1
00:00:10,042 --> 00:00:14,417
Disneyland – rok po otvorení
2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
{\an8}HLAS WALTA DISNEYHO
3
00:00:32,958 --> 00:00:36,625
{\an8}Park pre mňa veľa znamená.
Nikdy ho úplne nedokončím.
4
00:00:38,417 --> 00:00:42,208
Môžem ho neustále rozvíjať.
5
00:00:42,833 --> 00:00:46,292
Ďalej rozširovať,
pokiaľ na to budem mať peniaze.
6
00:00:50,125 --> 00:00:54,167
Počas celej kariéry som namiesto rečí
7
00:00:54,250 --> 00:00:56,417
uprednostňoval činy a výsledky,
8
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
ktoré by som mohol ukazovať.
9
00:01:11,500 --> 00:01:14,250
Obyvateľov tejto krajiny čaká
10
00:01:14,333 --> 00:01:16,292
nové zábavné dobrodružstvo.
11
00:01:16,375 --> 00:01:21,000
Čoskoro sa objaví
na americkej scéne Disneyland.
12
00:01:21,083 --> 00:01:23,000
Disneyland – rok do otvorenia
13
00:01:23,083 --> 00:01:27,417
Walt Disney je najväčší kreatívny génius
v zábavnom priemysle.
14
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
Do kín priniesol nové koncepty
15
00:01:29,917 --> 00:01:32,167
a pobavil nespočetné množstvo ľudí.
16
00:01:32,250 --> 00:01:34,667
- To bolo poriadne...
- Zaslúžite si to.
17
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
Dosť ma to znepokojuje.
18
00:01:38,000 --> 00:01:40,208
Bol to najväčší risk v jeho živote.
19
00:01:40,292 --> 00:01:46,542
Walt Disney začal stavať miesto,
o ktorom svet ani nesníval.
20
00:01:47,833 --> 00:01:48,833
{\an8}UMELECKÝ RIADITEĽ
21
00:01:48,917 --> 00:01:51,875
{\an8}Walt dospel k záveru,
že ak má projekt uspieť,
22
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
{\an8}potrebuje financie,
23
00:01:53,667 --> 00:01:57,583
preto bol ochotný spraviť
aj zopár televíznych programov.
24
00:01:59,292 --> 00:02:02,750
Teraz skúsi šťastie v televízoroch.
25
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
A som presvedčený,
26
00:02:03,917 --> 00:02:06,542
že Walt uchváti domácich divákov
27
00:02:06,625 --> 00:02:08,917
rovnako ako tých v kinách.
28
00:02:09,000 --> 00:02:13,333
Chcem vás len uistiť,
že to neberieme na ľahkú váhu.
29
00:02:13,417 --> 00:02:17,875
Nejde o nejaké vedľajšie dielo
organizácie Disney,
30
00:02:17,958 --> 00:02:19,792
ale o jeden z hlavných podnikov.
31
00:02:20,375 --> 00:02:25,208
Walt si najal niekoľko kameramanov,
aby zachytili jeho riskantný projekt.
32
00:02:26,542 --> 00:02:29,250
Mnohé zábery neboli nikdy zverejnené.
33
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
Neďaleko mesta Anaheim
sme na ploche 97 hektárov
34
00:02:33,167 --> 00:02:35,667
začali stavať Disneyland.
35
00:02:37,167 --> 00:02:38,250
{\an8}TVORKYŇA MODELOV
36
00:02:38,333 --> 00:02:42,000
{\an8}Keď mi Walt opísal tento skvelý park,
nepozdávalo sa mi to,
37
00:02:42,083 --> 00:02:44,417
{\an8}lebo kto by cestoval 50 či 65 kilometrov?
38
00:02:44,500 --> 00:02:48,917
Dátum otvorenia
bol stanovený na polovicu leta 1955.
39
00:02:49,542 --> 00:02:51,083
Nikdy by sme to nestihli
40
00:02:51,167 --> 00:02:54,292
bez úplnej spolupráce
všetkých zamestnancov.
41
00:02:55,292 --> 00:02:56,292
{\an8}SCENÁRISTA
42
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
{\an8}Mnohí v Hollywoode si mysleli,
43
00:02:58,292 --> 00:03:01,542
{\an8}že Disneyland bude obrovským
hollywoodskym prepadákom.
44
00:03:01,625 --> 00:03:05,125
Roy Disney sa opýtal:
„Čo tým myslíš, mnohí v Hollywoode?
45
00:03:05,208 --> 00:03:07,208
Presne to som si myslel ja.“
46
00:03:08,208 --> 00:03:10,667
Chceme vám ukázať
a podeliť sa s vami o to,
47
00:03:10,750 --> 00:03:13,625
ako meníme sen na realitu.
48
00:03:16,042 --> 00:03:23,042
Disneyland: AKO SA STAVIA SEN
49
00:03:24,500 --> 00:03:28,500
10 mesiacov do otvorenia
50
00:03:51,292 --> 00:03:52,292
{\an8}HLAVNÝ KOORDINÁTOR
51
00:03:52,375 --> 00:03:54,833
{\an8}Vybrali sme miesto
a veci sa dali do pohybu,
52
00:03:54,917 --> 00:03:57,333
{\an8}pretože Walt stanovil termín,
53
00:03:57,417 --> 00:04:00,417
{\an8}ktorý nebolo možné dodržať.
54
00:04:00,500 --> 00:04:04,167
Otvorenie v júli 1955.
55
00:04:05,167 --> 00:04:08,292
A stále nechápem, ako sa to podarilo.
56
00:04:17,167 --> 00:04:18,167
{\an8}TELEVÍZNY MODERÁTOR
57
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
{\an8}Jedného dňa mi zavolal.
58
00:04:19,708 --> 00:04:22,208
{\an8}„Pamätáš si, ako som hovoril o projekte
59
00:04:22,292 --> 00:04:24,125
{\an8}v južnej Kalifornii?“
60
00:04:25,083 --> 00:04:27,625
Tak som nasadol k nemu do auta
61
00:04:27,708 --> 00:04:31,083
a vybrali sme sa na dlhú cestu.
62
00:04:31,167 --> 00:04:34,667
Uvažoval som, kam to vlastne ideme.
63
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
Dorazili sme do pomarančového hája.
64
00:04:37,917 --> 00:04:42,125
Vraj je to prísne tajné.
Súhlasil som s ním.
65
00:04:42,208 --> 00:04:45,292
Ani mi nenapadlo povedať mu,
že je to bláznovstvo.
66
00:05:02,917 --> 00:05:06,333
Správa o postupe z Disneylandu.
67
00:05:06,417 --> 00:05:10,458
V našom prvom televíznom programe
sme vám ukázali plán nášho sna.
68
00:05:11,292 --> 00:05:14,958
Toto je ten plán. A snom je Disneyland.
69
00:05:15,042 --> 00:05:18,458
Park, ktorý budujeme
neďaleko Anaheimu v Kalifornii.
70
00:05:18,542 --> 00:05:22,667
Sľúbili sme, že vás budeme informovať,
ako sa náš sen stáva realitou.
71
00:05:22,750 --> 00:05:27,042
Teraz sa pozrime do Disneylandu,
ako to tam vyzerá.
72
00:05:38,292 --> 00:05:40,875
Dokumentárny fotograf Stuart Jewell
73
00:05:40,958 --> 00:05:43,750
je expertom na časozberné snímkovanie.
74
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
Tieto aparáty tu nemáme len pre zábavu.
75
00:05:48,333 --> 00:05:52,000
Denne zaznamenávajú
priebeh prác na Disneylande.
76
00:05:53,583 --> 00:05:56,542
Obyčajný fotoaparát urobí
24 snímok za sekundu.
77
00:05:57,292 --> 00:05:59,542
Tieto spravia jednu každých 15 sekúnd.
78
00:05:59,625 --> 00:06:03,250
Na vašej obrazovke
to vyzerá oveľa rýchlejšie.
79
00:06:11,417 --> 00:06:14,625
Disneyland je rozdelený
na štyri hlavné časti.
80
00:06:14,708 --> 00:06:19,250
Štyri rôzne svety, v ktorých sa budú
odohrávať naše programy.
81
00:06:20,042 --> 00:06:21,250
Adventureland.
82
00:06:23,833 --> 00:06:25,042
Tomorrowland.
83
00:06:27,833 --> 00:06:29,042
Fantasyland.
84
00:06:31,417 --> 00:06:33,417
A Frontierland.
85
00:06:49,875 --> 00:06:53,667
{\an8}Walt už v tom čase vedel,
že chce ľudí chytiť za srdce.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,917
{\an8}HLAS HLAVNÉHO UMELECKÉHO RIADITEĽA
87
00:06:56,125 --> 00:07:00,083
Nevedel sa dočkať,
kedy všetky možné nápady spojí.
88
00:07:00,167 --> 00:07:02,875
Pomáhalo mu to ujasniť si koncept.
89
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
Ktorý bol vtedy podľa mňa chaotický.
90
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
{\an8}NÁVRHÁR
91
00:07:12,833 --> 00:07:14,167
{\an8}Roy neznášal dlhy.
92
00:07:14,250 --> 00:07:18,875
{\an8}Walt sa v nich asi vyžíval,
lebo sme boli neustále zadlžení.
93
00:07:20,292 --> 00:07:24,500
Museli ste Waltovi slepo veriť,
94
00:07:25,083 --> 00:07:26,917
aby ste ho dokázali nasledovať,
95
00:07:27,000 --> 00:07:31,250
lebo s bankami to šlo ťažko,
ani tie si to nevedeli predstaviť.
96
00:07:33,458 --> 00:07:35,292
Žil vo svojom vlastnom svete.
97
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
Nedokázal povedať nič viac,
98
00:07:37,833 --> 00:07:40,292
len že má tušenie, že to bude fungovať.
99
00:07:50,667 --> 00:07:51,667
{\an8}NÁVRHÁR
100
00:07:51,750 --> 00:07:55,167
{\an8}Nebolo vôbec ľahké
presvedčiť ľudí o úspechu Disneylandu.
101
00:07:55,250 --> 00:07:58,125
{\an8}Našlo sa veľa neveriacich Tomášov.
102
00:08:05,875 --> 00:08:08,375
Nakoniec sa veci dali do pohybu
103
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
a bolo to stále väčšie a väčšie.
104
00:08:10,792 --> 00:08:13,250
Premýšľate nad tým, čo ak to nevyjde?
105
00:08:14,083 --> 00:08:17,333
Čo ak sa to ľuďom nebude páčiť?
Čo ak je to priďaleko?
106
00:08:17,417 --> 00:08:20,042
Čo ak sa prídu raz pozrieť
a už sa nevrátia?
107
00:08:22,042 --> 00:08:26,583
Ale to je Waltov problém.
Ak sa mu to nepodarí, je to jeho zlyhanie.
108
00:08:54,542 --> 00:08:56,958
7 mesiacov do otvorenia
109
00:08:57,042 --> 00:08:59,125
Mohli by ste prísť autom.
110
00:08:59,208 --> 00:09:02,208
Je to príjemná
50-minútová cesta naprieč mestom.
111
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
Ale buďme iní.
112
00:09:04,042 --> 00:09:07,458
Poďme vzduchom. Leťme helikoptérou.
113
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
{\an8}ZÁHRADNÝ ARCHITEKT
114
00:09:32,750 --> 00:09:36,125
{\an8}Aby mohol Walt sprevádzať svojho hosťa
115
00:09:36,208 --> 00:09:39,875
{\an8}na túre po missourskej divočine
či niekam inam,
116
00:09:39,958 --> 00:09:42,375
nepotrebuje výškovú budovu
117
00:09:42,458 --> 00:09:43,917
ani vysielací stožiar,
118
00:09:44,000 --> 00:09:47,958
ani diaľničný uzol v pozadí.
119
00:09:50,917 --> 00:09:55,042
Najprv vybudovali násyp,
aby zabránili hluku.
120
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
Teraz ste vo Waltovom svete.
121
00:10:10,708 --> 00:10:14,417
To je pre terénne úpravy dôležité.
122
00:10:32,708 --> 00:10:35,792
{\an8}Walt nechcel len malé stromy.
Chcel veľké stromy.
123
00:10:35,875 --> 00:10:37,667
{\an8}Podľa neho nemajú mierku.
124
00:10:38,250 --> 00:10:39,833
{\an8}Chcel tam skutočnú šou.
125
00:10:39,917 --> 00:10:44,083
Zdôrazňoval Billovi Evansovi,
že chce väčšie a lepšie stromy.
126
00:10:49,500 --> 00:10:51,417
{\an8}Walt nechcel čakať päť rokov,
127
00:10:51,500 --> 00:10:55,458
{\an8}kým sa krajina zladí s architektúrou.
128
00:10:55,542 --> 00:10:59,167
{\an8}Zvládli by sme to do istej miery,
ale došli nám peniaze.
129
00:11:03,750 --> 00:11:09,167
Snažili sme sa, aby to v rámci rozpočtu
vyzeralo vyrastene.
130
00:11:09,250 --> 00:11:11,667
A náš rozpočet bol veľmi biedny.
131
00:11:25,417 --> 00:11:30,500
Spravil som rýchly náčrt, kam dáme násypy,
132
00:11:30,583 --> 00:11:34,250
kam dáme balvany a kam stromy.
133
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
Ale bez rozmerov.
134
00:11:36,667 --> 00:11:39,375
Všetko som vysadil od oka.
135
00:13:58,042 --> 00:14:00,625
Pri toľkých prácach
a množstve ťažkej techniky
136
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
sa problémy občas vyskytnú.
137
00:14:03,875 --> 00:14:06,292
Ale pracovníci to berú ako bežnú vec.
138
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
A našťastie nedošlo k vážnym nehodám.
139
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
Tu je začiatok Main Street.
140
00:14:14,917 --> 00:14:19,125
Skladá sa zo všetkých malých
amerických mestečiek z prelomu storočia.
141
00:14:19,208 --> 00:14:21,292
Môžete sa tu povoziť na konskej električke
142
00:14:21,375 --> 00:14:24,708
okolo starej radnice, opery
a požiarnej zbrojnice.
143
00:14:25,208 --> 00:14:29,667
A ak pôjdete na koniec ulice,
dorazíte do centra Disneylandu,
144
00:14:29,750 --> 00:14:31,625
kde teraz stojí táto kamerová veža.
145
00:14:32,625 --> 00:14:35,833
5 mesiacov do otvorenia
146
00:14:36,458 --> 00:14:40,708
{\an8}ZÁMOK ŠÍPKOVEJ RUŽENKY
147
00:15:09,083 --> 00:15:10,250
{\an8}STAVBYVEDÚCI
148
00:15:10,333 --> 00:15:12,708
{\an8}Pôvodne bol rozpočet
štyri a pol milióna dolárov.
149
00:15:12,792 --> 00:15:14,500
{\an8}V auguste to bolo sedem.
150
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
{\an8}V decembri to bolo 11 miliónov.
151
00:15:17,417 --> 00:15:19,792
Na jar sme mohli len hádať.
152
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
{\an8}ÚČTOVNÍK
153
00:15:25,500 --> 00:15:30,125
{\an8}Došli nám peniaze a takmer sme museli
výstavbu zastaviť pri 17 miliónoch.
154
00:15:31,667 --> 00:15:32,792
To sa stane,
155
00:15:32,875 --> 00:15:39,042
keď sa snažíte narýchlo vytvoriť
niečo také výnimočné ako Disneyland.
156
00:15:44,625 --> 00:15:48,458
{\an8}Neinvestoval som do rančov. Nič nemám.
157
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
{\an8}Mám len dom. To je všetko.
158
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
Vložil som do toho vlastné peniaze.
159
00:15:56,167 --> 00:16:00,792
Pôžičku krytú vlastným životným poistením,
ktoré splácam 30 rokov.
160
00:16:10,375 --> 00:16:13,167
{\an8}S Waltom sme sa prechádzali
okolo obrovských základov
161
00:16:13,250 --> 00:16:17,208
{\an8}pre železničnú stanicu
a podchod do Disneylandu.
162
00:16:17,292 --> 00:16:19,083
Obrátil sa na Dicka Irvina a povedal:
163
00:16:19,167 --> 00:16:22,417
„Keď Joe pochová všetky naše peniaze,
164
00:16:22,500 --> 00:16:24,417
nič nám neostane na šou.“
165
00:16:25,833 --> 00:16:29,583
Naozaj ho tá situácia znepokojovala.
166
00:17:20,292 --> 00:17:23,042
4 mesiace do otvorenia
167
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
Vo Wilmingtone v Kalifornii
168
00:17:26,042 --> 00:17:30,333
prebiehali práce na dvoch starých
parných lokomotívach z 1900.
169
00:17:30,417 --> 00:17:34,250
Pravdepodobne posledné svojho druhu,
ktoré boli v USA vyrobené.
170
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
{\an8}WALTOV SYNOVEC
171
00:17:59,667 --> 00:18:01,792
{\an8}Walt zbožňoval akékoľvek miniatúry.
172
00:18:01,875 --> 00:18:08,708
{\an8}A tie vlaky boli pre neho
akýmsi zosobnením detstva.
173
00:18:08,792 --> 00:18:11,167
Vyrastal s nimi.
174
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Bol o osem rokov mladší než otec.
175
00:18:26,667 --> 00:18:30,583
Keď išlo o vlaky, bol ako malý chlapec.
176
00:18:30,667 --> 00:18:35,000
Veľa času trávili na železniciach.
177
00:18:42,167 --> 00:18:45,125
A ich strýko bol rušňovodič.
178
00:18:45,208 --> 00:18:49,875
Často rozprávali o tom,
aké vzrušujúce bolo
179
00:18:49,958 --> 00:18:52,917
stáť pri obrovskej lokomotíve
180
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
a vidieť strýka.
181
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
{\an8}STROJNÝ INŽINIER
182
00:19:02,083 --> 00:19:03,917
{\an8}Naučil som sa veľa o vlakoch.
183
00:19:04,000 --> 00:19:06,708
{\an8}Postavili sme jeden,
čo jazdil okolo Waltovho domu.
184
00:19:07,833 --> 00:19:12,042
Mali sme nákresy Lilly Belle.
185
00:19:14,000 --> 00:19:16,250
Keďže sme mali nákresy pre vláčik,
186
00:19:16,333 --> 00:19:21,792
začali sme vyrábať lokomotívy a vozne.
187
00:19:23,542 --> 00:19:24,542
ŽELEZNICE SANTA FE
188
00:19:24,625 --> 00:19:29,167
Stačilo len zväčšiť rozchod koľaje
s mierkou 1:8 na 90 centimetrov.
189
00:19:42,583 --> 00:19:45,250
V štúdiu sme modely atrakcií vyšperkovali
190
00:19:45,333 --> 00:19:49,042
a pustili sme sa do výroby skutočných.
191
00:19:55,083 --> 00:20:01,875
{\an8}Napríklad dráha Petra Pana
zaplnila celý sklad
192
00:20:01,958 --> 00:20:07,375
koľajnicami na strope a vozíkmi.
193
00:20:07,458 --> 00:20:10,083
Nakláňali sme ich a točili.
194
00:20:10,167 --> 00:20:12,708
Zároveň to bolo niečo úplne nové.
195
00:20:12,792 --> 00:20:16,208
Pokiaľ viem, v žiadnom zábavnom parku
196
00:20:16,958 --> 00:20:19,750
nemali závesnú dráhu.
197
00:20:24,125 --> 00:20:29,042
V neďalekom Newporte sme zostavovali
miniatúrne pretekárske autá pre Autopiu.
198
00:20:29,125 --> 00:20:31,750
Budú jazdiť po diaľnici v Tomorrowlande.
199
00:20:34,708 --> 00:20:39,583
Najťažšie bolo postaviť ich tak,
aby sa do nich zmestili rôzne veľké deti.
200
00:20:39,667 --> 00:20:40,833
Automobilová technika
201
00:20:40,917 --> 00:20:43,250
A aby sme tomu dodali autentickosť,
202
00:20:43,333 --> 00:20:46,375
{\an8}na diaľnici budú hliadkovať
miniatúrne policajné autá.
203
00:20:49,042 --> 00:20:50,208
{\an8}NÁVRHÁR VOZIDIEL
204
00:20:50,292 --> 00:20:52,667
{\an8}Každý projekt s Waltom je iný.
205
00:20:52,750 --> 00:20:55,833
{\an8}Keď začínate, musíte prísť na to,
206
00:20:55,917 --> 00:20:57,375
čo robiť a ako.
207
00:21:03,083 --> 00:21:08,208
Nemali sme projektových manažérov,
takže sme nepotrebovali koordinátorov.
208
00:21:08,292 --> 00:21:12,250
Kopírovací stroj ešte nevynašli,
takže sme nič netlačili.
209
00:21:12,333 --> 00:21:14,167
Proste sme si robili svoju prácu.
210
00:21:15,958 --> 00:21:18,958
Waltovi ani nenapadlo, že ľudí preťažuje.
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,750
Jednoducho sme sa do toho pustili.
212
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Do všetkého naraz.
213
00:21:27,292 --> 00:21:30,125
Neotáľali sme s rozhodnutiami.
214
00:21:34,458 --> 00:21:36,417
Walt si vás musel odchytiť,
215
00:21:36,500 --> 00:21:39,917
že niečo nie je podľa jeho predstáv.
Bol to jeho problém.
216
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
{\an8}Veľa ľudí si hovorilo: „Skončil.“
217
00:21:53,750 --> 00:21:57,083
{\an8}Keby projekt zlyhal,
stiahol by so sebou štúdio,
218
00:21:57,167 --> 00:22:00,500
pretože všetko stavil na ten park.
219
00:22:11,000 --> 00:22:12,083
{\an8}PUBLICISTA
220
00:22:12,167 --> 00:22:15,125
{\an8}Mali veľa problémov,
aby všetko stihli do otvorenia.
221
00:22:15,792 --> 00:22:20,083
{\an8}Vykopali koryto Rivers of America
a v noci ho naplnili vodou.
222
00:22:20,167 --> 00:22:23,000
Vrátili sa na druhý deň
a bolo úplne suché.
223
00:22:23,083 --> 00:22:26,375
Pôda bola piesočnatá
a voda jednoducho zmizla.
224
00:22:31,542 --> 00:22:37,375
{\an8}Začali sme experimentovať
s vodným kanálom pre veľkú rieku
225
00:22:37,458 --> 00:22:38,833
{\an8}Rivers of America.
226
00:22:40,833 --> 00:22:44,875
Najprv sme použili niečo ako bentonit.
227
00:22:44,958 --> 00:22:48,625
Bola to mazľavá zmes,
aby dno neprepúšťalo,
228
00:22:49,833 --> 00:22:51,542
ale veľmi to nefungovalo.
229
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
{\an8}UMELECKÝ RIADITEĽ
230
00:22:57,583 --> 00:23:02,500
{\an8}Počas výstavby neprebiehalo všetko hladko.
231
00:23:03,958 --> 00:23:06,667
Walt tam chodil každé nedeľné ráno.
232
00:23:08,458 --> 00:23:11,292
Poobzeral sa po okolí,
233
00:23:13,250 --> 00:23:16,583
párkrát si zhlboka povzdychol,
234
00:23:18,625 --> 00:23:22,208
otočil sa ku mne a povedal: „Vieš čo?
235
00:23:22,958 --> 00:23:25,417
Dnes som dostal nejaké čísla.
236
00:23:26,375 --> 00:23:30,042
Minuli sme viac
než polovicu peňazí z rozpočtu,
237
00:23:30,125 --> 00:23:32,125
čo máme pripravený pre park.
238
00:23:33,375 --> 00:23:39,167
A nie je tam vôbec nič,
239
00:23:39,250 --> 00:23:41,667
len diery v zemi a hromady hliny.
240
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
Nikto neutratí pätnásť centov,
241
00:23:44,292 --> 00:23:47,375
aby sa na to prišiel pozrieť.“
242
00:23:47,458 --> 00:23:49,417
Povedal: „Mám strach.“
243
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Bál sa.
244
00:24:01,458 --> 00:24:04,500
Bolo neuveriteľné,
že sa utratila polovica...
245
00:24:04,583 --> 00:24:07,042
Bola to obrovská suma peňazí
246
00:24:07,708 --> 00:24:11,167
a nebolo tam nič, čo by stálo za to.
247
00:24:14,042 --> 00:24:17,292
Len tam tak sedel. Dlho mlčal.
248
00:24:17,375 --> 00:24:22,417
Vtedy som si uvedomil,
čo sú zodpovednosť a starosti,
249
00:24:22,500 --> 00:24:24,333
lebo ja som sa trápil maličkosťami.
250
00:24:24,417 --> 00:24:27,792
Či sa podarí dokončiť toto, tamto...
251
00:24:27,875 --> 00:24:30,125
Ale na toto som vôbec nemyslel,
252
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
pretože som o tom nič nevedel.
253
00:24:31,958 --> 00:24:38,625
Ale také sú starosti
a v ten deň som to pochopil.
254
00:25:19,583 --> 00:25:21,792
V neďalekej scéne tri
255
00:25:21,875 --> 00:25:25,125
sme začali s výstavbou
32-metrového amerického parníka.
256
00:25:25,208 --> 00:25:27,708
s názvom Mark Twain.
257
00:25:28,333 --> 00:25:30,458
Paluba klesá od jedného konca k druhému,
258
00:25:30,542 --> 00:25:33,917
takže každý kus dreva
bolo treba zvlášť narezať a prispôsobiť.
259
00:25:35,417 --> 00:25:39,083
Stavba takej veľkej lode
v budove 80 kilometrov od vody
260
00:25:39,167 --> 00:25:41,042
mnohých prekvapila.
261
00:25:41,958 --> 00:25:45,583
Niekto si postaví loď v suteréne
a potom ju nevie dostať von,
262
00:25:45,667 --> 00:25:46,667
no my sme mali plán.
263
00:25:51,208 --> 00:25:52,917
Oklamali sme takmer všetkých,
264
00:25:53,000 --> 00:25:56,292
lebo sme ju navrhli tak,
aby sa dala rozobrať a prepraviť.
265
00:26:14,083 --> 00:26:16,125
{\an8}PARNÍK MARK TWAIN
266
00:26:29,833 --> 00:26:34,042
{\an8}Walt bol od začiatku rozhodnutý,
vytvoriť niečo iné.
267
00:26:34,917 --> 00:26:38,542
{\an8}Mal koncept rodinného zábavného parku.
268
00:26:39,458 --> 00:26:42,500
Spočiatku nás dosť kritizovali
269
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
niektorí starí prevádzkovatelia
zábavných parkov,
270
00:26:46,542 --> 00:26:48,542
lebo sme míňali priveľa peňazí,
271
00:26:50,417 --> 00:26:52,417
príliš sme sa sústredili na detaily.
272
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
{\an8}SCENÁRISTA
273
00:27:05,375 --> 00:27:10,250
{\an8}Pred otvorením parku sme navštívili
hlavné zábavné parky v krajine
274
00:27:10,333 --> 00:27:14,000
a výrobcov, aby sme zistili,
či by mali záujem
275
00:27:14,083 --> 00:27:15,708
vytvoriť naše návrhy.
276
00:27:15,792 --> 00:27:18,667
Odpoveď výrobcov takmer vždy znela:
277
00:27:18,750 --> 00:27:22,542
„Bolo by to náročné.
Prečo si nekúpite niečo od nás?“
278
00:27:22,625 --> 00:27:25,625
Predávali typické zábavné atrakcie.
279
00:27:27,917 --> 00:27:30,500
Ale s Waltom to nemôžeme urobiť.
280
00:27:30,583 --> 00:27:35,000
Takže všetky tieto
krásne nepraktické veci sme si vyrobili.
281
00:27:35,083 --> 00:27:36,958
Vedel, že neboli praktické.
282
00:28:46,417 --> 00:28:50,292
{\an8}Nápad postaviť Disneyland
som mal celé roky.
283
00:28:50,375 --> 00:28:53,833
{\an8}Napadlo mi to, keď som bol s deťmi
v takýchto parkoch.
284
00:28:53,917 --> 00:28:58,417
Chodievali sme tam každú sobotu a nedeľu.
285
00:28:58,500 --> 00:29:01,083
Ich mama s nami nechcela ísť.
Vyparili sme sa.
286
00:29:01,167 --> 00:29:03,750
Brával som ich do zoo a všade.
287
00:29:04,667 --> 00:29:07,208
Radi so mnou chodili a boli to
288
00:29:07,292 --> 00:29:10,125
jedny z najšťastnejších dní môjho života.
289
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
{\an8}WALTOVA DCÉRA
290
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
{\an8}Celý život hovoril, že taký park postaví.
291
00:29:21,833 --> 00:29:25,333
{\an8}A ako roky plynuli,
od mojich piatich rokov
292
00:29:25,417 --> 00:29:29,625
a až kým to nezrealizoval,
keď som mala 21 rokov,
293
00:29:29,708 --> 00:29:30,958
jeho sen len rástol.
294
00:29:31,458 --> 00:29:33,042
Z pokorného malého sna,
295
00:29:33,125 --> 00:29:35,583
že to možno bude na malom pozemku,
296
00:29:36,458 --> 00:29:39,083
sa stalo niečo veľkolepé.
297
00:29:42,917 --> 00:29:45,708
Všetci si mysleli, že je blázon,
298
00:29:45,792 --> 00:29:49,500
ako keď povedal, že natočí
celovečerný animovaný film.
299
00:29:56,167 --> 00:30:00,250
{\an8}Do určitej miery to bol
300
00:30:00,333 --> 00:30:04,167
{\an8}akýsi obrovský experiment.
301
00:30:05,208 --> 00:30:08,250
Taký bol vznik tohto typu parku.
302
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Bože, Walt chcel vytvoriť
303
00:30:13,833 --> 00:30:18,708
niečo úplne odlišné než Coney Island.
304
00:30:59,250 --> 00:31:01,417
{\an8}Walt vedel o parku všetko.
305
00:31:02,500 --> 00:31:04,583
{\an8}Vedel o každej rúrke.
306
00:31:05,125 --> 00:31:08,125
{\an8}Nevedel a ťažko si zvykal na fakt,
307
00:31:09,250 --> 00:31:11,292
že pri stavbe je potrebný betón.
308
00:31:11,375 --> 00:31:15,083
Predstavoval si, že to postavíme
ako dočasný filmový set.
309
00:31:22,667 --> 00:31:26,333
Takže sa hneval a nezmieril sa s tým,
310
00:31:26,417 --> 00:31:28,667
že vodopád v Adventurelande bol z betónu.
311
00:31:37,542 --> 00:31:40,042
Vyššie na rieke pracovníci riešili,
312
00:31:40,125 --> 00:31:42,542
ako postaviť skalu.
313
00:31:43,292 --> 00:31:46,333
Vytvoriť krásne skalné útvary
je pre Matku prírodu hračka,
314
00:31:46,417 --> 00:31:48,750
ale pre nás to nebolo také jednoduché.
315
00:32:15,583 --> 00:32:19,042
{\an8}Každý deň som mal kontrolovať
výkazy nákladov.
316
00:32:19,125 --> 00:32:23,542
{\an8}Nikdy... Na strednej mi matika nešla.
317
00:32:23,625 --> 00:32:26,417
Nevedel som,
či sme v čiernych, či červených číslach,
318
00:32:26,500 --> 00:32:27,875
ale ak nikto nepovedal,
319
00:32:27,958 --> 00:32:30,542
že sme to prehnali, tak som mlčal.
320
00:32:30,625 --> 00:32:34,250
A Walt sa vždy spýtal,
koľko sme doteraz minuli.
321
00:32:34,333 --> 00:32:36,792
Odpovedal som: „Pozriem sa.“
On na to: „Ja ti poviem.“
322
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
A aj povedal.
323
00:32:39,542 --> 00:32:43,292
3 mesiace do otvorenia
324
00:32:52,667 --> 00:32:56,750
{\an8}Keď Disneyland stavali,
v štúdiu bolo veľa ľudí,
325
00:32:56,833 --> 00:33:00,292
{\an8}všetci pracovali
na tomto bláznivom nápade.
326
00:33:01,292 --> 00:33:04,875
Bolo to šialené,
no zároveň úplne prirodzené.
327
00:33:06,875 --> 00:33:10,292
SÚKROMNÝ POZEMOK
ZÁKAZ VSTUPU
328
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
NEVSTUPOVAŤ
Walt Disney
329
00:33:11,875 --> 00:33:15,917
Nemali sme tam žiadne
administratívne kancelárie.
330
00:33:16,000 --> 00:33:17,958
Ľudia boli úplne všade.
331
00:33:33,417 --> 00:33:36,625
{\an8}Na konci dňa
sa vám ani nechcelo ísť domov,
332
00:33:36,708 --> 00:33:39,417
{\an8}lebo ste sa šli domov len vyspať,
ráno opäť vstať,
333
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
aby ste sa vrátili späť a pokračovali.
334
00:33:41,583 --> 00:33:44,958
Bolo dosť nepraktické skončiť a ísť domov.
335
00:33:51,917 --> 00:33:54,833
{\an8}MESTO DUCHOV V KNOTT'S BERRY FARM
336
00:34:23,458 --> 00:34:25,542
Takže, sme v Disneylande.
337
00:34:26,625 --> 00:34:28,292
Áno, sme v parku.
338
00:34:28,375 --> 00:34:30,875
ale problémy sme nenechali v štúdiu.
339
00:34:30,958 --> 00:34:33,958
Tu je ich na jednom mieste veľa.
340
00:34:56,000 --> 00:34:58,667
{\an8}Keď sme začínali,
Walt nevedel čítať nákresy,
341
00:34:59,167 --> 00:35:01,875
{\an8}no nechcel to priznať.
342
00:35:03,042 --> 00:35:05,208
Občas sme sa ho snažili nachytať,
343
00:35:05,292 --> 00:35:08,625
takže netrvalo dlho
a nielenže plánom rozumel,
344
00:35:08,708 --> 00:35:12,625
dokázal v nich čítať lepšie než my.
345
00:35:13,292 --> 00:35:16,625
A mal aj lepší cit pre rozmery,
lebo vedel, čo chce,
346
00:35:16,708 --> 00:35:20,625
zmenšenú verziu Main Street.
347
00:35:30,667 --> 00:35:34,250
{\an8}Keď sme začali stavať,
nemali sme ani len 10 % plánov.
348
00:35:35,125 --> 00:35:37,333
{\an8}Vytvárali sa za pochodu.
349
00:35:55,708 --> 00:35:57,750
{\an8}Myslím, že Walt bol presvedčený,
350
00:35:57,833 --> 00:36:03,542
{\an8}že ak návštevníci uvidia dobrý vkus,
351
00:36:03,625 --> 00:36:05,750
dobrú kvalitu a dobrý dizajn,
352
00:36:06,750 --> 00:36:10,583
podvedome to neocenia preto,
353
00:36:10,667 --> 00:36:14,333
že sa vyznajú v záhradnom dizajne
354
00:36:14,417 --> 00:36:16,250
či architektúre,
355
00:36:16,333 --> 00:36:20,542
ale jednoducho rozoznajú dobré od zlého.
356
00:36:32,250 --> 00:36:33,625
{\an8}ZÁHRADNÁ ARCHITEKTKA
357
00:36:33,708 --> 00:36:38,625
{\an8}Projektom sa venovali
rôzny záhradní architekti,
358
00:36:38,708 --> 00:36:44,875
a potom sa Walt Disney začal obávať,
že kvôli tomu množstvu zapojených ľudí
359
00:36:44,958 --> 00:36:50,667
to nebude konzistentné,
tak som sa do toho zapojila ja.
360
00:36:54,292 --> 00:36:57,833
Vytvorila som návrh Main Street a centra.
361
00:36:58,458 --> 00:37:01,542
Zvolali stretnutie
všetkých umeleckých riaditeľov,
362
00:37:01,625 --> 00:37:04,750
bol tam aj Walt a schválili to.
363
00:37:09,375 --> 00:37:13,167
Roy Disney povedal:
„Neobťažujte ho s problémami.
364
00:37:13,250 --> 00:37:17,500
Ak nejaké máte, príďte za nami.
Nechajte ho snívať.“
365
00:37:21,917 --> 00:37:24,875
Bol tam každú sobotu,
366
00:37:24,958 --> 00:37:29,292
všetko sme si prechádzali
s umeleckými riaditeľmi.
367
00:37:29,375 --> 00:37:34,875
Prichádzal s novými nápadmi,
čo by sa malo urobiť.
368
00:37:36,792 --> 00:37:39,000
A chcel začať hneď v pondelok ráno.
369
00:37:39,083 --> 00:37:41,292
V pondelok ráno už nechcel iba plány.
370
00:37:42,375 --> 00:37:45,458
Takže som často cez víkendy
371
00:37:46,500 --> 00:37:52,833
do polnoci robila náčrty
a tak sme skrátka fungovali.
372
00:37:56,250 --> 00:37:58,625
{\an8}Pamätám si,
373
00:37:58,708 --> 00:38:01,667
{\an8}že Walt bol prchký a náročný,
374
00:38:01,750 --> 00:38:05,292
{\an8}pretože očakával,
že všetci budú robiť to, čo on.
375
00:38:27,375 --> 00:38:30,500
2 mesiace do otvorenia
376
00:39:08,875 --> 00:39:13,083
{\an8}V Disneylande sme mali vážne problémy.
377
00:39:17,208 --> 00:39:21,583
Radili mi dvaja či traja
z mojich hlavných asistentov.
378
00:39:21,667 --> 00:39:24,833
V žiadnom prípade
by sme sa nemali snažiť otvoriť v júli.
379
00:39:24,917 --> 00:39:27,083
Mali by sme to preložiť sa september.
380
00:39:27,958 --> 00:39:29,292
Ale odmietli sme.
381
00:39:37,625 --> 00:39:39,542
Pre verejnosť bolo veľmi dôležité,
382
00:39:39,625 --> 00:39:41,750
že park otvoríme v júli,
383
00:39:43,417 --> 00:39:44,500
a popravde,
384
00:39:44,583 --> 00:39:48,292
ak by sme s našimi finančnými problémami
čakali do septembra,
385
00:39:48,375 --> 00:39:50,792
možno by sme sa ani nerozbehli.
386
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
{\an8}Všetko to bolo veľmi poučné.
387
00:40:28,375 --> 00:40:30,625
{\an8}Najviac sa mi na tých dňoch páčilo,
388
00:40:30,708 --> 00:40:34,250
{\an8}keď niekto povedal: „Tak poďme na to.“
389
00:41:43,000 --> 00:41:46,250
1 mesiac do otvorenia
390
00:41:47,167 --> 00:41:48,792
V celom štúdiu
391
00:41:48,875 --> 00:41:52,292
sa rýchlo vymieňali kladivá a píly
za farby a štetce,
392
00:41:52,375 --> 00:41:53,917
lebo sa blížil termín.
393
00:41:54,833 --> 00:41:58,708
Začala sa záverečná dokončovacia fáza.
394
00:42:14,667 --> 00:42:16,542
{\an8}Je to neustály tlak.
395
00:42:16,625 --> 00:42:19,708
{\an8}Asi je to prirodzená súčasť šoubiznisu.
396
00:42:20,833 --> 00:42:22,667
{\an8}Sčasti ide o príležitosť,
397
00:42:22,750 --> 00:42:25,542
sčasti treba vycítiť,
že nastala správna chvíľa.
398
00:42:26,458 --> 00:42:29,958
A Walt ako intuitívny typ človeka
399
00:42:30,042 --> 00:42:32,917
vycítil, že nastal čas.
400
00:42:33,000 --> 00:42:35,792
Tlačil na nás a my sme to urobili.
401
00:43:04,250 --> 00:43:06,417
{\an8}Bol náš strašiak.
402
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
{\an8}Čo s Tomorrowlandom?
403
00:43:09,583 --> 00:43:10,625
{\an8}Museli sme ho mať.
404
00:43:11,208 --> 00:43:16,917
Nemohli sme povedať, že ho nechceme.
A tak tvrdo sme bojovali.
405
00:43:44,417 --> 00:43:48,375
{\an8}Jedného dňa sme s Waltom
vyrazili do Disneylandu.
406
00:43:48,458 --> 00:43:50,792
{\an8}Povedal: „Herbie,
407
00:43:50,875 --> 00:43:54,125
{\an8}vieš, čo najhoršie by sa nám mohlo stať?“
408
00:43:55,208 --> 00:43:58,375
Opýtal som sa:
„Čo najhoršie by sa mohlo stať?“
409
00:43:58,458 --> 00:44:04,417
Odvetil: „To najhoršie by bolo,
keby som skrachoval.“
410
00:44:05,958 --> 00:44:08,792
Súhlasil som: „Áno, to by bolo dosť zlé.“
411
00:44:08,875 --> 00:44:10,958
A on na to:
412
00:44:11,042 --> 00:44:17,042
„V živote som už päťkrát skrachoval,
ešte raz ma to nezabije.“
413
00:44:48,500 --> 00:44:51,458
{\an8}Ak je váš tím súcitný
a všetci máte rovnaké ciele,
414
00:44:51,542 --> 00:44:53,208
{\an8}vznikne niečo
415
00:44:53,292 --> 00:44:56,042
{\an8}omnoho väčšie než súčet častí.
416
00:44:58,000 --> 00:45:03,708
Tieto veci tak jednoducho fungujú.
417
00:45:03,792 --> 00:45:06,542
Vzbudíte nadšenie a niečo zdieľate.
418
00:45:06,625 --> 00:45:10,250
Niekedy je to trochu absurdné
a nakoniec sa len bavíte.
419
00:45:10,333 --> 00:45:15,708
Je to však najmä o tom, že dáte
hlavy dokopy a spoločne vymyslíte niečo,
420
00:45:15,792 --> 00:45:20,375
čo by ste sami nedokázali.
421
00:45:24,708 --> 00:45:29,792
Walt bol skutočným majstrom
v budovaní takejto atmosféry.
422
00:45:59,792 --> 00:46:03,583
Tu na brehoch nájdeme
ríšu tvorov plání Serengeti.
423
00:46:04,458 --> 00:46:06,917
A nad všetkými sa týči žirafa.
424
00:46:08,083 --> 00:46:11,000
Napodobniť tieto zvieratá
si vyžaduje spoluprácu
425
00:46:11,083 --> 00:46:14,458
najlepších dizajnérov,
sochárov a skvelých mechanikov.
426
00:47:01,042 --> 00:47:04,792
{\an8}Bol som rozhodnutý,
že vyskúšam prvú jazdu,
427
00:47:04,875 --> 00:47:08,667
{\an8}keď bola prvá loď vo vode.
428
00:47:08,750 --> 00:47:12,958
Chcel som ísť prvý a zistiť,
či sa človek namočí...
429
00:47:15,250 --> 00:47:19,958
Lebo mi napadlo prejsť vodopádom.
430
00:47:43,750 --> 00:47:47,375
Takže som šiel pomaly,
všetko som skontroloval
431
00:47:47,458 --> 00:47:49,792
a otočil som sa, či je tam priestor.
432
00:47:49,875 --> 00:47:53,125
A pri vodopáde som zamieril
priamo do neho.
433
00:47:53,208 --> 00:47:55,667
Vtom som sa otočil ku korme
434
00:47:55,750 --> 00:47:57,667
a sedel tam Walt.
435
00:47:58,208 --> 00:47:59,583
Zastavilo sa mi srdce.
436
00:47:59,667 --> 00:48:03,542
Kým som sa spamätal,
vodopád som preplával.
437
00:48:04,375 --> 00:48:10,042
Než som vyrazil, opatrne nastúpil
na palubu a ja som si to nevšimol.
438
00:48:17,708 --> 00:48:22,167
Toto je týždenné hlásenie z Disneylandu
pred jeho otvorením.
439
00:48:26,375 --> 00:48:28,500
V našom prvom televíznom programe
440
00:48:28,583 --> 00:48:33,333
sme vám popísali naše nádeje a plány
pre miesto s názvom Disneyland.
441
00:48:33,417 --> 00:48:36,042
Pred pár mesiacmi
sme v správe o stave prác
442
00:48:36,125 --> 00:48:38,833
ukázali skutočný začiatok výstavby.
443
00:48:40,583 --> 00:48:44,292
Mnohí z vás nám písali
a zaujímali sa o náš pokrok.
444
00:48:44,375 --> 00:48:46,917
A preto vám chceme tento týždeň,
445
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
pár dní pred oficiálnym otvorením,
446
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
priniesť aktuálne informácie a podeliť sa
447
00:48:51,583 --> 00:48:56,875
s našimi radosťami a starosťami
v týchto pretekoch s časom.
448
00:48:58,208 --> 00:49:02,042
V tejto poslednej správe
o výstavbe Disneylandu
449
00:49:02,125 --> 00:49:06,125
chcem vzdať hold štúdiovým umelcom,
remeselníkom a inžinierom,
450
00:49:06,208 --> 00:49:10,500
ktorých neúnavné úsilie
pomohlo zrealizovať tento sen.
451
00:49:11,625 --> 00:49:15,792
Bez ich schopností a predstavivosti
by Disneyland nevznikol.
452
00:49:24,417 --> 00:49:27,458
{\an8}Posledných pár dní bolo šialených.
453
00:49:28,708 --> 00:49:33,667
{\an8}Videl som záhradníkov
striekať kríky a kvety farbou,
454
00:49:33,750 --> 00:49:35,000
pretože vyschli.
455
00:49:35,083 --> 00:49:41,083
Namiesto polievania
maľovali trávu, kríky, stromy.
456
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
{\an8}SPRÁVCA PARKU
457
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
{\an8}Pred otvorením štrajkovalo potrubie.
458
00:50:02,167 --> 00:50:06,167
{\an8}Museli sme si vybrať
fontánky s pitnou vodou alebo toalety,
459
00:50:06,250 --> 00:50:09,208
lebo sme nemali dosť času opraviť oboje.
460
00:50:09,292 --> 00:50:13,292
Walt povedal: „Musíme mať toalety.
461
00:50:14,250 --> 00:50:17,583
Ľudia môžu piť Colu a Pepsi,
ale nemôžu cikať na ulici.“
462
00:50:17,667 --> 00:50:19,250
SLÁVNOSTNÉ OTVORENIE 1936
463
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
{\an8}UMELECKÝ RIADITEĽ
464
00:50:33,333 --> 00:50:35,125
{\an8}Pod hradom unikal plyn
465
00:50:35,208 --> 00:50:39,500
{\an8}a po celom obvode a základe zámku
466
00:50:39,583 --> 00:50:41,333
bolo vidieť modré plamene.
467
00:50:44,833 --> 00:50:47,417
V tom čase som to nevedel, ale...
468
00:50:47,500 --> 00:50:51,375
Ako zvyčajne som fajčil fajku
a vyšiel som z centra.
469
00:50:52,833 --> 00:50:56,625
Zrazu pribehol veliteľ hasičov
a schmatol ma.
470
00:50:56,708 --> 00:50:59,083
Vrátili sme sa naspäť do centra.
471
00:50:59,167 --> 00:51:01,375
Povedal: „Neviete, že tam horí?“
472
00:51:01,458 --> 00:51:03,167
Myslel, že nechám zámok vybuchnúť.
473
00:52:19,083 --> 00:52:22,125
{\an8}Všetci sme boli pod obrovským tlakom.
474
00:52:22,208 --> 00:52:26,917
{\an8}Žili sme tam a pracovali
od skorého rána do noci.
475
00:52:47,042 --> 00:52:49,542
{\an8}Mali sme 48-hodinový týždeň.
476
00:52:49,625 --> 00:52:53,000
{\an8}Walt chodil v sobotu za nami,
spoločne sme šli na obed,
477
00:52:53,083 --> 00:52:56,542
vrátili sme sa, niečo sme urobili
a popritom na nás dohliadal.
478
00:53:00,125 --> 00:53:02,708
{\an8}Prvé dni po otvorení boli veľmi hektické.
479
00:53:02,792 --> 00:53:07,250
{\an8}Bývali sme v radnici.
480
00:53:09,958 --> 00:53:13,667
Posledné náčrty sme dokončili
na druhom poschodí radnice,
481
00:53:13,750 --> 00:53:15,542
priamo na mieste.
482
00:53:17,375 --> 00:53:22,042
{\an8}Celý čas to bol veľký chaos.
483
00:53:22,750 --> 00:53:24,292
Bol zázrak, že to vyšlo.
484
00:53:24,375 --> 00:53:28,167
A bol zázrak,
že sa Disneyland otvoril načas.
485
00:53:52,958 --> 00:53:56,500
2 týždne do otvorenia
486
00:54:40,583 --> 00:54:44,583
{\an8}Ľudia mi venovali rôzne pohľady, vraveli:
487
00:54:44,667 --> 00:54:48,250
{\an8}„Ten chlap nepozerá na peniaze.“
488
00:54:48,333 --> 00:54:50,875
Nie je to pravda. Počítam peniaze.
489
00:54:55,167 --> 00:54:56,958
Niektorí peniaze uctievajú
490
00:54:57,042 --> 00:55:00,375
ako niečo, čo musíte
niekde vo veľkom hromadiť.
491
00:55:01,208 --> 00:55:05,333
Pre mňa sú len prostriedkom,
ako niečo uskutočniť.
492
00:55:08,833 --> 00:55:13,417
Asi nevlastním nič,
z čoho by som mal iný úžitok,
493
00:55:13,500 --> 00:55:15,375
než že tú vec využijem.
494
00:55:48,958 --> 00:55:51,125
{\an8}Podľa Walta sme sa učili.
495
00:55:51,208 --> 00:55:53,708
{\an8}Na viac nemal dosť peňazí.
496
00:55:53,792 --> 00:55:59,042
{\an8}Musel si požičať od ABC,
od poisťovne a založiť svoj dom.
497
00:56:01,833 --> 00:56:04,292
Dodávky od dodávateľov meškali,
498
00:56:04,375 --> 00:56:08,417
došlo k poruchám a hrozil štrajk.
499
00:56:13,625 --> 00:56:18,958
Ale Walt bol odvážny.
Riskoval všetko, aj svoje presvedčenie.
500
00:56:20,167 --> 00:56:21,958
Koľko ľudí by to urobilo?
501
00:56:41,208 --> 00:56:45,250
{\an8}Desiateho júla
sme v Disneylande oslavovali.
502
00:56:45,333 --> 00:56:49,667
{\an8}Prvýkrát sme mohli ísť
vláčikom okolo parku.
503
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
V ten deň sa plavil aj parník.
504
00:59:36,417 --> 00:59:37,875
{\an8}Walt tam býval,
505
00:59:37,958 --> 00:59:40,083
{\an8}vstal veľmi skoro ráno,
506
00:59:40,167 --> 00:59:42,125
{\an8}aby všetko skontroloval.
507
00:59:46,083 --> 00:59:47,625
Tesne pred otvorením
508
00:59:47,708 --> 00:59:49,333
nebol Tomorrowland dokončený.
509
00:59:49,417 --> 00:59:52,333
Museli sme to urobiť narýchlo.
510
01:00:06,417 --> 01:00:07,417
{\an8}vesmírny bar
511
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
{\an8}TVORCA MODELOV
512
01:00:08,583 --> 01:00:13,042
{\an8}Pred otvorením Disneylandu
bol všade chaos.
513
01:00:15,167 --> 01:00:18,917
V Tomorrowlande sme mali
na oboch stranách veľké budovy,
514
01:00:19,000 --> 01:00:20,542
ale boli prázdne.
515
01:00:42,583 --> 01:00:46,500
Dúfame, že nás budete počúvať
a sledovať v nedeľu, 17. júla,
516
01:00:46,583 --> 01:00:49,292
keď oficiálne otvoríme Disneyland
517
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
jeden a pol hodinovým predstavením
na väčšine staníc.
518
01:01:01,917 --> 01:01:06,125
3 dni do otvorenia
519
01:01:08,542 --> 01:01:11,250
To sú len niektoré miesta,
ktoré ABC ukázala
520
01:01:11,333 --> 01:01:15,750
dychtivému národu počas najväčšieho
živého vysielania na svete.
521
01:01:23,292 --> 01:01:26,125
Všetko sa začalo,
keď pán Kintner povedal pánovi Disneymu:
522
01:01:26,208 --> 01:01:30,125
„Čo keby ABC odvysielala
otvorenie Disneylandu?“
523
01:01:30,208 --> 01:01:32,667
Podľa pána Disneyho to bol dobrý nápad.
524
01:01:33,917 --> 01:01:36,083
Po tom všetkom predbežnom plánovaní
525
01:01:36,167 --> 01:01:38,667
začali kameramani nacvičovať svoje pohyby.
526
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Volali sme do celej krajiny,
zháňali sme vybavenie.
527
01:01:43,917 --> 01:01:48,583
Zohnať 30 km kábla,
vrátane 5 km koaxiálneho,
528
01:01:48,667 --> 01:01:50,833
nebola ľahká úloha.
529
01:01:54,042 --> 01:01:56,458
Na trinásť hydraulických
vysokozdvižných vozíkov
530
01:01:56,542 --> 01:01:59,250
položili špeciálne kamerové plošiny,
531
01:01:59,333 --> 01:02:01,042
kam ich upevňovali.
532
01:02:01,542 --> 01:02:03,333
{\an8}Vodiči vozíkov si to museli nacvičiť.
533
01:02:03,417 --> 01:02:04,458
{\an8}SKÚŠKA VYSIELANIA
534
01:02:04,542 --> 01:02:07,417
{\an8}Vždy hrozilo, že nezastavia vozíky včas
535
01:02:07,500 --> 01:02:09,750
a vytrhnú káble z kamier.
536
01:02:40,958 --> 01:02:46,083
{\an8}V tom čase som mal za úlohu
spustiť Casey Jr.
537
01:02:48,042 --> 01:02:50,500
Pred otvorením som to skúšal,
538
01:02:50,583 --> 01:02:55,542
{\an8}vlak sa pohol, prešiel k prvému vozíku
a začal sa nakláňať.
539
01:02:56,250 --> 01:03:00,000
Atrakciu sme vypli,
aby sme zistili, prečo sa to stalo.
540
01:03:00,083 --> 01:03:03,375
Okolo dráhy nebolo
žiadne bezpečnostné zábradlie,
541
01:03:03,458 --> 01:03:06,083
takže sme ju nemohli otvoriť.
542
01:03:06,167 --> 01:03:10,125
Ale mal som lokomotívou
prejsť raz po trati pre televíziu.
543
01:03:17,917 --> 01:03:19,917
Divoká jazda pána Žabiaka
544
01:04:09,125 --> 01:04:11,042
Celý čas, čo sme skúšali,
545
01:04:11,125 --> 01:04:13,125
robotníci ešte stavali Disneyland.
546
01:04:16,500 --> 01:04:20,917
Ďalší z našich drobných problémov.
To je asfalt, nie piesok.
547
01:04:21,833 --> 01:04:23,750
Aspoň niečo sme dokončili
548
01:04:23,833 --> 01:04:26,792
napriek hektickým prácam
na poslednú chvíľu.
549
01:04:26,875 --> 01:04:28,708
Ľudia, materiál a kamióny
550
01:04:28,792 --> 01:04:31,917
sa tadiaľto preháňali
v snahe dokončiť všetko načas.
551
01:04:34,833 --> 01:04:37,500
Skúšku to prakticky zastavilo.
552
01:04:40,250 --> 01:04:42,167
RADNICA
553
01:05:16,042 --> 01:05:19,125
Tesne pred otvorením
sa dokončovali posledné prípravy.
554
01:05:19,208 --> 01:05:24,708
A pripraviť sa, Fantasyland, Frontierland,
555
01:05:24,792 --> 01:05:28,875
Adventureland, Main Street, Tomorrowland.
556
01:05:29,708 --> 01:05:34,333
Na miesta. Päť sekúnd. A začíname.
557
01:05:36,042 --> 01:05:40,042
Deň otvorenia
558
01:05:40,125 --> 01:05:42,417
Disneyland Walta Disneyho
559
01:05:47,917 --> 01:05:49,875
Ako sa máte? Tu je Hank Weaver.
560
01:05:49,958 --> 01:05:52,792
Po celý rok táto znelka oznamovala
561
01:05:52,875 --> 01:05:55,208
začiatok televíznej šou Disneyland.
562
01:05:55,292 --> 01:05:58,542
Teraz oznamuje otvorenie parku Disneyland.
563
01:05:59,583 --> 01:06:01,250
Ľudia a oči po celom svete
564
01:06:01,333 --> 01:06:05,833
sa sústredia na týchto 65 hektárov
tu v kalifornskom Anaheime.
565
01:06:05,917 --> 01:06:10,125
Dnes popoludní odhalia Disneyland,
najúžasnejšie kráľovstvo na svete,
566
01:06:10,208 --> 01:06:14,667
na svetovej premiére a vy ste pozvaní.
567
01:06:42,792 --> 01:06:46,542
Začneme tým, že vás zavedieme
k vchodu do Disneylandu
568
01:06:46,625 --> 01:06:48,667
a k vášmu moderátorovi
Artovi Linkletterovi.
569
01:06:50,250 --> 01:06:52,542
Stojím tu na železničných koľajniciach
570
01:06:52,625 --> 01:06:56,167
pred veľkou železničnou stanicou
Disneylandu a Santa Fe.
571
01:06:56,250 --> 01:06:59,875
Po týchto koľajniciach
príde o pár sekúnd sám Walt Disney
572
01:06:59,958 --> 01:07:04,250
v miniatúrnom vláčiku v mierke 5:8.
573
01:07:22,625 --> 01:07:23,917
Aká bola jazda?
574
01:07:24,000 --> 01:07:25,250
Výborná.
575
01:07:25,333 --> 01:07:26,917
Guvernér riadil do Frontierlandu
576
01:07:27,000 --> 01:07:29,167
a tam to prebral Fred Gurley.
577
01:07:29,250 --> 01:07:31,333
Priviedol som ho.
Plnou parou vpred, chlapci.
578
01:07:31,417 --> 01:07:33,542
- Zdravím, guvernér.
- Rád vás vidím, Art.
579
01:07:33,625 --> 01:07:35,792
Kalifornský guvernér Knight, dámy a páni,
580
01:07:35,875 --> 01:07:39,583
Walt Disney
a pán Gurley, riaditeľ Santa Fe.
581
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
Prepáčte, Santa Fe a Disneylandu.
582
01:07:42,458 --> 01:07:43,583
Správne.
583
01:07:53,333 --> 01:07:55,000
Prichádzajú tisíce ľudí.
584
01:07:55,083 --> 01:07:59,792
Kráčajú čarovným tunelom,
pretože sem nemôže žiadne auto.
585
01:08:01,292 --> 01:08:03,125
A ako Alica v Krajine zázrakov,
586
01:08:03,208 --> 01:08:07,125
keď prejdete tunelom
okolo Disneyland Santa Fe,
587
01:08:07,792 --> 01:08:11,000
ocitnete sa v inom svete,
v časoch dávno minulých.
588
01:08:11,083 --> 01:08:13,958
Hodiny sa posunuli o pol storočia späť,
589
01:08:14,042 --> 01:08:16,708
ste na hlavnom námestí
amerického mestečka.
590
01:08:16,792 --> 01:08:19,625
Je rok 1900.
591
01:08:27,458 --> 01:08:32,042
{\an8}Bol som len jeden z tých spotených ľudí,
ktorí sa snažili nájsť cestu...
592
01:08:32,708 --> 01:08:34,375
{\an8}Bolo to hotové bludisko.
593
01:08:36,625 --> 01:08:40,083
Večer predtým všetci trochu oslavovali,
594
01:08:41,167 --> 01:08:43,375
takže viacerí boli po opici.
595
01:08:44,292 --> 01:08:46,292
Nebol to úplne najlepší deň.
596
01:08:50,625 --> 01:08:54,208
{\an8}Väčšina ľudí si pamätá deň otvorenia
ako úplnú katastrofu,
597
01:08:54,292 --> 01:08:57,417
{\an8}lebo tam bolo dvakrát viac ľudí,
než plánovali.
598
01:08:57,500 --> 01:09:02,250
Došlo jedlo.
Všetko, čo sa mohlo, sa pokazilo.
599
01:09:05,458 --> 01:09:09,292
{\an8}Ženy museli nosiť v tej horúčave
podpätky a pančušky.
600
01:09:09,375 --> 01:09:11,583
{\an8}Na začiatku... na otvorení Disneylandu.
601
01:09:11,667 --> 01:09:13,583
{\an8}V ten deň bola páľava.
602
01:09:15,208 --> 01:09:19,125
Ale Waltovi sa musí uznať,
bol to pôsobivý nápad.
603
01:09:20,208 --> 01:09:22,292
Niekoho takého ste nemohli kritizovať.
604
01:09:27,042 --> 01:09:29,167
Všetky aktivity na Main Street ustali.
605
01:09:32,625 --> 01:09:36,583
Walt Disney predstúpi,
aby prečítal venovanie Disneylandu.
606
01:09:43,542 --> 01:09:46,750
Vítam tu všetkých,
ktorí prišli na toto šťastné miesto.
607
01:09:47,917 --> 01:09:49,542
Disneyland je vaša zem.
608
01:09:50,375 --> 01:09:53,000
Tu vek prináša spomienky na minulosť.
609
01:09:53,750 --> 01:09:57,167
Mladí si tu môžu vychutnať
výzvy a prísľub budúcnosti.
610
01:09:57,917 --> 01:10:01,375
Disneyland je venovaný ideálom, snom
611
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
a faktom, ktoré vytvorili Ameriku
612
01:10:03,667 --> 01:10:09,417
s nádejou, že bude zdrojom radosti
a inšpirácie pre celý svet.
613
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Ďakujem.
614
01:10:31,083 --> 01:10:34,167
Stojím tu, je to jedna
z najúžasnejších chvíľ v mojom živote.
615
01:10:34,250 --> 01:10:38,458
Dámy a páni, myslím, že každý,
kto tu dnes bol, povie to,
616
01:10:38,542 --> 01:10:42,458
čo ľudia pred mnohými rokmi
na otvorení Eiffelovej veže.
617
01:10:42,542 --> 01:10:43,542
„Bol som tam.“
618
01:10:43,625 --> 01:10:46,792
S hrdosťou môžem povedať,
že som bol na otvorení Disneylandu.
619
01:10:46,875 --> 01:10:49,750
Je to úžasné, dámy a páni.
620
01:10:59,917 --> 01:11:00,917
{\an8}SOCHÁR
621
01:11:01,000 --> 01:11:04,792
{\an8}Tej myšlienke sme verili,
vedeli sme, že je dobrá.
622
01:11:04,875 --> 01:11:08,583
{\an8}Ostatní ľudia boli presvedčení,
že to bude neúspech.
623
01:11:08,667 --> 01:11:12,792
Myslím, že to neplatí pre tých
z tvorivých oddelení.
624
01:11:23,083 --> 01:11:29,458
{\an8}Walt vraví: „Chcem,
aby ľudia po každom zážitku
625
01:11:29,542 --> 01:11:33,333
s niečím, čo si navrhol,
626
01:11:33,417 --> 01:11:37,583
odchádzali s úsmevom na tvári.
627
01:11:37,667 --> 01:11:43,500
Pamätaj si to,
len to od teba ako dizajnéra žiadam.
628
01:11:46,458 --> 01:11:50,208
Nech je to pekné,
ale ľudia musia odchádzať s úsmevom.“
629
01:11:57,542 --> 01:12:00,833
{\an8}Novinári naše otvorenie veľmi nechválili.
630
01:12:00,917 --> 01:12:03,250
{\an8}Ale to je súčasť biznisu
631
01:12:03,333 --> 01:12:05,125
{\an8}pôsobenia v hollywoodskom šoubiznise.
632
01:12:05,208 --> 01:12:07,875
Hľadajú akékoľvek drobné nedokonalosti
633
01:12:07,958 --> 01:12:10,833
alebo iné veci, ktoré by mohli zveličiť.
634
01:12:17,875 --> 01:12:21,083
S potešením vám predstavujem
túto sympatickú dámu
635
01:12:21,167 --> 01:12:25,792
a hviezdu, ktorú pán Disney požiadal,
aby pokrstila Marka Twaina.
636
01:12:25,875 --> 01:12:27,750
Dámy a páni, slečna Irene Dunne.
637
01:12:29,208 --> 01:12:31,000
- Dobrý, Irene.
- Dobrý. Ako sa máte?
638
01:12:31,083 --> 01:12:32,542
Jaj, nakláňa sa.
639
01:12:32,625 --> 01:12:35,917
Trochu sa nakláňa, lebo o chvíľu vypláva.
640
01:12:36,000 --> 01:12:40,083
Loď je pokrstená,
začína svoju každodennú plavbu
641
01:12:40,167 --> 01:12:44,250
po rieke Rivers od America.
642
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
- Ďakujem, slečna Dunne.
- Šťastnú cestu.
643
01:12:47,042 --> 01:12:49,792
Dámy a páni, musím ísť.
644
01:12:49,875 --> 01:12:53,167
Komodor, admirál Joe Fowler,
je hore v kormidelni.
645
01:12:53,250 --> 01:12:55,417
Sú pripravení vyplávať, takže...
646
01:12:55,500 --> 01:12:58,958
Zbohom, Irene.
Lúčim sa s vami. Šťastnú cestu.
647
01:12:59,458 --> 01:13:00,958
Ozval sa hvizd.
648
01:13:02,208 --> 01:13:03,708
Vyrazte, admirál.
649
01:13:04,375 --> 01:13:05,375
Zbohom.
650
01:13:31,667 --> 01:13:34,208
Pred ukážkou Tomorrowlandu
651
01:13:34,292 --> 01:13:36,958
by som vám rád prečítal krátke venovanie.
652
01:13:37,458 --> 01:13:42,417
„Nazrite do sveta úžasných nápadov,
ktoré sú dôkazom ľudských úspechov.
653
01:13:42,500 --> 01:13:46,667
Vojdite do budúcnosti
plnej vízií toho, čo nás čaká.
654
01:13:47,417 --> 01:13:52,042
Zajtrajšok prináša nové obzory
vo vede, dobrodružstve a ideáloch.
655
01:13:52,125 --> 01:13:54,875
Atómový vek, výzvy vesmíru
656
01:13:54,958 --> 01:13:59,083
a nádej na zjednotený svet v mieri.“
657
01:14:05,875 --> 01:14:07,917
Dámy a páni, dúfam, že tieto holuby
658
01:14:08,000 --> 01:14:10,583
sú poslami mieru pre svet zajtrajška.
659
01:14:16,333 --> 01:14:19,000
{\an8}Myslím, že ide o pocity ľudí.
660
01:14:19,083 --> 01:14:21,292
{\an8}Majú zo seba lepší pocit.
661
01:14:21,375 --> 01:14:24,375
{\an8}Ak dodáme ľuďom pocit sebavedomia,
662
01:14:24,458 --> 01:14:26,917
ak sa vďaka nám budú cítiť neporaziteľne,
663
01:14:28,458 --> 01:14:31,458
nezbavia sa len strachu,
664
01:14:31,542 --> 01:14:33,000
ale budú aj lepšími ľuďmi.
665
01:14:34,208 --> 01:14:35,292
Nádej existuje.
666
01:14:56,708 --> 01:15:00,375
Walt, dnes si prekonal Barnuma.
Ale musíme ísť.
667
01:15:00,458 --> 01:15:04,125
Viem, len sa chcem poďakovať
umelcom, pracovníkom
668
01:15:04,208 --> 01:15:07,375
a všetkým,
ktorí pomáhali zrealizovať tento sen.
669
01:15:07,958 --> 01:15:09,750
Poďme sa zabaviť do Fantasylandu.
670
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
- Áno.
- Zbohom, priatelia.
671
01:15:19,458 --> 01:15:21,792
Napriek mnohým počiatočným prekážkam
672
01:15:21,875 --> 01:15:24,875
do Disneylandu od jeho otvorenia zavítalo
673
01:15:24,958 --> 01:15:28,958
viac ako 900 miliónov návštevníkov.
674
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
VISUTÁ DRÁHA
675
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
{\an8}POŽIARNE ODDELENIE DISNEYLANDU
676
01:18:06,250 --> 01:18:11,875
Venované tým, ktorí postavili
Najšťastnejšie miesto na Zemi.
677
01:18:11,958 --> 01:18:13,958
Preklad titulkov: Ina Nguyenová