1 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 ΒΙΛΝΙΟΥΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 2 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 Είστε καλά; 3 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 Νιώθετε ωραία; 4 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 Γυρίστε. 5 00:01:21,916 --> 00:01:24,791 ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ 6 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 Κλείστε τα μάτια σας, παρακαλώ. 7 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 Και εισπνεύστε. 8 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Εκπνοή. 9 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Και εισπνοή. 10 00:02:23,916 --> 00:02:26,875 ΟΥΝΤΟ/ΣΝΑΜΠΕΛ ΜΕΣΙΤΕΙΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Κύριε Κόσλοφ! 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 Καλώς ήρθατε στη Λιθουανία. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Χάρηκα. Πώς ήταν η πτήση σας; 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Πολύ καλή, κύριε Σνάμπελ. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Πολύ καλή. Ας μιλάμε στα Γερμανικά. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 -Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ελάτε. -Ευχαριστώ. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Αυτός είναι ο Ντιμίτρι. 18 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Ο… 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 βοηθός μου. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 Φυσικά. Ούντο Σνάμπελ. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 Καλώς ήρθατε. 22 00:03:05,208 --> 00:03:06,333 Παρακαλώ, περάστε. 23 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Θα θέλατε… 24 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Ένα ποτό; Ναι, πολύ. 25 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Αμέσως. 26 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Υπέροχα. 27 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Ναι. 28 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Ωραία ιστορία, έτσι; 29 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Η πτήση μου φεύγει σύντομα. Πρέπει να πάω στη Γενεύη. 30 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Φυσικά. 31 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Το συμβόλαιο αγοράς όπως συζητήσαμε. 32 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Για το σπίτι και τη γη. 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Ορίστε. Δύο υπογραφές. 34 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Τι ήταν αυτό; 35 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Η γάτα. 36 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Η γάτα; 37 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Ξέρω μια ωραία ιστορία για μια γάτα. 38 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Αλλά έχεις πτήση, έτσι; 39 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Ναι, δυστυχώς. 40 00:04:16,707 --> 00:04:17,541 Ορίστε. 41 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Ευχαριστώ. 42 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Ωραία. Είμαστε έτοιμοι. 43 00:04:38,582 --> 00:04:40,791 Δέκα τοις εκατό προκαταβολή. 44 00:04:40,875 --> 00:04:43,082 Ευχαριστώ εκ μέρους του κου Γιανκάουσκας. 45 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Χαιρετισμούς από το Ρίο. 46 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Υπέροχα. 47 00:04:51,457 --> 00:04:52,832 Δεν θα τα μετρήσεις; 48 00:04:52,916 --> 00:04:54,582 Σας παρακαλώ, κύριε Κόσλοφ. 49 00:04:58,832 --> 00:04:59,832 Επισκέπτες; 50 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 Τι κάνετε στο σπίτι μου; 51 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Κύριε Γιανκάουσκας. 52 00:05:15,041 --> 00:05:17,457 Τελειώναμε. Γυρίσατε κιόλας από το Ρίο; 53 00:05:23,375 --> 00:05:25,582 Πιάσ' τον! Άντε! Τρέχα! 54 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Γαμώτο. 55 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Γαμώτο. 56 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 Γαμώτο. 57 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Γαμώτο! 58 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Γαμώτο! 59 00:06:45,000 --> 00:06:46,791 Φύγε, σε παρακαλώ! Φύγε! 60 00:07:41,041 --> 00:07:42,250 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 61 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 Κύριε, προσέχετε για λίγο τις τσάντες μου; 62 00:07:46,000 --> 00:07:47,041 Ναι. 63 00:07:47,125 --> 00:07:48,375 Το τηλέφωνό μου! 64 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Πού ήσουν; 65 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Παρακαλώ; 66 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Αναγκάστηκα να βγάλω φωτογραφίες με το κινητό μου. 67 00:08:16,207 --> 00:08:18,000 Δεν… 68 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Συγγνώμη, ξέχασα κάτι στο ταξί. 69 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Ετοιμάσου, θα βγάλουμε μία όλοι μαζί. 70 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Παιδιά, ομαδική φωτογραφία. 71 00:08:27,582 --> 00:08:30,041 -Ήρθε ο φωτογράφος. -Τι; Τώρα; 72 00:08:30,125 --> 00:08:30,957 Κάνει κρύο. 73 00:08:31,041 --> 00:08:34,957 Άντε, γρήγορα, το γαμήλιο εξπρές αναχωρεί. 74 00:08:35,040 --> 00:08:37,332 Όχι, άλλα συμφωνήσαμε. Άντε, τράβα! 75 00:08:37,415 --> 00:08:40,665 Γρήγορα, μπες μέσα. Φαίνεται ότι θα χιονίσει. 76 00:08:41,415 --> 00:08:44,125 -Αλλιώς τα είχαμε κανονίσει. -Κλασικά. 77 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Εξαίρετα. 78 00:08:46,415 --> 00:08:47,375 Όλοι μέσα. 79 00:08:50,290 --> 00:08:51,125 Γαμώτο. 80 00:08:54,540 --> 00:08:56,958 Με βοηθάς λίγο; Ευχαριστώ. 81 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 -Έλα. -Δεν μ' αρέσει. 82 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Το ξέρω, αλλά βιαζόμαστε. Ξέρεις ποια είναι η θέση σου; 83 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Μπες προσεκτικά, εντάξει; 84 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 -Γεια, είμαι ο Γιενς. Εσύ; -Εγώ… 85 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Άντε, πάμε μέσα. Κάνει κρύο. 86 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Μπαμπά, τώρα μπορείς να φύγεις. 87 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 Έτσι μπράβο! 88 00:09:52,000 --> 00:09:56,790 Ο ΦΆΜΠΙΑΝ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΗΦΌΡΟΣ ΓΆΜΟΣ 89 00:09:59,290 --> 00:10:01,541 Οικογένεια και φίλοι, 90 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 έχουμε περίπου 90 λεπτά διαδρομή ως τη βίλα της θείας Νίκολα. 91 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Όταν φτάσουμε, θα βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία, εντάξει; 92 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Είναι σημαντικό. 93 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 ΒΕΛΓΙΟ ΦΙΛΙΠ ΖΕΡΑΝΤ 94 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Μετά, θα έχουμε λίγο χρόνο για να φρεσκαριστούμε. Εντάξει; 95 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Καλό μας ταξίδι. 96 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 -Γεια. Τι κάνεις; -Γεια. 97 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Πάρε φωτογραφίες, αλλιώς η αδελφή μου θα πάθει νευρικό κλονισμό. 98 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Φιλίπ Ζεράντ, φωτογράφος. 99 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Μίλβα, νύφη. 100 00:10:32,540 --> 00:10:34,250 Έλα να σε συστήσω. 101 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Μπαμπά, μαμά, ο Φιλίπ, ο φωτογράφος. 102 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 -Μιλάει στο τηλέφωνο. -Γυρίζω την Τρίτη. Μισό. 103 00:10:44,665 --> 00:10:46,250 Ο φωτογράφος του γάμου. 104 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Χαμογελάστε, παρακαλώ! 105 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Υπέροχα. 106 00:10:49,540 --> 00:10:52,833 Ο αδελφός μου, ο Λούκας. Εκκολαπτόμενος αστροφυσικός. 107 00:10:52,915 --> 00:10:54,375 Και η φροντίστριά του. 108 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Καταρχάς, δεν είμαι αστροφυσικός. Είμαι βοηθός ερευνητή. 109 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 Και η Έβα είναι η σύντροφός μου, και έχει όνομα. 110 00:11:02,291 --> 00:11:03,208 Συγγνώμη. 111 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 Οι φίλοι μας και συνέταιροί μας από το Βερολίνο. 112 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 -Σε τι είστε συνέταιροι; -Έχουμε μαζί μπαρ. 113 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 Γι' αυτό είναι έτσι. 114 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Και… 115 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Αυτός είναι ο γαμπρός, ελπίζω. 116 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Ωραία. 117 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Ησύχασε. 118 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Μπαμπά, τι ήταν αυτό; 119 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Παιδιά, άσχημα νέα. Ο δρόμος είναι κλειστός. 120 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Αλλά δεν θα το αφήσουμε να μας χαλάσει τη διάθεση. 121 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Δεν είναι στη λίστα αυτό. 122 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Είναι στη δικιά μου λίστα. 123 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Θεία Νίκι! 124 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Μίλβι! Τι όμορφη που είσαι! 125 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Κι εσύ το ίδιο. Από πού το πήρες αυτό; 126 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Δώρο από τον Εμίλιο. 127 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 -Τον Εμίλιο; -Τον μακαρίτη. 128 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 -Γεια σας. Είμαι ο Κλέμενς. -Γεια σου. 129 00:13:35,165 --> 00:13:38,333 Κυρία Βάνκντορφ, σας ευχαριστώ από καρδιάς 130 00:13:38,415 --> 00:13:41,208 που κάνουμε τη δεξίωσή μας στην όμορφη βίλα σας… 131 00:13:41,290 --> 00:13:44,000 Κανένα πρόβλημα, νέε μου. Ελάτε μέσα τώρα. 132 00:13:45,000 --> 00:13:46,290 Να βοηθήσω; 133 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Τι έχεις εδώ μέσα; 134 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Καλώς ήρθες. 135 00:13:49,083 --> 00:13:50,540 -Κάτια Νάγκερ. -Φυσικά. 136 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Αφήστε τις βαλίτσες. Θα τις φέρουν μέσα αργότερα. 137 00:13:54,540 --> 00:13:55,875 Έλα, έλα, έλα. 138 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 -Μπαμπά, ανέβασέ μας αγκαλιά. -Ναι, μπαμπά, σε παρακαλώ. 139 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Εντάξει. 140 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 -Τέλεια! -Γιενς, πρόσεχε μ' αυτά τα παπούτσια. 141 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Γαμώτο. Συγγνώμη. 142 00:14:54,750 --> 00:14:56,290 Πολλά έργα τέχνης, ε; 143 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Πόσοι δούλοι χρειάζονται για ένα τέτοιο σπίτι; 144 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Είκοσι. Τους κρατάμε αλυσοδεμένους στο υπόγειο. 145 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Αγάπη μου, ευχαριστώ που προσφέρθηκες. 146 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 -Παρακαλώ. -Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 147 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Λες στον Αλμπέρτας να φέρει μέσα τις βαλίτσες; 148 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Του το είπα ήδη. 149 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Αδελφή μου. 150 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Γεια, Άρμιν. 151 00:15:33,665 --> 00:15:35,415 -Λίγη σαμπάνια; -Ναι. 152 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Στοπ, στοπ! 153 00:15:37,333 --> 00:15:39,790 Μη σταματάς. Βγάλε ομαδική φωτογραφία. 154 00:15:39,875 --> 00:15:41,790 Παρακαλώ, ελάτε για φωτογραφίες. 155 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Ναι, ωραία. 156 00:15:50,415 --> 00:15:52,708 Κράτα τα λουλούδια λίγο πιο… Έτσι. 157 00:15:52,790 --> 00:15:54,790 -Ακριβώς. -Πολύ ωραία. 158 00:15:56,250 --> 00:15:58,415 -Εδώ, παρακαλώ. -Θυμηθείτε, χαμόγελα. 159 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 -Μπορώ να… -Βιάστηκα. 160 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Ωραία αυτή. 161 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Για να το ξαναδώ αυτό. Τρία, δύο, ένα. 162 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 -Είστε όλοι; -Ναι. 163 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Όχι. 164 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 -Ο Λούκας. -Τον ξέχασα. 165 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Θα σε έφερνε η Ανναλίνα. 166 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Πώς ήταν το σλόγκαν της μαμάς; "Η συμπερίληψη ξεκινά στο σπίτι". 167 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Όχι κι άσχημα. 168 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 Και τρία, δύο, ένα. 169 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Τέλεια. 170 00:16:34,583 --> 00:16:35,415 Καλή είναι. 171 00:16:36,833 --> 00:16:38,540 Πρέπει να πάω να αλλάξω. 172 00:16:39,165 --> 00:16:42,165 Ετοίμασε την αίθουσα. Για την τελετή της Αφροδίτης. 173 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Φυσικά. 174 00:16:46,165 --> 00:16:48,000 Έλα. Σου αξίζει. 175 00:16:48,833 --> 00:16:50,665 Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό. 176 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 -Εντάξει, πάμε. -Ναι. 177 00:16:56,708 --> 00:16:57,915 Θα μείνεις επάνω. 178 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Ελάτε, κε Ζαργκόν. 179 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Ζαμπόν. Ζεράντ. 180 00:17:12,790 --> 00:17:14,415 Τα παπούτσια με πεθαίνουν. 181 00:17:18,125 --> 00:17:20,040 Κατά τ' άλλα, πάει μια χαρά, ε; 182 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Αν η Μίλβα μπορεί να παντρευτεί αυτόν τον γλεντζέ, 183 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 θα έπρεπε κι εγώ να μπορώ να φοράω μπλουζάκι. 184 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Όχι, δεν θα ξεπέσουμε τόσο χαμηλά. 185 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Πόσο χαμηλά; 186 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Χάρη στον Γκέρχαρντ, ξέρω όλα τα χορευτικά τραγούδια. 187 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 Γι' αυτό ακριβώς θα διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας. 188 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Δεν θα εκτεθώ στην κριτική της αδελφής μου. 189 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Θες να κοιτάς τον ουρανό; 190 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Ναι. Απόψε θα φαίνονται οι Περσίδες. 191 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Είχες δίκιο. 192 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Οι δικοί σου δεν σε ήθελαν στη φωτογραφία. 193 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Ευχαριστώ, Έβα. 194 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Θα κοιμηθώ εδώ. 195 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Όχι, ο Τορν θα κοιμηθεί εδώ. 196 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Εγώ θα κοιμηθώ εδώ. 197 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Θα τα ενώσουμε. 198 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Υπάρχουν πολύ άσχημα βάιμπς εδώ τώρα. 199 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Η μαμά σου είναι απλώς κουρασμένη. 200 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Όταν κρυώσει τη νύχτα, θα έρθει στο κρεβάτι μας. 201 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Μαζί μας. 202 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Φοβερή τη βρίσκω τη θεία. 203 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Φυσικά, κι εσύ έτσι ψυχρή είσαι. 204 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Οι πλούσιοι είναι ακατάδεκτοι. 205 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Δεν πληρώνονται έτσι οι λογαριασμοί. 206 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Πολύ εντυπωσιακό σπίτι. 207 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Ορίστε. 208 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Πολύ άνετο. 209 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Έφερες σμόκιν; 210 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Φυσικά. 211 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Μόνο από έναν δρόμο έρχεσαι; 212 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Ναι, δυστυχώς. Οι δρόμοι είναι κλειστοί. 213 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Δεν μπορεί να 'ρθει το κέτερινγκ, αλλά ο Αλμπέρτας φτιάχνει σούπα. 214 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Γιατί το γιορτάζουν εδώ; 215 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Δεν είχε ραντεβού στο ληξιαρχείο Βερολίνου. 216 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Ήθελαν να παντρευτούν γρήγορα. 217 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Η Νίκολα δεν θα ταξίδευε με την Αφροδίτη. 218 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Δεν τη βγάζει από το θησαυροφυλάκιο. 219 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Ποια είναι αυτή; 220 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Ένα χοντρό αγαλματίδιο. 221 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Πολύτιμο; 222 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ αξίζει όσο μια βίλα στη λίμνη Κόμο. 223 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Τι να ξέρω για τη διαδικασία; 224 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Δεν σου εξήγησε η Ανναλίνα; 225 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Ναι, αλλά ενίοτε όλα αλλάζουν. 226 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Με συγχωρείς. Γνωριζόμαστε από κάπου; 227 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Δεν νομίζω. 228 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Από το Ντουμπάι; 229 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Ίσως από προηγούμενη ζωή; 230 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 231 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 "Αφροδίτη του Βίλντενφελντ". 232 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 "Αφροδίτη του Βίλντενφελντ. 233 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 "Από ελεφαντόδοντο ηλικίας 40.000 ετών". 234 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 ΑΞΙΑ: 6 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ 235 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 Έξι εκατομμύρια ευρώ. 236 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Καλησπέρα σας. 237 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Και βουαλά! 238 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Ελπίζω να νιώθετε άνετα εδώ, ανάμεσα σε τόσα έργα τέχνης. 239 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Ποτέ δεν συμφωνήσαμε για το πού τελειώνει η τέχνη και ξεκινά το κιτς. 240 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Αυτό είναι Τάρα Κάρσον. 241 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Δεν ξέρω ποια είναι αυτή, Νίκολα. 242 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Ναι, το ξέρω, Άρμιν. 243 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 Πού είναι η Αφροδίτη; 244 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Όλα στην ώρα τους. 245 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Φωτογραφία; 246 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Υπέροχα. 247 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Αγαπημένα μου Γουίκαν, αυτό το δωμάτιο πραγματικά δονείται από αρχαία ενέργεια. 248 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Αυτό το κρυστάλλινο γλυπτό… Το βλέπετε; 249 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Εστιάζει ιδανικά τη σεληνιακή ενέργεια. 250 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Αγάπες μου, περισσότερα αργότερα. 251 00:23:24,250 --> 00:23:26,708 Ευλογημένο να είναι το πνεύμα σας. 252 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Τορν. 253 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 Και; Καλό είναι; 254 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Χάλια γεύση έχει. 255 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 -Θες άλλο ένα; -Ναι, βέβαια. 256 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Με συγχωρείτε. 257 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Γεια σας. Γεια σε όλους. 258 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, 259 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 θα ήθελα να διαβάσω ένα ποίημα… 260 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Αγαπητοί μου, πάρτε τις θέσεις σας για τη δεύτερη πράξη της βραδιάς. 261 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Επιτέλους. Ψοφάω της πείνας. 262 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Αγαπητοί Μίλβα και Κλέμενς. 263 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 Εσάς τους δύο δεν σας σταματά ούτε η συντέλεια. 264 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Το αποδείξατε ήδη την πρώτη μέρα του γάμου σας. 265 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 Και γι' αυτό, αγαπημένη μου Μίλβα, 266 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 η τρελάρα θεία σου θα σου προφέρει κάτι πολύ ιδιαίτερο. 267 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ. 268 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Το ιερό μου κειμήλιο, η ζωηρή πηγή έμπνευσής μου. 269 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Ηλικίας 40 χιλιάδων ετών. 270 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Περίμενε εσένα, αγαπημένη μου Μίλβα. 271 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Όπως περίμενε και την Αουγκούστα, τη σεβάσμια πρόγονό μας 272 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 που τη βρήκε στον Μέλανα Δρυμό. 273 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Από τότε, η Αφροδίτη περνά από γενιά σε γενιά. 274 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Πάντα στη μικρότερη κόρη. 275 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Προς απογοήτευση των μεγαλύτερων. 276 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Μόνο η μικρότερη έχει την επαναστατική δύναμη των γυναικών Βάνκντορφ. 277 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Είναι ακατάβλητη, ελεύθερο πνεύμα. 278 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Έτσι ήμουν κι εγώ στον πρώτο μου γάμο. 279 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 Και στον δεύτερο. 280 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 Και έτσι είσαι κι εσύ, αγαπημένη μου Μίλβι. 281 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Εσύ κι εγώ έχουμε την ίδια δύναμη και την ίδια λαχτάρα. 282 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Αυτήν τη βραδιά, θα γίνεις η νέα φύλακας της Αφροδίτης. 283 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Προσοχή, όμως. 284 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Αν προδώσεις την Αφροδίτη 285 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 ή την πουλήσεις… 286 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 θα σου πάρει όσα έχεις. 287 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Θα αναρωτιέσαι αν έχει έρθει αυτή η στιγμή. 288 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Η στιγμή που θα κρατήσεις για πρώτη φορά την Αφροδίτη. 289 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 Όχι, όμως, όχι. 290 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ είναι ντίβα. 291 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Μόνο η ίδια αποφασίζει πότε θα μπεις στον μαγικό της κύκλο. 292 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Τρελάρα είναι. 293 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 Κι αυτή η στιγμή είναι ένα μυστικό ανάμεσα σ' εκείνη, εσένα κι εμένα. 294 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Έτσι, ως τότε… 295 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Στην αγάπη. 296 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Στις αδάμαστες γυναίκες και σε μια πλούσια βραδιά. 297 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Στη νύφη και στον γαμπρό. 298 00:26:44,125 --> 00:26:45,458 -Γεια μας. -Εις υγείαν. 299 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Σε μας. 300 00:26:46,541 --> 00:26:47,458 Εις υγείαν. 301 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Αυτό αξίζει έξι εκατομμύρια. 302 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Αυτό θα έπρεπε να πάρουμε στον γάμο μας, όχι τρία σετ για φοντί. 303 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Επιτέλους. 304 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Σημαντικά νέα; 305 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Τι; Όχι, απλώς ήθελα να βγάλω φωτογραφία το φαγητό. 306 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Το πουλάκι! 307 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Ευχαριστώ. 308 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Κρύο είναι. 309 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Σαλτιμπαρτσιάι είναι, κρύα σούπα παντζαριών. 310 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 Δεν έχετε ζεστές σούπες στη Λιθουανία; 311 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Χαμόγελο! 312 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Ευχαριστώ. 313 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Λοιπόν; Απογοητεύτηκες που δεν πήρες την Αφροδίτη; 314 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Γιατί; Έχω όλα όσα θέλω. 315 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Νόστιμη σούπα. 316 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Με συγχωρείς. 317 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Συγγνώμη, πού θα γίνει η παράδοση; Πρέπει να ετοιμάσω. 318 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Δεν άκουσες τη θεία; 319 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Η Αφροδίτη θα αποφασίσει πότε θα κάνει είσοδο. 320 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Κύριε Ζεράντ, εδώ. 321 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Ναι. 322 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ΚΗΔΕΙΩΝ 323 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 324 00:29:18,416 --> 00:29:19,750 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ 325 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΑΜΠΙΑΝ ΚΟΥΡΤΣ 326 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Μόνο στη νεότερη μπορεί να ανήκει η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ. 327 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Το άγαλμα κληροδοτείται. Όποιος το κλέψει ή το πουλήσει, είναι καταραμένος. 328 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Η ψυχή του θα σβήσει. Είναι πανάρχαια μαγική ενέργεια. 329 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Πολύ συναρπαστικό. 330 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Η κατάρα είναι αληθινή; 331 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Ανοησίες. Στη θεία μου αρέσει να παραφουσκώνει τις ιστορίες της. 332 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Ο Κλέμενς φοβάται. 333 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 -Έχει δει πολλές φορές τη Μούμια. -Η αγαπημένη μου ταινία. 334 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Αλμπέρτο, έχει μείνει κανένα λεμόνι; 335 00:30:12,500 --> 00:30:13,333 Μάλιστα, κύριε. 336 00:30:16,875 --> 00:30:18,041 "Κύριε". 337 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Ακούστε. 338 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Ακούτε; Με ακούτε για λίγο, παρακαλώ; 339 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Ευχαριστώ. 340 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Καλή μου Μίλβα, καλέ μου Κλέμενς… Ευχαριστώ. 341 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Η Μία και ο Λίο έχουν ετοιμάσει για σας κάτι πολύ ιδιαίτερο. 342 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Κι αυτό είναι… 343 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Πω πω, τι γίνεται; 344 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Απαγωγή της νύφης! 345 00:32:24,041 --> 00:32:25,583 ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΔΙΚΤΥΟ 346 00:32:31,625 --> 00:32:33,166 ΔΙΚΤΥΟ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 347 00:32:42,000 --> 00:32:43,083 Ξεκινάμε. 348 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Εδώ λαμβάνει χώρα ένα αρχαίο γαμήλιο τελετουργικό. 349 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Οι φίλες της νύφης την απαγάγουν και την κρύβουν. 350 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Ο γαμπρός πρέπει να τη βρει και να πληρώσει λύτρα για εκείνη, 351 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 αλλιώς δεν θα την πάρει πίσω. 352 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ… 353 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ 354 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Γαμώτο. 355 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Μίλβα! 356 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Πού 'σαι; Μήπως είδες τη νύφη; 357 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Όχι. Εσύ την κυρία Βάνκντορφ; 358 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Όχι. 359 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Έλα. 360 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Κυρία Βάνκντορφ; 361 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Κυρία Βάνκντορφ; 362 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Καλή διασκέδαση. 363 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Μίλβα; 364 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Μίλβα; 365 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Μίλβα, πού είσαι; 366 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Λίο, έλα, ώρα για ύπνο. 367 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Όχι. 368 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Λίο, δεν είναι παιχνίδι αυτό. 369 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 -Ναι, είναι. -Καλέ μου, δώσ' το μου. 370 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 -Όχι. -Ναι. 371 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 -Όχι. -Ναι. 372 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 -Όχι. -Ναι. 373 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 -Όχι. -Άκου. 374 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 -Είδες την κυρία Βάνκντορφ; -Όχι. 375 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 -Μου δίνεις τη μάσκα; -Όχι. 376 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 -Ναι. -Όχι. 377 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 -Ναι. -Όχι. 378 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 -Ναι. -Όχι. 379 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 -Ναι. -Όχι… 380 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Ευχαριστώ. 381 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Με τρόμαξες. 382 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Είδες την κυρία Βάνκντορφ; 383 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Σίγουρα έχουμε ξανασυναντηθεί. 384 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Μην αλλάζεις θέμα. Πού είναι; 385 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Γιατί μιλάς έτσι; 386 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 Επιθεωρητής Κουρτς. Αστυνομία. Θέλω την κα Βάνκντορφ. 387 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 -Αστυνομία; -Ναι. Ξέρεις τι κάνω εδώ; 388 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Εγώ; Τι; Γιατί; 389 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ είναι κλεμμένη. 390 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 -Κλεμμένη; -Επιφέρει ποινή έως πέντε χρόνια φυλακή. 391 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 Οπότε, καλύτερα να συνεργαστείς, κυρία… 392 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 -Κυρία; -Όρκιν. 393 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Κυρία Όρκιν. 394 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Τι σχέδιο έχεις; 395 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Να κατασχέσω το αγαλματίδιο. 396 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Αλλάζει χέρια σήμερα, και ξέρεις πού. 397 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 -Γιατί πιστεύεις… -Πού γίνεται; 398 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 Στο κιόσκι. Εκεί κρύβεται κι η νύφη. 399 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Ωραία. Έλα. 400 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Περίμενε εδώ. 401 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Να πάρει! 402 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Όχι. 403 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Σε βρήκαμε. 404 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Θεέ μου. 405 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Πού είναι η Μίλβα; 406 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Μίλβα; 407 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 -Μίλβα; -Μίλβα; 408 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Έλα, από δω. 409 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 -Μίλβα; -Μίλβα; 410 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 -Μίλβα; -Μίλβα; 411 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Μίλβα! 412 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Τι γίνεται εκεί έξω; 413 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 -Μίλβα; -Μίλβα; Τη βλέπεις; 414 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 -Μίλβα; -Μίλβα; 415 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Τι έγινε εδώ; 416 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Θεέ μου, Νίκολα. 417 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Αποκλείεται να συμβαίνει. 418 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Πού είναι η κόρη μου; Να μην αγγίξουμε τίποτα εδώ. 419 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Είναι με την αστυνομία. 420 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Τι; 421 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Είναι με την αστυνομία. 422 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Είσαι αστυνομικός; 423 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Λέγομαι Κουρτς. Δεν είμαι φωτογράφος. Ήρθα για την Αφροδίτη. 424 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Είναι τόπος εγκλήματος τώρα. Φύγετε. 425 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Αστυνομία; Ποιο τμήμα; 426 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Εγκλημάτων τέχνης, Βισμπάντεν. 427 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Η Αφροδίτη είναι κλεμμένη. 428 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Η οικογένεια της γυναίκας σου έμπλεξε. Φύγετε. 429 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Εγκλημάτων τέχνης; 430 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Σωστά. 431 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα. 432 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Μέχρι να έρθει η Σήμανση, τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει. 433 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Κανείς δεν μπορεί να έρθει εδώ. 434 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Δεν έχει κανείς σήμα. Ούτε το σταθερό δουλεύει. 435 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 -Πού είναι η Μίλβα; -Ηρεμήστε. 436 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Είναι στην αστυνομία. Θα προστατέψει τη σκηνή. 437 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Θα περιμένουμε να έρθει βοήθεια. 438 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Ως τότε, μείνετε όλοι έξω. Επομένως, σας παρακαλώ, φύγετε. 439 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 -Τη φροντίζεις, σε παρακαλώ; -Ναι. 440 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Ευχαριστώ. 441 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Έλα. 442 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Είναι θεότρελα όλα αυτά. 443 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Να πάρει! 444 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Πρέπει να φύγω από δω. 445 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Πώς μπήκες εδώ; 446 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 -Επιθεωρητή! -Όπα! 447 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Όχι, αστυνομικός είσαι. 448 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Έχω άδεια οπλοφορίας. 449 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Πάντα την έχω μαζί μου. Θα σου τη δείξω. Ορίστε. 450 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Ναι. 451 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Ορίστε. 452 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Συγγνώμη, ήθελα απλώς… 453 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Δεν το έκανα εγώ. Το λέω επειδή έχω όπλο. 454 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Τη μαχαίρωσαν, ρε συ. 455 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 -Α. -Ναι, "α". 456 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Γύρνα στο σπίτι και κράτα το όπλο σου. 457 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 -Κι εσύ; -Εδώ θα είμαι. 458 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Έχουν μαζευτεί όλοι, περιμένουν τις οδηγίες σου. 459 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Ωραία. 460 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Σε είχα καταλάβει, να ξέρεις. 461 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Με είχες καταλάβει; 462 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Πάντα ήμουν καλός σ' αυτά. 463 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Μικρός, ήθελα να γίνω αστυνομικός. 464 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Πάντα καουμπόης ήμουν. 465 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 -Δεν είναι αστυνομικός. -Είναι καλός. 466 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Κύριε Όλφελντ, θα μπορούσες να με βοηθήσεις στην έρευνα; 467 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Μέχρι να έρθουν ενισχύσεις; 468 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 -Βέβαια. Ευχαρίστως. -Ωραία. 469 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Καταρχάς, θα πάμε μαζί εκεί. Εγώ θα μιλήσω, κι εσύ, είναι σημαντικό… 470 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 δεν θα πεις κουβέντα. 471 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Ωραία. 472 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Τώρα νιώθω κι εγώ κακή ενέργεια. 473 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Θέλεις λίγο τσάι; 474 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Τι είπε; 475 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Δεν ξέρουμε τίποτα. 476 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Με συγχωρείτε. 477 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Φάμπιαν Κουρτς, Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 478 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Όπως κάποιοι ήδη ξέρετε, ήρθα εδώ μυστικά 479 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 για να κατασχέσω την Αφροδίτη. 480 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Η διεθνής μας έρευνα αποκάλυψε 481 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 ότι το αγαλματίδιο είναι κλεμμένο. 482 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 Αυτό είναι εντελώς γελοίο. 483 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Η κατάσχεση θα λάμβανε χώρα στην αποψινή παράδοση. 484 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Αντ' αυτού, έγινε φόνος. 485 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Η Νίκολα Βάνκντορφ μαχαιρώθηκε. 486 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Θεέ μου. Μαχαιρώθηκε. 487 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Επιπλέον, η νύφη και η Αφροδίτη εξαφανίστηκαν. 488 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Η ανεύρεσή της είναι προτεραιότητα. 489 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Της νύφης, εννοώ. 490 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Δυστυχώς, είμαστε αποκομμένοι από τον κόσμο. 491 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Ο δολοφόνος δεν μπορεί να διαφύγει, άρα, βρίσκεται εδώ. 492 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Τι; 493 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Εδώ; 494 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Δηλαδή, είναι ένας από μας; 495 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Ναι, δεν είναι ευχάριστο, αλλά έτσι είναι. 496 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Όποιος έχει την Αφροδίτη είναι ο δολοφόνος. 497 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Οπότε, να προσέχετε εμένα. 498 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Ο ένας τον άλλον. 499 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Μια στιγμή, κε Κουρτς. 500 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Προεδρεύω του Δικαστηρίου του Αμβούργου. 501 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Η υποψία κλοπής είναι αβάσιμη. 502 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 -Είστε από το Βισμπάντεν; -Δεν έχει σημασία! 503 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Μαχαίρωσαν την αδελφή μου. 504 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 Η Μίλβα εξαφανίστηκε. 505 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Μαμά. 506 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 507 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Πέθανε αληθινά; 508 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Ναι. 509 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 Κι εσύ είσαι… 510 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Όχι φωτογράφος. 511 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Ειλικρινά, δεν θυμάμαι τίποτα. 512 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Εκείνη το έκανε, έτσι; 513 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Φύλα την πόρτα. Φρόντισε να μην μπει κανείς. 514 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Χρειαζόμαστε στοιχεία. 515 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Μόνο έτσι θα βρούμε τον δολοφόνο και τον κλέφτη της Αφροδίτης. 516 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Όντως δεν θυμάσαι τίποτα; 517 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Όχι. 518 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 -Τι κάνεις; -Φυλάω την πόρτα. 519 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 -Απ' έξω, ρε. -Α, εντάξει. 520 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Πολύ καλά. 521 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Ας δοκιμάσουμε κάτι. 522 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Τι έγινε πριν χάσεις τις αισθήσεις σου; 523 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Η Ας με πήγε στο κιόσκι. 524 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 Εκεί με περίμενε η θεία Νίκι. 525 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 Η Αφροδίτη ήταν ακόμα εκεί; 526 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Ναι. 527 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Ήρθες επιτέλους, καλή μου Μίλβι. 528 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Ναι, ήταν στο βάθρο, και μετά… 529 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 Και μετά… Και… 530 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Όχι, μπαμπά. 531 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Ναι; 532 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Δεν θα τον διακόψουμε… 533 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Όχι. 534 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Όχι. 535 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Άσε το παιδί μου να δει τη γυναίκα του, γελοίε. 536 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 -Όχι, την ανακρίνει. -Θα περιμένω, μπαμπά. 537 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Όχι, είσαι ο άντρας της. Θα μπεις μέσα. 538 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Αν είναι κάποιος να δει την κόρη μου, αυτή είμαι εγώ. 539 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Η οικογένεια Πίελ. Χαλαρώστε λίγο. 540 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Αρκετά κάνατε, κλέφτες τέχνης. 541 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Μπαμπά, φτάνει. 542 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Σκάσε, ξεφτιλισμένε βλάκα. 543 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Μπαμπά, όχι. Σταμάτα. Δεν βοηθάει αυτό. 544 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Γιενς, θα με αφήσεις να μπω; 545 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Όχι. 546 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Θα φωνάξω τη γυναίκα σου. 547 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 -Άχρηστε! -Βλάκα! 548 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Δεν θυμάμαι τίποτα, αλήθεια. 549 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Λιποθύμησα, και ξύπνησα κάπου στο χιόνι. 550 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 Και δεν ξέρω πώς ήρθα εδώ. 551 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Αλλά η θεία μου… Ποτέ δεν θα μπορούσα… Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ. 552 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Και δεν ξέρω πού είναι η Αφροδίτη. 553 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 Θα τη βρω. 554 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Ποια θα βρεις; 555 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Τη δολοφόνο. 556 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Το άτομο που τη δολοφόνησε. 557 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Δεν θα ξεφύγει. Το υπόσχομαι, κυρία Νάγκερ. 558 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Κυρία Νάγκερ; 559 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 Χάλια ακούγεται, έτσι; 560 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Νάγκερ. 561 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 -Για όνομα! -Σταματήστε. 562 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Μπορείτε να ηρεμήσετε λίγο; 563 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Η νύφη είναι καλά, σχετικά. 564 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Ο γαμπρός μπορεί να μπει τώρα. Οι υπόλοιποι, φύγετε, παρακαλώ. 565 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Παρακαλώ. 566 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Μάλιστα. 567 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Άρμιν… 568 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 -Είδε η Νίκολα ότι εμείς… -Όχι. 569 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Δεν νομίζω. 570 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Η καταραμένη Αφροδίτη. 571 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Δεν έπρεπε να το κάνουμε. 572 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Μα τότε, δεν θα σε γνώριζα. 573 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Τι; Να με γνώριζες; 574 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Τίποτα. Δεν… 575 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Η κατάρα… Κι αν είναι αληθινή; 576 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Έχεις χαρτομάντηλο; 577 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Συνεχίστε. 578 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Κύριε Κουρτς, επαναλαμβάνω, η κατηγορία για κλοπή είναι γελοία. 579 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Είναι στην οικογένειά μας τέσσερις γενιές τώρα. 580 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 -Και πριν; -Ήταν θαμμένη στο Μαύρο Δάσος. 581 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Τη βρήκε πρόγονος της γυναίκας μου. 582 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Και πιστεύετε αυτό το παραμύθι; 583 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 -Φυσικά. Βασικά, δεν ξέρω. -"Φυσικά. Βασικά, δεν ξέρω". 584 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Ακριβώς. Πιστεύετε ότι στο Βισμπάντεν δεν ξέρουμε να ερευνούμε προελεύσεις; 585 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Και φαίνεται να σας ενδιαφέρει πιο πολύ από τον φόνο. 586 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Δεν είναι έτσι. Θέλω μόνο να βοηθήσω. 587 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 588 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Κύριε Κουρτς, ερευνήστε αυτόν τον Νάγκερ. 589 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Χρωστάει πολλά. Το έχω ψάξει. 590 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 -Θα του ήταν θείο δώρο. -Ενδιαφέρον. 591 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 Κι εσείς, πώς είστε οικονομικά; 592 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 -Γεια σου. -Γεια σου. 593 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Ήθελα να μείνω μόνη για λίγο. 594 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Κατανοητό είναι. 595 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Ήταν ο χώρος της. 596 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Εκεί δημιουργούσε την τέχνη της. 597 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 Στο κιόσκι. 598 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Υπάρχει κι άλλη είσοδος; Κάποια λιγότερο προφανής; 599 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Μέσα από το πάρκο. 600 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Ώστε, μόνο απ' έξω. 601 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Μην κάθεσαι εδώ μόνη. 602 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Όποιος σκοτώνει μία φορά, θα σκοτώσει ξανά. 603 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Τι έκανες; 604 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Άφησέ με. 605 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 -Γιατί δεν μου μιλάς; -Δεν γίνεται να τα πούμε εδώ. 606 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Τι σχέδιο έχεις τώρα; Πες μου. 607 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 608 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Φυσικά. 609 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Εδώ είμαστε. 610 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 -Τι κάνεις εδώ; -Παρακαλώ; Εσύ τι κάνεις εδώ; 611 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Ήθελα να φάω κάτι. 612 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 -Αιμορραγείς. -Ανοησίες! 613 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Όχι. 614 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Κάποιος σε κοπάνησε με ένα μπουκάλι. 615 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Τίποτα δεν συνέβη. 616 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Αμάν, τι κάνω εδώ; 617 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Τι κάνω εδώ; Γαμώτο. 618 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Επιθεωρητή! 619 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Κύριε Όλφελντ. 620 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Αναρωτιόμουν γιατί δεν έχω σήμα στο κινητό. Κοιτάξτε εδώ. 621 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Έκοψαν τα καλώδια. Αυτό είναι έργο επαγγελματία. 622 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Ο δολοφόνος ξέρει πολύ καλά τι κάνει. 623 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Ποιος είναι αυτός; 624 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Ο Νάγκερ. Είναι αναίσθητος. 625 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 -Εσείς το κάνατε; -Υπάρχει γιατρός στην οικογένεια; 626 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Ο Τορν δουλεύει σε φυσιοθεραπευτήριο. 627 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Τέλεια. Πες του να τον φροντίσει. 628 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Ναι, επιθεωρητή. 629 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Είναι ο δολοφόνος; 630 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Ήρθε η ώρα να τους ζορίσουμε. 631 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Ετοίμασε ένα δωμάτιο ανάκρισης. Στήσ' το, και μετά στείλε τους υπόπτους. 632 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Αρχικά, τον πεθερό σου. 633 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Ναι. 634 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Κύριε Πίελ… 635 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Α, εσείς είστε; 636 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Είπατε ότι ο δολοφόνος έχει την Αφροδίτη. 637 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Την έχει η Μίλβα. 638 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Μα δεν σκότωσε εκείνη τη Νίκολα. Με τίποτα. 639 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Για να τη δω, παρακαλώ. 640 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Είναι στο δωμάτιό μας. 641 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Ωραία. 642 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Ήταν πολύ καλή μαζί μου στο κιόσκι. 643 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Ήρθες επιτέλους, αγαπημένη μου Μίλβι. 644 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Πρέπει να ασφαλίσω τις αποδείξεις. 645 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Έπειτα, θα μιλήσουμε για τον φόνο. 646 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Μετά, όμως, ξαφνικά άρχισε να λέει παράξενα πράγματα. 647 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Είναι όλα ψέματα. 648 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Είναι ψεύτικα. 649 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 650 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 651 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Είπε "ψέμα"; 652 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Εσένα εννοούσε η θεία σου; 653 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Δεν ξέρω. 654 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Είδες ποιος φορούσε τη μάσκα; 655 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Όχι. 656 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Μετά απ' αυτό, θυμάμαι μόνο να τρέχω στο δάσος. 657 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Ελάτε. Πάμε να πάρουμε την Αφροδίτη. 658 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Εξαφανίστηκε. 659 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Ήμουν συνεχώς με τη Μίλβα. Ψάξτε με. 660 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Ήταν άλλος εδώ όταν τη βρήκατε; 661 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Ο μπαμπάς. 662 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Φυσικά. 663 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Πρώτα ο Νάγκερ την κλέβει από σας, και μετά τον κλέβουν κι εκείνον. 664 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Τι κάνετε εδώ; 665 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Από δω φαίνονται καλύτερα οι Περσίδες. 666 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Καλά. 667 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Πολύ πίνεις. 668 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Κι εκείνη καπνίζει πολύ. Και μάλιστα στο υπνοδωμάτιό μας. 669 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Μην καπνίζεις όταν είστε μαζί. 670 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Η Έβα είναι πάντα μαζί μου. Το ξέχασες; 671 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Πρόσεχε τον γιο μου. 672 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος. 673 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 -Ηλίθια! -Μαμά! 674 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Είναι της αδελφής μου. 675 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 Το λυπάμαι πολύ. 676 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 Εγώ λυπάμαι που σε προσέλαβα εξαρχής. 677 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Μαμά, φτάνει. 678 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Πρέπει να τον προσέχεις. Ξέρεις να το κάνεις αυτό; 679 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Δεν βοηθάς καθόλου, αλήθεια. 680 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Καλησπέρα. Ψάχνω τον σύζυγό σας. 681 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Άντε βρες τον, τότε. 682 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 Ναι! Έχω ξανά σήμα! 683 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 Έλα! 684 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 Κι εγώ, μία μπάρα! 685 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 -Πάλι χάθηκε. -Ναι, και σ' εμένα. 686 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 Τι κάνεις; 687 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Λέω να ξεσκονίσουμε τα Γαλλικά μας. 688 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Άρμιν! 689 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Πέθανε η αδελφή μου. Και ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος. 690 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Ας τα ξεχάσουμε αυτά για λίγο. 691 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 -Τι; -Άδραξε τη μέρα, αγάπη μου. 692 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 Αγάπη παντοτινή, παντοτινή αγάπη 693 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Τι σ' έχει πιάσει; 694 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Γιατί έχεις τόσα κέφια; 695 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Έχεις την Αφροδίτη; 696 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Ναι. 697 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Τι έκανες; 698 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 -Τι; -Έχεις τρελαθεί εντελώς; 699 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Τι; 700 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Εσύ… Εσύ… 701 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 Εγώ; 702 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Όποιος έχει την Αφροδίτη… 703 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Δεν σοβαρολογείς. 704 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Αποκλείεται να πιστεύεις ότι εγώ πείραξα τη Νίκολα. 705 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Με θεωρείς ικανό; 706 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Αναγουλιάζω. 707 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 708 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Μπορώ να σου εξηγήσω! 709 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Ένα βήμα ακόμα… 710 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 Δεν καταλαβαίνω. Πώς σου 'ρθε αυτό; 711 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Μη φωνάζεις τόσο. 712 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Μετά απ' όσα έγιναν… 713 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 714 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 -Η καλύτερη θα 'πρεπε να είναι. -Ναι. Ναι; 715 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Πες μας το σχέδιό σου. 716 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Θέλουμε να πούμε την αλήθεια. 717 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Ανόητοι είστε; 718 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 -Θα πήγαιναν τσάμπα όλα. -Ηρέμησε. Άσ' τη να ολοκληρώσει. 719 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Το μπαρ θα κλείσει. Το καταλαβαίνετε αυτό; 720 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 -Έλεος, θα ανοίξουμε καινούργιο. -"Καινούργιο"; 721 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Ή θα κάνουμε διακοπές. 722 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Μην το παίζεις τόσο ψύχραιμη. 723 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Δείξε λίγο συναίσθημα. 724 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Χωρίς το μπαρ, θα ήσουν ο πιο μοναχικός άνθρωπος. 725 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Τόσο συναίσθημα; 726 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Σταματήστε. Έχουμε άλλα προβλήματα. 727 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Να τα πούμε όλα στον αστυνομικό. 728 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Αν τα μάθει, ίσως πιστέψει… 729 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Ίσως πιστέψει τι; 730 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Εμείς απλώς… 731 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Τι; Παντρευτήκατε; Είπατε ψέματα; 732 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 -Πώς το ήξερες; -Ότι ο γάμος ήταν ψέμα; 733 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Θέλαμε λεφτά για το μπαρ. Παίρνεις την Αφροδίτη μόνο αν παντρευτείς. 734 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Μεθύσαμε, παίξαμε βελάκια και είπα ότι θα παντρευτώ τον νικητή. 735 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Η θεία σου ήξερε ότι ήταν ψέμα; 736 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Για μένα δεν ήταν ψέμα. 737 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 Δεν… 738 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Ίσως να το κατάλαβε, ναι. 739 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 Και ίσως εγώ να τα 'χασα. Και ίσως όντως να… 740 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 Αλλά δεν το ήθελα. 741 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 Με τίποτα, Μίλβα. Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 742 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Ευχαριστώ. 743 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Γαμώτο! 744 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Παλιοβρόμα! 745 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Θα το πω στους γονείς. 746 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Γαμώτο! 747 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Είναι απίστευτο! 748 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Μαμά! 749 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Μπαμπά; 750 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Η Αφροδίτη ανήκει στην οικογένειά μου. Εγώ θα αποφασίσω τι θα γίνει. 751 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Άκουσέ με. Θα σου πω τι σκόπευα να κάνω. 752 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 -Έπρεπε να το έχεις κάνει πριν αυτό. -Πριν από τι; 753 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Θα δώσω το άγαλμα σε μουσείο, να πάψει αυτή η οικογενειακή έριδα. 754 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 -Είναι η τελευταία μου λέξη. -Ο έντιμος δικαστής. 755 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Ίσως να έχω κι εγώ σχέδιο. 756 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Αυτό δεν μπορείς να το σκεφτείς. 757 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Απλώς αποφασίζεις, και τέλος, λύεται η συνεδρίαση. 758 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Καλά. Τι σχέδιο έχεις; 759 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Δεν θα σου πω. Αλλά η Αφροδίτη μού ανήκει. 760 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Όχι! 761 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Αγάπη μου. 762 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 -Δολοφόνε! -Τι; 763 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Έτσι δολοφόνησες τη Νίκολα; 764 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Όχι, όχι! 765 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Δείχνεις το αληθινό σου πρόσωπο. 766 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Τρελάθηκες; 767 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Θα το πω σε όλους. 768 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Δεν την άγγιξα. Ο Γκέρχαρντ είναι ο δολοφόνος. 769 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Εκείνος είχε το άγαλμα. Εγώ του το πήρα. 770 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Γκάντι απ' έξω, Στάλιν από μέσα. 771 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Μπαμπά; 772 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Τι κάνεις στη μαμά; 773 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 -Απλώς μιλάμε. -Ναι. 774 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Σε χτύπησε; 775 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Ανοησίες! Τι θέλεις; 776 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Θέλω… Η Μίλβα… Έχει… Μα τι γίνεται εδώ πέρα; 777 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 -Τίποτα. -Τίποτα. 778 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Δώσε μου την Αφροδίτη. 779 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Η Μίλβα παντρεύτηκε για να την πάρει. Δεν αγαπάει καθόλου τον Κλέμενς. 780 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Χτύπησες τη μαμά; 781 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Ανναλίνα, βούλωσ' το! 782 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Όχι, δεν με χτύπησε. Άσε τις ανοησίες. 783 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Το αγαλματίδιο; 784 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Άνοιξε! 785 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Μόνο με δικαστική εντολή. 786 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 Κι εγώ σίγουρα δεν θα σου τη δώσω. 787 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Τι είναι αυτά; 788 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Εκεί ήταν λίγο πριν. 789 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Όλα αυτά παραπάνε για μένα. 790 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Επιθεωρητή, θέλω να ομολογήσω κάτι. 791 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 Εγώ… 792 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 είμαι κακή μάνα. 793 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Προσπαθώ να είμαι καλή. Στον Λούκας, στη Μίλβα, στην… 794 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 -Δεν είμαι. -Κυρία Πίελ… 795 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 -Έτσι είναι. -Τι θα ομολογήσετε; 796 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Την ήθελα. 797 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Την Αφροδίτη. 798 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Η Μίλβα είναι πολύ μικρή. 799 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Ξέρετε πού βρίσκεται τώρα; 800 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Όχι! 801 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Αλλά είναι δική μου. 802 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Πάντα δική μου ήταν. 803 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Ποιος σκέφτηκε ότι πρέπει να πηγαίνει στη νεότερη; Βλακείες. 804 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Η μητέρα μου δεν είχε καν αδελφή. 805 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Θέλατε να κλέψετε την Αφροδίτη. Θα την πουλούσατε; 806 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Όχι. Ήθελα να την έχω. Για μένα. Μόνο για μένα. 807 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Η αδελφή μου την είχε πολύ καιρό. 808 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 Και τώρα μαθεύτηκε. 809 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Αλλά δεν τη σκότωσα. 810 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Ναι, όλο αυτό ακούω σήμερα. 811 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Ήμουν συνεχώς στο σπίτι. Ρωτήστε τους. 812 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Μπορεί να το έκανε ο άντρας σας; 813 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Ίσως η οικογένεια του Κλέμενς. 814 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Οι Νάγκερ. 815 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Είναι όλοι τρελοί. 816 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Ορίστε. 817 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Κοιτάξτε αυτό. 818 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Η Αφροδίτη στέλνει την πανάρχαιη ενέργειά της στα τσάκρα μου. 819 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Θέλει να είναι μαζί μας στον ιερό κύκλο, και θα τη φέρω κοντά μας. 820 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Θεέ μου. 821 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 Με ποιον μας έμπλεξε η Μίλβα; 822 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Ευχαριστώ. 823 01:08:42,957 --> 01:08:45,707 Δεν σου είπα να μην τριγυρίζεις μόνη σου; 824 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Δεν τους αντέχω αυτούς εκεί. Ένας τους δολοφόνησε τη Νίκολα. 825 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Έρχεσαι μαζί μου; 826 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Έλα. 827 01:09:09,457 --> 01:09:10,707 Με τίποτα. 828 01:09:11,375 --> 01:09:12,457 Δεν το ήξερες; 829 01:09:13,082 --> 01:09:13,916 Όχι. 830 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Παρακαλώ. 831 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Ποιοι είναι αυτοί; 832 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Πρώην εραστές της Νίκολα. 833 01:09:30,207 --> 01:09:31,332 Οι πρώην της. 834 01:09:41,875 --> 01:09:43,707 -Από δω. -Ναι. 835 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 836 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Λογικό είναι. 837 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Ο δολοφόνος μπήκε από το μυστικό τούνελ. 838 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Όντως. 839 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 "Γραφείο Ντετέκτιβ Άργκους". 840 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Ίσως βρήκε ο Γκέρχαρντ το τούνελ. Ήταν στο κελάρι. 841 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Είναι πιθανό. 842 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Ή ο τρελός γιος του. Αυτός με τις μάγισσες. 843 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Ναι, καλή ιδέα. 844 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 Το όνομα του υπόπτου είναι Γκ. Πέλζερ. 845 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Όλα λόγω του καταραμένου αγάλματος. 846 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 -Μην αγγίξεις τίποτα. -Να μην κουνηθώ είπες. 847 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Ισχύει. Τι κάνεις; 848 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Τίποτα. 849 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Ρούφι τής έδωσαν μάλλον. 850 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 Εξηγεί τη λιποθυμία της Μίλβα. 851 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Ναι. 852 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Μάλιστα. Πάμε. 853 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 Και τσιμουδιά για το τούνελ. 854 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 -Καλά. -Ωραία. 855 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Όλοι εδώ λένε ψέματα 856 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Εγώ είμαι η μοναδική ανόητη 857 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Που ακολουθεί τους κανόνες 858 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Σ' έπιασα, Λίο. 859 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Μία! 860 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Θα σε πιάσω. 861 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Όχι. 862 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 -Πας πολύ αργά. -Εσύ πας αργά. 863 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 -Δεν θα με πιάσεις. -Παιδιά. 864 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Φτάνει η φασαρία. 865 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Τι είναι αυτό; 866 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Το βρήκα στο δωμάτιο του επιθεωρητή. 867 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Σοβαρά; Πρώτα τη μητέρα μου και τώρα τα παιδιά μου; 868 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Δεν το πιστεύω. 869 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 "Αγαπητή κυρία Βάνκντορφ, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας στην Άργκους…" 870 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Διερεύνηση, παρακολούθηση, έρευνα. 871 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Άσε με να περάσω. 872 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Ποτέ! Έχω αυστηρές οδηγίες. 873 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Δεν επιτρέπεται να μπεις στο δωμάτιο. 874 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Μην το παίζεις ζόρικος, δεν σου πάει. 875 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Με χτύπησες από πίσω; Εσύ το έκανες; Δειλό κάθαρμα! 876 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 -Κάντε πίσω, αλλιώς… -Ηρέμησε. 877 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Δεν το καταλαβαίνετε; Μας την έστησαν. 878 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Όλων μας. 879 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 "Κρίστιαν ντε λα Μπεαούτε". 880 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Κριστιάν ντε λα Μποτέ. 881 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 "Ειδικός σε πλαστική και αισθητική χειρουργική". 882 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Τι; 883 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Δεν είναι αστυνομικός; 884 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Όχι. 885 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Απατεώνας είναι. 886 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 Αποκλείεται. 887 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Μάλιστα. 888 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Όντως. 889 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Ποιος είσαι σήμερα; 890 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Ο Μποτέ, ο πλαστικός; 891 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Ο πρέσβης του Μπρουνέι; 892 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Ή ο πρόεδρος του Ερυθρού Σταυρού; Για την περίπτωση θυμάτων. 893 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Τι λες, Γιενς; 894 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Αστυνομικός ή απατεώνας; 895 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Απατεώνας. 896 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 -Και δολοφόνος. -Έγινε παρεξήγηση. 897 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Είμαι μυστικός. 898 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Καλό αυτό για την κλοπή. 899 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Παραλίγο να σε πιστέψω. 900 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 -Έχω μία μπάρα. -Ωραία. Πάρε την αστυνομία. 901 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Πού είναι η Αφροδίτη; 902 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Το αγαλματίδιο δηλητηριάζει πολύ καιρό την οικογένειά μου. 903 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Η χοντροκώλα σκορπάει μόνο μίσος. Να φύγει για να ζήσουμε ήρεμοι. 904 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 -Εγώ… -Ναι, εσύ. 905 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Σκότωσες τη Νίκολα για την Αφροδίτη. 906 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Ανοησίες. 907 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Τελευταία σου ευκαιρία. 908 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Αν δεν μιλήσεις, η αστυνομία θα βρει έναν νεκρό διαρρήκτη. 909 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα, είναι αυτοάμυνα. 910 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Ξέρω ποιος τη σκότωσε. 911 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 -Κι εγώ. Εσύ! -Και ξέρω πού είναι η Αφροδίτη. 912 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 -Πού είναι; -Εσύ την είχες, όχι εγώ. 913 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Πού είναι; 914 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Όλοι έχουμε ξανά σήμα και οι δρόμοι άνοιξαν. 915 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Η αστυνομία θα έρθει το συντομότερο. 916 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Θα σε πάω στον δολοφόνο και στο άγαλμα αν με λύσεις. 917 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 Αυτός τη σκότωσε. 918 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Ο κύριος Κουρτς; 919 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Καλή σας μέρα. 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Είναι σίγουρο ότι θα έχετε κάποιες ερωτήσεις. 921 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Δυστυχώς, αποκαλύφθηκα. 922 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Δεν είμαι αστυνομικός. 923 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Ναι, είναι το ακριβώς αντίθετο. 924 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Σωστά, είμαι απατεώνας. 925 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Βγάζω τον επιούσιο εξαπατώντας 926 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 άπληστους που τους τρέχουν από τα μπατζάκια. 927 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Καταδικάστε με γι' αυτό, αν θέλετε. 928 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Γιατί βγάζεις λόγο; Τι γίνεται εδώ; 929 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Στο θέμα. Πού είναι η Αφροδίτη; 930 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Ναι, πού είναι; 931 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Θα συμφωνήσουμε όλοι 932 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 ότι η Αφροδίτη χτες βράδυ είχε ένα ενδιαφέρον ταξίδι. 933 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Πρώτα την είχαν η νύφη και ο γαμπρός. 934 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Μετά, την πήρε ο κύριος Νάγκερ. 935 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Αυτό δεν άρεσε στον Πίελ. 936 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Χτύπησε τον Νάγκερ στο κεφάλι με ένα μπουκάλι… 937 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 και την έκρυψε στο δωμάτιό του. 938 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 -Παλιοκάθαρμα. -Σκάσε, Γκέρχαρντ. 939 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Ποιος, όμως; 940 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Ποιος τα ξεκίνησε όλα αυτά; 941 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Τι συνέβη πραγματικά; 942 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Ποιος έκλεψε την Αφροδίτη στο κιόσκι; 943 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Ποιος σκότωσε την αδελφή μου; 944 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Κάθε πράγμα στον καιρό του. 945 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Θες να τα πεις εσύ… 946 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 ή να τα πω εγώ… 947 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 κυρία Όρκιν; 948 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 -Εγώ; -Ναι, εσύ. 949 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Ήξερες εξαρχής πού είναι το άγαλμα. 950 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Με τη Νίκολα αγαπιόμασταν. Κατάλαβέ το αυτό. 951 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Θα σε άφηνε, όμως. 952 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Το πορτραίτο σου ήταν ήδη στην γκαλερί με τους πρώην εραστές. 953 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 -Ήξερες για το μυστικό τούνελ. -Για ποιο; 954 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Κυνηγάς παραλήδες, κυρία Όρκιν. 955 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 Ψάχνεις όπου έχει πλούσιους. Ίμπιζα, Νέα Υόρκη, Μαρμπέγια. 956 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Γνωριστήκαμε σε πάρτι στο Ντουμπάι. 957 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία να πάρεις το άγαλμα. Τι έκανες; 958 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Είχες βάλει ρούφι στη σαμπάνια από πριν. 959 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Έπρεπε να ναρκώσεις την κυρία Βάνκντορφ και τη νύφη. 960 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 Ήξερες τι να κάνεις. 961 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Ήξερες πώς και πότε έπρεπε να απαχθεί η νύφη, 962 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 οπότε, ξεγλίστρησες και μεταμφιέστηκες. 963 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Μετά, πήγες στο κιόσκι από το μυστικό τούνελ. 964 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 Ανοησίες. Δεν έχεις καθόλου αποδείξεις. 965 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Κυρία Όλφελντ-Πίελ, ψάχνετε στην τσέπη του παντελονιού μου; 966 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Ένα μαντήλι; 967 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Ξανά, παρακαλώ. 968 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Αυτό το σκουπιδάκι δεν είναι τίποτε άλλο από μπλε λάστιχο. 969 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Από τα γάντια που φοράς στην κουζίνα. 970 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Με τρόμαξες. 971 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Το βρήκα μπροστά στο μυστικό τούνελ το οποίο υποτίθεται αγνοούσες. 972 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Έχει δύσκολο μηχανισμό, εύκολα κόβεις το δάχτυλο. 973 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Δεν ξέρω τι λέει. Εγώ ήμουν συνεχώς στην κουζίνα. 974 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 -Λούκας, πες του, μαζί ήμασταν. -Θα το επιβεβαιώσει. 975 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Ναι, ακριβώς. 976 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Επειδή το σχεδιάσατε μαζί. 977 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Λούκας; 978 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Τέλειος συνδυασμός. Άπληστη ερωμένη, 979 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 γιος που ήθελε να τιμωρήσει τους δικούς του. 980 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Ήξερες τι ήθελε η Όρκιν. Της έκανες μια πρόταση. 981 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Εκείνη παίρνει την Αφροδίτη, κι εσύ, Λούκας, 982 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 εκδικείσαι τους συγγενείς που μισείς. 983 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Λούκας, αλήθεια είναι; 984 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Ξέρεις τι κάνω στο πανεπιστήμιο; 985 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Ότι βοηθάω στη χαρτογράφηση γαλαξιών; 986 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Όχι, εννοείται πως όχι. 987 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Βλέπεις μόνο το αμαξίδιο, την παραφωνία στην τέλεια οικογένεια. 988 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Μιλάς για συμπερίληψη, αλλά στο σπίτι; 989 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Στο σπίτι, με αναθέτεις σε άλλους. 990 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Με έστειλες σε οικοτροφείο. Προσέλαβες να με φροντίζουν. 991 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 Κι εσύ; Παλιά ήσουν δίπλα μου. 992 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Αφότου μετακόμισες, με παράτησες. 993 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Όλοι σας θα προτιμούσατε να μην υπάρχω. 994 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Μόνο αυτή εδώ νοιάζεται για μένα. 995 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Ας ανακεφαλαιώσουμε. 996 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Η Όρκιν κλέβει την Αφροδίτη. 997 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Εσύ, Λούκας, το ξέρεις. 998 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Αλλά μετά έγινε κάτι εντελώς απρόσμενο. 999 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Κάτι που δεν ήταν στο σχέδιό σας. 1000 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Η Νίκολα Βάνκντορφ πεθαίνει. 1001 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Λούκας, εσύ αιφνιδιάζεται και πιστεύεις ότι το έκανε η Όρκιν. 1002 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 -Δεν σκότωσα κανέναν. -Παρακαλώ. 1003 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 -Μόνο την Αφροδίτη ήταν να πάρει. -Αλήθεια είναι. 1004 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Δεν σκότωσε η κυρία Όρκιν τη θεία σου. 1005 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Ποιος τη σκότωσε; 1006 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Γι' αυτό, χρειάζομαι βοήθεια. 1007 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Απ' όλους σας. 1008 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Πρώτα όμως… 1009 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Την Αφροδίτη. 1010 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Πώς το κατάλαβες; 1011 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Σε πρόδωσε το χαλί στο δωμάτιο. 1012 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Τι είναι αυτά; 1013 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Εκεί ήταν λίγο πριν. 1014 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Είδα τα σημάδια από το αμαξίδιο. 1015 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Λούκας. 1016 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Ένα προϊστορικό αγαλματίδιο είχε σε μια βραδιά πιο πολλούς κατόχους 1017 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 απ' ό,τι τόσους αιώνες πριν. 1018 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Σε παρακαλώ! 1019 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Θα σου εξηγήσω! 1020 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Ένα βήμα ακόμα… 1021 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1022 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Κατ' αρχάς, πώς μπήκε στην τσάντα μου; 1023 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Είναι πολύ απλό. Πάμε λίγο πιο πίσω. 1024 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Η Μίλβα και η Βάνκντορφ ναρκώθηκαν. 1025 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Η Όρκιν παίρνει το άγαλμα και το βάζει στην τσάντα της Μίλβα. 1026 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Ιδανική κρυψώνα. 1027 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Η νύφη θα το βρει και θα καλυφθεί η κυρία Όρκιν. 1028 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Γιατί το έκανε αυτό; Γιατί δεν το πήρε μαζί της; 1029 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Γι' αυτό. 1030 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 -Όχι, έλα τώρα. -Θεέ μου. 1031 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Τρελάθηκες; 1032 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Κοιτάξτε καλά. 1033 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Η πραγματική Αφροδίτη είναι από ελεφαντόδοντο ηλικίας 40.000 ετών. 1034 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Αυτό είναι… 1035 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 Είναι γύψος! 1036 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 -Τι; -Γύψος; 1037 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 -Δεν είναι δυνατόν! -Και πού είναι το γνήσιο; 1038 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Σκεπτόμενοι όλοι μόνο τα εκατομμύρια, 1039 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 κυνηγούσατε ένα ευτελές αντίγραφο. 1040 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Εγώ όχι. 1041 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Εσύ όχι. 1042 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 -Όντως. -Ναι. 1043 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Αυτό ήταν το σχέδιο της κυρίας Βάνκντορφ. 1044 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Ήθελε να τιμήσει την παράδοση, αλλά χωρίς να δώσει το αυθεντικό. 1045 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Οπότε, έφτιαξε ένα καλούπι και έκανε αντίγραφο από γύψο. 1046 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Ψεύτικο άγαλμα σε ψεύτικο γάμο. 1047 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1048 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Ευχαριστώ. 1049 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Ωραία, μας ξεγέλασε όλους. Πού είναι το αληθινό άγαλμα; 1050 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Ξέρετε πάρα πολύ καλά πού είναι. 1051 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Η Βάνκντορφ είχε πολλά χρέη. 1052 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Είχε αδειάσει τους λογαριασμούς της. 1053 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Πούλησε την Αφροδίτη καιρό πριν για να συνεχίσει να ζει έτσι. 1054 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Το 'ξερα. 1055 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 Και ποιος τη δολοφόνησε; 1056 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Μπορείς, παρακαλώ; 1057 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Ευχαριστώ. 1058 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Μίλβα; 1059 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Ναι; 1060 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Μπορεί να σε νάρκωσαν, αλλά θυμήθηκες κάτι. 1061 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Σε παρακαλώ, ξαναπές το. 1062 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 -Εννοείς… -Ναι. 1063 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Είναι όλα ψέματα. 1064 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Είναι όλα ψεύτικα. 1065 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 1066 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Κανέναν. 1067 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Η θεία Νίκι δεν έλεγε για τον γάμο. 1068 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 -Για την Αφροδίτη έλεγε. -Σωστά. 1069 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Τη θεία σου τη νάρκωσαν, όμως, είδε την κλοπή. 1070 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Είδε μια φιγούρα με μάσκα, την κυρία Όρκιν, 1071 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 και της αποκάλυψε ότι η Αφροδίτη ήταν αντίγραφο. 1072 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Τι διάβολο; Αντίγραφο είναι. 1073 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Ναι, έτσι είναι. 1074 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Είναι όλα ψέματα. 1075 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Είναι όλα ψεύτικα. 1076 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Αυτό χάλασε το σχέδιο της κυρίας Όρκιν. 1077 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Έβαλε το αντίγραφο στην τσάντα σου κι έφυγε. 1078 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Μίλβα; 1079 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Δεν είδες μόνο μία φορά τη μάσκα, έτσι; 1080 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Είναι όλα ψέματα. 1081 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Είναι όλα ψεύτικα. 1082 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 1083 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 1084 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Τη δεύτερη φορά, η μάσκα ήταν διαφορετική. 1085 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Σωστά. 1086 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Υπήρχαν δύο μάσκες. 1087 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Ήταν κι άλλος στο κιόσκι. 1088 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 Κι αυτός, επίσης, φορούσε μάσκα. 1089 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Κάποιος με το όνομα Γκ. Πέλζερ. 1090 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 Γκ. Πέλζερ; 1091 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 Γκ. Πέλζερ; 1092 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 -Τι; -Πέλζερ. 1093 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι… 1094 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Δεν έχω ιδέα. 1095 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Πρόσφατα, η Βάνκντορφ είχε λάβει μέιλ από γραφείο ντετέκτιβ 1096 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 που είχε προσλάβει. Ένιωθε να απειλείται. 1097 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 Από τον Γκ. Πέλζερ. 1098 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Ποιος είναι αυτός; 1099 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Το θετό της παιδί. 1100 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Ο δεύτερος σύζυγός της, ο Άσμους Πέλζερ, είχε ήδη ένα παιδί. 1101 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Όταν η κα Βάνκντορφ χώρισε τον Άσμους, η απόρριψη τον κατέστρεψε. 1102 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 -Το ήξερες αυτό; -Όχι! 1103 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Αυτό το παιδί επικοινώνησε μαζί της, τη συνάντησε. Ίσως της ζήτησε κάτι. 1104 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Εκείνη δεν ανταποκρίθηκε. 1105 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Τότε, το παιδί σχεδίασε την εκδίκησή του. 1106 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 Κι αυτός ο Γκ. Πέλζερ είναι εδώ; 1107 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Ναι. 1108 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Δεν είναι άντρας. 1109 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 Το Γκ σημαίνει Γκενοβέβα. 1110 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Γκενοβέβα Πέλζερ. 1111 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Έβα, για συντομία. 1112 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Ποια είναι η Έβα; 1113 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Αυτή! 1114 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Μην κουνηθείτε! 1115 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Θα σας ρίξω. 1116 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Έβα. 1117 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 Στην γκαλερί, ένας πίνακας μου τράβηξε την προσοχή. 1118 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Έδειχνε κάποιον με μάτια διαφορετικού χρώματος. 1119 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Τον Άσμους Πέλζερ. 1120 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Σε φωτογράφιζα στο δείπνο όταν έπεσε ο ένας φακός επαφής σου. 1121 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Αργότερα, είδα στην κάμερα ότι κι εσύ έχεις διαφορετικό χρώμα μάτια. 1122 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Είναι κληρονομικό. Οι φακοί επαφής ήταν ο φερετζές σου. 1123 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Το έπαιξες αθώα φροντίστρια, έπεισες τους Πίελ να σε προσλάβουν. 1124 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 Περίμενες την ευκαιρία. 1125 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Έβα, δεν είναι αλήθεια, έτσι; 1126 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Ναι. Η Έβα, ή αλλιώς Γκενοβέβα, ήξερε για το σχέδιό σου με την κα Όρκιν. 1127 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Ήταν μυστήριο. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Έπρεπε να βρω ότι υπήρχαν δύο μάσκες. 1129 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Ήξερες ότι η Όρκιν θα έβαζε μάσκα, έτσι, έβαλες κι εσύ, 1130 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 και την ακολούθησες στο κιόσκι. 1131 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Παράτησε τον πατέρα μου. 1132 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Τον περιφρόνησε τελείως, κι αυτό τον ρήμαξε. 1133 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 Αναγκάστηκα να τον βλέπω να πίνει μέχρι θανάτου. 1134 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 Ίσως μπορείς να καλύψεις τα έξοδα; 1135 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Σε παρακαλώ. 1136 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Δεν φταίω εγώ που ήταν μέθυσος. 1137 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Η Νίκολα επηρεάστηκε πιο πολύ απ' όσο έδειχνε. 1138 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Της ζήτησα λεφτά για την κηδεία του πατέρα μου. 1139 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 "Δεν φταίω εγώ που ήταν μέθυσος". Αυτό απάντησε. 1140 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Έβα. 1141 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Το κατανοείς αυτό, έτσι; 1142 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Ξέρεις πώς είναι να μη μετράς για κανέναν. 1143 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Εγώ καταλαβαίνω γιατί τους μισείς. 1144 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Τα αστέρια, οι ιστορίες, εμείς… Αλήθεια ήταν, αλλά… 1145 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Η οικογένειά σου. 1146 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Είσαστε παρτάκηδες. 1147 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Δεν σας νοιάζει κανείς. 1148 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Ειδικά μια φροντίστρια από την Ουκρανία. 1149 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 "Το λυπάμαι πολύ". 1150 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Ήταν η τέλεια κάλυψη. 1151 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Ήθελες να του πάρεις την Αφροδίτη; 1152 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Όχι. 1153 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Όχι! 1154 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Ήθελα δικαίωση του πατέρα μου. 1155 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά! 1156 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Έχω άδεια οπλοφορίας. 1157 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Πάντα την έχω μαζί μου. Θα σου τη δείξω. 1158 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Ορίστε. 1159 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Ευτυχώς, έχω τους κάλυκες. 1160 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Σωστά, κύριε Όλφελντ; 1161 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Ναι. 1162 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Κοίτα. 1163 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 -Χιόνι! -Χιόνι! 1164 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 -Μπαμπά, φτιάξε μας χιονάνθρωπο! -Ή ένα ιγκλού! 1165 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Έχει λεφτά ο λογαριασμός της. 1166 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Έχει δάνεια. Και ως εγγύηση; 1167 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Την Αφροδίτη. 1168 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Αγάπη μου, άκουσες; 1169 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Την είχε ακόμα. Κάπου εδώ θα είναι η Αφροδίτη. 1170 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 Αποκλείεται. 1171 01:35:44,291 --> 01:35:46,708 ΑΝΟΙΓΜΑ 1172 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Μάλιστα. 1173 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Το 'ξερα. 1174 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 -Το ακούσατε αυτό; -Είναι κανείς; 1175 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Γαμώτο. 1176 01:40:03,625 --> 01:40:05,625 Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη 1177 01:40:05,708 --> 01:40:07,708 Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού