1 00:00:08,500 --> 00:00:14,417 Disneyland - la un an de la deschidere 2 00:00:31,875 --> 00:00:32,875 {\an8}VOCEA LUI WALT DISNEY 3 00:00:32,958 --> 00:00:36,625 {\an8}Parcul înseamnă mult pentru mine, fiind un proiect fără sfârșit. 4 00:00:38,417 --> 00:00:42,208 E un proiect pe care pot continua să îl extind. 5 00:00:42,833 --> 00:00:46,292 Pot continua să construiesc, câtă vreme fac rost de bani. 6 00:00:50,125 --> 00:00:54,167 Deseori pe parcursul carierei mele, 7 00:00:54,250 --> 00:00:59,500 în loc de vorbe goale, am preferat să le prezint oamenilor ceva concret. 8 00:01:11,500 --> 00:01:16,292 Pe cetățenii acestei țări îi așteaptă o nouă aventură la capitolul divertisment. 9 00:01:16,375 --> 00:01:21,000 Se va numi Disneyland și va fi deschis publicului american în scurt timp. 10 00:01:21,083 --> 00:01:23,000 Disneyland - un an până la deschidere 11 00:01:23,083 --> 00:01:27,417 Walt Disney e cel mai mare geniu creativ din industria divertismentului. 12 00:01:27,500 --> 00:01:32,167 A adus în cinematografe creații inedite, care au încântat milioane de oameni. 13 00:01:32,250 --> 00:01:34,667 - Mă cam ridică în slăvi. - Meriți. 14 00:01:34,750 --> 00:01:36,875 Mă tem să nu mi se urce la cap. 15 00:01:38,000 --> 00:01:40,208 În pariul vieții sale, 16 00:01:40,292 --> 00:01:46,542 Walt Disney a început construcția unui loc care întrecea imaginația tuturor. 17 00:01:47,833 --> 00:01:48,833 {\an8}DIRECTOR ARTISTIC 18 00:01:48,917 --> 00:01:53,583 {\an8}Walt era convins că, pentru a reuși, avea nevoie de finanțare. 19 00:01:53,667 --> 00:01:57,583 Era dispus să realizeze emisiuni TV pentru a obține finanțarea. 20 00:01:59,292 --> 00:02:02,750 Acum, își va încerca norocul pe micile ecrane. 21 00:02:02,833 --> 00:02:03,833 Disneyland, POVESTEA 22 00:02:03,917 --> 00:02:08,917 Sunt sigur că impactul va fi similar cu cel produs de Walt în cinematografe. 23 00:02:09,000 --> 00:02:13,333 Vreau să vă asigur că luăm lucrurile în serios 24 00:02:13,417 --> 00:02:17,875 și că nu va fi doar un proiect secundar al organizației Disney. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,792 E un demers de seamă. 26 00:02:20,375 --> 00:02:25,208 Walt a angajat mai mulți cameramani pentru a documenta acest pariu riscant. 27 00:02:26,542 --> 00:02:29,250 Multe filmări nu au fost văzute niciodată. 28 00:02:29,333 --> 00:02:33,083 Pe un teren de 100 de hectare din apropierea orașului Anaheim, 29 00:02:33,167 --> 00:02:35,667 am început să construim Disneyland, locul. 30 00:02:37,167 --> 00:02:38,250 {\an8}MACHETISTĂ 31 00:02:38,333 --> 00:02:42,000 {\an8}Când Walt a descris mărețul parc, nu mi s-a părut o idee bună. 32 00:02:42,083 --> 00:02:44,417 {\an8}Cine va conduce 50 km să ajungă acolo? 33 00:02:44,500 --> 00:02:48,917 Data inaugurării parcului a fost stabilită pentru vara anului 1955. 34 00:02:49,542 --> 00:02:54,292 Cooperarea deplină a tuturor angajaților ne va ajuta să respectăm termenul. 35 00:02:55,292 --> 00:02:56,292 {\an8}SCENARIST 36 00:02:56,375 --> 00:02:58,208 {\an8}Mulți de la Hollywood credeau 37 00:02:58,292 --> 00:03:01,542 {\an8}că Disneyland e un proiect grandios, dar sortit eșecului. 38 00:03:01,625 --> 00:03:05,125 Roy Disney a zis: „Cum adică «mulți de la Hollywood»?” 39 00:03:05,208 --> 00:03:07,208 La care el: „Așa credeam și eu.” 40 00:03:08,208 --> 00:03:13,625 Vrem să ne fiți alături și să vedeți cum transformăm acest vis în realitate. 41 00:03:16,042 --> 00:03:23,042 POVESTEA PARCURILOR Disneyland 42 00:03:24,500 --> 00:03:28,500 cu 10 luni înainte de deschidere 43 00:03:51,292 --> 00:03:52,292 {\an8}PLANIFICATOR 44 00:03:52,375 --> 00:03:54,833 {\an8}După alegerea zonei, ne-am pus în mișcare. 45 00:03:54,917 --> 00:04:00,417 {\an8}Cu de la sine putere, Walt a stabilit un termen imposibil de respectat. 46 00:04:00,500 --> 00:04:04,167 Inaugurarea urma să fie în iulie 1955. 47 00:04:05,167 --> 00:04:08,292 Nici acum nu-mi explic cum am reușit. 48 00:04:17,167 --> 00:04:18,167 {\an8}PREZENTATOR TV 49 00:04:18,250 --> 00:04:19,625 {\an8}M-am pomenit că mă sună: 50 00:04:19,708 --> 00:04:24,125 {\an8}„Ții minte că ți-am zis că pornesc o afacere Disney în sudul Californiei?” 51 00:04:25,083 --> 00:04:31,083 M-am urcat în mașină cu el și am mers de mi s-a acrit. 52 00:04:31,167 --> 00:04:34,667 Mă întrebam unde naiba ne ducem. 53 00:04:34,750 --> 00:04:37,833 Am oprit lângă o livadă de portocali. 54 00:04:37,917 --> 00:04:42,125 Îmi zice: „E un proiect top secret.” Eu, de colo: „Da, sigur.” 55 00:04:42,208 --> 00:04:45,292 Nu i-am zis că e nebun, îmi răceam gura de pomană. 56 00:05:02,917 --> 00:05:06,333 Iată stadiul lucrărilor de la Disneyland! 57 00:05:06,417 --> 00:05:10,458 În primul episod televizat, v-am prezentat planul unui vis. 58 00:05:11,292 --> 00:05:14,958 Așa arată planul, iar visul se cheamă Disneyland. 59 00:05:15,042 --> 00:05:18,458 E parcul pe care îl construim lângă Anaheim, în California. 60 00:05:18,542 --> 00:05:22,667 Am promis să vă ținem la curent pe măsură ce visul prinde contur. 61 00:05:22,750 --> 00:05:27,042 Ca să vedem în ce stadiu sunt lucrările, haideți să vizităm Disneyland! 62 00:05:38,292 --> 00:05:43,750 Stuart Jewell e fotograf de natură și expert în fotografierea în secvență. 63 00:05:45,333 --> 00:05:48,250 Nu am montat camere doar de formă. 64 00:05:48,333 --> 00:05:52,000 Rolul lor e să înregistreze progresul zilnic de la Disneyland. 65 00:05:53,583 --> 00:05:56,542 O cameră obișnuită face 24 de poze pe secundă. 66 00:05:57,292 --> 00:05:59,542 Acestea fac doar o poză la 15 secunde, 67 00:05:59,625 --> 00:06:03,250 astfel că totul se mișcă la viteză mai mare pe micile ecrane. 68 00:06:11,417 --> 00:06:14,625 Disneyland e împărțit în patru tărâmuri cardinale. 69 00:06:14,708 --> 00:06:19,250 Vom realiza transmisiuni din toate cele patru lumi. 70 00:06:20,042 --> 00:06:21,250 Adventureland. 71 00:06:23,833 --> 00:06:25,042 Tomorrowland. 72 00:06:27,833 --> 00:06:29,042 Fantasyland. 73 00:06:31,417 --> 00:06:33,417 Și Frontierland. 74 00:06:49,875 --> 00:06:53,667 {\an8}Walt avea deja în minte care va fi traseul oamenilor prin parc. 75 00:06:53,750 --> 00:06:55,917 {\an8}DIRECTOR ARTISTIC 76 00:06:56,125 --> 00:07:00,083 Abia aștepta să pună pe hârtie toate ideile posibile. 77 00:07:00,167 --> 00:07:02,875 Asta îl ajuta să-și închege viziunea. 78 00:07:04,667 --> 00:07:08,708 Care era cam dezlânată și incoerentă la momentul respectiv, cred eu. 79 00:07:11,750 --> 00:07:12,750 {\an8}PROIECTANT 80 00:07:12,833 --> 00:07:14,167 {\an8}Roy ura să aibă datorii. 81 00:07:14,250 --> 00:07:18,875 {\an8}Dar pe Walt nu părea să-l deranjeze, pentru că mereu aveam datorii. 82 00:07:20,292 --> 00:07:26,917 Ce-i drept, îți trebuia o încredere oarbă ca să te lași pe mâna lui Walt. 83 00:07:27,000 --> 00:07:31,250 Până și băncile îi făceau zile fripte, nu-i acordau prea mare încredere. 84 00:07:33,458 --> 00:07:35,292 Omul era un vizionar. 85 00:07:35,375 --> 00:07:40,292 Nu putea oferi nimic palpabil la mână, dar intuiția îi spunea că o să iasă bine. 86 00:07:50,667 --> 00:07:51,667 {\an8}PROIECTANT 87 00:07:51,750 --> 00:07:55,167 {\an8}Deși sună neverosimil, puțini credeau în succesul proiectului. 88 00:07:55,250 --> 00:07:58,125 {\an8}Mulți erau sceptici. 89 00:08:05,875 --> 00:08:10,708 În cele din urmă, proiectul a demarat și a luat tot mai multă amploare. 90 00:08:10,792 --> 00:08:13,250 Mă întrebam: „Dacă va fi un eșec? 91 00:08:14,083 --> 00:08:17,333 Dacă oamenilor nu le place? Dacă e prea departe? 92 00:08:17,417 --> 00:08:20,042 Dacă vin o dată și apoi nu se mai întorc?” 93 00:08:22,042 --> 00:08:26,583 Dar asta era problema lui Walt. Știa să își asume eșecurile. 94 00:08:54,542 --> 00:08:56,958 cu 7 luni înainte de deschidere 95 00:08:57,042 --> 00:08:59,125 Am putea merge cu mașina, desigur. 96 00:08:59,208 --> 00:09:02,208 E o călătorie plăcută de 50 de minute. 97 00:09:02,292 --> 00:09:03,958 Dar vă propun ceva inedit. 98 00:09:04,042 --> 00:09:07,458 Haideți să zburăm. Haideți să mergem cu elicopterul. 99 00:09:31,667 --> 00:09:32,667 {\an8}PEISAGIST 100 00:09:32,750 --> 00:09:36,125 {\an8}Pentru ca Walt să poarte vizitatorii 101 00:09:36,208 --> 00:09:39,875 {\an8}prin sălbăticia din Missouri sau mai știu eu pe unde, 102 00:09:39,958 --> 00:09:42,375 nu trebuiau să existe clădiri înalte, 103 00:09:42,458 --> 00:09:47,958 stâlpi de linii electrice sau noduri rutiere în preajmă. 104 00:09:50,917 --> 00:09:55,042 Așa că au amenajat o bermă, pentru a bloca sunetele din exterior. 105 00:10:09,083 --> 00:10:14,417 Acum vizitatorii erau în lumea lui Walt. Peisajul îndeplinește un rol important. 106 00:10:25,375 --> 00:10:31,375 {\an8}CROAZIERĂ PRIN JUNGLĂ 107 00:10:32,708 --> 00:10:37,667 {\an8}Walt nu voia doar copaci mici, ci și mari. Zicea că arborii sunt de toate mărimile. 108 00:10:38,250 --> 00:10:39,833 {\an8}Voia o diversitate mare. 109 00:10:39,917 --> 00:10:44,083 Îl pistona constant pe Bill Evans să aducă arbori mai mari. 110 00:10:49,500 --> 00:10:55,458 {\an8}Walt nu voia să aștepte cinci ani ca peisajul să cadreze cu construcția. 111 00:10:55,542 --> 00:10:59,167 {\an8}Am făcut tot ce ne-a stat în putere, dar am rămas fără bani. 112 00:11:03,750 --> 00:11:09,167 Ne-am străduit, în limitele bugetului, să creăm impresia unor arbori maturi. 113 00:11:09,250 --> 00:11:11,667 Dar bugetul nostru era foarte modest. 114 00:11:25,417 --> 00:11:30,500 Am schițat rapid unde vom pune bermele, 115 00:11:30,583 --> 00:11:34,250 unde vin bolovanii și unde vor fi copacii. 116 00:11:34,333 --> 00:11:36,583 Dar n-am făcut măsurători. 117 00:11:36,667 --> 00:11:39,375 Am plantat copacii cum m-a tăiat capul. 118 00:13:58,042 --> 00:14:03,083 Cu atâtea lucrări și atâtea utilaje grele, inevitabil mai apar și probleme. 119 00:14:03,875 --> 00:14:09,000 Dar manipulanții iau lucrurile ca atare. Din fericire, n-am avut accidente grave. 120 00:14:13,125 --> 00:14:14,833 Aici începe Main Street, 121 00:14:14,917 --> 00:14:19,125 o combinație de diverse orașe americane de la începutul sec. al 20-lea. 122 00:14:19,208 --> 00:14:24,708 Vă puteți plimba cu tramvaiul tras de cai pe lângă primăria și opera de altădată. 123 00:14:25,208 --> 00:14:29,667 Dacă mergeți până la capăt de linie, ajungeți în centrul parcului Disneyland, 124 00:14:29,750 --> 00:14:31,625 unde acum se află acest stâlp. 125 00:14:32,625 --> 00:14:35,833 cu 5 luni înainte de deschidere 126 00:14:36,458 --> 00:14:40,708 {\an8}CASTELUL FRUMOASEI ADORMITE 127 00:15:09,083 --> 00:15:10,250 {\an8}ȘEF DE ȘANTIER 128 00:15:10,333 --> 00:15:14,500 {\an8}Bugetul inițial a fost de 4,5 milioane de dolari. În august, ajunsese la 7. 129 00:15:14,583 --> 00:15:19,792 {\an8}În decembrie, la 11 milioane. În primăvară deja pierdusem șirul banilor. 130 00:15:24,208 --> 00:15:25,417 {\an8}CONTABIL 131 00:15:25,500 --> 00:15:30,125 {\an8}Am rămas fără bani. Era să oprim lucrările când am ajuns la 17 milioane. 132 00:15:31,667 --> 00:15:32,792 Asta se întâmplă 133 00:15:32,875 --> 00:15:39,042 când încerci să faci ceva special, ca Disneyland, într-un timp foarte scurt. 134 00:15:44,625 --> 00:15:50,375 {\an8}N-am investit bani în ranch-uri. Nu dețin așa ceva. Am o casă. Atâta tot. 135 00:15:52,125 --> 00:15:54,208 Am investit propriii bani aici. 136 00:15:56,167 --> 00:16:00,792 Și am luat bani din fondul asigurării de viață pe care o plătesc de 30 de ani. 137 00:16:10,375 --> 00:16:13,167 {\an8}Mă plimbam cu Walt pe fundația enormă 138 00:16:13,250 --> 00:16:17,208 {\an8}pentru gara de tren și pasajul subteran care duce la Disneyland. 139 00:16:17,292 --> 00:16:19,083 I-a spus așa lui Dick Irvine: 140 00:16:19,167 --> 00:16:24,417 „Joe ne îngroapă toți banii în fundație. Nu ne va mai rămâne nimic pentru restul.” 141 00:16:25,833 --> 00:16:29,583 Era profund îngrijorat de situație. 142 00:17:20,292 --> 00:17:23,042 cu 4 luni înainte de deschidere 143 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 La Wilmington, California, 144 00:17:26,042 --> 00:17:30,333 se lucra la două locomotive cu abur, realizate după modelul anilor 1900. 145 00:17:30,417 --> 00:17:34,250 Probabil ultimele de acest tip construite vreodată în SUA. 146 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 {\an8}NEPOTUL LUI WALT 147 00:17:59,667 --> 00:18:01,792 {\an8}Walt adora miniaturile de orice fel. 148 00:18:01,875 --> 00:18:08,708 {\an8}Trenurile erau o evocare a copilăriei sale. 149 00:18:08,792 --> 00:18:11,167 Crescuse cu așa ceva. 150 00:18:24,583 --> 00:18:30,583 Walt era cu opt ani mai mic decât tata. Era tare entuziasmat de trenuri. 151 00:18:30,667 --> 00:18:35,000 Petrecuseră mult timp în preajma căilor ferate. 152 00:18:42,167 --> 00:18:45,125 Plus că aveau un unchi care era inginer feroviar. 153 00:18:45,208 --> 00:18:49,875 Amândoi vorbeau adesea ce palpitant era 154 00:18:49,958 --> 00:18:54,833 să stea lângă locomotiva uriașă atunci când mergeau la unchiul lor. 155 00:19:00,583 --> 00:19:02,000 {\an8}INGINER MECANIC 156 00:19:02,083 --> 00:19:06,708 {\an8}Am învățat despre trenuri construind unul pentru Walt. Făcea ocolul casei sale. 157 00:19:07,833 --> 00:19:12,042 Aveam deja schița trenului cunoscut azi drept Lilly Belle. 158 00:19:14,000 --> 00:19:16,250 Înarmați cu schița acelui trenuleț, 159 00:19:16,333 --> 00:19:21,792 am început să construim locomotivele și vagoanele. 160 00:19:21,875 --> 00:19:24,542 Nu trebuia decât să transformăm 161 00:19:24,625 --> 00:19:29,167 trenul realizat la o scară de 1/8 în unul cu ecartament îngust. 162 00:19:42,583 --> 00:19:49,042 După ce au realizat machetele atracțiilor, studiourile au trecut la construcția lor. 163 00:19:55,083 --> 00:20:01,875 {\an8}Pentru atracția Peter Pan, de pildă, într-un depozit de mărfuri, 164 00:20:01,958 --> 00:20:07,375 construiseră o mulțime de șine suspendate pe care rulau bărcuțe. 165 00:20:07,458 --> 00:20:10,083 Traseul suia, cobora și făcea ocoluri. 166 00:20:10,167 --> 00:20:12,708 Asta era o altă inovație. 167 00:20:12,792 --> 00:20:19,750 Nu știu ca vreun alt parc de distracții să mai fi avut șine suspendate. 168 00:20:24,125 --> 00:20:29,042 La Newport, construiam și asamblam mașinuțe de curse pentru Autopia. 169 00:20:29,125 --> 00:20:31,750 Acestea vor goni pe autostrada din Tomorrowland. 170 00:20:34,708 --> 00:20:39,583 Cea mai mare problemă a fost să le facem pe măsura cât mai multor tineri. 171 00:20:39,667 --> 00:20:40,833 Inginerie Auto 172 00:20:40,917 --> 00:20:43,250 Pentru un plus de autenticitate, 173 00:20:43,333 --> 00:20:46,375 {\an8}autostrada va fi patrulată de mașinuțe de poliție. 174 00:20:49,042 --> 00:20:50,208 {\an8}PROIECTANT AUTO 175 00:20:50,292 --> 00:20:52,667 {\an8}Lucrurile la care lucram erau inedite. 176 00:20:52,750 --> 00:20:57,375 {\an8}Ne dumiream ce avem de făcut și cum să procedăm din mers. 177 00:21:03,083 --> 00:21:08,208 Nu aveam manageri de proiect, deci nu aveam nevoie nici de coordonatori. 178 00:21:08,292 --> 00:21:12,250 Copiatorul nu fusese inventat încă, nu pierdeam vremea cu scrisul. 179 00:21:12,333 --> 00:21:14,167 Nu făceam decât să muncim. 180 00:21:15,958 --> 00:21:18,958 Walt nu și-a pus problema că ne suprasolicită. 181 00:21:20,042 --> 00:21:25,000 Ne-a zis ce avem de făcut și gata. Ne ocupam de multe lucruri concomitent. 182 00:21:27,292 --> 00:21:30,125 Nu pierdeam vremea așteptând vreo decizie. 183 00:21:34,458 --> 00:21:39,917 Era sarcina lui Walt să te tragă de mânecă dacă nu ieșea cum voia. Era problema lui. 184 00:21:48,792 --> 00:21:52,042 {\an8}Mulți au spus: „E terminat.” 185 00:21:53,750 --> 00:21:57,083 {\an8}Dacă dădea chix, ar fi falimentat și studiourile, 186 00:21:57,167 --> 00:22:00,500 pentru că toți banii fuseseră investiți în parc. 187 00:22:11,000 --> 00:22:12,083 {\an8}MANAGER DE PRESĂ 188 00:22:12,167 --> 00:22:15,125 {\an8}Au întâmpinat multe obstacole înainte de inaugurare. 189 00:22:15,792 --> 00:22:20,083 {\an8}Au creat canalul Rivers of America și l-au umplut cu apă noaptea, 190 00:22:20,167 --> 00:22:23,000 însă a doua zi dimineață era secat complet. 191 00:22:23,083 --> 00:22:26,375 Solul era nisipos, iar apa pur și simplu a dispărut. 192 00:22:31,542 --> 00:22:37,375 {\an8}Am fost nevoiți să testăm diverse idei în cazul canalul navigabil 193 00:22:37,458 --> 00:22:38,833 {\an8}numit Rivers of America. 194 00:22:40,833 --> 00:22:44,875 Mai întâi, am folosit bentonit sau cum i-o spune. 195 00:22:44,958 --> 00:22:48,625 Era un material cleios, menit să creeze un strat impermeabil. 196 00:22:49,833 --> 00:22:51,542 Dar n-a funcționat. 197 00:22:56,333 --> 00:22:57,500 {\an8}DIRECTOR ARTISTIC 198 00:22:57,583 --> 00:23:02,500 {\an8}Lucrurile nu au mers ca unse și lin în timpul construcției. 199 00:23:03,958 --> 00:23:06,667 Cum avea obiceiul, Walt a venit într-o duminică. 200 00:23:08,458 --> 00:23:11,292 S-a uitat peste tot, a verificat tot... 201 00:23:13,250 --> 00:23:16,583 și a oftat adânc de vreo două ori. 202 00:23:18,625 --> 00:23:22,208 Apoi s-a întors spre mine și a zis: „Știi ce?” 203 00:23:22,958 --> 00:23:25,417 A continuat: „Am primit niște cifre azi. 204 00:23:26,375 --> 00:23:32,125 Am cheltuit puțin peste jumătate din banii disponibili pentru realizarea parcului.” 205 00:23:33,375 --> 00:23:39,167 Apoi a zis: „Nu e nimic aici cât vezi cu ochii, 206 00:23:39,250 --> 00:23:41,667 în afară de gropi și maldăre de pământ. 207 00:23:41,750 --> 00:23:44,208 Nu există nici măcar un singur lucru 208 00:23:44,292 --> 00:23:47,375 care să atragă oamenii aici ca să cheltuie bani.” 209 00:23:47,458 --> 00:23:49,417 Apoi a spus: „Mi-e teamă.” 210 00:23:52,208 --> 00:23:53,208 Chiar îi era. 211 00:24:01,458 --> 00:24:04,500 Era... Cum să crezi că ai băgat jumătate... 212 00:24:04,583 --> 00:24:07,042 Vorbim de o sumă uriașă de bani, 213 00:24:07,708 --> 00:24:11,167 dar ce era acolo nu făcea nici cât o ceapă degerată. 214 00:24:14,042 --> 00:24:17,292 A rămas stană de piatră. A fost tăcut o vreme. 215 00:24:17,375 --> 00:24:22,417 Abia atunci am înțeles cu adevărat ce înseamnă răspunderea și îngrijorarea. 216 00:24:22,500 --> 00:24:27,792 Pe mine mă îngrijorau lucruri mărunte: dacă se face cutare lucru la timp sau nu. 217 00:24:27,875 --> 00:24:31,875 La asta chiar nu mă gândisem, fiindcă nu aveam habar de așa ceva. 218 00:24:31,958 --> 00:24:38,625 Dar în acea zi am realizat ce înseamnă să fii măcinat de îngrijorare. 219 00:25:19,583 --> 00:25:21,792 Pe platoul 3, aflat în apropiere, 220 00:25:21,875 --> 00:25:27,708 s-a lucrat la o navă tipic americană, cu zbaturi la pupa, botezată Mark Twain. 221 00:25:28,333 --> 00:25:30,458 Cum vasul are puntea înclinată, 222 00:25:30,542 --> 00:25:33,917 fiecare scândură a fost tăiată și montată individual. 223 00:25:35,417 --> 00:25:41,042 Construcția unui vas așa de mare la 80 km de apă a stârnit mirarea multora. 224 00:25:41,958 --> 00:25:46,667 Aveam un plan, nu ca tipul care s-a trezit că nu poate scoate barca făcută din casă. 225 00:25:51,208 --> 00:25:56,292 Cine râde la urmă râde mai bine: nava putea fi dezmembrată la transport. 226 00:25:56,792 --> 00:26:00,625 PUNTE PROMENADĂ PRORĂ 227 00:26:14,083 --> 00:26:16,125 {\an8}BARCA DE CROAZIERĂ MARK TWAIN 228 00:26:16,208 --> 00:26:18,125 {\an8}PUNTE PROMENADĂ PUPA 229 00:26:18,208 --> 00:26:19,958 {\an8}PUNTE PROMENADĂ TRIBORD 230 00:26:29,833 --> 00:26:34,042 {\an8}De la bun început, Walt și-a pus în cap să facă ceva diferit. 231 00:26:34,917 --> 00:26:38,542 {\an8}Își dorea să creeze un parc de distracții pentru familii. 232 00:26:39,458 --> 00:26:46,458 Am fost aspru criticați de administratorii parcurilor de distracții existente, 233 00:26:46,542 --> 00:26:48,542 pentru sumele uriașe cheltuite... 234 00:26:50,417 --> 00:26:52,417 și pentru atenția la detalii. 235 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 {\an8}POVESTITOR 236 00:27:05,375 --> 00:27:10,250 {\an8}Înainte de deschidere, am vizitat diverse parcuri de distracții din țară, 237 00:27:10,333 --> 00:27:15,708 să vedem dacă producătorii sunt interesați de creațiile realizate de noi. 238 00:27:15,792 --> 00:27:18,667 Aproape invariabil, răspunsul era: 239 00:27:18,750 --> 00:27:22,542 „E greu de produs așa ceva. Avem altceva la vânzare.” 240 00:27:22,625 --> 00:27:25,625 Pe piață erau disponibile atracțiile tipice. 241 00:27:27,917 --> 00:27:30,500 Dar Walt nu le-ar fi acceptat. 242 00:27:30,583 --> 00:27:35,000 S-au creat o mulțime de lucruri frumoase, dar lipsite de simț practic. 243 00:27:35,083 --> 00:27:36,958 Walt era conștient de asta. 244 00:28:46,417 --> 00:28:50,292 {\an8}Ideea pentru Disneyland mi-a încolțit în minte acum mulți ani. 245 00:28:50,375 --> 00:28:53,833 {\an8}Mi-a venit când vizitam diverse parcuri cu copiii. 246 00:28:53,917 --> 00:28:58,417 Îi duceam peste tot, ieșeam în fiecare sâmbătă și duminică. 247 00:28:58,500 --> 00:29:01,083 Mama lor nu ne însoțea, plecam doar noi. 248 00:29:01,167 --> 00:29:03,750 Mergeam la zoo și nu numai. 249 00:29:04,667 --> 00:29:07,208 Le plăcea la nebunie să meargă cu mine. 250 00:29:07,292 --> 00:29:10,125 Au fost cele mai fericite zile din viața mea. 251 00:29:18,208 --> 00:29:19,375 {\an8}FIICA LUI WALT 252 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 {\an8}Mereu zicea că vrea să facă un parc, 253 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 {\an8}de când aveam cinci ani, și, odată cu trecerea timpului, 254 00:29:25,417 --> 00:29:30,958 visul a tot crescut, fiindcă l-a realizat când aveam 21 de ani. 255 00:29:31,458 --> 00:29:35,583 De la o idee modestă, ce putea fi pusă în practică la studiouri, 256 00:29:36,458 --> 00:29:39,083 la ceva destul de grandios. 257 00:29:42,917 --> 00:29:45,708 Lumea precis l-a crezut nebun, 258 00:29:45,792 --> 00:29:49,500 fix cum l-au crezut și când a zis că face un lungmetraj animat. 259 00:29:56,167 --> 00:30:00,250 {\an8}Din multe puncte de vedere, trebuie văzut 260 00:30:00,333 --> 00:30:04,167 {\an8}drept un experiment la scară mare. 261 00:30:05,208 --> 00:30:08,250 A creat un nou tip de parc de distracții. 262 00:30:11,417 --> 00:30:13,750 Serios acum, planul lui Walt 263 00:30:13,833 --> 00:30:18,708 era să creeze un loc complet diferit de Coney Island. 264 00:30:59,250 --> 00:31:01,417 {\an8}Walt era la curent cu toate. 265 00:31:02,500 --> 00:31:04,583 {\an8}Știa unde e fiecare metru de țeavă. 266 00:31:05,125 --> 00:31:08,125 {\an8}Singurul lucru greu de acceptat pentru el 267 00:31:09,250 --> 00:31:11,292 a fost nevoia de a folosi beton. 268 00:31:11,375 --> 00:31:15,083 Credea că putem ridica construcții temporare, ca pe platouri. 269 00:31:22,667 --> 00:31:26,333 S-a înfuriat la culme din cauza cascadei Adventureland, 270 00:31:26,417 --> 00:31:28,667 fiindcă a necesitat foarte mult beton. 271 00:31:37,542 --> 00:31:42,542 În amonte, alți muncitori căutau idei pentru construcția unei stânci. 272 00:31:43,292 --> 00:31:48,750 Formațiunile stâncoase sunt o nimica toată pentru mama-natură, dar nu și pentru noi. 273 00:32:15,583 --> 00:32:19,042 {\an8}Trebuia să verific rapoartele zilnice de cheltuieli, 274 00:32:19,125 --> 00:32:23,542 {\an8}dar niciodată... Am fost corigent la aritmetică în liceu. 275 00:32:23,625 --> 00:32:26,417 Nu știam dacă suntem pe plus sau pe minus. 276 00:32:26,500 --> 00:32:30,542 Câtă vreme nimeni nu-mi zicea că am depășit bugetul, eu tăceam mâlc. 277 00:32:30,625 --> 00:32:34,250 Walt venea și mă întreba: „Câți bani ai cheltuit până acum?” 278 00:32:34,333 --> 00:32:38,708 Eu ziceam: „Stai să văd.” La care, el: „Îți spun eu.” Știa suma exactă. 279 00:32:39,542 --> 00:32:43,292 cu 3 luni înainte de deschidere 280 00:32:52,667 --> 00:32:56,750 {\an8}Când se construia Disneyland, angajații studiourilor au pus umărul 281 00:32:56,833 --> 00:33:00,292 {\an8}la acest concept nebunesc pentru un parc de distracții. 282 00:33:01,292 --> 00:33:04,875 Pe de-o parte, părea nebunesc, pe de alta, complet firesc. 283 00:33:06,875 --> 00:33:10,292 PROPRIETATE PRIVATĂ - INTRAREA INTERZISĂ 284 00:33:10,375 --> 00:33:11,792 NU INTRAȚI 285 00:33:11,875 --> 00:33:17,958 Nu aveam birouri administrative, ca azi. Aveam oameni răspândiți peste tot. 286 00:33:33,417 --> 00:33:36,625 {\an8}Nu-ți venea să bați drumul până acasă la finalul zilei. 287 00:33:36,708 --> 00:33:41,500 {\an8}Ajungeai acasă, te culcai, te trezeai, porneai iar la drum și o luai de la capăt. 288 00:33:41,583 --> 00:33:44,958 De asta ți-era cumva peste mână să mai mergi și acasă. 289 00:33:51,917 --> 00:33:54,833 {\an8}PARCUL TEMATIC KNOTT'S BERRY FARM ORAȘUL-FANTOMĂ 290 00:34:23,458 --> 00:34:25,542 Iată-ne ajunși la Disneyland. 291 00:34:26,625 --> 00:34:30,875 Suntem în parc, dar belele de la studiouri ne urmăresc și aici, 292 00:34:30,958 --> 00:34:33,958 unde sunt concentrate în număr foarte mare. 293 00:34:56,000 --> 00:35:01,875 {\an8}La început, deși refuza să recunoască, Walt nu știa să citească un plan. 294 00:35:03,042 --> 00:35:05,208 Fiindcă încercam să-l ducem de nas, 295 00:35:05,292 --> 00:35:08,625 n-a durat mult până a învățat să citească planuri. 296 00:35:08,708 --> 00:35:14,667 Le citea mai bine ca noi și avea un simț al proporției mai bun decât al nostru. 297 00:35:14,750 --> 00:35:20,625 Știa foarte bine ce-și dorește: o versiune la scară redusă a Main Street. 298 00:35:30,667 --> 00:35:34,250 {\an8}Planurile inițiale pentru parc prevedeau doar 10% din ce s-a făcut. 299 00:35:35,125 --> 00:35:37,333 {\an8}Ele au fost adăugite pe parcurs. 300 00:35:55,708 --> 00:35:57,750 {\an8}Walt era convins 301 00:35:57,833 --> 00:36:03,542 {\an8}că, dacă vizitatorii erau expuși bunului-gust, 302 00:36:03,625 --> 00:36:05,750 unui design și unor calități bune, 303 00:36:06,750 --> 00:36:10,583 și-ar fi dat instinctiv seama de acest lucru, 304 00:36:10,667 --> 00:36:16,250 chit că nu aveau studii de peisagistică sau de arhitectură. 305 00:36:16,333 --> 00:36:20,542 Era convins că vizitatorii vor sesiza diferența dintre frumos și urât. 306 00:36:32,250 --> 00:36:33,625 {\an8}ARHITECTĂ PEISAGISTĂ 307 00:36:33,708 --> 00:36:38,625 {\an8}Aveau o mulțime de arhitecți peisagiști care lucrau la diferite proiecte. 308 00:36:38,708 --> 00:36:44,875 Walt Disney se temea că, fiind atâția oameni implicați, 309 00:36:44,958 --> 00:36:50,667 rezultatul va fi lipsit de coerență, de asta m-a adus pe mine. 310 00:36:54,292 --> 00:36:57,833 Am făcut un plan pentru Main Street și piața centrală. 311 00:36:58,458 --> 00:37:01,542 S-a convocat o întâlnire a directorilor artistici, 312 00:37:01,625 --> 00:37:04,750 la care a participat și Walt, și au aprobat planul. 313 00:37:09,375 --> 00:37:13,167 Roy Disney mi-a spus: „Nu-l deranja dacă întâmpini probleme. 314 00:37:13,250 --> 00:37:17,500 Dacă ai o problemă, vino la noi. Pe el lasă-l să viseze.” 315 00:37:21,917 --> 00:37:24,875 Trecea pe aici în fiecare sâmbătă 316 00:37:24,958 --> 00:37:29,292 și stăteam de vorbă cu toți directorii artistici. 317 00:37:29,375 --> 00:37:34,875 Mereu venea cu idei noi despre ce ar mai trebui făcut. 318 00:37:36,792 --> 00:37:41,292 Luni dimineață se aștepta să le punem în practică, nu cerea să vadă planul. 319 00:37:42,375 --> 00:37:45,458 Deseori, în weekend, stăteam până la miezul nopții 320 00:37:46,500 --> 00:37:52,833 lucrând la diverse schițe, fiindcă așa mergeau lucrurile. 321 00:37:56,250 --> 00:38:01,667 {\an8}Îmi amintesc că îi sărea ușor țandăra și voia totul de pe azi pe mâine. 322 00:38:01,750 --> 00:38:05,292 {\an8}Walt se aștepta ca toată lumea să fie ca el. 323 00:38:27,375 --> 00:38:30,500 cu 2 luni înainte de deschidere 324 00:39:08,875 --> 00:39:13,083 {\an8}Ne confruntam cu probleme foarte grave la Disneyland. 325 00:39:17,208 --> 00:39:21,583 Doi sau trei asistenți de seamă m-au sfătuit 326 00:39:21,667 --> 00:39:24,833 să nu cumva să insist ca inaugurarea să fie în iulie. 327 00:39:24,917 --> 00:39:29,292 Au zis că ar fi mai bine să o amânăm până în septembrie, dar am refuzat. 328 00:39:37,625 --> 00:39:41,750 Era important să deschidem în iulie, așa cum promiseserăm publicului. 329 00:39:43,417 --> 00:39:48,292 La câte probleme aveam, nu doar cu banii, dacă așteptam până în septembrie, 330 00:39:48,375 --> 00:39:50,792 riscam să nu mai deschidem niciodată. 331 00:40:25,125 --> 00:40:27,375 {\an8}A fost un continuu proces de învățare. 332 00:40:28,375 --> 00:40:34,250 {\an8}Era minunat să ai încrederea celui de lângă tine, care-ți zice: „Încearcă!” 333 00:41:43,000 --> 00:41:46,250 cu o lună înainte de deschidere 334 00:41:47,167 --> 00:41:52,292 La studiouri, ciocanele și fierăstraiele au făcut loc vopselurilor și pensulelor. 335 00:41:52,375 --> 00:41:53,917 Se apropia termenul-limită. 336 00:41:54,833 --> 00:41:58,708 În această etapă se vopsea de zor ca să se finalizeze lucrările. 337 00:42:14,667 --> 00:42:19,708 {\an8}Mereu există presiune. Pe undeva, asta e natura showbizului. 338 00:42:20,833 --> 00:42:25,542 {\an8}Contează să profiți de ocazie și să acționezi la momentul oportun. 339 00:42:26,458 --> 00:42:29,958 Iar Walt, fiind un om cu mult fler, 340 00:42:30,042 --> 00:42:32,917 a sesizat că ăsta era momentul oportun. 341 00:42:33,000 --> 00:42:35,792 A pus presiune pe noi ca să terminăm. 342 00:43:04,250 --> 00:43:09,500 {\an8}Marele baubau era ce să facem în zona tematică, Tomorrowland. 343 00:43:09,583 --> 00:43:10,625 {\an8}Trebuia să existe. 344 00:43:11,208 --> 00:43:16,917 Nu se făcea să ne răzgândim. Ne-am bătut mult capul. 345 00:43:44,417 --> 00:43:48,375 {\an8}Într-o zi, am venit împreună cu Walt cu mașina la Disneyland. 346 00:43:48,458 --> 00:43:54,125 {\an8}Mi-a zis: „Știi care e cel mai rău lucru care se poate întâmpla, nu, Herbie?” 347 00:43:55,208 --> 00:43:58,375 L-am întrebat ce vrea să spună cu asta. 348 00:43:58,458 --> 00:44:04,417 Mi-a răspuns: „Cel mai rău lucru ar fi să dau faliment.” 349 00:44:05,958 --> 00:44:08,792 La care am zis: „Da, ar fi destul de rău.” 350 00:44:08,875 --> 00:44:10,958 Iar apoi el a continuat: 351 00:44:11,042 --> 00:44:17,042 „Am trecut prin faliment de cinci ori în viață. Nu mor dacă mai dau o dată.” 352 00:44:48,500 --> 00:44:51,458 {\an8}O echipă în care există înțelegere și colaborare 353 00:44:51,542 --> 00:44:56,042 {\an8}poate realiza lucruri mai mărețe decât suma părților sale, desigur. 354 00:44:58,000 --> 00:45:03,708 Cred că e bine cunoscut faptul că așa stau lucrurile. 355 00:45:03,792 --> 00:45:06,542 Se creează un soi de entuziasm. 356 00:45:06,625 --> 00:45:10,250 Uneori lucrurile devin ridicole și te alegi doar cu puțin haz. 357 00:45:10,333 --> 00:45:15,708 Dar, de multe ori, schimbul de idei te ajută să inovezi 358 00:45:15,792 --> 00:45:20,375 într-un fel în care n-ai reuși singur. 359 00:45:24,708 --> 00:45:29,792 Walt se pricepea de minune să creeze o astfel de atmosferă. 360 00:45:59,792 --> 00:46:03,583 Pe malurile de aici zărim animale din câmpiile Serengeti. 361 00:46:04,458 --> 00:46:06,917 Deasupra tuturor tronează girafa. 362 00:46:08,083 --> 00:46:11,000 Realizarea animalelor necesită eforturile combinate 363 00:46:11,083 --> 00:46:14,458 ale celor mai buni proiectanți, sculptori și mecanici. 364 00:47:01,042 --> 00:47:04,792 {\an8}Eram decis să testez primul atracția 365 00:47:04,875 --> 00:47:08,667 {\an8}imediat ce prima barcă avea să fie lansată la apă. 366 00:47:08,750 --> 00:47:12,958 Voiam să testez pe mine dacă pasagerii se udă... 367 00:47:15,250 --> 00:47:19,958 fiindcă eu venisem cu ideea de a trece prin spatele cascadei. 368 00:47:43,750 --> 00:47:47,375 Am făcut plimbarea fără grabă, ca să mă pot uita la tot. 369 00:47:47,458 --> 00:47:49,792 Am verificat că e destul loc să trecem. 370 00:47:49,875 --> 00:47:53,125 Apoi am cotit pe sub cascadă, eram fix sub ea. 371 00:47:53,208 --> 00:47:57,667 M-am uitat înapoi să văd unde e pupa și l-am văzut pe Walt la bord. 372 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Mi-a stat inima în loc. 373 00:47:59,667 --> 00:48:03,542 Când mi-am revenit, deja traversaserăm pe sub cascadă. 374 00:48:04,375 --> 00:48:10,042 S-a îmbarcat încet fix înainte să plecăm, fără ca eu să bag de seamă. 375 00:48:17,708 --> 00:48:22,167 Iată un ultim raport de la Disneyland, înainte de inaugurare. 376 00:48:26,375 --> 00:48:28,500 În prima emisiune TV de anul trecut, 377 00:48:28,583 --> 00:48:33,333 v-am vorbit despre speranțele și planurile noastre pentru Disneyland. 378 00:48:33,417 --> 00:48:38,833 Acum câteva luni ați văzut în ce stadiu ne aflăm și cum am început lucrările. 379 00:48:40,583 --> 00:48:44,292 Mulți dintre dumneavoastră ne-ați scris întrebând cum ne merge. 380 00:48:44,375 --> 00:48:49,000 Săptămâna asta, cu câteva zile înainte de deschiderea oficială de la Disneyland, 381 00:48:49,083 --> 00:48:51,500 vrem să vă punem la curent cu noutățile 382 00:48:51,583 --> 00:48:56,875 și să vă împărtășim bucuriile și fricile din această cursă contra timp. 383 00:48:58,208 --> 00:49:02,042 În acest ultim raport despre construcția parcului Disneyland, 384 00:49:02,125 --> 00:49:06,125 vreau să le mulțumesc artiștilor, meșteșugarilor și inginerilor 385 00:49:06,208 --> 00:49:10,500 ale căror eforturi neobosite au contribuit la înfăptuirea acestui vis. 386 00:49:11,625 --> 00:49:15,792 Fără priceperea și imaginația lor, Disneyland nu s-ar fi făcut. 387 00:49:24,417 --> 00:49:27,458 {\an8}În ultimele zile, lumea a intrat într-o frenezie. 388 00:49:28,708 --> 00:49:35,000 {\an8}Am văzut grădinari vopsind tufișuri și flori care se ofiliseră. 389 00:49:35,083 --> 00:49:41,083 În loc să ude iarba, tufișurile și copacii, le vopseau. 390 00:49:58,042 --> 00:49:59,042 SALĂ DE JOCURI 391 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 {\an8}ADMINISTRATOR PARC 392 00:50:00,208 --> 00:50:06,167 {\an8}Din cauza grevei instalatorilor, a trebuit să renunțăm fie la cișmele, fie la WC-uri, 393 00:50:06,250 --> 00:50:09,208 fiindcă nu mai era timp pentru ambele. 394 00:50:09,292 --> 00:50:13,292 Walt a zis: „E musai să avem toalete. 395 00:50:14,250 --> 00:50:17,583 Nu putem lăsa oamenii să urineze pe stradă.” 396 00:50:17,667 --> 00:50:19,250 MAREA DESCHIDERE 397 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 {\an8}REGIZOR ARTISTIC 398 00:50:33,333 --> 00:50:35,125 {\an8}Scăpau gaze pe sub castel. 399 00:50:35,208 --> 00:50:41,333 {\an8}Se vedeau mici flăcări albastre în jurul său și în zona fundației. 400 00:50:44,833 --> 00:50:47,417 Nu fusesem informat de situație, 401 00:50:47,500 --> 00:50:51,375 așa că trăgeam din pipă, ca de obicei, venind dinspre piața centrală. 402 00:50:52,833 --> 00:50:56,625 Șeful unității de pompieri a alergat după mine, să mă oprească. 403 00:50:56,708 --> 00:50:59,083 Ne-am întors frumușel în centru. 404 00:50:59,167 --> 00:51:03,167 Mi-a zis: „Nu știi de incendiu?” S-a temut că declanșez o explozie. 405 00:52:19,083 --> 00:52:22,125 {\an8}Cu toții simțeam presiunea. 406 00:52:22,208 --> 00:52:26,917 {\an8}Locuiam acolo și munceam din zori și până în noapte. 407 00:52:47,042 --> 00:52:49,542 {\an8}Lucram 48 de ore pe săptămână. 408 00:52:49,625 --> 00:52:53,000 {\an8}În fiecare sâmbătă, când venea Walt, luam prânzul cu toții 409 00:52:53,083 --> 00:52:56,542 și ne apucam iar de muncă cu el suflându-ne în ceafă. 410 00:53:00,125 --> 00:53:02,708 {\an8}A fost agitație mare înainte de deschidere. 411 00:53:02,792 --> 00:53:07,250 {\an8}Ne mutaserăm efectiv în parc, locuiam deasupra primăriei. 412 00:53:09,958 --> 00:53:13,667 Am lucrat la ultimele desene pe holurile primăriei. 413 00:53:13,750 --> 00:53:15,542 N-am mai plecat de acolo. 414 00:53:17,375 --> 00:53:22,042 {\an8}Toată lumea era într-o continuă panică. 415 00:53:22,750 --> 00:53:28,167 A fost un miracol că am terminat, dar și că Disneyland s-a deschis la timp. 416 00:53:52,958 --> 00:53:56,500 cu 2 săptămâni înainte de deschidere 417 00:54:40,583 --> 00:54:44,583 {\an8}Oamenii m-au arătat cu degetul și au spus: 418 00:54:44,667 --> 00:54:48,250 {\an8}„Tipul ăsta nu se uită la bani.” 419 00:54:48,333 --> 00:54:50,875 Dar nu e adevărat. Chiar mă uit la bani. 420 00:54:55,167 --> 00:55:00,375 Există oameni înnebuniți după bani. Țin teancuri întregi la saltea. 421 00:55:01,208 --> 00:55:05,333 Pentru mine, banii au fost mereu doar un mijloc. 422 00:55:08,833 --> 00:55:13,417 Nu cred că dețin niciun lucru de care să mă bucur propriu-zis, 423 00:55:13,500 --> 00:55:15,375 decât exploatându-l. 424 00:55:48,958 --> 00:55:53,708 {\an8}„Am învățat din mers,” a zis Walt. „N-am avut bani să fac mai mult. 425 00:55:53,792 --> 00:55:59,042 {\an8}Știi că m-am împrumutat de la ABC și pe baza asigurării, am ipotecat casa.” 426 00:56:01,833 --> 00:56:08,417 Am avut întârzieri din cauza furnizorilor, defecțiuni și amenințări cu greve. 427 00:56:13,625 --> 00:56:18,958 Walt era un temerar. A riscat totul din convingere. 428 00:56:20,167 --> 00:56:21,958 Câți ar fi capabili de asta? 429 00:56:41,208 --> 00:56:45,250 {\an8}Pe 10 iulie s-a ținut o petrecere la Disneyland. 430 00:56:45,333 --> 00:56:49,667 {\an8}Am primit voie, în premieră, să ne plimbăm cu trenulețul prin parc. 431 00:56:49,750 --> 00:56:52,083 Și vasul a ieșit pe traseu în ziua aia. 432 00:59:36,417 --> 00:59:40,083 {\an8}Walt se mutase acolo și era prezent dis-de-dimineață, 433 00:59:40,167 --> 00:59:42,125 {\an8}ca să vadă cum merge totul. 434 00:59:46,083 --> 00:59:49,333 Urma deschiderea, iar Tomorrowland nu era gata. 435 00:59:49,417 --> 00:59:52,333 A trebuit să amenajăm totul la repezeală. 436 01:00:06,417 --> 01:00:07,417 {\an8}bar spațial 437 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 {\an8}MACHETIST 438 01:00:08,583 --> 01:00:13,042 {\an8}Înainte de deschidere, era o harababură de nedescris. 439 01:00:15,167 --> 01:00:20,542 În Tomorrowland aveam două clădiri mari, de o parte și de alta, ambele goale. 440 01:00:42,583 --> 01:00:46,500 Sperăm că ne veți asculta și urmări duminica viitoare, pe 17 iulie. 441 01:00:46,583 --> 01:00:49,292 Vom transmite inaugurarea parcului Disneyland 442 01:00:49,375 --> 01:00:52,333 într-o emisiune de o oră și jumătate. 443 01:01:01,917 --> 01:01:06,125 cu 3 zile înainte de deschidere 444 01:01:08,542 --> 01:01:11,250 Iată câteva dintre locațiile alese de ABC 445 01:01:11,333 --> 01:01:15,750 pentru a fi prezentate națiunii în cea mai mare transmisiune în direct. 446 01:01:23,292 --> 01:01:26,125 Domnul Kintner i-a sugerat domnului Disney: 447 01:01:26,208 --> 01:01:30,125 „Ce-ar fi ca ABC să televizeze inaugurarea de la Disneyland?” 448 01:01:30,208 --> 01:01:32,667 Domnului Disney i s-a părut o idee bună. 449 01:01:33,917 --> 01:01:38,667 După pregătirile preliminare, echipa de filmare a trecut la repetiții. 450 01:01:40,833 --> 01:01:43,833 S-au solicitat echipamente de peste tot. 451 01:01:43,917 --> 01:01:48,583 Obținerea a 26 km de cablu, inclusiv a 5 km de cablu coaxial, 452 01:01:48,667 --> 01:01:50,833 nu a fost deloc o misiune ușoară. 453 01:01:54,042 --> 01:01:56,458 S-au adus 13 motostivuitoare hidraulice, 454 01:01:56,542 --> 01:02:01,042 pentru a se monta aparate de filmat pe aceste suprafețe mobile. 455 01:02:01,542 --> 01:02:03,333 {\an8}Manipulanții au făcut repetiții. 456 01:02:03,417 --> 01:02:04,458 {\an8}REPETIȚIE 457 01:02:04,542 --> 01:02:09,750 {\an8}Exista temerea că nu vor opri stivuitorul la timp, deconectând aparatele de filmat. 458 01:02:28,958 --> 01:02:31,250 TEATRUL DE REVISTĂ GOLDEN HORSESHOE 459 01:02:40,958 --> 01:02:46,083 {\an8}Sarcina mea în acele zile era să repar trenulețul Casey Jr. 460 01:02:48,042 --> 01:02:50,500 L-am testat chiar înainte de deschidere. 461 01:02:50,583 --> 01:02:55,542 {\an8}Trenulețul a pornit și s-a răsturnat când se pregătea să urce prima pantă. 462 01:02:56,250 --> 01:03:00,000 Am oprit trenul, desigur, ca să aflăm de ce se întâmplă asta. 463 01:03:00,083 --> 01:03:03,375 Am descoperit că traseul nu includea și o contrașină, 464 01:03:03,458 --> 01:03:06,083 așa că nu am dat în folosință trenulețul. 465 01:03:06,167 --> 01:03:10,125 Mi s-a zis să îi dau voie să ruleze o dată pentru emisiunea TV. 466 01:03:17,917 --> 01:03:19,917 Cursa Nebună a Domnului Broscoi 467 01:04:09,125 --> 01:04:13,125 Cât noi ne pregăteam de transmisiune, muncitorii încă lucrau la parc. 468 01:04:16,500 --> 01:04:20,917 Altă problemă cu care ne-am confruntat. Apropo e asfalt, nu nisip. 469 01:04:21,833 --> 01:04:26,792 Am reușit să ne facem și treaba, în ciuda lucrărilor de ultim moment. 470 01:04:26,875 --> 01:04:31,917 Muncitori, materiale și mașini treceau de zor în efortul de a termina la timp. 471 01:04:34,833 --> 01:04:37,500 Iar asta ne-a oprit repetițiile. 472 01:04:40,250 --> 01:04:42,167 PRIMĂRIE 473 01:05:16,042 --> 01:05:19,125 Înainte să intrăm în direct, încă se făceau pregătiri. 474 01:05:19,208 --> 01:05:24,708 Și gata! Fantasyland, Frontierland, 475 01:05:24,792 --> 01:05:28,875 Adventureland, Main Street, Tomorrowland. 476 01:05:29,708 --> 01:05:34,333 Camerele sunt în așteptare. Cinci secunde! Începem transmisiunea! 477 01:05:36,042 --> 01:05:40,042 Ziua inaugurării 478 01:05:40,125 --> 01:05:42,417 Walt Disney Prezintă 479 01:05:42,500 --> 01:05:47,833 Parcul Disneyland 480 01:05:47,917 --> 01:05:49,875 Bun-găsit! Sunt Hank Weaver. 481 01:05:49,958 --> 01:05:55,208 În ultimul an, acest generic a figurat în deschiderea spectacolului Disneyland. 482 01:05:55,292 --> 01:05:58,542 Acum figurează în deschiderea locului numit Disneyland. 483 01:05:59,583 --> 01:06:05,833 Ochii întregii lumi sunt ațintiți la aceste 65 ha din Anaheim, California. 484 01:06:05,917 --> 01:06:10,125 În această după-amiază, Disneyland, cel mai fabulos regat din lume, 485 01:06:10,208 --> 01:06:14,667 va fi inaugurat în premieră mondială, iar dumneavoastră sunteți invitați. 486 01:06:42,792 --> 01:06:48,667 Dăm legătura gazdei dv., Art Linkletter, care se află la intrarea în Disneyland. 487 01:06:50,250 --> 01:06:56,167 Sunt pe șinele de tren care duc la gara Disneyland Santa Fe. 488 01:06:56,250 --> 01:06:59,875 În câteva secunde, pe aici va trece Walt Disney însuși, 489 01:06:59,958 --> 01:07:04,250 gonind într-un tren în miniatură, realizat la scara 5/8. 490 01:07:22,625 --> 01:07:25,250 - Cum a mers locomotiva? - Bine. 491 01:07:25,333 --> 01:07:29,167 A condus-o dl guvernator până la Frontierland, apoi Fred Gurley. 492 01:07:29,250 --> 01:07:31,333 Am preluat-o eu aici. Dați-i bice! 493 01:07:31,417 --> 01:07:33,542 - Domnule guvernator... - Salut, Art... 494 01:07:33,625 --> 01:07:35,792 Domnul Knight, guvernatorul Californiei, 495 01:07:35,875 --> 01:07:39,583 Walt Disney și domnul Gurley, de la compania feroviară Santa Fe. 496 01:07:39,667 --> 01:07:43,583 - Santa Fe și Disneyland, mai pardon. - Așa e. 497 01:07:53,333 --> 01:07:55,000 Oamenii vin cu miile. 498 01:07:55,083 --> 01:07:59,792 Trec prin tunelul magic pe jos, pentru că nu e permis accesul mașinilor. 499 01:08:01,292 --> 01:08:03,125 Întocmai ca Alice în Țara Minunilor, 500 01:08:03,208 --> 01:08:07,125 trecând prin tunelul de lângă gara Disneyland Santa Fe, 501 01:08:07,792 --> 01:08:11,000 ajung într-o epocă de mult apusă, într-o altă lume. 502 01:08:11,083 --> 01:08:16,708 Pășesc în piața unui orășel american, unde ceasul a rămas cu 50 de ani în urmă. 503 01:08:16,792 --> 01:08:19,625 E anul 1900. 504 01:08:27,458 --> 01:08:32,042 {\an8}Eram doar un alt ins nădușit care încerca să-și croiască drum prin... 505 01:08:32,708 --> 01:08:34,375 {\an8}Locul era un furnicar. 506 01:08:36,625 --> 01:08:43,375 Toți sărbătoriseră cu o seară înainte, iar acum mulți sufereau de mahmureală. 507 01:08:44,292 --> 01:08:46,292 N-a fost deloc o zi plăcută. 508 01:08:50,625 --> 01:08:54,208 {\an8}Mulți descriu ziua deschiderii ca fiind un dezastru total. 509 01:08:54,292 --> 01:08:57,417 {\an8}Erau de două ori mai mulți vizitatori decât se anticipase, 510 01:08:57,500 --> 01:09:02,250 mâncarea se terminase... Aproape totul mersese prost. 511 01:09:05,458 --> 01:09:09,292 {\an8}Femeile purtau tocuri și dresuri chiar și când era arșiță, 512 01:09:09,375 --> 01:09:11,583 {\an8}așa cum a fost la inaugurare. 513 01:09:11,667 --> 01:09:13,583 {\an8}A fost o caniculă groaznică. 514 01:09:15,208 --> 01:09:19,125 Dar, ce-i drept, Walt avusese o idee genială. 515 01:09:20,208 --> 01:09:22,292 Cum să faci reproșuri unui așa om? 516 01:09:27,042 --> 01:09:29,167 S-a lăsat liniștea pe Main Street. 517 01:09:32,625 --> 01:09:36,583 E momentul ca Walt Disney să citească dedicația de la Disneyland. 518 01:09:43,542 --> 01:09:46,750 Bun-venit tuturor în acest loc fericit! 519 01:09:47,917 --> 01:09:49,542 Disneyland e pentru voi. 520 01:09:50,375 --> 01:09:53,000 Adulții retrăiesc nostalgia trecutului, 521 01:09:53,750 --> 01:09:57,167 iar tinerii gustă provocările pe care le rezervă viitorul. 522 01:09:57,917 --> 01:10:03,583 Parcul e dedicat idealurilor, visurilor și realităților care au modelat America, 523 01:10:03,667 --> 01:10:09,417 în speranța că va fi o sursă de bucurie și inspirație pentru lumea întreagă. 524 01:10:09,500 --> 01:10:10,500 Vă mulțumesc. 525 01:10:31,083 --> 01:10:34,167 În viața mea n-am trăit ceva mai palpitant. 526 01:10:34,250 --> 01:10:38,458 Cred că oricine a fost azi aici poate afirma, 527 01:10:38,542 --> 01:10:42,458 întocmai ca cei prezenți la inaugurarea turnului Eiffel: 528 01:10:42,542 --> 01:10:43,542 „Am fost acolo.” 529 01:10:43,625 --> 01:10:46,792 Sunt mândru că am fost la deschiderea de la Disneyland. 530 01:10:46,875 --> 01:10:49,750 E ceva absolut fabulos. 531 01:10:59,917 --> 01:11:00,917 {\an8}SCULPTOR 532 01:11:01,000 --> 01:11:04,792 {\an8}Nouă nu ne-a lipsit convingerea că va ieși ceva frumos. 533 01:11:04,875 --> 01:11:08,583 {\an8}Alții însă erau siguri că va fi un eșec. 534 01:11:08,667 --> 01:11:12,792 Dar nu cred că era vorba de angajații departamentelor artistice. 535 01:11:23,083 --> 01:11:29,458 {\an8}Walt a spus: „Îmi doresc ca atunci când oamenii încearcă o atracție 536 01:11:29,542 --> 01:11:33,333 sau iau contact cu ceva creat de tine, 537 01:11:33,417 --> 01:11:37,583 să plece de aici cu zâmbetul pe față.” 538 01:11:37,667 --> 01:11:43,500 A zis așa: „De asta trebuie să ții cont, asta-i tot ce îți cer ca designer. 539 01:11:46,458 --> 01:11:50,208 Ai grijă să arate frumos, dar să și facă oamenii să zâmbească.” 540 01:11:57,542 --> 01:12:00,833 {\an8}Presa n-a vorbit în termeni prea elogioși de deschidere, 541 01:12:00,917 --> 01:12:05,125 {\an8}dar ăsta e prețul plătit când activezi în showbizul de la Hollywood. 542 01:12:05,208 --> 01:12:10,833 Presa caută orice cusur, se leagă de orice și face din țânțar armăsar. 543 01:12:17,875 --> 01:12:21,083 Am plăcerea să vă prezint o doamnă încântătoare. 544 01:12:21,167 --> 01:12:25,792 E vedeta aleasă de domnul Disney pentru a boteza vasul Mark Twain. 545 01:12:25,875 --> 01:12:27,750 Domnișoara Irene Dunne! 546 01:12:29,208 --> 01:12:31,000 - Bună, Irene. - Bună. Încântată. 547 01:12:31,083 --> 01:12:35,917 - Vai de mine! Se mișcă! - Un pic, pentru că e gata să pornească. 548 01:12:36,000 --> 01:12:40,083 Vasul a fost botezat și își poate începe călătoriile zilnice. 549 01:12:40,167 --> 01:12:44,250 Va cutreiera râurile lumii. De aici din parc, desigur. 550 01:12:44,333 --> 01:12:46,958 - Vă mulțumim, dră Dunne. - Drum bun! 551 01:12:47,042 --> 01:12:49,792 Atât de aici, doamnelor și domnilor, am plecat. 552 01:12:49,875 --> 01:12:53,167 Comandorul, domnul amiral Joe Fowler, e la timonă. 553 01:12:53,250 --> 01:12:55,417 Se pregătesc de plecare, e cazul să... 554 01:12:55,500 --> 01:12:58,958 Pe curând, Irene! Pe curând, lume! Călătorie plăcută. 555 01:12:59,458 --> 01:13:00,958 S-a auzit și fluierul. 556 01:13:02,208 --> 01:13:03,708 Porniți, domnule amiral! 557 01:13:04,375 --> 01:13:05,375 La revedere! 558 01:13:20,792 --> 01:13:22,833 FECIOARA MEKONGULUI 559 01:13:31,667 --> 01:13:36,958 Înainte să vă dezvăluim Tomorrowland, aș vrea să vă citesc dedicația. 560 01:13:37,458 --> 01:13:42,417 „O incursiune într-o lume cu idei mărețe, simbolizând realizările omenirii. 561 01:13:42,500 --> 01:13:46,667 Un pas în viitor, cu predicții despre construcții viitoare. 562 01:13:47,417 --> 01:13:52,042 Ziua de mâine aduce noi descoperiri, noi aventuri și noi idealuri. 563 01:13:52,125 --> 01:13:59,083 Era atomică, cucerirea spațiului cosmic, speranța pentru o lume unită și pașnică.” 564 01:14:05,875 --> 01:14:10,583 Sper ca acei porumbei să vestească o lume de mâine plină de armonie. 565 01:14:16,333 --> 01:14:21,292 {\an8}Totul se rezumă la cum se simt oamenii. Se simt mai bine în pielea lor. 566 01:14:21,375 --> 01:14:22,375 {\an8}DEPOU CENTRU 567 01:14:22,458 --> 01:14:26,917 {\an8}Dacă oamenii se simt încrezători și capabili să facă față oricărui lucru, 568 01:14:28,458 --> 01:14:33,000 nu sunt doar mai puțin temători, ci devin oameni mai buni. 569 01:14:34,208 --> 01:14:35,292 Speranță există. 570 01:14:56,708 --> 01:15:00,375 Walt, ești un reper în showbiz. Dar trebuie să încheiem aici. 571 01:15:00,458 --> 01:15:04,125 Știu, dar vreau să le mulțumesc artiștilor 572 01:15:04,208 --> 01:15:07,375 și celor care au ajutat la împlinirea acestui vis. 573 01:15:07,958 --> 01:15:11,125 Să ne distrăm la Fantasyland! Pe curând, oameni buni. 574 01:15:19,458 --> 01:15:21,792 În ciuda multiplelor probleme inițiale, 575 01:15:21,875 --> 01:15:24,875 Disneyland a avut peste 900 de milioane de vizitatori 576 01:15:24,958 --> 01:15:28,958 de la inaugurare. 577 01:17:10,000 --> 01:17:13,000 VEHICUL MONOȘINĂ 578 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 {\an8}UNITATEA DE POMPIERI DISNEYLAND AUTOSPECIALA NR. 1 579 01:18:06,250 --> 01:18:11,875 Dedicat meșteșugarilor care au construit Cel Mai Fericit Loc din Lume 580 01:18:11,958 --> 01:18:13,958 Subtitrarea: Alexandra Grigore