! -Balfék! 547 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Tényleg nem emlékszem semmire. 548 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Elájultam, majd kint a hóban tértem magamhoz. 549 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 És nem tudom, hogyan kerültem oda. 550 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 De a nagynénémet én soha nem tudnám… soha… higgyen nekem, kérem! 551 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 És nem tudom, hol van a Vénusz. 552 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 Megtalálom őt. 553 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Milyen „őt”? 554 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 A gyilkos nőt. 555 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Úgy értem, hogy a gyilkost. 556 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Nem menekülhet, ezt megígérem, Nager asszony. 557 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Nager asszony? 558 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 Micsoda szar név, hát nem? 559 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 560 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 -Az isten szerelmére! -Elég legyen! 561 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Tudnának csendben maradni? 562 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Az ara a körülmények ellenére jól van. 563 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 A vőlegény most bejöhet. A többiek pedig, kérem, távozzanak! 564 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Kérem! 565 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Most! 566 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Armin! 567 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 -Nikola rájött, hogy mi… -Nem. 568 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Nem hinném. 569 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Az az átkozott Vénusz! 570 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Hibát követtünk el. 571 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 De másképp nem kaplak meg. 572 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Tessék? Megkapsz? 573 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Nem fontos. Én… 574 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Az átok. Mi van, ha valódi? 575 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Van zsepid? 576 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Itt sem voltam. 577 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 De, Kurtz úr, még egyszer mondom, a műkincslopás vádja abszurd. 578 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Négy generáció óta a családunk tulajdonában van. 579 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 -És előtte? -A Fekete-erdőben ásták el. 580 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 A feleségem egyik őse találta meg. 581 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 És maga el is hiszi ezt a mesét? 582 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 -Hát persze. Nem is tudom. -„Hát persze. Nem is tudom.” 583 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Pontosan. Azt hiszi, hogy Wiesbadenben nem tudunk eredetkutatást végezni? 584 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 És úgy látom, magának ez fontosabb, mint a gyilkosság. 585 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Ez nem igaz. Csak segíteni akartam. 586 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Értékelem, de ez rendőrségi ügy. 587 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Kurtz úr, hallgassa ki Nagert! 588 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Sok adóssága van. Utánanéztem. 589 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 -A Vénusz megmentené. -Érdekes. 590 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 Milyen az ön anyagi helyzete? 591 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 -Helló! -Helló! 592 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Egy kicsit egyedül akartam lenni. 593 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Teljesen érthető. 594 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Ez volt a birodalma. 595 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Itt alkotott. 596 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 A pavilon. 597 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Máshogyan nem lehet bejutni oda? Valami kevésbé feltűnő módon? 598 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Csak a parkon át. 599 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Tehát csak az ajtón át. 600 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Ne maradjon itt egyedül! 601 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Aki egyszer gyilkol, újra gyilkolni fog. 602 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Várj! Mit csináltál? 603 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Eressz! 604 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 -Miért kerülsz? -Itt nem beszélhetünk. 605 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 És most mi a terved? Beszélj! 606 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Hogy jöttél be ide? 607 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Hát persze. 608 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Ez az! 609 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 -Mit keres itt? -Tessék? Maga mit keres itt? 610 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Megéheztem. 611 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 -Vérzik a feje. -Ugyan! 612 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Dehogy. 613 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Valaki egy üveggel fejbe vágta. 614 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Nem történt itt semmi. 615 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Jó ég, mit művelek én itt? 616 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Mit keresek én itt? A francba már! 617 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Felügyelő! 618 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Ohlfeld úr! 619 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Azon agyaltam, hogy miért nincs térerő. Nézze csak! 620 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 A kábeleket elvágták. Ez profi munka. 621 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 A gyilkos nagyon ügyes. 622 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Az meg ki? 623 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. Eszméletlen. 624 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 -Maga volt? -Van orvos a családban? 625 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Van, Thorne természetgyógyász-segéd. 626 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Nagyszerű! Kérje meg, hogy lássa el! 627 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Rendben, felügyelő úr. 628 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Ő a gyilkos? 629 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Ideje, hogy egy kicsit bekeményítsünk. 630 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Intézzen egy kihallgatószobát, és hívja oda a gyanúsítottakat! 631 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Az apósával kezdjük! 632 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Tessék! 633 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Piel úr… 634 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Maguk? 635 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Azt mondta, hogy akinél a Vénusz van, az a gyilkos. 636 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Milvánál van. 637 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 De nem ő ölte meg Nikolát. Semmiképp sem. 638 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Akkor ideadná? 639 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 A szobánkban van. 640 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Remek. 641 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Olyan kedves volt hozzám a pavilonban. 642 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Végre itt vagy, drága Milvi! 643 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Elnézést, de megyek a bizonyítékért. 644 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Utána beszélhetünk a gyilkosságról. 645 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 De aztán hirtelen összevissza kezdett beszélni. 646 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Hazugság az egész. 647 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Csalás az egész. 648 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Nem bízhatok senkiben. 649 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Senkiben sem bízhatok. 650 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Azt mondta, „csalás”? 651 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Önről beszélt a nénikéje? 652 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Fogalmam sincs. 653 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Nem látta, hogy ki volt az álarc alatt? 654 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Nem. 655 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Csak arra emlékszem, hogy az erdőben rohanok. 656 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Jöjjön, menjünk a Vénuszért! 657 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Eltűnt. 658 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Végig Milvával voltam. Átkutathat. 659 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Más nem látta, hogy megtalálták? 660 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Apa. 661 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Hát persze. 662 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Először Nager ellopja magától a Vénuszt, aztán őt is kirabolják. 663 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Hoppá! 664 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Mit kerestek itt? 665 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 A szobádból jobban lehet látni a Perseidákat. 666 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Oké. 667 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Túl sokat iszol. 668 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Ő meg túl sokat cigizik. Még a hálószobánkban is. 669 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Ne dohányozz a fiam mellett! 670 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa mindig velem van. Elfelejtetted? 671 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Vigyázz a fiamra! 672 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Gyilkos van közöttünk. 673 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 -Te hülye tehén! -Anya! 674 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Ez a húgomé. 675 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 Én sajnálni nagyon. Sajnálni nagyon. 676 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 Én meg azt, hogy téged vettünk fel. 677 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Anya, elég volt! 678 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Vigyáznod kellene rá. Képes vagy egyáltalán erre? 679 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Nem vagy te jó semmire. 680 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Jó estét! A férjét keresem. 681 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Akkor keresse meg! 682 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 Ez az! Ismét van térerő! 683 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 Gyerünk! 684 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 Nálam is, egy vonalkányi! 685 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 -Megint elment! -Itt sincs. 686 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 Mit művelsz? 687 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Szerintem fel kellene frissítenünk a franciatudásunkat. 688 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armin! 689 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 A húgom meghalt. És egy gyilkos jár szabadon. 690 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Felejtsük el ezt egy pillanatra! 691 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 -Micsoda? -Carpe diem, drágám. 692 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, toujours l'amour 693 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Mi ütött beléd? 694 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Miért van ilyen jó kedved? 695 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Nálad van a Vénusz? 696 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Nálam. 697 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Mit tettél? 698 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 -Tessék? -Teljesen megőrültél? 699 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Hogy mi? 700 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Te… Te… 701 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 Én? 702 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Akinél a Vénusz van… 703 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Nem gondolod komolyan. 704 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Azt hiszed, hogy én voltam az, aki bántotta Nikolát? 705 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Szerinted képes lennék rá? 706 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Rosszul leszek. 707 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Drágám, kérlek! 708 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Meg tudom magyarázni! 709 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Még egy lépés… 710 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 Nem értem. Mit gondoltál? 711 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Csitt! Halkabban! 712 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Azok után, ami történt… 713 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Ez életem legrosszabb napja. 714 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 -A legjobb helyett. -Igen. 715 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Csak mondd el, mi a terved! 716 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Milvával be fogjuk vallani… 717 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Elment az eszetek? 718 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 -Úgy a semmiért csináltuk. -Nyugodj meg! Hadd mondja el! 719 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 A bárnak búcsút mondhatunk. Ezt tudod, ugye? 720 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 -Jézusom, majd nyitunk egy másikat. -„Másikat”? 721 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Vagy végre pihenünk kicsit. 722 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Ne add folyton a lazát! 723 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Mutass némi érzelmet! 724 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 A bár nélkül a világ legmagányosabb embere lennél. 725 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Érzelmet akarsz? 726 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Srácok, elég! Van elég bajunk. 727 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Igen. El kell mondanunk a rendőrnek. 728 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Ha ő jön rá, még azt gondolja… 729 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Mit gondol? 730 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Mi éppen… 731 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Éppen mi? Egybekeltek? Hazudtak? 732 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 -Hogy jött rá? -Hogy az esküvő átverés volt? 733 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 A bárnak pénz kellett. A Vénuszért meg kell házasodni. 734 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Részegek voltunk, dartsoztunk, és azt mondtam, hogy a győztes elvehet. 735 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 A nagynénje tudta, hogy kamu volt? 736 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Számomra nem volt az. 737 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 Én… 738 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Talán rájött, lehet. 739 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 És talán bekattantam. Talán tényleg… 740 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 …de nem szándékosan. 741 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 Az kizárt, Milva. Soha nem tennél ilyet. 742 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Köszi. 743 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Azt a rohadt! 744 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Te dög! 745 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Elmondom anyáéknak. 746 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Bassza meg! 747 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Ez hihetetlen! 748 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Anya! 749 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Apa! 750 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 A Vénusz a családom tulajdona. Én döntöm el, mi lesz vele. 751 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Most figyelj rám! Elmondom, mi volt a tervem. 752 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 -Ezt előbb kellett volna. -Előbb? Mikor? 753 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 A Vénuszt egy múzeum kapja meg, véget vetek a családi viszálynak. 754 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 -És nincs több vita. -A nemes bíró! 755 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 De talán nekem is volt egy tervem. 756 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Amit az úr nehezen tud felfogni. 757 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Egyszerűen csak döntesz, és bumm, tárgyalás berekesztve. 758 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Jól van, miféle terved? 759 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Nem mondom el. De a Vénusz az enyém. 760 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Ne! 761 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Drágám! 762 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 -Gyilkos! -Mi? 763 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Így ölted meg Nikolát? 764 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Nem! 765 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Végre az igazi arcod mutatod. 766 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Elment az eszed? 767 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Mindenkinek elmondom. 768 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Nem értem hozzá. Gerhard a gyilkos. 769 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Nála volt a Vénusz. Csak elvettem tőle. 770 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Látszatra Gandhi, valójában Sztálin. 771 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Apa! 772 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Mit művelsz anyával? 773 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 -Csak beszélgetünk. -Igen. 774 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Megütött téged? 775 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Ugyan! Mit akarsz? 776 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Azt, hogy… Milva épp… Nála van… De mi folyik itt? 777 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 -Semmi. -Semmi. 778 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Kérem a Vénuszt. 779 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva csak a Vénuszt akarta. Nem is szereti Clemenst. 780 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Megütötted anyát? 781 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annalena, fogd be! 782 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Nem ütött meg. Ne beszélj butaságokat! 783 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Hol van a Vénusz? 784 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Nyissa ki! 785 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Csak bírósági végzésre. 786 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 Amit tőlem biztosan nem kap meg. 787 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Mit jelentsen ez? 788 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Egy perce még ott volt. 789 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Ez az egész már túl sok nekem. 790 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Felügyelő, szeretnék vallomást tenni. 791 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 Én… 792 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Rossz anya vagyok. 793 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Igyekszem jó anya lenni. Lukasért, Milváért és… 794 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 -De nem vagyok az. -Asszonyom! 795 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 -Ez van. -Mit akar bevallani? 796 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Meg akartam szerezni. 797 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 A Vénuszt. 798 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva még túl fiatal. 799 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Tudja, hol van most a Vénusz? 800 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Nem. 801 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 De a Vénusz az enyém. 802 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Mindig is az enyém volt. 803 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Ki találta ki, hogy a legfiatalabb kapja meg? Badarság! 804 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Anyámnak nem is volt testvére. 805 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 El akarta lopni a Vénuszt? Aztán mi lett volna? Eladja? 806 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Nem. Csak szerettem volna megszerezni. Magamnak. Csak magamnak. 807 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 A húgom épp eleget birtokolta. 808 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 Most szabad préda. 809 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 De nem öltem meg Nikolát. 810 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Igen, mindenki ezt mondja. 811 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Végig a házban voltam. Bárkit megkérdezhet. 812 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 A férje elkövethette? 813 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Szerintem Clemens családja tette. 814 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Nagerék. 815 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Mind őrült. 816 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Tessék! 817 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Nézze meg ezt! 818 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 A Vénusz az ősi energiáit közvetlenül a csakráimba sugározza. 819 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Csatlakozni akar hozzánk a szent körben, és én elhozom őt hozzánk. 820 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Istenem! 821 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 Kit hozott ide Milva? 822 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Köszönöm! 823 01:08:42,957 --> 01:08:45,707 Nem kértem, hogy ne járkáljon egyedül a házban? 824 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Nem tudok megmaradni köztük. Az egyikük ölte meg Nikolát. 825 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Velem tartana? 826 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Jöjjön! 827 01:09:09,457 --> 01:09:10,707 Na ne! 828 01:09:11,375 --> 01:09:12,457 Nem tudott róla? 829 01:09:13,082 --> 01:09:13,916 Nem. 830 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Tessék! 831 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Kik ezek az emberek? 832 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Nikola volt szerelmei. 833 01:09:30,207 --> 01:09:31,332 Az exei. 834 01:09:41,875 --> 01:09:43,707 -Erre! -Jó. 835 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Maradjon itt! Ne mozduljon! 836 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Már értem… 837 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 A gyilkos a titkos alagúton át jutott be. 838 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Így van. 839 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 Argus Nyomozóiroda. Nyomozóiroda… 840 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Talán Gerhard is megtalálta. A borospincében volt. 841 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Lehetséges. 842 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Vagy az őrült fia. A boszorkányságmániás. 843 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Igen, elképzelhető. 844 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 A gyanúsított neve G. Pelzer. 845 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Mindez egy átkozott szoborért. 846 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 -Kértem, hogy ne! -Hogy ne mozduljak! 847 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Ez igaz. Mit művel? 848 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Semmit. 849 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Szerintem benarkózták. 850 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 Magyarázná az eszméletvesztést. 851 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Igen. 852 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Jól van, menjünk! 853 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 Az alagútról egy szót se! 854 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 -Rendben. -Remek. 855 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Itt mindenki hazudik 856 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Egyedül én vagyok olyan hülye 857 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Hogy tartom magam a szabályokhoz 858 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Megvagy, Leo! 859 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mia! 860 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Utolérlek! 861 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Nem fogsz. 862 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 -Túl lassú vagy. -Te vagy lassú. 863 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 -Nem kapsz el. -Gyerekek! 864 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Ne zajongjatok! 865 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Mi ez? 866 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 A felügyelő szobájában találtam. 867 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Komolyan? Először az anyámat, most a gyerekeimet? 868 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Megáll az ész! 869 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 „Kedves Wankdorff asszony! Köszönjük, hogy az Argust bízta meg…” 870 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Ellenőrzés, megfigyelés, nyomozás. 871 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Hadd menjek be! 872 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Felejtsd el! Szigorú utasításokat kaptam. 873 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 A felügyelő szobája tiltott zóna. 874 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Ne játszd a kemény fiút! Nem áll jól. 875 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Hátulról támadtál rám? Te voltál az? Te gyáva rohadék! 876 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 -Vissza! Vagy én… -Nyugodj meg! 877 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Nem látod? Felültettek minket. 878 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Mindannyiunkat. 879 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 „Christian de la Bea… ute.” 880 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 881 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 „Plasztikai és esztétikai sebész.” 882 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Mi? 883 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Vagyis nem rendőr? 884 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Nem. 885 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Szélhámos. 886 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 Lehetetlen. 887 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Már értem. 888 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Bizony. 889 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Most épp kicsoda? 890 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, a plasztikai sebész? 891 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Brunei nagykövete? 892 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Vagy talán a Vöröskereszt elnöke? Ha elsősegély kellene. 893 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Mit gondolsz, Jens? 894 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Rendőr vagy szélhámos? 895 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Szélhámos. 896 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 -És gyilkos. -Ez egy félreértés. 897 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Titkos ügynök vagyok. 898 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 A műkincslopás jó sztori volt. 899 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Majdnem bevettem. 900 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 -Van egy kis térerő. -Jó. Hívd a rendőrséget! 901 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Hol van a Vénusz? 902 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Ez a kőkorszaki szobor túl régóta mérgezi a családunkat. 903 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 A kövér ribanc gyűlöletet szít. Mennie kell, ha békét akarunk. 904 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 -Én… -Na, igen, maga… 905 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 A Vénuszt akarta, ezért gyilkolt. 906 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Badarság! 907 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Ez az utolsó esélye. 908 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Ha nem beszél, a rendőrség egy lelőtt betörőt fog itt találni. 909 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 A törvény szerint ez önvédelemnek számít. 910 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Tudom, hogy ki a gyilkos. 911 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 -Ahogy én is. Maga! -És tudom, hol van a Vénusz. 912 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 -Hol van? -Nálam sosem volt, magánál igen. 913 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Hol van? 914 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Ismét van térerő, és az út is járható. 915 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 A rendőrség nemsokára itt lesz. 916 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Elvezetem a gyilkoshoz és a Vénuszhoz, csak oldozzon el! 917 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 Ő a gyilkos. 918 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Kurtz úr? 919 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Jó reggelt! 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Nos, gondolom, vannak kérdéseik. 921 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Sajnos lelepleződtem. 922 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Nem vagyok rendőr. 923 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Bizony, annak éppen az ellentéte. 924 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Így van, szélhámos vagyok. 925 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Abból élek, hogy átverek másokat. 926 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 A sok kapzsit, akiknek a bőrük alatt is pénz van. 927 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Ezért nyugodtan elítélhetnek. 928 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Mi ez a sok beszéd? Mégis mi folyik itt? 929 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Halljuk, hol van a Vénusz! 930 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Igen, hol van? 931 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Mindannyian egyetértünk abban, 932 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 hogy a Vénusz tegnap este sok érdekes helyen járt. 933 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Először a bájos aránál és a vőlegénynél. 934 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Aztán Nager úr vette el a szobrocskát. 935 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Ez nem tetszett Piel úrnak, 936 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 így hát fejbe vágta Nager urat egy borosüveggel… 937 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 majd elrejtette a Vénuszt a szobájában. 938 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 -Te rohadt szemétláda! -Fogd be, Gerhard! 939 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 De ki volt? 940 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Ki adta meg a kezdőlökést? 941 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Mi történt valójában? 942 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Ki lopta el a Vénuszt a pavilonból? 943 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Ki szúrta le a húgomat? 944 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Nézzük egyenként! 945 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Elmeséli a történetet… 946 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 vagy meséljem el én… 947 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Orkin kisasszony? 948 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 -Én? -Igen, ön. 949 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Mindvégig tudta, hol van a Vénusz. 950 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Nikolával szerettük egymást. Nem várom, hogy megértse. 951 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 De szakítani akart magával. 952 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 A képe az exek galériájába került, és maga ezt tudta. 953 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 -Tudott a titkos alagútról. -Alagútról? 954 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Maga egy aranyásó, Orkin kisasszony. 955 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 A gazdagok kedvelt helyeire jár. Ibiza, New York, Marbella. 956 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Dubajban találkoztunk egy partin. 957 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Az esküvő volt az utolsó esélye a Vénusz megszerzésére. És mit tett? 958 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Már korábban belekeverte a pezsgőbe a bódítószert. 959 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Wankdorff asszonyt és az arát akarta elkábítani. 960 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 És tudta, mit tegyen. 961 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Tudta, hogyan és mikor rabolják el a menyasszonyt, 962 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 így kisurrant, álcázta magát, 963 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 és a titkos alagúton át a pavilonba ment. 964 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 Teljes képtelenség! Nincs semmi bizonyítéka. 965 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Ohlfeld-Piel asszony, kérem, belenyúlna a nadrágzsebembe? 966 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Bűvös kendő? 967 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Még egyszer. 968 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Nem csalás, nem ámítás, ez egy darabka kék gumi. 969 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 A konyhában használt gumikesztyűből. 970 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Rám ijesztett. 971 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Az alagút bejáratánál találtam, pedig állítása szerint nem tudott róla. 972 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 A zár elég bonyolult. Az ujjunk könnyen odacsípődik. 973 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Semmit sem tudok erről. Végig a konyhában voltam. 974 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 -Lukas, te velem voltál. -Igen, meg fogja erősíteni. 975 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Így van. 976 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Mert együtt tervelték ki. 977 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Lukas? 978 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 A tökéletes páros, a kapzsi szerető… 979 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 és a fiú, aki meg akarta büntetni a családját. 980 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Tudta, hogy mire készül, és tett egy ajánlatot. 981 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ő megkapja a Vénuszt, maga pedig, Lukas, 982 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 bosszút állhat a rokonokon, akiket gyűlöl. 983 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Lukas, ez igaz? 984 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Tudjátok, mivel foglalkozom az egyetemen? 985 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Hogy galaxisok feltérképezésén dolgozom? 986 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Nem, persze hogy nem. 987 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Szerintetek a kerekesszék belerondít a tökéletes család képébe. 988 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 A külvilág a nagy befogadást látja, de otthon? 989 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Otthon foglalkozzon velem más. 990 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Bentlakásos iskolába küldtél. Gondozókat vettél fel. 991 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 És te? Régen mindig számíthattam rád. 992 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Mióta Berlinbe költöztél, hanyagolsz. 993 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Szerintetek jobb lenne, ha nem lennék itt. 994 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Ő az egyetlen, aki törődik velem. 995 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Foglaljuk össze! 996 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Orkin kisasszony ellopja a Vénuszt. 997 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Maga, Lukas, tud róla. 998 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 De ekkor valami teljesen váratlan történik. 999 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Valami, ami nem volt része a tervüknek. 1000 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Nikola Wankdorff meghal. 1001 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Maga, Lukas, persze megdöbben, és a kisasszonyt gyanúsítja. 1002 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 -Senkit sem öltem meg. -Ugyan! 1003 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 -Csak a Vénuszt hozta volna el. -Ez így igaz. 1004 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Nem ő ölte meg a nénikéjét. 1005 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Akkor ki volt? 1006 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Segíteniük kell, hogy kiderüljön. 1007 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Mindannyiuknak. 1008 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 De először is… 1009 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Kérem a Vénuszt! 1010 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Hogy jött rá? 1011 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 A szőnyeg árulta el a szüleinél. 1012 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Mit jelentsen ez? 1013 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Egy perce még ott volt. 1014 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Megláttam a kerekesszéke nyomát. 1015 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lukas! 1016 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Ezt a kőkorszaki szobrocskát egy éjszaka alatt több ember birtokolta, 1017 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 mint az eddigi évszázadok során összesen. 1018 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Drágám, kérlek! 1019 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Meg tudom magyarázni! 1020 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Még egy lépés… 1021 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Még most sem értem. 1022 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Hogy került a Vénusz a táskámba? 1023 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Nagyon könnyen. Vegyük át még egyszer! 1024 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milvát és Wankdorff asszonyt elkábították. 1025 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 A kisasszony fogja a Vénuszt, és Milva esküvői táskájába teszi. 1026 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 A tökéletes rejtekhely. 1027 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Az ara találja meg a Vénuszt, és így ő védve van. 1028 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Miért tenne Kim ilyet? Miért nem vitte magával? 1029 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Ezért. 1030 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 -Ne, kérem! -Istenem! 1031 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Megőrült? 1032 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Nézzétek csak! 1033 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Az igazi wildenfeldi Vénusz 40 000 éves elefántcsont. 1034 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 De ez… 1035 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 Ez gipsz! 1036 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 -Micsoda? -Gipsz? 1037 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 -Az nem lehet! -De hol az igazi? 1038 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Milliók lebegtek a szemük előtt, 1039 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 de ez egy értéktelen hamisítvány. 1040 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Nekem nem. 1041 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Nem, neked nem. 1042 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 -Igaz. -Ja. 1043 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Ez volt Wankdorff asszony eredeti terve. 1044 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Meg akarta tartani a hagyományt, anélkül, hogy továbbadná a szobrot, 1045 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 így nyomtatott egy öntőformát, és gipszből másolatot készített. 1046 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Kamu Vénusz a kamu esküvőn. 1047 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Innom kell valamit. 1048 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Köszönöm! 1049 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Szóval mindenkit átvert, de hol van az igazi Vénusz? 1050 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Vehetjük úgy, hogy pont benne állnak. 1051 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Wankdorff asszony nagyon eladósodott. 1052 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Az összes számlája ki van merítve. 1053 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 A valódi Vénuszt már régen eladta, hogy fenntarthassa az életmódját. 1054 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Annyira tudtam! 1055 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 Akkor ki gyilkolta meg a nőt? 1056 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Lenne szíves? 1057 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Köszönöm! 1058 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milva! 1059 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Igen? 1060 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Maga el volt kábítva, de valamire azért emlékszik. 1061 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Mondja el még egyszer! 1062 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 -Arra gondol… -Igen. 1063 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Hazugság az egész. 1064 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Csalás az egész. 1065 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Nem bízhatok senkiben. 1066 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Senkiben sem bízhatok. 1067 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Nicki néni nem az esküvőről beszélt. 1068 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 -Hanem a Vénuszról. -Így van. 1069 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Elkábították, de szemtanúja volt a lopásnak. 1070 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Látta az álarcos alakot, Orkin kisasszonyt, 1071 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 és felfedte, hogy a Vénusz hamis, egy hamisítvány. 1072 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Mi a fene? Ez nem valódi. 1073 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Igen, így van. 1074 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Hazugság az egész. 1075 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Csalás az egész. 1076 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Orkin kisasszony tervének lőttek. 1077 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 A másolatot a táskájába tette, és távozott. 1078 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milva! 1079 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 A maszkos alak nem csak egyszer tűnt fel, ugye? 1080 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Hazugság az egész. 1081 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Csalás az egész. 1082 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Nem bízhatok senkiben. 1083 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Senkiben sem bízhatok. 1084 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 De másodjára a maszk másmilyen volt. 1085 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Így van. 1086 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Két maszk volt. 1087 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Valaki más is volt a pavilonban. 1088 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 És ez a valaki szintén maszkot viselt. 1089 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Egy bizonyos G. Pelzer. 1090 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer? 1091 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer? 1092 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 -Ki? -Pelzer. 1093 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 -Az meg ki? -Ő… 1094 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Nem ismerős. 1095 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Nem sokkal a halála előtt e-mailt kapott a nyomozóirodától, 1096 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 amelyet ő bízott meg. Félt valakitől. 1097 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 G. Pelzertől. 1098 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Az meg kicsoda? 1099 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 A húga mostohagyermeke. 1100 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Wankdorff asszony második férjének, Asmus Pelzernek már volt egy gyermeke. 1101 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Amikor elvált Asmustól, a férfit tönkretette, hogy elhagyták. 1102 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 -Tudtál erről? -Nem! 1103 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 A mostohagyermek megkereste, találkoztak. Talán követelőzött. 1104 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 De ő elutasította. 1105 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 A mostohagyermek ezután bosszút esküdött. 1106 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 És ez a G. Pelzer fickó itt van? 1107 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Igen. 1108 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 De nem fickó. 1109 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 A „G” a Genoveva rövidítése. 1110 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzer. 1111 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Vagyis Ewwa. 1112 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Ő meg ki? 1113 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Hát ő. 1114 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Ne mozduljanak! 1115 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Különben lövök. 1116 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewwa! 1117 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 Wankdorff asszony képei között láttam egy festményt. 1118 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Egy férfiról, akinek két különböző színű szeme volt. 1119 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmus Pelzer. 1120 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 A vacsoránál lőttem egy fotót, miután kiesett a kontaktlencséje. 1121 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Később feltűnt, hogy különböző színű szemei vannak. 1122 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Örökletes. A kontaktlencsével rejtette el. 1123 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Egyszerű ápolónak adta ki magát, akit a Piel család alkalmazott, 1124 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 és várta a lehetőséget. 1125 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwa, ez nem igaz, ugye? 1126 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 De. Ewwa, vagyis Genoveva tudott az ön és Orkin kisasszony tervéről. 1127 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Valódi rejtély volt. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Először rájöttem, hogy két maszk volt. 1129 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Tudta, hogy a kisasszonyon maszk lesz, ezért ön is felvett egyet, 1130 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 és követte őt a pavilonba. 1131 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Elhagyta apámat. 1132 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Nem érdekelte, hogy ezzel tönkretette őt. 1133 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 Végig kellett néznem, ahogy halálra issza magát. 1134 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 És talán kisegíthetne anyagilag. 1135 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Kérem! 1136 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Nem az én hibám, hogy alkoholista volt. 1137 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Nem mutatta ki, de nagyon bántotta a dolog. 1138 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Amikor apám meghalt, pénzt kértem tőle a temetésre. 1139 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 „Nem az én hibám, hogy alkoholista volt.” Ezt mondta. 1140 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewwa! 1141 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Te megértesz, ugye? 1142 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Tudod, milyen az, ha senkinek sem számítasz. 1143 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Én értem a családod iránti gyűlöleted. 1144 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 A csillagok, a történetek, mi… Lukas, az valódi volt, de… 1145 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 A családod. 1146 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Csak magukkal törődnek. 1147 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Más nem számít. 1148 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Főleg egy ukrán ápoló nem. 1149 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 „Sajnálni nagyon. Sajnálni nagyon.” 1150 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Tökéletes álca volt. 1151 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Elvette volna a Vénuszt Lukastól, igaz? 1152 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Nem. 1153 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Nem! 1154 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Igazságot akartam apámnak. 1155 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Magasról teszek a pénzre! 1156 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Van rá engedélyem. 1157 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Mindig magamnál tartom. Megmutatom. 1158 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Itt van. 1159 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Jó, hogy a töltényeket eltettem. 1160 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Nem gondolja, Ohlfeld úr? 1161 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 De. 1162 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Nézd! 1163 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 -Havazott! -Hó! 1164 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 -Apa, építs nekünk hóembert! -Vagy iglut. 1165 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 A számlája nincs is kimerítve. 1166 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Kölcsönt vett fel. És a fedezet? 1167 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 A Vénusz. 1168 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Drágám, hallod ezt? 1169 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Még nem adta el. A Vénusznak valahol itt kell lennie. 1170 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 Lehetetlen. 1171 01:35:44,291 --> 01:35:46,708 NYÍLIK 1172 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Már értem. 1173 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Annyira tudtam! 1174 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 -Hallottad? Mi volt ez? -Halló! 1175 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Bakker! 1176 01:40:03,625 --> 01:40:05,625 A feliratot fordította: Pereczes Erika 1177 01:40:05,708 --> 01:40:07,708 Kreatív supervisor Dranka Anita