1
00:00:08,500 --> 00:00:14,417
Disneyland - un año después de la apertura
2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
{\an8}VOZ DE WALT DISNEY
3
00:00:32,958 --> 00:00:36,625
{\an8}El parque significa mucho para mí
porque es algo que nunca se finalizará.
4
00:00:38,417 --> 00:00:42,208
Es algo que puedo seguir desarrollando,
5
00:00:42,833 --> 00:00:46,292
y construyendo
mientras obtenga dinero para hacerlo.
6
00:00:50,125 --> 00:00:54,167
Durante toda mi carrera, siempre sentí
7
00:00:54,250 --> 00:00:59,500
que, en vez de hablar de algo con alguien,
prefería fabricarlo y mostrárselo.
8
00:01:11,500 --> 00:01:16,292
Este país está a punto de ver y oír
una nueva aventura de entretenimiento
9
00:01:16,375 --> 00:01:21,000
que pronto llegará a la escena de EE. UU.
con el nombre de Disneyland.
10
00:01:21,083 --> 00:01:23,000
Disneyland - un año antes de la apertura
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,417
Walt Disney es el mayor genio creativo
del entretenimiento.
12
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
Llevó nuevos conceptos a los cines
13
00:01:29,917 --> 00:01:32,167
y entretuvo a millones de personas.
14
00:01:32,250 --> 00:01:34,667
- Vaya elogio...
- Te lo mereces.
15
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
Eso es lo que me preocupa.
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,208
En la mayor apuesta de su vida,
17
00:01:40,292 --> 00:01:46,542
Walt Disney comenzó a construir un lugar
que nadie se había atrevido a imaginar.
18
00:01:47,833 --> 00:01:48,833
{\an8}DIRECTOR DE ARTE
19
00:01:48,917 --> 00:01:51,875
{\an8}Walt había decidido
que para que esto funcionara,
20
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
{\an8}necesitaría financiamiento,
21
00:01:53,667 --> 00:01:57,583
y estaba dispuesto a hacer
algunos programas de TV para obtenerlo.
22
00:01:59,292 --> 00:02:02,750
Ahora probará suerte
en la televisión hogareña.
23
00:02:02,833 --> 00:02:06,542
Y sé que tendrá el mismo impacto
en el público hogareño
24
00:02:06,625 --> 00:02:08,917
que Walt logró en los cines.
25
00:02:09,000 --> 00:02:13,333
Quiero dejar en claro
que no lo tomamos a la ligera
26
00:02:13,417 --> 00:02:17,875
y que no será un simple hijastro
de la organización Disney.
27
00:02:17,958 --> 00:02:19,792
Será un proyecto enorme.
28
00:02:20,375 --> 00:02:25,208
Walt contrató a varios camarógrafos
para capturar su arriesgado proyecto.
29
00:02:26,542 --> 00:02:29,250
Gran parte de su material
nunca se ha visto.
30
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
En 97 hectáreas
cerca de la ciudad de Anaheim,
31
00:02:33,167 --> 00:02:35,667
empezamos a construir Disneyland.
32
00:02:37,167 --> 00:02:38,250
{\an8}MAQUETISTA
33
00:02:38,333 --> 00:02:42,000
{\an8}Cuando Walt describió el parque,
supe que no era una buena idea
34
00:02:42,083 --> 00:02:44,417
{\an8}porque ¿quién querría conducir 50 km?
35
00:02:44,500 --> 00:02:48,917
La fecha de apertura
se fijó para mediados del verano de 1955.
36
00:02:49,542 --> 00:02:51,083
No lo hubiésemos logrado
37
00:02:51,167 --> 00:02:54,292
sin la cooperación
de todos los que trabajan aquí.
38
00:02:55,292 --> 00:02:56,292
{\an8}ESCRITOR
39
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
{\an8}En Hollywood se creía que Disneyland
40
00:02:58,292 --> 00:03:01,542
{\an8}sería algo digno de Hollywood,
un fracaso espectacular.
41
00:03:01,625 --> 00:03:05,125
Roy Disney dijo:
"¿A qué te refieres con 'en Hollywood'?".
42
00:03:05,208 --> 00:03:07,208
Y dijo: "Eso pensé".
43
00:03:08,208 --> 00:03:10,667
Queremos que vean y compartan con nosotros
44
00:03:10,750 --> 00:03:13,625
la experiencia
de hacer realidad este sueño.
45
00:03:16,042 --> 00:03:23,000
Disneyland: DEL SUEÑO A LA REALIDAD
46
00:03:24,500 --> 00:03:28,500
10 meses antes de la apertura
47
00:03:51,292 --> 00:03:52,292
{\an8}PLANIFICADOR GENERAL
48
00:03:52,375 --> 00:03:54,833
{\an8}Tras elegir el área,
todo empezó a tomar forma
49
00:03:54,917 --> 00:03:57,333
{\an8}porque Walt, en su mente,
50
00:03:57,417 --> 00:04:00,417
{\an8}había fijado una fecha límite
imposible de cumplir.
51
00:04:00,500 --> 00:04:04,167
Julio de 1955.
52
00:04:05,167 --> 00:04:08,292
Y aún no entiendo cómo se logró.
53
00:04:17,167 --> 00:04:18,167
{\an8}PRESENTADOR DE TV
54
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
{\an8}Un día me llamó y dijo:
55
00:04:19,708 --> 00:04:24,125
{\an8}"¿Recuerdas que dije de hacer algo
de Disney en el sur de California?".
56
00:04:25,083 --> 00:04:31,083
Así que me subí a un auto con él
y viajamos un largo rato.
57
00:04:31,167 --> 00:04:34,667
Pensé: "¿Adónde diablos nos lleva?".
58
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
Y llegamos a sus naranjales.
59
00:04:37,917 --> 00:04:42,125
Dijo: "Todo esto es ultrasecreto".
Yo respondí: "Sí, claro".
60
00:04:42,208 --> 00:04:45,292
No me molesté en decirle
que creía que estaba loco.
61
00:05:02,917 --> 00:05:06,333
Este es nuestro informe de progreso
de Disneyland.
62
00:05:06,417 --> 00:05:10,458
En nuestro primer programa de TV,
les mostramos el plano de un sueño.
63
00:05:11,292 --> 00:05:14,958
Bueno, este es el plano.
Y el sueño es Disneyland.
64
00:05:15,042 --> 00:05:18,458
El parque que estamos construyendo
cerca de Anaheim, California.
65
00:05:18,542 --> 00:05:22,667
Prometimos mantenerlos informados a medida
que nuestro sueño se hiciera realidad.
66
00:05:22,750 --> 00:05:27,042
Para que vean un informe de primera mano,
vayamos a Disneyland ahora.
67
00:05:38,292 --> 00:05:40,875
Stuart Jewell, fotógrafo naturalista,
68
00:05:40,958 --> 00:05:43,750
un experto en la técnica de cámara rápida.
69
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
Estas cámaras
no están ahí arriba por diversión.
70
00:05:48,333 --> 00:05:52,000
Llevan un registro diario
del crecimiento de Disneyland.
71
00:05:53,583 --> 00:05:56,542
Una cámara común
toma 24 fotos por segundo.
72
00:05:57,292 --> 00:05:59,542
Estas toman una foto cada 15 segundos.
73
00:05:59,625 --> 00:06:03,250
Eso hace que las cosas
se vean mucho más rápidas.
74
00:06:11,417 --> 00:06:14,625
Disneyland está dividido
en cuatro reinos cardinales.
75
00:06:14,708 --> 00:06:19,250
Nuestros programas de TV se basarán
en esos cuatro mundos diferentes.
76
00:06:20,042 --> 00:06:21,250
Adventureland.
77
00:06:23,833 --> 00:06:25,042
Tomorrowland.
78
00:06:27,833 --> 00:06:29,042
Fantasyland.
79
00:06:31,417 --> 00:06:33,417
Y Frontierland.
80
00:06:49,875 --> 00:06:53,667
{\an8}En ese momento, Walt ya sabía
cómo quería desplazar a la gente.
81
00:06:53,750 --> 00:06:55,917
{\an8}VOZ DE DICK IRVINE
DIRECTOR DE ARTE
82
00:06:56,125 --> 00:07:00,083
Estaba ansioso por reunir
todas las ideas posibles.
83
00:07:00,167 --> 00:07:02,875
Eso lo ayudaba
a integrar todo el concepto.
84
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
Que en ese momento era algo poco preciso
y bastante disperso.
85
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
{\an8}DISEÑADOR
86
00:07:12,833 --> 00:07:14,167
{\an8}Roy odiaba endeudarse.
87
00:07:14,250 --> 00:07:18,875
{\an8}Y a Walt parecía deleitarle la idea
porque vivíamos endeudados.
88
00:07:20,292 --> 00:07:24,500
Y se necesitó una extraordinaria fe ciega
89
00:07:25,083 --> 00:07:26,917
para seguir a Walt,
90
00:07:27,000 --> 00:07:31,250
porque la pasó mal con los bancos,
quienes tampoco visualizaban su idea.
91
00:07:33,458 --> 00:07:35,292
En todo era excéntrico.
92
00:07:35,375 --> 00:07:40,292
No podía decir absolutamente nada,
excepto que presentía que iba a funcionar.
93
00:07:50,667 --> 00:07:51,667
{\an8}DISEÑADOR
94
00:07:51,750 --> 00:07:55,167
{\an8}No le fue fácil convencer a la gente
del éxito de Disneyland
95
00:07:55,250 --> 00:07:58,125
{\an8}porque había muchos escépticos.
96
00:08:05,875 --> 00:08:10,708
Finalmente, la bola comenzó a rodar
y comenzó a hacerse más y más grande.
97
00:08:10,792 --> 00:08:13,250
Y empecé a pensar: "¿Y si esto fracasa?
98
00:08:14,083 --> 00:08:17,333
¿Y si a la gente no le gusta?
¿Y si es demasiado lejos?
99
00:08:17,417 --> 00:08:20,042
¿Y si van una vez y nunca regresan?".
100
00:08:22,042 --> 00:08:26,583
Pero eso era problema de Walt.
Si fracasaba, era su fracaso.
101
00:08:54,542 --> 00:08:56,958
7 meses antes de la apertura
102
00:08:57,042 --> 00:08:59,125
Podríamos ir en auto, por supuesto.
103
00:08:59,208 --> 00:09:02,208
Es un bonito viaje
de 50 minutos por la ciudad.
104
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
Pero seamos diferentes.
105
00:09:04,042 --> 00:09:07,458
Volemos. Vayamos en helicóptero.
106
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
{\an8}PAISAJISTA
107
00:09:32,750 --> 00:09:36,125
{\an8}Para que Walt
pudiera tomar a sus invitados de la mano
108
00:09:36,208 --> 00:09:39,875
{\an8}y llevarlos a caminar
por el bosque de Misuri o algo así
109
00:09:39,958 --> 00:09:43,917
lo último que necesitaba
era un rascacielos, una torre eléctrica
110
00:09:44,000 --> 00:09:47,958
o un enlace de autopistas de fondo.
111
00:09:50,917 --> 00:09:55,042
Primero, construyeron un terraplén
para bloquear el sonido.
112
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
Estabas en el mundo de Walt.
113
00:10:10,708 --> 00:10:14,417
Era una función importante
a nivel paisajístico.
114
00:10:32,708 --> 00:10:37,667
{\an8}Walt quería árboles enormes.
Según él, los árboles no tenían escala.
115
00:10:38,250 --> 00:10:39,833
{\an8}Quería un espectáculo.
116
00:10:39,917 --> 00:10:44,083
Supervisaba a Bill Evans
para que consiguiera los mejores árboles.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,417
{\an8}Walt no quería esperar cinco años
118
00:10:51,500 --> 00:10:55,458
{\an8}para que el paisaje armonizara
con la arquitectura.
119
00:10:55,542 --> 00:10:59,167
{\an8}Pudimos hacerlo hasta un punto,
pero nos quedamos sin dinero.
120
00:11:03,750 --> 00:11:09,167
Queríamos crecer de golpe
dentro de los límites de un presupuesto,
121
00:11:09,250 --> 00:11:11,667
y el nuestro era bastante pequeño.
122
00:11:25,417 --> 00:11:30,500
Hice un boceto rápido
de dónde pondríamos terraplenes,
123
00:11:30,583 --> 00:11:34,250
dónde pondríamos rocas
y dónde pondríamos árboles.
124
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
Pero sin dimensiones ni nada.
125
00:11:36,667 --> 00:11:39,375
Ubiqué todo improvisando.
126
00:13:58,042 --> 00:14:03,083
Con tanta actividad y tanto equipo pesado,
es normal que haya contratiempos.
127
00:14:03,875 --> 00:14:06,292
Pero los operadores
se los toman con calma.
128
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
Por suerte,
no hubo ningún accidente grave.
129
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
Aquí comienza Main Street,
130
00:14:14,917 --> 00:14:19,125
una composición de todos los pueblos
de EE. UU. a principios de siglo.
131
00:14:19,208 --> 00:14:21,292
Das un paseo en un carro a caballo,
132
00:14:21,375 --> 00:14:24,708
ves el ayuntamiento,
la ópera y la estación de bomberos.
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,667
Si sigues adelante, llegarás a The Hub,
la plaza central de Disneyland,
134
00:14:29,750 --> 00:14:31,625
donde ahora está esta torre.
135
00:14:32,625 --> 00:14:35,833
5 meses antes de la apertura
136
00:15:09,083 --> 00:15:10,250
{\an8}SUPERVISOR DE OBRAS
137
00:15:10,333 --> 00:15:12,708
{\an8}El presupuesto comenzó
en 4,5 millones de dólares.
138
00:15:12,792 --> 00:15:16,750
{\an8}En agosto, era de 7 millones.
En diciembre, de 11 millones.
139
00:15:17,417 --> 00:15:19,792
En primavera, nadie sabía.
140
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
{\an8}CONTADOR
141
00:15:25,500 --> 00:15:30,125
{\an8}Nos quedamos sin dinero y casi tuvimos
que parar al alcanzar los 17 millones.
142
00:15:31,667 --> 00:15:32,792
Eso pasa
143
00:15:32,875 --> 00:15:39,042
cuando tratas de hacer algo tan especial
como Disneyland en poco tiempo.
144
00:15:44,625 --> 00:15:48,458
{\an8}No invertí dinero en ranchos.
No tengo nada aquí.
145
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
{\an8}Tengo un hogar. Eso es todo.
146
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
Pero en esto, puse mi propio dinero.
147
00:15:56,167 --> 00:16:00,792
Y le pedí prestado a la aseguradora
a la que le había pagado durante 30 años.
148
00:16:10,375 --> 00:16:13,167
{\an8}Walt y yo caminábamos
por los enormes cimientos
149
00:16:13,250 --> 00:16:17,208
{\an8}para la estación de tren
y el túnel que entraba a Disneyland.
150
00:16:17,292 --> 00:16:19,083
Él le dijo a Dick Irvine:
151
00:16:19,167 --> 00:16:22,417
"Para cuando Joe termine
de enterrar nuestro dinero,
152
00:16:22,500 --> 00:16:24,417
no quedará nada para mostrar".
153
00:16:25,833 --> 00:16:29,583
Estaba muy preocupado por la situación.
154
00:17:20,292 --> 00:17:23,042
4 meses antes de la apertura
155
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
En Wilmington, California,
156
00:17:26,042 --> 00:17:30,333
la construcción avanzaba
en dos locomotoras a vapor de 1900.
157
00:17:30,417 --> 00:17:34,250
Posiblemente, las últimas de su tipo
en construirse en EE. UU.
158
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
{\an8}SOBRINO DE WALT
159
00:17:59,667 --> 00:18:01,792
{\an8}A Walt le encantaban las miniaturas.
160
00:18:01,875 --> 00:18:08,708
{\an8}Los trenes eran una especie
de personificación de la infancia para él.
161
00:18:08,792 --> 00:18:11,167
Eso de lo que había crecido rodeado.
162
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Walt era ocho años menor que papá.
163
00:18:26,667 --> 00:18:30,583
Él había crecido rodeado de trenes.
164
00:18:30,667 --> 00:18:35,000
Ellos habían pasado mucho tiempo
cerca de los ferrocarriles.
165
00:18:42,167 --> 00:18:45,125
Tenían un tío que era ingeniero.
166
00:18:45,208 --> 00:18:49,875
Ambos solían hablar mucho de la emoción
167
00:18:49,958 --> 00:18:52,917
de ir y pararse
junto a una gran locomotora
168
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
y ver a su tío.
169
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
{\an8}INGENIERO MECÁNICO
170
00:19:02,083 --> 00:19:03,917
{\an8}Aprendí de trenes construyendo uno.
171
00:19:04,000 --> 00:19:06,708
{\an8}El que circulaba alrededor de su casa.
172
00:19:07,833 --> 00:19:12,042
Teníamos los dibujos
del que se conoce como Lilly Belle.
173
00:19:14,000 --> 00:19:16,250
Con todos los dibujos del trencito,
174
00:19:16,333 --> 00:19:21,792
empezamos
a fabricar las locomotoras y los vagones.
175
00:19:22,292 --> 00:19:29,167
Solo debíamos llevar el ancho de vía
de una escala 1:8 a un ancho de tres pies.
176
00:19:42,583 --> 00:19:45,250
En el estudio se habían perfeccionado
177
00:19:45,333 --> 00:19:49,042
las maquetas de las atracciones,
y ya estábamos construyendo las reales.
178
00:19:55,083 --> 00:20:01,875
{\an8}Para la atracción de Peter Pan,
tenían un depósito lleno
179
00:20:01,958 --> 00:20:07,375
de rieles superiores y vagones.
180
00:20:07,458 --> 00:20:10,083
Hicimos las caídas y los giros.
181
00:20:10,167 --> 00:20:12,708
Eso también era algo completamente nuevo.
182
00:20:12,792 --> 00:20:16,208
Creo que nunca había habido
una atracción suspendida
183
00:20:16,958 --> 00:20:19,750
en un parque de diversiones, que yo sepa.
184
00:20:24,125 --> 00:20:29,042
En Newport, construimos y ensamblamos
autos de carreras Autopia en miniatura,
185
00:20:29,125 --> 00:20:31,750
que irán a toda velocidad
por la autopista Tomorrowland.
186
00:20:34,708 --> 00:20:39,583
Lo más difícil fue lograr que fueran aptos
para jóvenes de diversos tamaños.
187
00:20:39,667 --> 00:20:40,833
Ingeniería Automotriz
188
00:20:40,917 --> 00:20:46,375
{\an8}Para que se sienta real, coches de policía
en miniatura patrullarán la autopista.
189
00:20:49,042 --> 00:20:50,208
{\an8}DISEÑADOR DE VEHÍCULOS
190
00:20:50,292 --> 00:20:52,667
{\an8}Cada trabajo con Walt era diferente,
191
00:20:52,750 --> 00:20:55,833
{\an8}y descubrías qué ibas a hacer
y cómo lo harías
192
00:20:55,917 --> 00:20:57,375
cuando empezabas a trabajar.
193
00:21:03,083 --> 00:21:08,208
Como no teníamos gerentes de proyecto,
no necesitábamos coordinadores.
194
00:21:08,292 --> 00:21:12,250
La fotocopiadora aún no existía,
así que no publicábamos nada.
195
00:21:12,333 --> 00:21:14,167
Solo trabajábamos.
196
00:21:15,958 --> 00:21:18,958
Walt nunca pensó
que estaba exprimiendo a la gente.
197
00:21:20,042 --> 00:21:22,750
Todos pensaban: "Hacemos nuestro trabajo".
198
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Hacíamos muchísimas cosas a la vez.
199
00:21:27,292 --> 00:21:30,125
No dudábamos
a la hora de tomar decisiones.
200
00:21:34,458 --> 00:21:36,417
Era Walt el que debía atraparte
201
00:21:36,500 --> 00:21:39,917
si las cosas no iban como él quería,
era su problema.
202
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
{\an8}Mucha gente dijo: "Está acabado".
203
00:21:53,750 --> 00:21:57,083
{\an8}Si se hubiera hundido,
el estudio se habría hundido con él
204
00:21:57,167 --> 00:22:00,500
porque todo estaba invertido en el parque.
205
00:22:11,000 --> 00:22:12,083
{\an8}PUBLICISTA
206
00:22:12,167 --> 00:22:15,125
{\an8}Tuvieron muchos problemas
para abrir el día fijado.
207
00:22:15,792 --> 00:22:20,083
{\an8}Cavaron el Rivers of America,
y lo llenaron de agua una noche.
208
00:22:20,167 --> 00:22:23,000
A la mañana siguiente,
estaba totalmente seco.
209
00:22:23,083 --> 00:22:26,375
Era un suelo arenoso,
y el agua simplemente desapareció.
210
00:22:31,542 --> 00:22:37,375
{\an8}Empezamos a experimentar
con el canal para el gran río,
211
00:22:37,458 --> 00:22:38,833
{\an8}el Rivers of America.
212
00:22:40,833 --> 00:22:44,875
Primero, usamos bentonita o algo así.
213
00:22:44,958 --> 00:22:48,625
Era una cosa pegajosa
que debía hacer un fondo impermeable,
214
00:22:49,833 --> 00:22:51,542
pero no funcionó.
215
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
{\an8}DIRECTOR DE ARTE
216
00:22:57,583 --> 00:23:02,500
{\an8}No todo fue amabilidad,
luz y belleza durante la construcción.
217
00:23:03,958 --> 00:23:06,667
Walt iba siempre
los domingos por la mañana
218
00:23:08,458 --> 00:23:11,292
y miraba absolutamente todo.
219
00:23:13,250 --> 00:23:16,583
Una vez, suspiró profundo
unas cuantas veces...
220
00:23:18,625 --> 00:23:22,208
se volvió hacia mí y me dijo: "¿Sabes qué?
221
00:23:22,958 --> 00:23:25,417
Hoy recibí unas cifras.
222
00:23:26,375 --> 00:23:30,042
Llevamos gastado
un poco más de la mitad del dinero
223
00:23:30,125 --> 00:23:32,125
destinado para este parque.
224
00:23:33,375 --> 00:23:39,167
No hay nada ahí, ni ahí ni en ningún lado,
225
00:23:39,250 --> 00:23:41,667
solo hay agujeros y pilas de tierra.
226
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
No hay nada en lo que un ser humano
227
00:23:44,292 --> 00:23:49,417
gastaría 15 centavos en venir a ver.
Tengo miedo".
228
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Y lo tenía.
229
00:24:01,458 --> 00:24:04,500
Era imposible de creer
lo que habíamos gastado.
230
00:24:04,583 --> 00:24:07,042
Parecía una cantidad enorme de dinero,
231
00:24:07,708 --> 00:24:11,167
y no había nada ahí
que pudiera interesarle a nadie.
232
00:24:14,042 --> 00:24:17,292
Se sentó. No dijo nada por un largo rato.
233
00:24:17,375 --> 00:24:22,417
Y eso me hizo saber lo que eran
la responsabilidad y la preocupación,
234
00:24:22,500 --> 00:24:27,792
porque a mí me preocupaban pequeñas cosas,
si esto se iba a hacer o si aquello...
235
00:24:27,875 --> 00:24:31,875
Pero eso no se me había ocurrido
porque no sabía nada al respecto.
236
00:24:31,958 --> 00:24:38,625
Así es la preocupación,
y lo entendí ese día.
237
00:25:19,583 --> 00:25:21,792
Dentro del estudio tres, aquí cerca,
238
00:25:21,875 --> 00:25:25,125
comenzamos a construir
un barco estadounidense de 32 m,
239
00:25:25,208 --> 00:25:27,708
el barco a vapor Mark Twain.
240
00:25:28,333 --> 00:25:30,458
Como la cubierta está inclinada,
241
00:25:30,542 --> 00:25:33,917
cada pieza de madera se cortó
y ubicó individualmente.
242
00:25:35,417 --> 00:25:39,083
Construir un barco así
dentro de un edificio a 80 km del agua
243
00:25:39,167 --> 00:25:41,042
generó mucho escepticismo.
244
00:25:41,958 --> 00:25:46,667
A diferencia del tipo que construyó
un barco en el sótano, teníamos un plan.
245
00:25:51,208 --> 00:25:52,917
Bueno, engañamos a casi todos
246
00:25:53,000 --> 00:25:56,292
porque lo diseñamos de modo
que pudiera desarmarse para su transporte.
247
00:25:56,792 --> 00:26:00,625
CUBIERTA DE PASEO PROA BABOR
248
00:26:16,208 --> 00:26:18,125
{\an8}CUBIERTA DE PASEO POPA BABOR
249
00:26:18,208 --> 00:26:19,958
{\an8}CUBIERTA DE PASEO PROA ESTRIBOR
250
00:26:29,833 --> 00:26:34,042
{\an8}Desde un principio,
Walt decidió que haría algo diferente.
251
00:26:34,917 --> 00:26:38,542
{\an8}El concepto era
el de un parque de diversiones familiar.
252
00:26:39,458 --> 00:26:42,500
Al principio nos criticaron mucho
253
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
algunos antiguos operadores
de parques de diversiones
254
00:26:46,542 --> 00:26:48,542
por gastar mucho dinero
255
00:26:50,417 --> 00:26:52,417
y ser demasiado detallistas.
256
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
{\an8}GUIONISTA
257
00:27:05,375 --> 00:27:10,250
{\an8}Antes de que abriera el parque, visitamos
grandes parques de diversiones del país
258
00:27:10,333 --> 00:27:14,000
y vimos a varios fabricantes
para ver si querrían producir
259
00:27:14,083 --> 00:27:15,708
nuestros diseños.
260
00:27:15,792 --> 00:27:18,667
Pero la respuesta casi siempre era:
261
00:27:18,750 --> 00:27:22,542
"Eso es difícil de fabricar.
Mejor compren nuestras cosas".
262
00:27:22,625 --> 00:27:25,625
Querían vendernos
el típico parque de diversiones.
263
00:27:27,917 --> 00:27:30,500
Pero con Walt, no podíamos hacer eso.
264
00:27:30,583 --> 00:27:35,000
Así que se hicieron cosas hermosas,
pero no eran prácticas,
265
00:27:35,083 --> 00:27:36,958
y él sabía que no lo eran.
266
00:28:46,417 --> 00:28:50,292
{\an8}La idea de un Disneyland
estuvo latente todos esos años.
267
00:28:50,375 --> 00:28:53,833
{\an8}Surgió al llevar a mis hijos
a los parques infantiles.
268
00:28:53,917 --> 00:28:58,417
Los llevaba a pasear, solíamos ir
todos los sábados y domingos.
269
00:28:58,500 --> 00:29:01,083
Su madre se negaba a ir. Y nos íbamos.
270
00:29:01,167 --> 00:29:03,750
Los llevaba a zoológicos, a todas partes.
271
00:29:04,667 --> 00:29:07,208
Les encantaba ir conmigo en aquel momento,
272
00:29:07,292 --> 00:29:10,125
y fueron de los días más felices
de mi vida.
273
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
{\an8}HIJA DE WALT
274
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
{\an8}Siempre habló de hacer un parque así.
275
00:29:21,833 --> 00:29:25,333
{\an8}A medida que pasaban los años,
desde que yo tenía cinco
276
00:29:25,417 --> 00:29:29,625
hasta que finalmente lo hizo
cuando yo tenía 21,
277
00:29:29,708 --> 00:29:30,958
el sueño creció.
278
00:29:31,458 --> 00:29:35,583
De esa cosita humilde,
que habría cabido dentro del estudio,
279
00:29:36,458 --> 00:29:39,083
a algo imponente.
280
00:29:42,917 --> 00:29:45,708
Creo que todos pensaron que estaba loco,
281
00:29:45,792 --> 00:29:49,500
como cuando dijo que quería hacer
un largometraje de dibujos animados.
282
00:29:56,167 --> 00:30:00,250
{\an8}En muchos aspectos, hay que verlo
283
00:30:00,333 --> 00:30:04,167
{\an8}como un experimento enorme.
284
00:30:05,208 --> 00:30:08,250
Fue la génesis de ese tipo de parque.
285
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Lo que Walt empezó a hacer, por Dios,
286
00:30:13,833 --> 00:30:18,708
fue algo tan diferente a Coney Island
como solo él podría haberlo soñado.
287
00:30:59,250 --> 00:31:01,417
{\an8}Walt sabía todo lo que pasaba
en ese parque.
288
00:31:02,500 --> 00:31:04,583
{\an8}Sabía dónde estaba cada tubería.
289
00:31:05,125 --> 00:31:08,125
{\an8}Lo único que no sabía,
y que le costó aprender,
290
00:31:09,250 --> 00:31:11,292
fue cómo construir con hormigón.
291
00:31:11,375 --> 00:31:15,083
Creyó que podíamos trabajar
como lo hacíamos en las películas.
292
00:31:22,667 --> 00:31:26,333
Se enojó mucho
con la cascada de Adventureland
293
00:31:26,417 --> 00:31:28,667
por todo el hormigón que requirió.
294
00:31:37,542 --> 00:31:42,542
Río arriba, los trabajadores trataban
de descubrir cómo construir una roca.
295
00:31:43,292 --> 00:31:46,333
La madre naturaleza
creó formaciones rocosas como si nada,
296
00:31:46,417 --> 00:31:48,750
pero a nosotros no nos fue tan fácil.
297
00:32:15,583 --> 00:32:19,042
{\an8}Yo debía revisar las hojas de costos
no bien llegaban,
298
00:32:19,125 --> 00:32:23,542
{\an8}pero no era lo mío.
Reprobé Aritmética en la secundaria.
299
00:32:23,625 --> 00:32:26,417
Y no sabía
si teníamos la cuenta en rojo o no,
300
00:32:26,500 --> 00:32:30,542
pero si nadie decía
que nos habíamos excedido, yo tampoco.
301
00:32:30,625 --> 00:32:34,250
Walt iba a verme y decía:
"¿Cuánto dinero llevas gastado?".
302
00:32:34,333 --> 00:32:36,792
Yo respondía: "A ver".
Y él decía: "Te lo diré".
303
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Y me lo decía con exactitud.
304
00:32:39,542 --> 00:32:43,292
3 meses antes de la apertura
305
00:32:52,667 --> 00:32:56,750
{\an8}Cuando Disneyland estaba en construcción,
había mucha gente en el estudio
306
00:32:56,833 --> 00:33:00,292
{\an8}trabajando en esta idea loca
de un parque de diversiones.
307
00:33:01,292 --> 00:33:04,875
En un sentido, parecía una locura,
en otro, parecía natural.
308
00:33:06,875 --> 00:33:10,292
PROPIEDAD PRIVADA
NO INGRESAR
309
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
NO PASAR
310
00:33:11,875 --> 00:33:15,917
No teníamos oficinas administrativas.
311
00:33:16,000 --> 00:33:17,958
Había gente por todos lados.
312
00:33:33,417 --> 00:33:36,625
{\an8}Odiabas ir a casa al final del día
313
00:33:36,708 --> 00:33:39,417
{\an8}porque debías acostarte,
levantarte a la mañana siguiente,
314
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
conducir de regreso y seguir.
315
00:33:41,583 --> 00:33:44,958
Parar e ir a casa era un inconveniente.
316
00:33:51,917 --> 00:33:54,833
{\an8}KNOTT'S BERRY FARM
Y GHOST TOWN
317
00:34:23,458 --> 00:34:25,542
Estamos dentro de Disneyland.
318
00:34:26,625 --> 00:34:30,875
Sí, estamos en el parque, pero no dejamos
los problemas en el estudio.
319
00:34:30,958 --> 00:34:33,958
Los concentramos a todos en un solo lugar.
320
00:34:56,000 --> 00:34:58,667
{\an8}Al comienzo, Walt no sabía leer un plano,
321
00:34:59,167 --> 00:35:01,875
{\an8}pero jamás lo hubiera admitido.
322
00:35:03,042 --> 00:35:05,208
Como solíamos intentar engañarlo,
323
00:35:05,292 --> 00:35:08,625
pronto aprendió a leer un plano,
324
00:35:08,708 --> 00:35:12,625
incluso mejor que nosotros,
entendía las proporciones mejor
325
00:35:13,292 --> 00:35:16,625
que nosotros,
porque sabía exactamente lo que quería
326
00:35:16,708 --> 00:35:20,625
en una versión a escala de Main Street.
327
00:35:30,667 --> 00:35:34,250
{\an8}Empezamos a construir Disneyland
con menos del 10 % de los planos.
328
00:35:35,125 --> 00:35:37,333
{\an8}Los desarrollamos sobre la marcha.
329
00:35:55,708 --> 00:35:57,750
{\an8}Creo que Walt estaba convencido
330
00:35:57,833 --> 00:36:03,542
{\an8}de que si exponíamos
a sus invitados al buen gusto,
331
00:36:03,625 --> 00:36:05,750
a la buena calidad y al buen diseño,
332
00:36:06,750 --> 00:36:10,583
subconscientemente percibirían todo esto
333
00:36:10,667 --> 00:36:14,333
no como consecuencia
de haber estudiado paisajismo,
334
00:36:14,417 --> 00:36:16,250
arquitectura o lo que fuera,
335
00:36:16,333 --> 00:36:20,542
sino que reconocerían la diferencia
entre lo bueno y lo malo.
336
00:36:32,250 --> 00:36:33,625
{\an8}ARQUITECTA PAISAJISTA
337
00:36:33,708 --> 00:36:38,625
{\an8}Llevaban a varios arquitectos paisajistas
para hacer diferentes proyectos,
338
00:36:38,708 --> 00:36:44,875
y a Walt Disney le preocupaba que,
al haber tanta gente involucrada,
339
00:36:44,958 --> 00:36:50,667
el proyecto no se sostuviera en el tiempo,
y así fue como empecé.
340
00:36:54,292 --> 00:36:57,833
Hice un plano de Main Street y The Hub.
341
00:36:58,458 --> 00:37:01,542
Convocaron
a una reunión de directores de arte,
342
00:37:01,625 --> 00:37:04,750
y Walt estaba ahí, y lo aprobaron.
343
00:37:09,375 --> 00:37:13,167
Roy Disney dijo:
"Nunca lo molestes con un problema.
344
00:37:13,250 --> 00:37:17,500
Si tienes un problema, acude a nosotros.
Déjalo soñar".
345
00:37:21,917 --> 00:37:24,875
Así que todos los sábados él iba
346
00:37:24,958 --> 00:37:29,292
y nos reuníamos
con todos los directores de arte,
347
00:37:29,375 --> 00:37:34,875
y a él se le ocurrían ideas
de cosas nuevas para hacer.
348
00:37:36,792 --> 00:37:41,292
El lunes por la mañana ya quería empezar,
no quería nada de planos.
349
00:37:42,375 --> 00:37:45,458
Muchos fines de semana
trabajaba hasta la medianoche
350
00:37:46,500 --> 00:37:52,833
creando bocetos o algo,
así era como funcionaba todo.
351
00:37:56,250 --> 00:37:58,625
{\an8}Lo que recuerdo es que Walt
352
00:37:58,708 --> 00:38:01,667
{\an8}tenía mal carácter,
pero exigía que se hicieran las cosas
353
00:38:01,750 --> 00:38:05,292
{\an8}porque esperaba
que todos hicieran lo que él hacía.
354
00:38:27,375 --> 00:38:30,500
2 meses antes de la apertura
355
00:39:08,875 --> 00:39:13,083
{\an8}En Disneyland,
tuvimos problemas muy graves.
356
00:39:17,208 --> 00:39:21,583
Dos o tres de mis asistentes principales
me aconsejaron
357
00:39:21,667 --> 00:39:24,833
que de ninguna manera
intentáramos abrir en julio.
358
00:39:24,917 --> 00:39:27,083
Debíamos posponerlo para septiembre.
359
00:39:27,958 --> 00:39:29,292
Pero dijimos que no.
360
00:39:37,625 --> 00:39:41,750
Era importante porque,
para el público, íbamos a abrir en julio,
361
00:39:43,417 --> 00:39:44,500
y, de hecho,
362
00:39:44,583 --> 00:39:48,292
si hubiéramos esperado hasta septiembre,
con tantos problemas,
363
00:39:48,375 --> 00:39:50,792
quizá nunca habríamos despegado.
364
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
{\an8}Fue un aprendizaje de principio a fin,
365
00:40:28,375 --> 00:40:30,625
{\an8}y lo que más me gustaba de esos días
366
00:40:30,708 --> 00:40:34,250
{\an8}era tener a alguien que dijera:
"Bueno, hagámoslo".
367
00:41:43,000 --> 00:41:46,250
1 mes antes de la apertura
368
00:41:47,167 --> 00:41:52,292
En el estudio, pinturas y pinceles
habían reemplazado martillos y sierras,
369
00:41:52,375 --> 00:41:53,917
faltaba poco para abrir.
370
00:41:54,833 --> 00:41:58,708
La campaña de apresurarse,
pintar y terminar comenzaba en serio.
371
00:42:14,667 --> 00:42:16,542
{\an8}Parece que siempre hay presión.
372
00:42:16,625 --> 00:42:19,708
{\an8}Es parte de la naturaleza
del mundo del espectáculo.
373
00:42:20,833 --> 00:42:22,667
{\an8}También lo es la oportunidad
374
00:42:22,750 --> 00:42:25,542
y el sentir que el momento ha llegado.
375
00:42:26,458 --> 00:42:29,958
Walt, que era un hombre muy intuitivo,
376
00:42:30,042 --> 00:42:32,917
sintió que era el momento para esto.
377
00:42:33,000 --> 00:42:35,792
Nos presionó y lo logramos.
378
00:43:04,250 --> 00:43:06,417
{\an8}Esta era nuestra pesadilla.
379
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
{\an8}¿Qué íbamos a hacer con Tomorrowland?
380
00:43:09,583 --> 00:43:10,625
{\an8}Tenía que estar.
381
00:43:11,208 --> 00:43:16,917
Realmente lo queríamos.
Y nos esforzamos mucho.
382
00:43:44,417 --> 00:43:48,375
{\an8}Un día Walt y yo fuimos a Disneyland
383
00:43:48,458 --> 00:43:50,792
{\an8}y me dijo: "Bueno, Herbie,
384
00:43:50,875 --> 00:43:54,125
{\an8}sabes qué es lo peor
que podría pasarnos, ¿no?".
385
00:43:55,208 --> 00:43:58,375
Respondí:
"¿Cómo que lo peor que podría pasarnos?".
386
00:43:58,458 --> 00:44:04,417
Él dijo: "Lo peor que podría pasar
sería que yo quedara en bancarrota".
387
00:44:05,958 --> 00:44:08,792
Y respondí:
"Sí, supongo que sería muy malo".
388
00:44:08,875 --> 00:44:10,958
Y él dijo: "Bueno...
389
00:44:11,042 --> 00:44:17,042
Pasé por eso cinco veces en mi vida,
una más no me hará daño".
390
00:44:48,500 --> 00:44:53,208
{\an8}Si tienes un equipo comprensivo
y un objetivo en común, logras algo
391
00:44:53,292 --> 00:44:56,042
{\an8}que es mayor que la suma de las partes.
392
00:44:58,000 --> 00:45:03,708
Y creo que es bien sabido
que este tipo de cosas funcionan así.
393
00:45:03,792 --> 00:45:06,542
Se genera entusiasmo y se comparte algo.
394
00:45:06,625 --> 00:45:10,250
A veces se vuelve un poco ridículo
y terminas divirtiéndote.
395
00:45:10,333 --> 00:45:15,708
Pero la mayoría de las veces,
hay una estimulación mutua que te hace ver
396
00:45:15,792 --> 00:45:20,375
las cosas de otra manera,
algo a lo que solo no llegarías.
397
00:45:24,708 --> 00:45:29,792
Walt era un maestro
en generar ese tipo de atmósfera.
398
00:45:59,792 --> 00:46:03,583
Aquí, el reino de las criaturas
de las llanuras del Serengueti.
399
00:46:04,458 --> 00:46:06,917
La más alta de todas, la jirafa.
400
00:46:08,083 --> 00:46:11,000
Reproducir a estos animales
requiere el esfuerzo
401
00:46:11,083 --> 00:46:14,458
de los mejores diseñadores,
escultores y mecánicos.
402
00:47:01,042 --> 00:47:04,792
{\an8}Estaba decidido
a ser el primero en dar un paseo
403
00:47:04,875 --> 00:47:08,667
{\an8}en el bote de la atracción de agua.
404
00:47:08,750 --> 00:47:12,958
Quería hacerlo para descubrir
si los pasajeros se mojarían...
405
00:47:15,250 --> 00:47:19,958
porque había concebido
la idea de pasar por detrás de la cascada.
406
00:47:43,750 --> 00:47:47,375
Así que fui despacio e inspeccioné todo,
407
00:47:47,458 --> 00:47:49,792
miré para atrás y revisé todo.
408
00:47:49,875 --> 00:47:53,125
Y cuando llegué a la cascada,
me metí en ella.
409
00:47:53,208 --> 00:47:57,667
Miré hacia atrás, hacia la popa,
y vi a Walt sentado.
410
00:47:58,208 --> 00:47:59,583
Se me paró el corazón.
411
00:47:59,667 --> 00:48:03,542
Ya habíamos salido de la cascada
cuando logré volver en mí.
412
00:48:04,375 --> 00:48:10,042
Se había subido a bordo silenciosamente
sin que yo lo supiera.
413
00:48:17,708 --> 00:48:22,167
Presentamos esta semana
el informe de preapertura de Disneyland.
414
00:48:26,375 --> 00:48:28,500
Un año atrás, en nuestro primer programa,
415
00:48:28,583 --> 00:48:33,333
les mostramos nuestros planes
para un lugar llamado Disneyland.
416
00:48:33,417 --> 00:48:36,042
Hace unos meses,
en un informe de progreso,
417
00:48:36,125 --> 00:48:38,833
les mostramos
el comienzo de la construcción.
418
00:48:40,583 --> 00:48:44,292
Recientemente muchos
han mostrado interés en nuestro progreso.
419
00:48:44,375 --> 00:48:49,000
Y esta semana, a solo días
de la apertura formal de Disneyland,
420
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
queremos ponerlos al día con todo,
421
00:48:51,583 --> 00:48:56,875
y compartir con ustedes
cómo fue esta carrera contra el tiempo.
422
00:48:58,208 --> 00:49:02,042
En nuestro informe final
sobre la construcción de Disneyland,
423
00:49:02,125 --> 00:49:06,125
quiero rendir tributo a todos
los artistas, artesanos e ingenieros
424
00:49:06,208 --> 00:49:10,500
cuyos esfuerzos ayudaron
a hacer realidad este sueño.
425
00:49:11,625 --> 00:49:15,792
Sin sus habilidades e imaginación,
Disneyland no habría sido posible.
426
00:49:24,417 --> 00:49:27,458
{\an8}Los últimos días fueron frenéticos.
427
00:49:28,708 --> 00:49:33,667
{\an8}Vi a jardineros rociando arbustos,
flores y cosas con pintura
428
00:49:33,750 --> 00:49:35,000
porque habían muerto.
429
00:49:35,083 --> 00:49:41,083
En lugar de regar, pintaban arbustos,
árboles y hasta el césped.
430
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
{\an8}OPERADOR DEL PARQUE
431
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
{\an8}A último momento, una huelga de plomeros.
432
00:50:02,167 --> 00:50:06,167
{\an8}Teníamos que decidir
si íbamos a tener bebederos o baños,
433
00:50:06,250 --> 00:50:09,208
porque no había tiempo
para terminar ambas cosas.
434
00:50:09,292 --> 00:50:13,292
Y Walt dijo: "Bueno, debemos tener baños.
435
00:50:14,250 --> 00:50:17,583
La gente puede beber Coca y Pepsi,
pero no puede orinar en la calle".
436
00:50:17,667 --> 00:50:19,250
INTERNATIONAL ST.
APERTURA - 1936
437
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
{\an8}DIRECTOR DE ARTE
438
00:50:33,333 --> 00:50:39,500
{\an8}Se produjo una fuga de gas
debajo del castillo y salían llamas azules
439
00:50:39,583 --> 00:50:41,333
de los cimientos del castillo.
440
00:50:44,833 --> 00:50:47,417
Como yo no estaba al tanto,
441
00:50:47,500 --> 00:50:51,375
iba fumando mi pipa
mientras caminaba desde The Hub.
442
00:50:52,833 --> 00:50:56,625
De repente, el jefe de los bomberos
vino corriendo y me agarró.
443
00:50:56,708 --> 00:50:59,083
Volvimos rápidamente a The Hub.
444
00:50:59,167 --> 00:51:03,167
Dijo: "¿No sabes que hay un incendio?".
Creyó que volaría el castillo.
445
00:52:19,083 --> 00:52:22,125
{\an8}La presión era tremenda para todos.
446
00:52:22,208 --> 00:52:26,917
{\an8}Vivíamos allí, trabajábamos
desde la madrugada hasta la medianoche.
447
00:52:47,042 --> 00:52:49,542
{\an8}Trabajábamos 48 horas por semana.
448
00:52:49,625 --> 00:52:53,000
{\an8}Walt solía ir los sábados,
almorzábamos todos juntos
449
00:52:53,083 --> 00:52:56,542
y luego volvíamos a trabajar,
pero siempre bajo su atenta mirada.
450
00:53:00,125 --> 00:53:02,708
{\an8}En el período de apertura
todo era caótico.
451
00:53:02,792 --> 00:53:07,250
{\an8}En esa época vivíamos ahí,
en el City Hall.
452
00:53:09,958 --> 00:53:13,667
Hicimos los últimos dibujos
en el segundo piso del City Hall,
453
00:53:13,750 --> 00:53:15,542
lugar donde se estaba trabajando.
454
00:53:17,375 --> 00:53:22,042
{\an8}El pánico reinaba todo el tiempo.
455
00:53:22,750 --> 00:53:24,292
Fue un milagro que sucediera.
456
00:53:24,375 --> 00:53:28,167
Así como fue un milagro
que Disneyland se abriera a tiempo.
457
00:53:52,958 --> 00:53:56,500
2 semanas antes de la apertura
458
00:54:40,583 --> 00:54:44,583
{\an8}La gente me miraba,
de distintas maneras, y me decía:
459
00:54:44,667 --> 00:54:48,250
{\an8}"Mira, claramente al tipo
no le importa el dinero".
460
00:54:48,333 --> 00:54:50,875
Eso no es cierto. Sí me importa el dinero.
461
00:54:55,167 --> 00:55:00,375
Hay gente que venera el dinero
como algo que se debe acumular.
462
00:55:01,208 --> 00:55:05,333
Siempre pensé en el dinero
de una sola manera. Y es para hacer algo.
463
00:55:08,833 --> 00:55:13,417
No creo que haya nada que yo tenga
de lo que pueda beneficiarme,
464
00:55:13,500 --> 00:55:15,375
a menos que haga cosas con eso.
465
00:55:48,958 --> 00:55:53,708
{\an8}Walt dijo: "Éramos aprendices,
y no tenía dinero para hacer más que eso.
466
00:55:53,792 --> 00:55:59,042
{\an8}Tuve que pedir prestado a ABC
y a mi aseguradora, e hipotecar la casa".
467
00:56:01,833 --> 00:56:04,292
Los proveedores se atrasaban,
468
00:56:04,375 --> 00:56:08,417
se producían averías
y las huelgas nos amenazaban.
469
00:56:13,625 --> 00:56:18,958
Pero Walt era atrevido.
Arriesgó todo, hasta sus creencias.
470
00:56:20,167 --> 00:56:21,958
¿Cuántos harían eso?
471
00:56:41,208 --> 00:56:45,250
{\an8}El 10 de julio
hicimos una fiesta en Disneyland.
472
00:56:45,333 --> 00:56:49,667
{\an8}Ese día nos dejaron recorrer el parque
en tren por primera vez.
473
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
Ese día también zarpó el barco.
474
00:59:36,417 --> 00:59:40,083
{\an8}Como Walt vivía ahí,
bien temprano por la mañana
475
00:59:40,167 --> 00:59:42,125
{\an8}ya estaba viendo cómo iba todo.
476
00:59:46,083 --> 00:59:47,625
Justo antes de abrir,
477
00:59:47,708 --> 00:59:52,333
como Tomorrowland no estaba terminado,
hicimos un trabajo algo apresurado.
478
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
{\an8}MAQUETISTA
479
01:00:08,583 --> 01:00:13,042
{\an8}Antes de la apertura de Disneyland,
todo era un caos.
480
01:00:15,167 --> 01:00:18,917
En Tomorrowland,
había edificios grandes a ambos lados,
481
01:00:19,000 --> 01:00:20,542
pero completamente vacíos.
482
01:00:42,583 --> 01:00:46,500
Esperamos que todos nos escuchen
y vean el domingo 17 de julio,
483
01:00:46,583 --> 01:00:49,292
cuando presentemos
la apertura de Disneyland
484
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
en un programa de hora y media
por varias estaciones.
485
01:01:01,917 --> 01:01:06,125
3 días antes de la apertura
486
01:01:08,542 --> 01:01:11,250
Estos son sitios que ABC se comprometió
487
01:01:11,333 --> 01:01:15,750
a mostrar a una nación en la transmisión
en vivo más grande del mundo.
488
01:01:23,292 --> 01:01:26,125
Todo empezó cuando el Sr. Kintner
le dijo al Sr. Disney:
489
01:01:26,208 --> 01:01:30,125
"¿Qué tal si ABC televisa
la apertura de Disneyland?".
490
01:01:30,208 --> 01:01:32,667
Al Sr. Disney le pareció una buena idea.
491
01:01:33,917 --> 01:01:36,083
Tras la planificación preliminar,
492
01:01:36,167 --> 01:01:38,667
los camarógrafos empezaron a ensayar.
493
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Se hicieron convocatorias
para reunir los equipos.
494
01:01:43,917 --> 01:01:48,583
Llevar 26 km de cable,
que incluían 5 km de cable coaxial,
495
01:01:48,667 --> 01:01:50,833
no fue una tarea nada fácil.
496
01:01:54,042 --> 01:01:56,458
Se trajeron 13 montacargas hidráulicos
497
01:01:56,542 --> 01:02:01,042
a los que se les montaron plataformas
para cámaras fabricadas especialmente.
498
01:02:01,542 --> 01:02:03,333
{\an8}Se debía ensayar con los montacargas.
499
01:02:03,417 --> 01:02:04,458
{\an8}ENSAYOS DE TRANSMISIÓN
500
01:02:04,542 --> 01:02:07,417
{\an8}Existía el peligro
de no detenerlos a tiempo
501
01:02:07,500 --> 01:02:09,750
y arrancar los cables de las cámaras.
502
01:02:40,958 --> 01:02:46,083
{\an8}Mi trabajo en ese momento
era poner en marcha el Casey Jr.
503
01:02:48,042 --> 01:02:50,500
Lo estaba probando antes de la apertura.
504
01:02:50,583 --> 01:02:55,542
{\an8}Cuando llegó a la primera subida,
empezó a descontrolarse.
505
01:02:56,250 --> 01:03:00,000
Cerramos la atracción
para averiguar qué había pasado.
506
01:03:00,083 --> 01:03:03,375
Descubrimos que la vía no contaba
con rieles de seguridad,
507
01:03:03,458 --> 01:03:06,083
así que no podíamos abrir la atracción.
508
01:03:06,167 --> 01:03:10,125
Pero yo debía hacer andar la locomotora
al menos una vez para el programa de TV.
509
01:04:09,125 --> 01:04:13,125
Ensayábamos rodeados de obreros
que seguían construyendo Disneyland.
510
01:04:16,500 --> 01:04:20,917
Otro de nuestros pequeños problemas.
Eso es asfalto, no arena.
511
01:04:21,833 --> 01:04:23,750
Pudimos terminar algo de trabajo
512
01:04:23,833 --> 01:04:26,792
a pesar de la frenética construcción
de último momento.
513
01:04:26,875 --> 01:04:28,708
Hombres, materiales y camiones
514
01:04:28,792 --> 01:04:31,917
siguieron pasando
para poder terminar a tiempo.
515
01:04:34,833 --> 01:04:37,500
Esto mantuvo el ensayo casi paralizado.
516
01:05:16,042 --> 01:05:19,125
Poco antes del programa,
todos ultimaban detalles.
517
01:05:19,208 --> 01:05:24,708
Y luego, listo, Fantasyland, Frontierland,
518
01:05:24,792 --> 01:05:28,875
Adventureland, Main Street, Tomorrowland.
519
01:05:29,708 --> 01:05:34,333
Esperen. Cinco segundos.
Hora del programa.
520
01:05:36,042 --> 01:05:40,042
Día de la Apertura
521
01:05:47,917 --> 01:05:49,875
¿Cómo están? Soy Hank Weaver.
522
01:05:49,958 --> 01:05:52,792
Esta presentación lleva un año anunciando
523
01:05:52,875 --> 01:05:55,208
el inicio de Disneyland, el programa.
524
01:05:55,292 --> 01:05:58,542
Ahora anuncia
la apertura de Disneyland, el lugar.
525
01:05:59,583 --> 01:06:01,250
La gente de todo el mundo
526
01:06:01,333 --> 01:06:05,833
está concentrada en 65 hectáreas
aquí en Anaheim, California.
527
01:06:05,917 --> 01:06:10,125
Esta tarde, Disneyland,
el reino más fabuloso del mundo,
528
01:06:10,208 --> 01:06:14,667
será develado antes del estreno mundial,
y ustedes están invitados.
529
01:06:42,792 --> 01:06:46,542
Para comenzar,
les presento la entrada de Disneyland
530
01:06:46,625 --> 01:06:48,667
y a su anfitrión, Art Linkletter.
531
01:06:50,250 --> 01:06:52,542
Estoy en las vías del tren,
532
01:06:52,625 --> 01:06:56,167
frente a la estación
del Santa Fe & Disneyland Railroad,
533
01:06:56,250 --> 01:06:59,875
y en unos segundos,
aparecerá el mismísimo Walt Disney
534
01:06:59,958 --> 01:07:04,250
a toda velocidad en un tren miniatura
construido a una escala 5:8.
535
01:07:22,625 --> 01:07:25,250
-¿Qué tal el viaje?
- Bien.
536
01:07:25,333 --> 01:07:29,167
El gobernador lo llevó hasta Frontierland
y luego siguió Fred Gurley.
537
01:07:29,250 --> 01:07:31,333
Y yo lo traje hasta aquí.
A toda velocidad.
538
01:07:31,417 --> 01:07:33,542
- Gobernador.
- Gusto de verte, Art.
539
01:07:33,625 --> 01:07:35,792
El gobernador Knight de California,
540
01:07:35,875 --> 01:07:39,583
Walt Disney y el Sr. Gurley,
presidente del Santa Fe.
541
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
Del Santa Fe & Disneyland Railroad,
por favor.
542
01:07:42,458 --> 01:07:43,583
Así es.
543
01:07:53,333 --> 01:07:55,000
Están entrando miles.
544
01:07:55,083 --> 01:07:59,792
Atraviesan el túnel mágico a pie
porque ningún auto puede entrar aquí.
545
01:08:01,292 --> 01:08:03,125
Al igual que el personaje de Alicia,
546
01:08:03,208 --> 01:08:07,125
al pasar por el túnel
y dejar atrás el Disneyland Santa Fe,
547
01:08:07,792 --> 01:08:11,000
te encuentras en una época pasada,
en otro mundo.
548
01:08:11,083 --> 01:08:13,958
El reloj retrocedió medio siglo,
549
01:08:14,042 --> 01:08:16,708
y estás en la plaza principal
de un pueblo estadounidense.
550
01:08:16,792 --> 01:08:19,625
El año: 1900.
551
01:08:27,458 --> 01:08:32,042
{\an8}Yo era una de las personas sudadas
que intentaba encontrar el camino...
552
01:08:32,708 --> 01:08:34,375
{\an8}Era un laberinto de ratas.
553
01:08:36,625 --> 01:08:40,083
Todos habían salido
a celebrar un poco la noche anterior,
554
01:08:41,167 --> 01:08:43,375
así que reinaba la resaca.
555
01:08:44,292 --> 01:08:46,292
No fue el mejor de los días.
556
01:08:50,625 --> 01:08:54,208
{\an8}La mayoría recuerda la apertura
como un desastre total,
557
01:08:54,292 --> 01:08:57,417
{\an8}porque había casi el doble de gente
de lo previsto.
558
01:08:57,500 --> 01:09:02,250
La comida se acabó...
Todo lo que podía salir mal, salió mal.
559
01:09:05,458 --> 01:09:09,292
{\an8}Las mujeres usaban tacones
y calcetines aunque hiciera calor,
560
01:09:09,375 --> 01:09:11,583
{\an8}como el día en que Disneyland abrió.
561
01:09:11,667 --> 01:09:13,583
{\an8}Fue un día de un calor brutal.
562
01:09:15,208 --> 01:09:19,125
Pero hay que darle crédito a Walt
por tener una idea tan impresionante.
563
01:09:20,208 --> 01:09:22,292
Imposible criticar a un hombre así.
564
01:09:27,042 --> 01:09:29,167
Cesó toda la actividad en Main Street.
565
01:09:32,625 --> 01:09:36,583
Ahora Walt Disney
leerá la dedicatoria de Disneyland.
566
01:09:43,542 --> 01:09:46,750
A todos los que vienen a este lugar feliz, bienvenidos.
567
01:09:47,917 --> 01:09:49,542
Disneyland es su tierra.
568
01:09:50,375 --> 01:09:53,000
Aquí, la edad revive lo bonito del pasado.
569
01:09:53,750 --> 01:09:57,167
Y la juventud saborea el desafío
y la promesa del futuro.
570
01:09:57,917 --> 01:10:01,375
Disneyland está dedicado
a los ideales, sueños
571
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
y hechos que forjaron a EE. UU.
572
01:10:03,667 --> 01:10:09,417
con la esperanza de que sea una fuente
de alegría e inspiración para el mundo.
573
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Gracias.
574
01:10:31,083 --> 01:10:34,167
Estar aquí fue uno de los momentos
más emocionantes de mi vida.
575
01:10:34,250 --> 01:10:38,458
Creo, damas y caballeros, que cualquiera
que haya estado aquí hoy dirá,
576
01:10:38,542 --> 01:10:42,458
como dijo la gente hace unos años
cuando abrió la Torre Eiffel:
577
01:10:42,542 --> 01:10:43,542
"Yo estuve ahí".
578
01:10:43,625 --> 01:10:46,792
Me enorgullece decir que estuve
en la apertura de Disneyland.
579
01:10:46,875 --> 01:10:49,750
Es algo fabuloso, damas y caballeros.
580
01:10:59,917 --> 01:11:00,917
{\an8}ESCULTOR
581
01:11:01,000 --> 01:11:04,792
{\an8}Nosotros teníamos fe
de que iba a ser algo bueno.
582
01:11:04,875 --> 01:11:08,583
{\an8}Pero otros estaban seguros
de que no iba a ser un éxito.
583
01:11:08,667 --> 01:11:12,792
No creo que ese fuera el caso de la gente
de los departamentos creativos.
584
01:11:23,083 --> 01:11:29,458
{\an8}Walt dijo: "Solo quiero
que cuando la gente camine, use
585
01:11:29,542 --> 01:11:33,333
o tenga acceso
a cualquier cosa que diseñes,
586
01:11:33,417 --> 01:11:37,583
quiero que cuando se vaya,
lo haga con una sonrisa en la cara.
587
01:11:37,667 --> 01:11:43,500
Solo recuerda eso,
es todo lo que te pido como diseñador.
588
01:11:46,458 --> 01:11:50,208
Hazlo bonito, pero también
para que la gente salga sonriendo".
589
01:11:57,542 --> 01:12:00,833
{\an8}La prensa no elogió mucho la apertura,
590
01:12:00,917 --> 01:12:05,125
{\an8}pero ese es el costo de estar
en el mundo del espectáculo en Hollywood.
591
01:12:05,208 --> 01:12:07,875
Siempre está buscando alguna falla
592
01:12:07,958 --> 01:12:10,833
o cualquier cosa que pueda magnificar.
593
01:12:17,875 --> 01:12:21,083
Es un placer presentarles
a la encantadora dama
594
01:12:21,167 --> 01:12:25,792
y famosa estrella a quien el Sr. Disney
le pidió que bautizara el Mark Twain.
595
01:12:25,875 --> 01:12:27,750
Damas y caballeros, la Srta. Irene Dunne.
596
01:12:29,208 --> 01:12:31,000
- Hola, Irene.
- Hola. ¿Qué tal?
597
01:12:31,083 --> 01:12:32,542
Vaya, se balancea.
598
01:12:32,625 --> 01:12:35,917
Sí, un poco. Porque zarpará en breve.
599
01:12:36,000 --> 01:12:40,083
El barco queda así bautizado
y comienza sus viajes diarios
600
01:12:40,167 --> 01:12:44,250
por los ríos del mundo.
Por Rivers of America, quise decir.
601
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
- Gracias, Srta. Dunne.
- Buen viaje.
602
01:12:47,042 --> 01:12:49,792
Damas y caballeros,
debo ir a otros lugares.
603
01:12:49,875 --> 01:12:53,167
El almirante Joe Fowler,
el capitán, está en la timonera.
604
01:12:53,250 --> 01:12:55,417
Se preparan para partir, debo...
605
01:12:55,500 --> 01:12:58,958
Adiós, Irene. Adiós a todos.
Que tengan un buen viaje.
606
01:12:59,458 --> 01:13:00,958
Ahí está el silbato.
607
01:13:02,208 --> 01:13:03,708
Lléveselo, almirante.
608
01:13:04,375 --> 01:13:05,375
Adiós.
609
01:13:31,667 --> 01:13:34,208
Antes de mostrar Tomorrowland,
610
01:13:34,292 --> 01:13:36,958
quisiera leer una pequeña dedicatoria.
611
01:13:37,458 --> 01:13:42,417
"Una mirada a un mundo de ideas grandiosas
que representan el logro del hombre.
612
01:13:42,500 --> 01:13:46,667
Un paso hacia el futuro,
con predicciones de cosas constructivas.
613
01:13:47,417 --> 01:13:52,042
El mañana ofrece nuevas fronteras
en ciencia, aventura e ideales.
614
01:13:52,125 --> 01:13:54,875
La era atómica, el desafío del espacio,
615
01:13:54,958 --> 01:13:59,083
y la esperanza
de un mundo pacífico y unido".
616
01:14:05,875 --> 01:14:07,917
Esas palomas son, damas y caballeros,
617
01:14:08,000 --> 01:14:10,583
heraldos de paz para el mundo del mañana.
618
01:14:16,333 --> 01:14:19,000
{\an8}Todo se reduce a cómo se siente la gente.
619
01:14:19,083 --> 01:14:21,292
{\an8}Se siente mejor consigo misma.
620
01:14:22,458 --> 01:14:24,375
{\an8}Si le damos confianza a la gente
621
01:14:24,458 --> 01:14:26,917
y le hacemos sentir
que puede con lo que sea,
622
01:14:28,458 --> 01:14:33,000
eso le hace perder miedo,
y también la hace mejores personas.
623
01:14:34,208 --> 01:14:35,292
Y hay esperanza.
624
01:14:56,708 --> 01:15:00,375
Walt, hoy hiciste quedar mal a Barnum.
Pero debemos irnos.
625
01:15:00,458 --> 01:15:04,125
Lo sé,
solo quiero agradecer a los artistas,
626
01:15:04,208 --> 01:15:07,375
a los trabajadores, y a todos
los que ayudaron a cumplir este sueño.
627
01:15:07,958 --> 01:15:09,750
A divertirnos en Fantasyland.
628
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
- Vamos.
- Adiós.
629
01:15:19,458 --> 01:15:21,792
A pesar de diversos contratiempos,
630
01:15:21,875 --> 01:15:24,875
Disneyland recibió
a más de 900 millones de visitantes
631
01:15:24,958 --> 01:15:28,958
desde el día de su apertura.
632
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
{\an8}DISNEYLAND FIRE DEPT.
CAMIÓN NRO. 1
633
01:18:06,250 --> 01:18:11,875
Dedicado a los artesanos que construyeron
"el lugar más feliz del mundo"
634
01:18:11,958 --> 01:18:13,958
Subtitulado por Elisabet Trossero