1 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 VILNIUS LITVA 2 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 Všechno v pořádku? 3 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 Cítíte se dobře? 4 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 Otočte se. 5 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 Zavřete prosím oči. 6 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 A nádech. 7 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Výdech. 8 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Nádech. 9 00:02:23,916 --> 00:02:26,875 UDO/SCHNABEL MEZINÁRODNÍ REALITNÍ MAKLÉŘ 10 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Pane Kozlove. 11 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 Vítejte v Litvě. 12 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Rád vás vidím. Jaký byl váš let? 13 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Velmi dobrý, pane Schnabele. 14 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Let byl v pořádku. Můžeme zůstat u němčiny. 15 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 -Rád vás konečně poznávám. Pojďte dál. -Děkuji. 16 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Tohle je Dimitrij. 17 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Můj… 18 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 asistent. 19 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 Jistě. Jsem Udo Schnabel. 20 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 Vítejte. 21 00:03:05,208 --> 00:03:06,333 Prosím, pojďte dál. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Dal byste si… 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Něco k pití? Velmi rád. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Hned to bude. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Skvěle. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Ano. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Dobrý příběh, že? 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Pane Kozlove, brzy mi letí letadlo. Musím jet do Ženevy. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Jistě. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Kupní smlouva, jak bylo projednáno. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Na dům a pozemek. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Prosím. Dva podpisy. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Co to bylo? 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Kočka. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Kočka? 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Znám dobrou historku o kočce. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Ale vy potřebujete na letiště, že? 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Ano, bohužel. 39 00:04:16,707 --> 00:04:17,541 Tady. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Děkuji. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Dobře, skvělé. To bychom měli. 42 00:04:38,582 --> 00:04:40,791 Záloha je deset procent, že? 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,082 Ano. Jménem pana Jankauskase, děkuji. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Posílá pozdravy z Ria. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Báječné. 46 00:04:51,457 --> 00:04:52,832 Chcete si to spočítat? 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,582 Prosím, pane Kozlove. 48 00:04:58,832 --> 00:04:59,832 Návštěva? 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 Co děláte u mě doma? 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Ach, pan Jankauskas! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,457 Akorát končíme, už jste zpět z Ria? 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,582 Za ním! Chyťte ho! Běžte! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Do háje. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Do prčic. 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 Do háje. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Sakra. 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Sakra. 58 00:06:45,000 --> 00:06:46,791 Běžte pryč, prosím. Pryč! 59 00:07:41,041 --> 00:07:42,250 Zastavte. Stůjte. 60 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 Pane, pohlídáte mi na chvíli zavazadla? 61 00:07:46,000 --> 00:07:47,041 Ano. 62 00:07:47,125 --> 00:07:48,375 Stát! Můj telefon! 63 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Kde jste byl? 64 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Prosím? 65 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Na focení svatebního obřadu jsem musela použít mobil. 66 00:08:16,207 --> 00:08:18,000 Já… 67 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Promiňte, zapomněl jsem něco v taxíku. 68 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Nachystejte se, tady před matrikou si uděláme fotku. 69 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Lidi, hromadná fotka. 70 00:08:27,582 --> 00:08:30,041 -Fotograf už je tady. -Cože? Teď? 71 00:08:30,125 --> 00:08:30,957 Ne, je zima. 72 00:08:31,041 --> 00:08:34,957 Pojďte. Rychle. Svatební expres právě odjíždí. 73 00:08:35,040 --> 00:08:37,332 Ne, tak jsme se nedohodli. No tak, tu fotku! 74 00:08:37,415 --> 00:08:40,665 Rychle, dovnitř. Vypadá to, že začne sněžit. 75 00:08:41,415 --> 00:08:44,125 -Tohle nebyl plán. -To je tak vždycky. 76 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Tohle je fakt super. 77 00:08:46,415 --> 00:08:47,375 Všichni dovnitř. 78 00:08:50,290 --> 00:08:51,125 Sakra. 79 00:08:54,540 --> 00:08:56,958 Můžete mi pomoct? Díky. 80 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 -No tak. -Chci si na to sáhnout. 81 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Já vím, ale spěcháme. Víte, kde sedíte? 82 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Opatrně při nastupování, ano? 83 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 -Ahoj, jsem Jens. -Já jsem… 84 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 No tak, nastupte. Je zima. 85 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Tati, můžeš jet. 86 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 Dobře. 87 00:09:52,000 --> 00:09:56,790 FABIAN A VRAŽEDNÁ SVATBA 88 00:09:59,290 --> 00:10:01,541 Milá rodino a hosté, 89 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 čeká nás asi 90minutová cesta do vily tety Nikoly. 90 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Po příjezdu si uděláme společnou fotku, ano? 91 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Je to důležité. 92 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BELGIE PHILIPPE GERAND 93 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Potom si všichni dopřejeme chvilku na osvěžení. Dobře? 94 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Užijte si jízdu. 95 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 -Jak to jde? -Zdravím. 96 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Můžete udělat pár fotek? Jinak se moje sestra nervově zhroutí. 97 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, fotograf. 98 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, nevěsta. 99 00:10:32,540 --> 00:10:34,250 Dovolte mi vás všem představit. 100 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Tati, mami, tohle je Philippe, náš fotograf. 101 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 -Máma telefonuje. -Budu zpět v úterý. Počkej. 102 00:10:44,665 --> 00:10:46,250 Svatební fotograf. 103 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Úsměv prosím. 104 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Nádhera. 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,833 A toto je můj oblíbený bratr Lukas. Nadějný astrofyzik. 106 00:10:52,915 --> 00:10:54,375 A jeho pečovatelka. 107 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Za prvé, nejsem astrofyzik. Jsem asistent výzkumu. 108 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 A za druhé, Ewwa je moje společnice a má nějaké jméno. 109 00:11:02,291 --> 00:11:03,208 Omlouvám se. 110 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 A tohle jsou naši přátelé a obchodní partneři z Berlína. 111 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 -Obchodní partneři v čem? -Máme spolu bar. 112 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 To vysvětluje jejich stav. 113 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 A… 114 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Doufám, že to je ženich. 115 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Dobře. 116 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 To je v pořádku. 117 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Tati, co to bylo? 118 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Lidi, máme špatné zprávy. Cesta je zablokovaná. 119 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Ale nedovolíme, aby nám to zkazilo náladu. 120 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 To není svatební playlist. 121 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Ne, to je můj playlist. 122 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Teto Nicki! 123 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi, vypadáš překrásně. 124 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Ty taky. Odkud to máš? 125 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Je to dárek od Emilia. 126 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 -Toho Emilia? -Ať je mu země lehká. 127 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 -Zdravím, jsem Clemens. -Zdravím. 128 00:13:35,165 --> 00:13:38,333 Paní Wankdorffová, chci vám z celého srdce poděkovat 129 00:13:38,415 --> 00:13:41,208 za to, že můžeme mít hostinu ve vaší nádherné vile… 130 00:13:41,290 --> 00:13:44,000 To je v pořádku, mladý muži. Pojďte dál. 131 00:13:45,000 --> 00:13:46,290 Potřebujete pomoct? 132 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Copak to tady máte? 133 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Vítejte. 134 00:13:49,083 --> 00:13:50,540 -Katja Nagerová. -Jistě. 135 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Nechte tady všechna svá zavazadla. Donesou je dovnitř později. 136 00:13:54,540 --> 00:13:55,875 Pojďte. 137 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 -Tati, přeneseš nás přes práh? -Ano, tati, prosím. 138 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Jistě. 139 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 -Ano, tati. -Jensi, opatrně na ty boty. 140 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Sakra, omlouvám se. 141 00:14:54,750 --> 00:14:56,290 Hodně umění, že? 142 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Kolik sloužících je potřeba k udržení takového podniku v chodu? 143 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Dvacet. Držíme je na řetězu ve sklepě. 144 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Drahoušku, děkuji ti za tvou rychlou pomoc. 145 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 -Rádo se stalo. -Proto tě miluju. 146 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Řekneš prosím Albertasovi, aby pak přinesl kufry? 147 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Už se stalo. 148 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Sestřičko. 149 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Zdravím, Armine. 150 00:15:33,665 --> 00:15:35,415 -Skleničku šampaňského? -Ano. 151 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Stop. 152 00:15:37,333 --> 00:15:39,790 Vy nemáte pauzu, vyfoťte společnou fotku. 153 00:15:39,875 --> 00:15:41,790 Shromážděte se prosím na focení. 154 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Ano, dobře. 155 00:15:50,415 --> 00:15:52,708 Možná držte květiny trochu víc… Ano, takhle. 156 00:15:52,790 --> 00:15:54,790 -Přesně. -Velmi pěkné. 157 00:15:56,250 --> 00:15:58,415 -Tady, prosím. -Nezapomeňte na úsměv. 158 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 -Můžu jen… -Byl jsem moc rychlý. 159 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Tohle je dobré. 160 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Tu pózu ještě jednou. Tři, dva, jedna. 161 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 -Jsou tu všichni? -Ano. 162 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Ne. 163 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 -Lukas. -Zapomněli jsme na něj. 164 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena se chystala pro tebe jít. 165 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Jaký byl slogan máminy kampaně? „Inkluze začíná v rodině.“ 166 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 To není špatné. 167 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 A tři, dva, jedna. 168 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Perfektní. 169 00:16:34,583 --> 00:16:35,415 To je dobré. 170 00:16:36,833 --> 00:16:38,540 Potřebuju se převléknout. 171 00:16:39,165 --> 00:16:42,165 Můžete se nachystat v tanečním sále. Na obřad Venuše. 172 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Samozřejmě. 173 00:16:46,165 --> 00:16:48,000 Tady. Zasloužíte si to. 174 00:16:48,833 --> 00:16:50,665 Díky, to je od vás milé. 175 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 -Dobře. Pojďme. -Ano. 176 00:16:56,708 --> 00:16:57,915 Váš pokoj je nahoře. 177 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Za mnou, pane Jargone. 178 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerard. 179 00:17:12,790 --> 00:17:14,415 Z těch bot mě bolí nohy. 180 00:17:18,125 --> 00:17:20,040 Ale jinak to jde dobře, že? 181 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Když se Milva může vdát za toho kreuzbergského pařmena, 182 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 tak já můžu mít na sobě tričko. 183 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Ne, na takovou úroveň se nesnížíme. 184 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Jakou úroveň? 185 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Teď můžu díky Gerhardovi zpívat všechny party hity. 186 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 A právě proto budeme zachovávat klid. 187 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Nenechám se svou sestrou kritizovat. 188 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Chceš se dívat na oblohu? 189 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Dnes budou vidět Perseidy. 190 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Měl jsi pravdu. 191 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Tvá rodina tě nechtěla na fotce. 192 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Díky, Ewwo. 193 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Budu spát tady. 194 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Ne, tady spí Thorne. 195 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Ne, tady spím já. 196 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Můžeme je srazit dohromady. 197 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Teď tu vládne opravdu špatná atmosféra. 198 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Nesmysl, tvá matka je jen unavená. 199 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Až jí večer prochladnou nohy, přijde ke mně do postele. 200 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 K nám. 201 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Podle mě je teta úžasná. 202 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Samozřejmě, ty jsi taky ledová královna. 203 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Odměřenost je novým znakem bohatství. 204 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Ale „odměřenost“ neplatí účty. 205 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 To je velmi působivé místo. 206 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Prosím. 207 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Je to velmi útulné. 208 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Vzal jste si smoking? 209 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Samozřejmě. 210 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Vede sem opravdu jen jedna cesta? 211 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Ano, bohužel. Veškeré silnice jsou zablokované. 212 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Catering nemůže doručit jídlo, ale Albertas dělá polévku. 213 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Proč je hostina tady? 214 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 V Berlíně nebyly žádné termíny na matrice. 215 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Chtěli se vzít co nejdřív. 216 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Nikola nechtěla cestovat s Venuší. 217 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Stejně ji nikdy nevyndává z trezoru. 218 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Kdo je Venuše? 219 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Malá tlustá soška. 220 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Hodnotná? 221 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Venuše z Wildenfeldu má cenu stejnou jako vila u jezera Como. 222 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Co bych měl vědět o tom obřadu? 223 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Copak vám to Annalena nevysvětlila? 224 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Ano, ale věci se mění. 225 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Promiňte. Znám vás odněkud? 226 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Není mi známo. 227 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Možná z Dubaje? 228 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Možná z minulého života? 229 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 HLEDAT 230 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Venuše z Wildenfeldu. 231 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 „Venuše z Wildenfeldu… 232 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 Vyrobena ze slonoviny. Stáří 40 000 let.“ 233 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 HODNOTA: 6 MILIONŮ EUR 234 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 „Šest milionů euro.“ 235 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Dobrý večer. 236 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voilà. 237 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Doufám, že se zde mezi vším tím uměním budete cítit dobře. 238 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Nikdy jsme se neshodly na tom, kde končí umění a začíná kýč. 239 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Tohle je Tara Carson. 240 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Bohužel nemám tušení, kdo to je. 241 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Ano, já vím, Armine. 242 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 A kde je ta Venuše? 243 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Všechno má svůj čas. 244 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Fotku? 245 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Nádhera. 246 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Mí drazí wiccanští přátelé, tato místnost doslova vibruje starověkou energií. 247 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Tahle křišťálová socha… Vidíte ji? 248 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Dokonale koncentruje lunární energii. 249 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Mí drazí přátelé, více později. 250 00:23:24,250 --> 00:23:26,708 Nechť je požehnána vaše duše. 251 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne. 252 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 A? Je to dobré? 253 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Chutná to hrozně. 254 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 -Chceš další? -Ano, jistě. 255 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Omlouvám se. 256 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Vítejte, všichni. 257 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Teď když jsme všichni tady, 258 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 ráda bych přečetla báseň. 259 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Drazí přátelé, prosím, usaďte se na druhé dějství večera. 260 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Konečně. Snědl bych i vola. 261 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Drahá Milvo, drahý Clemensi, 262 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 vás dva by nedokázala zastavit ani apokalypsa. 263 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Dokázali jste to již první den svého manželství. 264 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 A za to, má drahá Milvo, 265 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 dostaneš od své bláznivé tety něco zcela výjimečného. 266 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Venuši z Wildenfeldu. 267 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Mou svatou relikvii, nádherný zdroj mé inspirace. 268 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Čtyřicet tisíc let starý. 269 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Čekala na tebe, má drahá Milvo. 270 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Stejně jako čekala na Augustu, naši nejváženější předkyni, 271 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 která ji našla v Černém lese. 272 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Od těch dob se Venuše dědí z generace na generaci. 273 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Vždy nejmladší dceři. 274 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 K velkému zklamání všech starších dcer. 275 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Jen ta nejmladší má rebelskou sílu žen z rodu Wankdorffů. 276 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Je nezdolná a má svobodného ducha. 277 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Při své první svatbě jsem byla úplně stejná. 278 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 I při té druhé. 279 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 A taková jsi, má drahá Milvi. 280 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Ty a já máme stejnou sílu a stejnou touhu. 281 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Právě této noci se staneš novou strážkyní Venuše. 282 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Ale buď opatrná. 283 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Když Venuši zradíš 284 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 nebo ji prodáš… 285 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 vezme ti všechno, co máš. 286 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Určitě se ptáš, jestli už nastal ten okamžik. 287 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Okamžik, kdy poprvé budeš držet Venuši ve svých rukou, 288 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 ale ne. 289 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Venuše z Wildenfeldu je diva. 290 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Ona sama rozhodne, kdy vstoupíš do jejího magického kruhu. 291 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Je blázen. 292 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 A ten moment je tajemstvím mezi ní, tebou a mnou. 293 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Takže do té doby… 294 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Na lásku. 295 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Na nezkrotné ženy a velkolepý večer. 296 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Na nevěstu a ženicha. 297 00:26:44,125 --> 00:26:45,458 -Na zdraví. -Na zdraví. 298 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Na nás. 299 00:26:46,541 --> 00:26:47,458 -Na nás. -Na nás. 300 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Ta věc má cenu šesti milionů. 301 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Tohle jsme měli dostat jako svatební dar místo tří sad na fondue. 302 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Konečně. 303 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Důležité zprávy? 304 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Cože? Já… jen jsem chtěla vyfotit to jídlo. 305 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Vyletí ptáček. 306 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Děkuji. 307 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Je to studené. 308 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Je to studená řepná polévka šaltibarščiai. 309 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 To nemáte v Litvě horké polévky? 310 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Úsměv. 311 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Děkuji. 312 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Tak co? Jsi zklamaná, že jsi nedostala Venuši? 313 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Proč? Mám všechno, co chci. 314 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Výborná polévka. 315 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Jestli mě omluvíš. 316 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Pardon, kde se bude konat to předání? Musím se připravit. 317 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Neslyšel jste mou tetu? 318 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Venuše se sama rozhodne, kdy učiní svůj velkolepý vstup. 319 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Pane Gerande, tady. 320 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Ano. 321 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 POHŘEBNÍ ÚŘEDNÍK 322 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 HISTORICKÁ KNIHOVNA 323 00:29:18,416 --> 00:29:19,750 ZÁCHRANÁŘ 324 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 SPOLKOVÁ POLICIE FABIAN KURTZ 325 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Pouze ta nejmladší může získat Venuši z Wildenfeldu. 326 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Venuše se musí zdědit. Ten, kdo ji ukradne, nebo prodá, bude proklet. 327 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Jeho duše se vytratí. Je to velmi, velmi stará čarodějnická energie. 328 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 To je vzrušující. 329 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Je ta kletba opravdová? 330 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Nesmysl, moje teta si jen ráda své příběhy přikrašluje. 331 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens se bojí. 332 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 -Příliš mnohokrát viděl Mumii. -Hej, je to můj oblíbený film. 333 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, jsou ještě nějaké citróny? 334 00:30:12,500 --> 00:30:13,333 Ano, pane. 335 00:30:16,875 --> 00:30:18,041 „Pane.“ 336 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Takže, všichni. 337 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Haló, věnujete mi chvíli pozornost? 338 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Děkuji. 339 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Milá Milvo, drahý Clemensi… Děkuji ti. 340 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia a Leo vymysleli pro vás dva něco velmi mimořádného. 341 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 A to je… 342 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Páni, co se to děje? 343 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Únos nevěsty! 344 00:32:24,041 --> 00:32:25,583 KÓDUJI - SÍŤ ONLINE 345 00:32:31,625 --> 00:32:33,166 SÍŤ OFFLINE 346 00:32:42,000 --> 00:32:43,083 Čas na show. 347 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Děje se zde starodávný svatební rituál. 348 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Přátelé nevěsty ji unesou a schovají. 349 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Ženich musí svou manželku najít a zaplatit za ni výkupné v podobě darů, 350 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 jinak ji nedostane zpět. 351 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Jsem poctěn, že jsem zde… 352 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 ŽÁDNÝ SIGNÁL 353 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Sakra. 354 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Milvo! 355 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Hej, neviděl jste nevěstu? 356 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Neviděl jste paní Wankdorffovou? 357 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Ne. 358 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 No tak. 359 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Paní Wankdorffová? 360 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Paní Wankdorffová? 361 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Příjemnou zábavu. 362 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milvo? 363 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milvo? 364 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milvo, kde jsi? 365 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, no tak. Je čas jít spát. 366 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Ne. 367 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, to není hračka. 368 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 -Ale je. -Zlatíčko, dej mi to. 369 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 -Ne. -Ano. 370 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 -Ne. -Ano. 371 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 -Ne. -Ano. 372 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 -Ne. -Vy. 373 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 -Neviděl jste paní Wankdorffovou? -Ne. 374 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 -Dáš mi tu masku, prosím? -Ne. 375 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 -Ano. -Ne. 376 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 -Ano. -Ne. 377 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 -Ano. -Ne. 378 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 -Ano. -Ne… 379 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Děkuji. 380 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Vyděsil jste mě. 381 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Víte, kde je paní Wankdorffová? 382 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Jsem si jistá, že už jsme se potkali. 383 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 K věci. Kde je paní Wankdorffová? 384 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Co to máte za tón? 385 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 Šéfinspektor Kurtz. Policie. Musím s ní mluvit. 386 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 -Spolková policie? -Ano. Víte, proč jsem tady? 387 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Já? Co? Proč? 388 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Venuše z Wildenfeldu je ukradené umělecké dílo. 389 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 -Ukradené dílo? -To znamená pět let vězení, 390 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 takže raději spolupracujte. Bude to lepší, paní… 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 -Paní…? -Orkinová. 392 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Paní Orkinová. 393 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Jaký je váš plán? 394 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Zabavit tu sošku. 395 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Předání se uskuteční dnes a vy víte kde. 396 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 -Co vás vede k tomu… -Kde k tomu dojde? 397 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 V pavilonu. Tam se také schovává nevěsta. 398 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Dobře. Pojďte. 399 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Počkejte tady. 400 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Kruci. 401 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Ne, ne. 402 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Máme vás. 403 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Ach, můj bože. 404 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Kde je Milva? 405 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milvo? 406 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 -Milvo? -Milvo? 407 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Pojďte tudy. 408 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 -Milvo? -Milvo? 409 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 -Milvo? -Milvo? 410 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Milvo! 411 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Co se to tam děje? 412 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 -Milvo? -Milvo? Vidíte ji? 413 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 -Milvo? -Milvo? 414 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Co se tady stalo? 415 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Bože, Nikola. 416 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 To nemůže být pravda. 417 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Kde je moje dcera? Ničeho se tady nesmíme dotýkat. 418 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Je od policie. 419 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Cože? 420 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Je od policie. 421 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Vy jste od policie? 422 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Jmenuju se Kurtz. Nejsem fotograf. Jsem tady kvůli Venuši. 423 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Tohle je teď místo činu. Prosím, odejděte. 424 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Spolková policie? Které oddělení? 425 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Zločiny v umění, Wiesbaden. 426 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Venuše je ukradené umělecké dílo. 427 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Rodina vaší ženy má problém. Všichni prosím odejděte. 428 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Zločinů v umění? 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Správně. 430 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Ve Wiesbadenu žádné takové oddělení není. 431 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Pánové, dokud nepřijede forenzní tým, nelze zde nic měnit. 432 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Kdo má přijet? Nikdo se sem nedostane. 433 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Není tu signál. Pevná linka taky nefunguje. 434 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 -Kde je Milva? -Uklidněte se, prosím. 435 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Je od policie. Může zajistit důkazy, ne? 436 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Počkáme, dokud nepřijde pomoc. 437 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Do té chvíle sem nikdo nesmí vstoupit. Takže prosím ven. 438 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 -Mohl byste se o ni prosím postarat? -Ano. 439 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Díky. 440 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Pojďte. 441 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Tady je to úplný blázinec. 442 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Sakra. 443 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Musím pryč. 444 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Jak jste se sem dostala? 445 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 -Inspektore. -Cože! 446 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Ne, protože jste od policie. 447 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Mám zbrojní průkaz. 448 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Nosím ji pořád u sebe. Můžu vám ho ukázat. Tady. 449 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Ano. 450 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Tady. 451 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Omlouvám se. Jen jsem chtěl… 452 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Nebyl jsem to já. Jen proto, že mám zbraň. 453 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Byla bodnuta, chlape. 454 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 -Aha. -Jo, „aha“. 455 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Teď se vraťte do domu a zbraň si nechte. 456 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 -A vy? -Já budu tady. 457 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Všichni se shromáždili. Očekáváme vaše pokyny. 458 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Dobře. 459 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Prokoukl jsem vás, víte. 460 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Prokoukl jste mě? 461 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Vždycky jsem v tom byl dobrý. 462 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Jako dítě jsem chtěl být policistou. 463 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Byl jsem Old Shatterhand. 464 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 -To nebyl policista. -Ale dobrý člověk. 465 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Pane Ohlfelde, pomohl byste mi s vyšetřováním? 466 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Dokud nedorazí posily? 467 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 -Jistě. S radostí. -Dobře. 468 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 První úkol, půjdeme tam společně. Já budu mluvit a vy, tohle je důležité… 469 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Vy budete mlčet. 470 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Dobře. 471 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Teď také cítím špatnou energii. 472 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Dal bys sis čaj? 473 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Co říkal? 474 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 My nic nevíme. 475 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Promiňte. 476 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Dámy a pánové, jsem Fabian Kurtz, ze spolkové policie. 477 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Jak už někteří z vás vědí, přijel jsem sem v utajení, 478 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 abych získal zpět Venuši. 479 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 V rámci našeho mezinárodního vyšetřování jsme odhalili, 480 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 že ta soška je ukradené dílo. 481 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 To je směšné. 482 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Chtěli jsme ji získat při předání dnes večer. 483 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Místo toho došlo k vraždě. 484 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorffová byla ubodána. 485 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Bože, ubodána. 486 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Navíc zmizela i nevěsta. Stejně jako Venuše. 487 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Její nalezení je největší prioritou. 488 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Myslím nalezení nevěsty. 489 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Problém je, že jsme odříznutí od zbytku světa. 490 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Vrah nemohl uniknout. Znamená to, že je tady. 491 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Cože? 492 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Tady? 493 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Vy myslíte, že to byl jeden z nás? 494 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Ano, není nikdy příjemné to říkat, ale je to fakt. 495 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Ten, kdo má tu Venuši, je vrah. 496 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Takže mě sledujte. 497 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Myslím navzájem. 498 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Malý moment, pane Kurtzi. 499 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Jsem předsedou soudu v Hamburku. 500 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Podezření z krádeže umění je nepodložené. 501 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 -Jste z Wiesbadenu? -To je vedlejší, Armine! 502 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Má sestra byla zavražděna. 503 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 A Milva je pryč. 504 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Mami. 505 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Bože, co to je? 506 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Doopravdy mrtvá? 507 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Ano. 508 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 A vy jste… 509 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Žádný fotograf. 510 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Opravdu si nic nepamatuju. 511 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Byla to ona, že? 512 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Hlídejte dveře. Ať se nikdo nedostane dovnitř. 513 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Potřebujeme více stop. 514 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Jedině tak můžeme najít vraha vaší tety a toho, kdo ukradl Venuši. 515 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Opravdu si nic nepamatujete? 516 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Ne. 517 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 -Co to děláte? -Hlídám dveře. 518 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 -Zvenčí, chlape. -Aha, jistě. 519 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Velmi dobře. 520 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Zkusíme něco jiného. 521 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Co se stalo před tím, než jste omdlela? 522 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash mě vzala do pavilonu. 523 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 A čekala tam na mě teta Nicki. 524 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 A ta Venuše tam stále byla? 525 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Ano. 526 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Konečně jsi tady, má drahá Milvi. 527 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Ano, stála na tom podstavci a pak… 528 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 A pak… A… 529 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Ne, tati. 530 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Ano? 531 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Nebudeme rušit inspektora. 532 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Ne. 533 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Ne. 534 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Pusťte mého syna za jeho ženou, vy klaune. 535 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 -Ne, je vyslýchána. -V pořádku, tati, počkáme. 536 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Ne, ty jsi manžel. Jdi tam. 537 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Pokud má někdo být s mojí dcerou, měla bych to být já. 538 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Rodina Pielových. Uklidněte se. 539 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Máte na sobě dost špíny s tím ukradeným uměním. 540 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Tati, to stačí. 541 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Mlčte, vy trapný idiote. 542 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Tati, ne. Přestaň. Tohle nepomáhá. 543 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jensi, necháš mě projít? 544 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Ne. 545 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Tak dojdu pro tvou ženu. 546 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 -Břídile! -Vy nulo! 547 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Opravdu si nic nepamatuji. 548 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Omdlela jsem a probrala se někde ve sněhu. 549 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 A nevím, jak jsem se tam dostala. 550 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Ale má teta, já bych nikdy… nikdy… Musíte mi věřit, prosím. 551 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Také netuším, kde je ta Venuše. 552 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 Najdu ji. 553 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 „Ji?“ Koho? 554 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Tu vražedkyni. 555 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Myslím toho vraha. 556 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Neutečou daleko. To vám slibuju, paní Nagerová. 557 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Paní Nagerová? 558 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 To zní hrozně, že? 559 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nagerová. 560 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 -Proboha! -Nechte se. 561 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Mohu vás požádat o klid? 562 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Nevěsta si vzhledem k okolnostem vede dobře. 563 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Nyní může dovnitř ženich. A vy ostatní, prosím, odejděte. 564 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Prosím. 565 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Hned. 566 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Armine… 567 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 -Všimla si Nikola, že jsme… -Ne. 568 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Myslím, že ne. 569 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Ta zatracená Venuše. 570 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Neměli jsme to dělat. 571 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Ale pak bych tě nikdy nezískal. 572 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Cože? Nezískal? 573 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Nic. Já… 574 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Ta kletba. Co když je opravdová? 575 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Nemáš kapesník? 576 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Pokračujte. 577 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Pane Kurtzi, opakuji, obvinění z krádeže uměleckých děl je absurdní. 578 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Venuše je v naší rodině celé generace. 579 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 -A před tím? -Byla zakopána v Černém lese. 580 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Našel ji jeden z předků mé ženy. 581 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 A vy té pohádce věříte? 582 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 -Samozřejmě. No, nevím. -„Samozřejmě. No, nevím.“ 583 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Ano. Myslíte si, že my z Wiesbadenu nevíme, jak provádět pátrání po původu? 584 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Navíc se zdá, že Venuše je pro vás důležitější než vražda. 585 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 To není pravda. Chtěl jsem jen pomoct. 586 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Se vší úctou, to je práce policie. 587 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Pane Kurtzi, prověřte toho Nagera. 588 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Má dluhy. Provedl jsem průzkum. 589 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 -Venuše by byla pro něj požehnáním. -Zajímavé. 590 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 A co vaše finanční situace? 591 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 -Zdravím. -Zdravím. 592 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Chtěla jsem být chvíli sama. 593 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Tomu rozumím. 594 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Tohle byl její ráj. 595 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Tady tvořila své umění. 596 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 Ten pavilon… 597 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Vede tam ještě nějaká jiná cesta? Která není tak vidět? 598 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Jenom přes park. 599 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Takže pouze zvenku. 600 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Neměla byste tady být sama. 601 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Kdo jednou vraždil, zabije i podruhé. 602 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Hej, co jsi dělala? 603 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Nech mě jít. 604 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 -Proč se mnou nechceš mluvit? -Tady nemůžeme mluvit. 605 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Co máš teď v plánu? Řekni něco. 606 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Jak ses sem dostala? 607 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Přirozeně. 608 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Tady jsme. 609 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 -Co tady děláte? -Dovolte? Co tady děláte vy? 610 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Chtěl jsem něco k jídlu. 611 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 -Krvácíte. -Nesmysl. 612 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Ne. 613 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Někdo vás praštil lahví po hlavě. 614 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Nic se tady nestalo. 615 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Bože, co tady dělám? 616 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Co tady dělám? Kruci. 617 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Inspektore. 618 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Pane Ohlfelde. 619 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Říkal jsem si, proč nefunguje telefon. Podívejte se na tohle. 620 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Kabely byly přestřiženy. To je práce profesionála. 621 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Ten vrah ví přesně, co dělá. 622 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Kdo je to? 623 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager, je v bezvědomí. 624 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 -Udělal jste to vy? -Nemáte v rodině lékaře? 625 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Ano, Thorn pracuje pro naturopata. 626 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Řekněte mu, ať se o něj postará. 627 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Ano, inspektore. 628 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Je on tím vrahem? 629 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Je na čase, abychom na ně byli tvrdší. 630 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Připravte výslechovou místnost, nachystejte ji a pak posílejte podezřelé. 631 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 První na řadě je váš tchán. 632 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Ano. 633 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Pane Piele… 634 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 To jste vy? 635 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Říkal jste, že ten, kdo má Venuši, je vrah, inspektore. 636 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Má ji Milva. 637 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Ale ona určitě Nikolu nezabila. Rozhodně ne. 638 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Tak prosím. 639 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Je v našem pokoji. 640 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Dobře. 641 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Byla v pavilonu tak milá. 642 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Konečně jsi tady, má drahá Milvo. 643 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Omlouvám se, musím zajistit důkazy. 644 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Pak můžeme mluvit o vraždě. 645 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Pak ale najednou začala říkat podivné věci. 646 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Jsou to všechno lži. 647 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Je to podvrh. 648 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Nemůžu nikomu věřit. 649 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Nemůžu nikomu věřit. 650 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Říkala „lži“? 651 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Myslela vaše teta vás? 652 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Netuším. 653 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Viděla jste, kdo byl za tou maskou? 654 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Ne. 655 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Pak si už pamatuju jen to, jak jsem běžela lesem. 656 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Pojďme pro tu Venuši. 657 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Je pryč. 658 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Byl jsem celou dobu s Milvou. Můžete mě prohledat. 659 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Byl tady ještě někdo, když jste ji našli? 660 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Otec. 661 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Jistě. 662 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Nejdříve vám Nager ukradne Venuši a pak je sám okraden. 663 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Ajaj. 664 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Co tady děláte? 665 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Je jednodušší vidět Perseidy z tvého pokoje. 666 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Dobře. 667 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Moc piješ. 668 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 A ona moc kouří. A navíc v naší ložnici. 669 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Nekuř, když jsi s mým synem. 670 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa je stále se mnou. Zapomněla jsi na to? 671 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Starej se o mého syna. 672 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Je tady někde vrah. 673 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 -Ty hloupá krávo. -Mami. 674 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 To je mojí sestry. 675 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 Já mám líto. 676 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 Je mi líto, že jsem tě vůbec najala. 677 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Mami, to stačí. 678 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Máš ho hlídat. Víš vůbec, jak se to dělá? 679 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Vůbec mi nepomáháš. 680 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Dobrý večer. Hledám vašeho muže. 681 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Tak ho běžte najít. 682 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 Už mám znovu signál! 683 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 No tak. 684 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 Já taky, jednu čárku. 685 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 -A je pryč. -Můj taky. 686 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 Co děláš? 687 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Asi bychom si měli oprášit francouzštinu. 688 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armine. 689 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Má sestra je mrtvá. A je tady někde vrah. 690 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Zapomeň na to na chvíli. 691 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 -Cože? -Carpe diem, drahoušku. 692 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L’amour toujours, toujours l’amour 693 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Co je s tebou? 694 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Proč máš tak dobrou náladu? 695 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Máš tu Venuši? 696 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Ano. 697 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Co jsi to udělal? 698 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 -Cože? -Copak ses úplně zbláznil? 699 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Co? 700 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Ty… Ty… 701 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 Já? 702 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Ten, kdo má Venuši… 703 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 To nemyslíš vážně. 704 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Snad nevěříš, že jsem Nikole ublížil já. 705 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Myslíš, že bych toho byl schopný? 706 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Je mi zle. 707 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Drahoušku, prosím. 708 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Můžu to vysvětlit. 709 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Ještě krok a… 710 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 Nerozumím tomu. Co sis myslela? 711 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Ne tak nahlas. 712 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Po všem, co se stalo… 713 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Tohle je nejhorší den mého života. 714 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 -Měl být nejlepší. -Ano. Ano? 715 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Jen nám řekni, jaký máš plán. 716 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Milva a já chceme říct pravdu. 717 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Přeskočilo vám? 718 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 -Pak bylo všechno zbytečné. -Klid. Nech ji domluvit. 719 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Bar bude vyřízený. Uvědomuješ si to? 720 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 -Tak otevřeme nový. -„Nový?“ 721 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Nebo si vezmeme dovolenou. 722 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Nechovej se vždycky tak chladně. 723 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Projev nějaké emoce. 724 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Bez toho baru budeš nejosamělejší člověk na světě. 725 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Dost emocí? 726 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Lidi, to stačí. Máme další problémy. 727 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Přesně. Musíme tomu policajtovi všechno říct. 728 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Pokud to zjistí, může si myslet… 729 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Může si myslet co? 730 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 My jsme jen… 731 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Co jste udělali? Vzali jste se? Lhali? 732 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 -Jak to víte? -Že ta svatba nebyla skutečná? 733 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Potřebovali jsme peníze na bar. Venuši získám, jen když budu vdaná. 734 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Byli jsme opilí, hráli jsme šipky a já řekla, že si vezmu vítěze. 735 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Vaše teta věděla, že svatba byla falešná? 736 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Pro mě falešná nebyla. 737 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 Já… 738 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Možná, že na to přišla. 739 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 A možná jsem vybuchla. A možná jsem opravdu… 740 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 Ale nechtěla jsem. 741 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 Ani náhodou, Milvo. Nikdy bys něco takového neudělala. 742 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Díky. 743 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Sakra. 744 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Ty mrcho! 745 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Řeknu to mámě a tátovi. 746 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Do prdele. 747 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 To snad není pravda! 748 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Mami? 749 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Tati? 750 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Venuše patří mé rodině. Já rozhoduju, co s ní bude. 751 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Teď mě poslouchej. Řeknu ti, co jsem chtěl udělat. 752 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 -To jsi měl udělat už předtím. -Předtím? Před čím? 753 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Věnuji Venuši muzeu, abych tu rodinnou rozepři ukončil. 754 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 -A to je mé poslední slovo. -Ach, vznešený soudce. 755 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Ale třeba jsem měla taky nějaký plán. 756 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Toto ten ušlechtilý gentleman nepochopí. 757 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Ty se rozhodneš a je po všem. 758 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Dobře, tak jaký máš plán? 759 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Neřeknu ti to. Ale Venuše patří mně. 760 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Ne. 761 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Drahoušku. 762 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 -Vrahu! -Cože? 763 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Takhle jsi zavraždil Nikolu? 764 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Ne! 765 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Konečně ukazuješ svou pravou tvář. 766 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Zbláznila ses? 767 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Řeknu to všem. 768 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Ani jsem se jí nedotkl. Gerhard je ten vrah. 769 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Měl tu Venuši. Já jsem mu ji jen vzal. 770 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gándhí navenek, Stalin uvnitř. 771 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Tati? 772 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Co to děláš mámě? 773 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 -Jen si povídáme. -Ano. 774 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Praštil tě? 775 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Nesmysl. Co chceš? 776 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Chci… Milva byla… Ona má… Ale co se to tady děje? 777 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 -Nic. -Nic. 778 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Dejte mi tu Venuši, prosím. 779 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva se vdala jen kvůli Venuši. Clemense vůbec nemiluje. 780 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Praštil jsi mámu? 781 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annaleno, mlč! 782 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Ne, nepraštil. Přestaň mluvit nesmysly. 783 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Kde je ta Venuše? 784 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Otevřete to. 785 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Bez soudního příkazu ne. 786 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 A já vám rozhodně žádný nedám. 787 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Co to má být? 788 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Před minutou tu byla. 789 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Už je toho na mě trochu moc. 790 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Inspektore, chci učinit přiznání. 791 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 Já… 792 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Jsem špatná matka. 793 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Snažím se být dobrou matkou. Pro Lukase, pro Milvu, pro… 794 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 -Ale nejsem. -Paní Pielová. 795 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 -Je to tak. -K čemu se přiznáváte? 796 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Chtěla jsem ji. 797 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Tu Venuši. 798 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva je na ni příliš mladá. 799 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Víte, kde je Venuše teď? 800 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Ne! 801 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Ale ta Venuše je moje. 802 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Vždycky byla moje. 803 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Že by to mělo vždy připadnout jen té nejmladší, je nesmysl. 804 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Moje matka ani sestru neměla. 805 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Takže jste chtěla Venuši ukrást? A pak co? Prodat ji? 806 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Ne. Jen jsem ji chtěla mít. Pro sebe. Jen pro sebe. 807 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Sestra ji měla dost dlouho. 808 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 A teď už je to venku. 809 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Ale já Nikolu nezabila. 810 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Ano, to poslední dobou slýchám často. 811 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Byla jsem celou dobu v domě. Zeptejte se kohokoliv. 812 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Mohl by být vrahem váš muž? 813 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Myslím, že by to mohl být Clemensův klan. 814 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Nagerovi. 815 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Jsou to všichni blázni. 816 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Tady. 817 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Podívejte se na tohle. 818 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Venuše vysílá svou starověkou energii přímo do mých čaker. 819 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Chce se k nám připojit v posvátném kruhu a já ji k nám přivedu. 820 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Můj bože. 821 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 S kým nás to Milva zapletla? 822 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Děkuji. 823 01:08:42,957 --> 01:08:45,707 Neříkal jsem vám, ať nechodíte po domě sama? 824 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Já ty lidi nahoře nesnáším. Jeden z nich zavraždil Nikolu. 825 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Můžete na chvilku? 826 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Pojďte. 827 01:09:09,457 --> 01:09:10,707 To ne. 828 01:09:11,375 --> 01:09:12,457 Vy jste to nevěděla? 829 01:09:13,082 --> 01:09:13,916 Ne. 830 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Prosím. 831 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Kdo jsou ti lidé? 832 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Nikolini bývalí milenci. 833 01:09:30,207 --> 01:09:31,332 Její bývalí. 834 01:09:41,875 --> 01:09:43,707 -Tudy. -Dobře. 835 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Zůstaňte tady. Nehýbejte se. 836 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 To dává smysl. 837 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Ten vrah se sem dostal tajnou chodbou. 838 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Rozhodně. 839 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 „Detektivní kancelář Argus.“ 840 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Možná Gerhard ten tunel objevil. Byl ve vinném sklepě. 841 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 To je možné. 842 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Nebo jeho bláznivý syn. Ten s čarodějnickým kultem. 843 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Ano, to není špatná myšlenka. 844 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 „Jméno podezřelé osoby je G. Pelzer.“ 845 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Všechno kvůli té zatracené sošce. 846 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 -Říkám: „Nesahat!“ -Řekl jste: „Nehýbejte se.“ 847 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 To je pravda. Co to děláte? 848 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Nic. 849 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Hádám, že to budou rohypnoly. 850 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 To by objasnilo Milvino omdlení. 851 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Ano. 852 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Tak pojďme. 853 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 A ani slovo o tunelu. 854 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 -Dobře. -Fajn. 855 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Všichni tady lžou 856 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Jsem jediný hlupák 857 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Který dodržuje pravidla 858 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Leo, jsi na řadě. 859 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mio! 860 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Chytím tě. 861 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Ne. 862 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 -Jsi moc pomalý. -Ne, ty. 863 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 -Nechytíš mě. -Děti. 864 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Dost bylo hluku. 865 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Co to je? 866 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Našel jsem to v pokoji inspektora. 867 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Opravdu? Nejdřív moje matka, a teď i moje děti? 868 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Tomu nevěřím. 869 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 „Vážená paní Wankdorffová, děkuji za Váš zájem o Argus…“ 870 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Pátrání, sledování, vyšetřování. 871 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Nechte mě projít. 872 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Nikdy! Mám striktní pokyny. 873 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Do pokoje inspektora nikdo nesmí. 874 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Nehraj si na drsňáka. Nehodí se to k tobě. 875 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Udeřil jsi mě zezadu? Byls to ty? Ty zbabělý parchante! 876 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 -Ustupte! Nebo… -Uklidněte se. 877 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Copak to nepoznáte? Někdo to na nás nastražil. 878 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Na všechny. 879 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 „Christian de la Bea… ute.“ 880 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 881 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 „Odborník na plastickou a estetickou chirurgii.“ 882 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Cože? 883 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Není od spolkové policie? 884 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Ne. 885 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Je to podvodník. 886 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 To není možné. 887 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Rozumím. 888 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Opravdu. 889 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Kým jste dnes? 890 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, ten plastický chirurg? 891 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Velvyslanec Bruneje? 892 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Předseda Červeného kříže? Kdyby došlo ke ztrátám na životech. 893 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Co myslíš, Jensi? 894 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Policista, nebo podvodník? 895 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Podvodník. 896 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 -A vrah. -To je nedorozumění. 897 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Jsem v přestrojení. 898 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Báchorka o krádeži díla byla dobrá. 899 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Skoro jsem ti uvěřil. 900 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 -Mám signál. -Dobře. Běž a zavolej policii. 901 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Kde je Venuše? 902 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Ta soška z doby kamenné otravuje naši rodinu už příliš dlouho. 903 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Ta tlustá mrcha šíří jen nenávist. Musí zmizet, abychom měli klid. 904 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 -Já… -Ano, ty… 905 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Zavraždil jsi Nikolu, kvůli Venuši. 906 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 To je nesmysl. 907 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 To je tvoje poslední šance. 908 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Jestli to hned nevyklopíš, policie najde zastřeleného zloděje. 909 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 A to je podle trestního zákoníku sebeobrana. 910 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Vím, kdo je vrah. 911 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 -Já taky. Ty! -A vím, kde je Venuše. 912 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 -Kde? -Já ji neměl, na rozdíl od vás. 913 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Kde je? 914 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Opět máme všichni signál a silnice jsou protažené. 915 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Policie tady bude tak rychle, jak to jen půjde. 916 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Když mě rozvážete, zavedu vás k vrahovi i k Venuši. 917 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 On je ten vrah. 918 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Pan Kurtz? 919 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Dobré ráno. 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Je jasné, že nejspíš máte otázky. 921 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Mé přestrojení bylo prozrazeno. 922 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Nejsem od spolkové policie. 923 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Ano, je pravým opakem. 924 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Ano, jsem podvodník. 925 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Živím se podváděním lidí. 926 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Chamtivých lidí, co nevědí, co se svými penězi. 927 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Chcete mě odsoudit? Tak do toho. 928 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Co je to za řeči? Co se to tady děje? 929 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Přejděte k věci. Kde je Venuše? 930 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Ano, kde je? 931 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Myslím, že všichni souhlasí, 932 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 že Venuše se včera vydala na velmi zajímavou cestu. 933 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Nejprve ji měli okouzlující novomanželé. 934 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Pak vzal sošku pan Nager. 935 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 To se nelíbilo panu Pielovi, 936 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 tak praštil pana Nagera po hlavě lahví od vína… 937 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 a schoval Venuši ve svém pokoji. 938 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 -Ty mizerný zmetku. -Zmlkni, Gerharde. 939 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Ale kdo? 940 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Kdo to celé začal? 941 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Co se vlastně stalo? 942 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Kdo ukradl Venuši z pavilonu? 943 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Kdo ubodal mou sestru? 944 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Všechno postupně. 945 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Chcete říct ten příběh vy… 946 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 nebo mám já… 947 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Paní Orkinová? 948 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 -Já? -Ano, vy. 949 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Celou dobu jste věděla, kde Venuše je. 950 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Nikola a já jsme se milovaly. Nemusíte tomu rozumět. 951 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Ale chtěla se s vámi rozejít. 952 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Vaše fotka už byla v galerii bývalých milenců a vy jste to věděla. 953 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 -Věděla jste o tajném tunelu. -Jakém tunelu? 954 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Jste zlatokopka, paní Orkinová. 955 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 A lovíte tam, kde se scházejí bohatí. Ibiza, New York či Marbella. 956 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Potkali jsme se na party v Dubaji. 957 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Tahle svatba byla vaší poslední šancí dostat se k Venuši, tak co jste udělala? 958 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Už předem jste do lahve šampaňského přidala rohypnol. 959 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Protože jste musela omámit paní Wankdorffovou a nevěstu. 960 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 A věděla jste, co dělat. 961 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Věděla jste, jak a kdy má být nevěsta unesena. 962 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Tak jste se vytratila, sehnala si převlek 963 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 a pak se vydala do pavilonu tajnou chodbou. 964 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 To je nesmysl. Nemáte pro to žádný důkaz. 965 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Paní Ohlfeldová-Pielová, mohla byste mi sáhnout do kapsy kalhot? 966 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Kouzelný šátek? 967 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Ještě jednou, prosím. 968 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Tento útržek není nic jiného než modrá guma. 969 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Z gumových rukavic, co používáte v kuchyni. 970 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Vyděsil jste mě. 971 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Našel jsem to před tajným tunelem, o kterém jste údajně nic nevěděla. 972 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Mechanismus je záludný. Snadno si můžete přiskřípnout prst. 973 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Netuším. Celou dobu jsem byla v kuchyni. 974 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 -Lukasi, řekni mu to. Byl jsi se mnou. -Ano, potvrdí to. 975 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Ano, přesně tak. 976 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Protože jste to plánovali spolu. 977 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Lukasi? 978 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Úspěšná kombinace chamtivé milenky… 979 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 a syna, který chtěl potrestat svou rodinu. 980 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Udělal jste paní Orkinové nabídku. Věděl jste, co chce. 981 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ona získá Venuši a vy, Lukasi, 982 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 se pomstíte nenáviděným příbuzným. 983 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Je to pravda, Lukasi? 984 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Víte, co na univerzitě dělám? 985 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Že asistuju při mapování galaxií? 986 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Ne, samozřejmě, že ne. 987 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Všechno, co vidíte, je vozík, poskvrna na vaší dokonalé rodině. 988 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Všichni si myslí, že jsi pro inkluzi, ale co doma? 989 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Doma o mě pečují cizí. 990 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Dalas mě do internátní školy. Najalas pro mě pečovatele. 991 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 A ty? Kdysi jsi mi byla oporou. 992 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Ale co jsi v Berlíně, jsi mě odstrčila. 993 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Všichni chcete, abych už nebyl. 994 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Jí jediné na mně záleží. 995 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Pojďme si to shrnout. 996 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Paní Orkinová ukradla Venuši. 997 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Vy, Lukasi, jste to věděl. 998 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Ale pak se stalo něco zcela neočekávaného. 999 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Něco, co nebylo součástí vašeho plánu. 1000 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Nikola Wankdorffová zemřela. 1001 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Vy, Lukasi, jste byl překvapen a podezíral jste paní Orkinovou. 1002 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 -Nikoho jsem nezabila. -Prosím. 1003 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 -Měla jen vzít Venuši. -A to je pravda. 1004 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Paní Orkinová vaši tetu nezabila. 1005 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Tak kdo ji zabil? 1006 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Abych na to přišel, potřebuji pomoc. 1007 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Od vás všech. 1008 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Ale nejprve… 1009 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Tu Venuši, prosím. 1010 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Jak jste to věděl? 1011 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Koberec v pokoji vašich rodičů. 1012 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Co to má být? 1013 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Před minutou tu byla. 1014 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Viděl jsem stopy vašeho vozíku. 1015 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lukasi. 1016 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Soška z doby kamenné, která měla za noc víc majitelů 1017 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 než za celá staletí předtím. 1018 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Drahoušku, prosím. 1019 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Můžu to vysvětlit. 1020 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Ještě krok a… 1021 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Pořád tomu nerozumím. 1022 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Jak se Venuše dostala do mé tašky? 1023 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Zcela jednoduše. Vraťme se ještě jednou zpět. 1024 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva a paní Wankdorffová byly omámeny. 1025 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Paní Orkinová sebrala Venuši a vložila ji do Milviny tašky. 1026 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Dokonalý úkryt. 1027 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Nevěsta by Venuši našla a zahladila tak stopy paní Orkinové. 1028 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Proč to Kim udělala? Proč prostě nevzala Venuši s sebou? 1029 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Proto. 1030 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 -Ne, prosím. -Panebože. 1031 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Zbláznil jste se? 1032 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Pozorně se podívejte. 1033 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Skutečná Venuše z Wildenfeldu byla ze 40 000 let staré slonoviny. 1034 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Ale tohle je… 1035 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 To je sádra! 1036 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 -Cože? -Sádra? 1037 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 -To nemůže být pravda! -Tak kde je ta pravá? 1038 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Všichni jste mysleli jen na ty miliony 1039 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 a honili se za bezcenným duplikátem. 1040 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Já ne. 1041 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Ne, ty ne. 1042 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 -Pravda. -Ano. 1043 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 To byl také původní plán paní Wankdorffové. 1044 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Chtěla ctít tradici, ale bez předání originálu, 1045 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 takže vytiskla formu a vyrobila kopii ze sádry. 1046 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Falešná Venuše na falešné svatbě. 1047 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Potřebuju se napít. 1048 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Děkuji. 1049 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Fajn, teta nás oklamala, ale kde je pravá Venuše? 1050 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 No, jste přímo uprostřed ní. 1051 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Paní Wankdorffová měla velké dluhy. 1052 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Její bankovní účty jsou hodně v minusu. 1053 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Už dávno pravou Venuši prodala, aby si mohla udržet svůj životní styl. 1054 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Já to věděla. 1055 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 A kdo tu ženu zavraždil? 1056 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Můžete, prosím? 1057 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Děkuji. 1058 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milvo? 1059 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Ano? 1060 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Milvo, byla jste sice omámena, ale něco si pamatujete. 1061 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Prosím, zopakujte nám to. 1062 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 -Vy myslíte… -Ano. 1063 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Jsou to všechno lži. 1064 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Je to podvrh. 1065 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Nemůžu nikomu věřit. 1066 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Nemůžu nikomu věřit. 1067 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Teta Nicki neměla na mysli svatbu. 1068 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 -Myslela Venuši. -Správně. 1069 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Vaše teta byla omámena, ale byla svědkem krádeže. 1070 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Viděla maskovanou postavu, paní Orkinovou, 1071 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 a přiznala se jí, že Venuše je falzifikát, padělek. 1072 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Co to sakra je? Je to padělek. 1073 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Ano, je to pravda. 1074 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Všechno to jsou lži. 1075 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Je to podvrh. 1076 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 To překazilo plán paní Orkinové. 1077 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Vložila padělek do vaší tašky a odešla. 1078 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milvo? 1079 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Viděla jste tu masku víckrát než jednou, že? 1080 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Všechno jsou to lži. 1081 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Je to podvrh. 1082 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Nemůžu nikomu věřit. 1083 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Nemůžu nikomu věřit. 1084 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Ale podruhé byla ta maska jiná. 1085 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 To je pravda. 1086 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Byly tam dvě masky. 1087 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 V pavilonu byl někdo další. 1088 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 A ten někdo měl také masku. 1089 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Někdo jménem G. Pelzer. 1090 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer? 1091 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer? 1092 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 -Cože? -Pelzer. 1093 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 -Kdo to má být? -To je… 1094 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 To mi nic neříká. 1095 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Paní Wankdorffová dostala e-mail od detektivní agentury, 1096 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 kterou najala. Cítila se být ohrožena. 1097 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 G. Pelzerem. 1098 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Kdo by to měl být? 1099 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Nevlastní dítě vaší sestry. 1100 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Druhý manžel paní Wankdorffové, Asmus Pelzer, již jedno dítě měl. 1101 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Když se paní Wankdorffová rozešla s Asmusem, odmítnutí ho zdrtilo. 1102 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 -Věděla jsi to? -Ne! 1103 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Nevlastní potomek ji kontaktoval a setkal se s ní. Možná něco chtěl. 1104 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Paní Wankdorffová ho odmítla. 1105 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Nevlastní dítě pak zosnovalo pomstu. 1106 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 A ten G. Pelzer je tady? 1107 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Ano. 1108 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Ale není to on. 1109 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 „G“ znamená Genoveva. 1110 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzerová. 1111 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Zkráceně Ewwa. 1112 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Kdo je Ewwa? 1113 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Ona. 1114 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Nikdo ani hnout. 1115 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Nebo vystřelím. 1116 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewwo. 1117 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 V galerii paní Wankdorffové mě upoutal jeden obraz. 1118 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Zobrazoval muže s očima dvou různých barev. 1119 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmuse Pelzera. 1120 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Vyfotil jsem vás na večeři poté, co vám vypadla kontaktní čočka. 1121 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Později jsem na fotoaparátu viděl, že máte každé oko jiné barvy. 1122 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Dědičnost. Kontaktní čočky byly vaše krytí. 1123 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Hrála jste nevinnou pečovatelku, nechala se najmout Pielovými 1124 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 a čekala na svou šanci. 1125 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwo, že to není pravda? 1126 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Ano. Ewwa, nebo spíše Genoveva, věděla i o vašem plánu s paní Orkinovou. 1127 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Byla to záhada. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Nejdřív jsem odhalil, že existují dvě masky. 1129 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Věděla jste, že paní Orkinová si vezme masku, tak jste si ji vzala taky 1130 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 a následovala ji do pavilonu. 1131 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Rozešla se s mým otcem. 1132 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Bylo jí ukradené, že ho to zničilo. 1133 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 Musela jsem sledovat, jak se upil k smrti. 1134 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 A možná byste mohla uhradit náklady. 1135 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Prosím. 1136 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Nemohu za to, že tvůj otec byl opilec. 1137 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Nikolu to ovlivnilo víc, než dávala najevo. 1138 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Když otec zemřel, žádala jsem o peníze na pohřeb. 1139 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 Odpověděla: „Nemůžu za to, že tvůj otec byl opilec.“ 1140 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewwo. 1141 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Ty tomu rozumíš, že? 1142 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Víš, jaké to je, když na tobě nikomu nezáleží. 1143 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Chápu tvou nenávist k tvé rodině. 1144 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Hvězdy, příběhy, my… Lukasi, bylo to skutečné, ale… 1145 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Tvá rodina. 1146 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Staráte se jen o sebe. 1147 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Nezáleží vám na druhých. 1148 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Zejména pak na nějaké pečovatelce z Ukrajiny. 1149 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 „Já mám líto. Já mám líto.“ 1150 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Byla to dokonalá kamufláž. 1151 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Chtěla jste získat Venuši od Lukase, že? 1152 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Ne. 1153 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Ne! 1154 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Chtěla jsem spravedlnost pro svého otce. 1155 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Na penězích mi nezáleží! 1156 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Mám zbrojní průkaz. 1157 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Vždy ho mám u sebe. Můžu vám ho ukázat. 1158 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Tady. 1159 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Ještě že mám ty náboje. 1160 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Je to tak, pane Ohlfelde? 1161 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Ano. 1162 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Podívej. 1163 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 -Sníh! -Sníh! 1164 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 -Tati, udělej nám sněhuláka! -Nebo iglú. 1165 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Její účet rozhodně není v mínusu. 1166 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Vzala si půjčky. A jako záruku? 1167 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Venuši. 1168 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Drahoušku, slyšel jsi to? 1169 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Stále ji měla. Ta Venuše musí být někde tady. 1170 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 To není možné. 1171 01:35:44,291 --> 01:35:46,708 OTEVŘÍT 1172 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Rozumím. 1173 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Já to věděl. 1174 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 -Slyšel jsi to? -Haló? 1175 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Do prdele. 1176 01:40:03,625 --> 01:40:05,625 Překlad titulků: Martina Kolářová 1177 01:40:05,708 --> 01:40:07,708 Kreativní dohled Jan Táborský