1
00:00:08,500 --> 00:00:14,417
Disneyland - um ano após a abertura
2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
{\an8}VOZ DE WALT DISNEY
3
00:00:32,958 --> 00:00:36,625
{\an8}O parque é muito importante para mim,
porque é algo que nunca será terminado.
4
00:00:38,417 --> 00:00:42,208
É algo que posso continuar a desenvolver.
5
00:00:42,833 --> 00:00:46,292
Algo que posso continuar a construir,
desde que tenha dinheiro para isso.
6
00:00:50,125 --> 00:00:54,167
E senti que,
durante toda a minha carreira,
7
00:00:54,250 --> 00:00:56,417
em vez de falar com alguém sobre algo,
8
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
se pudesse, fazia-o e depois mostrava-o.
9
00:01:11,500 --> 00:01:14,250
As pessoas deste país
estão prestes a ver e saber
10
00:01:14,333 --> 00:01:16,292
sobre uma nova aventura no entretenimento.
11
00:01:16,375 --> 00:01:21,000
Entrará no cenário americano em breve
com o título de Disneyland.
12
00:01:21,083 --> 00:01:23,000
Disneyland - um ano antes da abertura
13
00:01:23,083 --> 00:01:27,417
O Walt Disney é o maior génio criativo
do mundo do entretenimento.
14
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
Trouxe novos conceitos aos teatros
15
00:01:29,917 --> 00:01:32,167
e entreteve milhões de pessoas.
16
00:01:32,250 --> 00:01:34,667
- Foi um grande desenvolvimento...
- Tu mereces.
17
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
É isso que me preocupa, sabes?
18
00:01:38,000 --> 00:01:40,208
Na maior aposta da sua vida,
19
00:01:40,292 --> 00:01:46,542
Walt Disney começou a construir algo
que o mundo nunca ousou imaginar.
20
00:01:47,833 --> 00:01:48,833
{\an8}DIRETOR ARTÍSTICO
21
00:01:48,917 --> 00:01:51,875
{\an8}O Walt decidiu que,
se queria que isto resultasse,
22
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
{\an8}teria de ser financiado
23
00:01:53,667 --> 00:01:57,583
e dispôs-se a fazer programas de TV
para o conseguir.
24
00:01:59,292 --> 00:02:02,750
Agora, vai tentar a sorte na televisão.
25
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
A HISTÓRIA Disneyland
26
00:02:03,917 --> 00:02:06,542
E de certeza que terá
o mesmo impacto no público em casa
27
00:02:06,625 --> 00:02:08,917
que o Walt teve no público do teatro.
28
00:02:09,000 --> 00:02:13,333
Quero assegurar que não
o encaramos de ânimo leve,
29
00:02:13,417 --> 00:02:17,875
que não será apenas um enteado
da organização da Disney.
30
00:02:17,958 --> 00:02:19,792
Vai ser um dos maiores empreendimentos.
31
00:02:20,375 --> 00:02:25,208
Walt contratou operadores de câmara
para filmar o seu empreendimento de risco.
32
00:02:26,542 --> 00:02:29,250
A maior parte das filmagens
nunca foi vista.
33
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
Agora, num local de 97 hectares,
perto da cidade de Anaheim,
34
00:02:33,167 --> 00:02:35,667
começámos a construir a Disneyland.
35
00:02:37,167 --> 00:02:38,250
{\an8}PRODUTORA DE MODELOS
36
00:02:38,333 --> 00:02:42,000
{\an8}Quando o Walt descreveu este parque,
eu sabia que não era boa ideia,
37
00:02:42,083 --> 00:02:44,417
{\an8}porque quem ia conduzir 50 ou 60 km?
38
00:02:44,500 --> 00:02:48,917
A data de abertura do parque
foi marcada para meados do verão de 1955.
39
00:02:49,542 --> 00:02:51,083
Nunca poderíamos cumprir o prazo
40
00:02:51,167 --> 00:02:54,292
sem a colaboração total
de todos os que aqui trabalham.
41
00:02:55,292 --> 00:02:56,292
{\an8}ESCRITOR
42
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
{\an8}A maioria pensou que a Disneyland
43
00:02:58,292 --> 00:03:01,542
{\an8}seria um grande fracasso de Hollywood.
44
00:03:01,625 --> 00:03:05,125
O Roy Disney disse: "Como assim,
a maioria das pessoas em Hollywood?"
45
00:03:05,208 --> 00:03:07,208
Ele disse: "Foi o que pensei."
46
00:03:08,208 --> 00:03:10,667
Queremos que vejam e partilhem connosco
47
00:03:10,750 --> 00:03:13,625
a experiência de tornar
este sonho realidade.
48
00:03:16,042 --> 00:03:23,042
Disneyland HANDCRAFTED
49
00:03:24,500 --> 00:03:28,500
Dez meses antes da abertura
50
00:03:51,292 --> 00:03:52,292
{\an8}PLANEADOR MESTRE
51
00:03:52,375 --> 00:03:54,833
{\an8}Assim que a área foi escolhida,
começámos logo,
52
00:03:54,917 --> 00:03:57,333
{\an8}porque o Walt, na sua própria mente,
53
00:03:57,417 --> 00:04:00,417
{\an8}estabeleceu um prazo
que era impossível de cumprir.
54
00:04:00,500 --> 00:04:04,167
Uma inauguração em julho de 1955.
55
00:04:05,167 --> 00:04:08,292
E ainda não vejo como é que foi feito.
56
00:04:17,167 --> 00:04:18,167
{\an8}APRESENTADOR
57
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
{\an8}Um dia, ligou-me e disse:
58
00:04:19,708 --> 00:04:22,208
{\an8}"Lembras-te de eu falar
num evento Disney qualquer
59
00:04:22,292 --> 00:04:24,125
{\an8}aqui, no Sul da Califórnia?"
60
00:04:25,083 --> 00:04:27,625
Então, entrei no carro com ele
61
00:04:27,708 --> 00:04:31,083
e andámos quilómetros sem fim.
62
00:04:31,167 --> 00:04:34,667
Pensei: "Para onde raio estamos a ir?"
63
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
E chegámos aos laranjais dele.
64
00:04:37,917 --> 00:04:42,125
Ele disse: "Isto é tudo ultrassecreto."
E eu disse: "Sim, é verdade."
65
00:04:42,208 --> 00:04:45,292
Nem sequer lhe disse
que achava que ele tinha enlouquecido.
66
00:05:02,917 --> 00:05:06,333
Este é o nosso relatório
de progresso da Disneyland.
67
00:05:06,417 --> 00:05:10,458
No nosso primeiro programa de televisão,
mostrámos a planta de um sonho.
68
00:05:11,292 --> 00:05:14,958
Bem, esta é a planta.
E o sonho é a Disneyland.
69
00:05:15,042 --> 00:05:18,458
O parque que estamos a construir
perto de Anaheim, na Califórnia.
70
00:05:18,542 --> 00:05:22,667
Prometemos manter-vos informados
quando o sonho se tornasse realidade.
71
00:05:22,750 --> 00:05:27,042
Num relatório em primeira mão,
vamos visitar a Disneyland agora.
72
00:05:38,292 --> 00:05:40,875
Um dos nossos fotógrafos
é o Stuart Jewell,
73
00:05:40,958 --> 00:05:43,750
perito em fotografia em time-lapse.
74
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
Não temos estas câmaras aqui
só para nos divertirmos.
75
00:05:48,333 --> 00:05:52,000
Mantêm um registo diário do crescimento
e desenvolvimento da Disneyland.
76
00:05:53,583 --> 00:05:56,542
Uma câmara normal
tira 24 fotos por segundo.
77
00:05:57,292 --> 00:05:59,542
Mas estas tiram uma foto
a cada 15 segundos.
78
00:05:59,625 --> 00:06:03,250
E, claro, isso faz com que tudo pareça
muito mais rápido no ecrã.
79
00:06:11,417 --> 00:06:14,625
A Disneyland está dividida
em quatro reinos cardeais.
80
00:06:14,708 --> 00:06:19,250
Os quatro mundos diferentes
de onde nascerão os nossos programas.
81
00:06:20,042 --> 00:06:21,250
A Adventureland.
82
00:06:23,833 --> 00:06:25,042
A Tomorrowland.
83
00:06:27,833 --> 00:06:29,042
A Fantasyland.
84
00:06:31,417 --> 00:06:33,417
E a Frontierland.
85
00:06:49,875 --> 00:06:53,667
{\an8}O Walt, mesmo naquela altura,
já sabia como queria comover as pessoas.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,917
{\an8}ESCRITÓRIOS DO LOCAL
87
00:06:56,125 --> 00:07:00,083
Ele estava ansioso por juntar
todas as ideias possíveis.
88
00:07:00,167 --> 00:07:02,875
Isso ajudava-o
a consolidar o seu conceito.
89
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
Na altura, estava solto,
fluido e desorganizado.
90
00:07:11,750 --> 00:07:14,167
{\an8}O Roy detestava dívidas.
91
00:07:14,250 --> 00:07:18,875
{\an8}E o Walt parecia adorar a ideia
porque estávamos sempre endividados.
92
00:07:20,292 --> 00:07:24,500
E foi preciso essa fé cega extraordinária
93
00:07:25,083 --> 00:07:26,917
para seguir o Walt,
94
00:07:27,000 --> 00:07:31,250
porque ele tinha problemas com os bancos
e eles não percebiam.
95
00:07:33,458 --> 00:07:35,292
E ele estava sempre distraído.
96
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
Não havia nada
que ele pudesse dizer sobre algo,
97
00:07:37,833 --> 00:07:40,292
à exceção de ter um palpite
de que ia funcionar.
98
00:07:50,667 --> 00:07:55,167
{\an8}Podem crer, não foi fácil convencer
as pessoas do sucesso da Disneyland,
99
00:07:55,250 --> 00:07:58,125
{\an8}porque havia muita gente que duvidava.
100
00:08:05,875 --> 00:08:08,375
Finalmente, a bola começou a rolar
101
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
e começou a ficar cada vez maior.
102
00:08:10,792 --> 00:08:13,250
E pensamos: "E se isto falhar?
103
00:08:14,083 --> 00:08:17,333
E se as pessoas não gostarem?
E se for demasiado longe?
104
00:08:17,417 --> 00:08:20,042
E se forem uma vez e nunca mais voltarem?"
105
00:08:22,042 --> 00:08:26,583
Mas isso é problema do Walt.
Se ele falhar, o fracasso é dele.
106
00:08:54,542 --> 00:08:56,958
Sete meses antes da abertura
107
00:08:57,042 --> 00:08:59,125
Podemos ir de carro, claro.
108
00:08:59,208 --> 00:09:02,208
É uma viagem agradável
de 50 minutos pelo centro da cidade.
109
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
Mas vamos ser diferentes.
110
00:09:04,042 --> 00:09:07,458
Vamos pelo ar. Vamos de helicóptero.
111
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
{\an8}PAISAGISTA
112
00:09:32,750 --> 00:09:36,125
{\an8}Para o Walt levar o seu convidado
113
00:09:36,208 --> 00:09:39,875
{\an8}a dar um passeio pelo Missouri ou assim,
114
00:09:39,958 --> 00:09:42,375
o que ele não precisa
é de um arranha-céus,
115
00:09:42,458 --> 00:09:43,917
de uma torre de transmissão
116
00:09:44,000 --> 00:09:47,958
ou de uma ligação de autoestrada ao fundo.
117
00:09:50,917 --> 00:09:55,042
Primeiro, constroem uma berma
porque é preciso uma para abafar o som.
118
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
Agora, está no mundo do Walt.
119
00:10:10,708 --> 00:10:14,417
Isso é uma função importante
do ponto de vista da paisagem.
120
00:10:25,375 --> 00:10:31,375
{\an8}CRUZEIRO DA SELVA
121
00:10:32,708 --> 00:10:35,792
{\an8}O Walt não queria árvores pequenas.
Queria árvores grandes.
122
00:10:35,875 --> 00:10:37,667
{\an8}Ele diz que elas não têm escala.
123
00:10:38,250 --> 00:10:39,833
{\an8}Ele queria um espetáculo a sério.
124
00:10:39,917 --> 00:10:44,083
E costumava andar com o Bill Evans
para arranjar árvores maiores e melhores.
125
00:10:49,500 --> 00:10:51,417
{\an8}O Walt não queria esperar cinco anos
126
00:10:51,500 --> 00:10:55,458
{\an8}para harmonizar a paisagem
com a arquitetura.
127
00:10:55,542 --> 00:10:59,167
{\an8}Podíamos fazer isso até certo ponto,
mas ficámos sem dinheiro.
128
00:11:03,750 --> 00:11:09,167
Queremos maturidade instantânea
dentro das limitações do orçamento.
129
00:11:09,250 --> 00:11:11,667
E o nosso orçamento era muito reduzido.
130
00:11:25,417 --> 00:11:30,500
Fiz um esboço
de onde colocaríamos as bermas,
131
00:11:30,583 --> 00:11:34,250
onde poríamos pedregulhos
e onde poríamos árvores.
132
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
Mas sem dimensões nem nada.
133
00:11:36,667 --> 00:11:39,375
Fui eu que plantei tudo.
134
00:13:58,042 --> 00:14:00,625
Com tanta atividade e equipamento pesado,
135
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
é normal que haja problemas.
136
00:14:03,875 --> 00:14:06,292
Mas os operadores levam isto na boa.
137
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
Felizmente, não tivemos acidentes graves.
138
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
Eis o início de Main Street,
139
00:14:14,917 --> 00:14:19,125
algo comum a todas as cidades pequenas
dos EUA na viragem do século.
140
00:14:19,208 --> 00:14:21,292
Aqui, pode-se dar uma volta na carruagem,
141
00:14:21,375 --> 00:14:24,708
passar pelo auditório,
pela ópera, pelo quartel de bombeiros.
142
00:14:25,208 --> 00:14:29,667
E, se se mantiver até ao fim da linha,
chega-se ao Centro da Disneyland,
143
00:14:29,750 --> 00:14:31,625
onde está agora esta torre de câmara.
144
00:14:32,625 --> 00:14:35,833
Cinco meses antes da abertura
145
00:14:36,458 --> 00:14:40,708
{\an8}CASTELO DA BELA ADORMECIDA
146
00:15:09,083 --> 00:15:10,250
{\an8}SUPERVISOR DE CONSTRUÇÃO
147
00:15:10,333 --> 00:15:12,708
{\an8}O orçamento inicial
era de 4,5 milhões de dólares.
148
00:15:12,792 --> 00:15:14,500
{\an8}Em agosto, era sete milhões.
149
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
{\an8}Em dezembro, era 11 milhões.
150
00:15:17,417 --> 00:15:19,792
Na primavera, era uma incógnita.
151
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
{\an8}CONTABILISTA
152
00:15:25,500 --> 00:15:30,125
{\an8}Ficámos sem dinheiro e quase tivemos
de parar a construção nos 17 milhões.
153
00:15:31,667 --> 00:15:32,792
É o que acontece
154
00:15:32,875 --> 00:15:39,042
quando tentas fazer algo especial
como a Disneyland em pouco tempo.
155
00:15:44,625 --> 00:15:48,458
{\an8}Não investi em quintas.
Não tenho nada aqui.
156
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
{\an8}Tenho uma casa. Só isso.
157
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
Mas investi o meu dinheiro nisto.
158
00:15:56,167 --> 00:16:00,792
E usei o seguro que tenho pago há 30 anos.
159
00:16:10,375 --> 00:16:13,167
{\an8}Eu e o Walt
andávamos pelas fundações enormes
160
00:16:13,250 --> 00:16:17,208
{\an8}da estação de comboios
e pela passagem subterrânea da Disneyland.
161
00:16:17,292 --> 00:16:19,083
Virou-se para o Dick Irvine e disse:
162
00:16:19,167 --> 00:16:22,417
"Quando o Joe acabar
de enterrar o nosso dinheiro,
163
00:16:22,500 --> 00:16:24,417
não teremos nada para um espetáculo."
164
00:16:25,833 --> 00:16:29,583
Ele estava mesmo preocupado
com a situação.
165
00:17:20,292 --> 00:17:23,042
Quatro meses antes da abertura
166
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
Em Wilmington, na Califórnia,
167
00:17:26,042 --> 00:17:30,333
a construção decorria
sobre duas locomotivas a vapor, de 1900.
168
00:17:30,417 --> 00:17:34,250
Provavelmente a última do género
a ser construída nos EUA.
169
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
{\an8}SOBRINHO DE WALT
170
00:17:59,667 --> 00:18:01,792
{\an8}O Walt adorava miniaturas de tudo,
creio eu.
171
00:18:01,875 --> 00:18:08,708
{\an8}E os comboios eram como uma personificação
da infância para ele.
172
00:18:08,792 --> 00:18:11,167
Foi com isso que crescemos.
173
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
O Walt tinha menos oito anos
que o meu pai.
174
00:18:26,667 --> 00:18:30,583
Era o miúdo mais novo.
175
00:18:30,667 --> 00:18:35,000
E andavam muito pelos caminhos de ferro.
176
00:18:42,167 --> 00:18:45,125
E tinham um tio que era engenheiro.
177
00:18:45,208 --> 00:18:49,875
Ambos falavam muito da emoção
178
00:18:49,958 --> 00:18:52,917
de descer e estar ao lado
daquela grande locomotiva
179
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
e ver o tio.
180
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
{\an8}ENGENHEIRO MECÂNICO
181
00:19:02,083 --> 00:19:03,917
{\an8}Aprendi muito a fazer-lhe um comboio.
182
00:19:04,000 --> 00:19:06,708
{\an8}O que construímos à volta da casa dele.
183
00:19:07,833 --> 00:19:12,042
Tínhamos os desenhos
da chamada Lilly Belle.
184
00:19:14,000 --> 00:19:16,250
Tendo os desenhos todos
para o pequeno comboio,
185
00:19:16,333 --> 00:19:21,792
começámos e fabricámos
as locomotivas, os carros.
186
00:19:21,875 --> 00:19:24,583
Só tivemos de expandir a bitola
187
00:19:24,667 --> 00:19:29,167
de 1/8 para 36 polegadas.
188
00:19:42,583 --> 00:19:45,250
De volta ao estúdio,
os modelos das atrações
189
00:19:45,333 --> 00:19:49,042
foram aperfeiçoados e estávamos
em plena construção dos carros reais.
190
00:19:55,083 --> 00:20:01,875
{\an8}No Peter Pan, por exemplo,
havia um armazém ali,
191
00:20:01,958 --> 00:20:07,375
cheio de carris e de carros.
192
00:20:07,458 --> 00:20:10,083
E fizemos as curvas e os remoinhos.
193
00:20:10,167 --> 00:20:12,708
Foi algo completamente novo.
194
00:20:12,792 --> 00:20:16,208
Acho que nunca houve um carrossel suspenso
195
00:20:16,958 --> 00:20:19,750
em nenhum parque de diversões,
que eu saiba.
196
00:20:24,125 --> 00:20:29,042
Ali perto, em Newport, construímos carros
de corrida miniatura da Autopia.
197
00:20:29,125 --> 00:20:31,750
Vão acelerar
ao longo da autoestrada da Tomorrowland.
198
00:20:34,708 --> 00:20:36,333
O nosso problema mais difícil
199
00:20:36,417 --> 00:20:39,583
foi construí-los para caberem
tamanhos variados de crianças.
200
00:20:39,667 --> 00:20:40,833
Engenharia Automóvel
201
00:20:40,917 --> 00:20:43,250
E, para lhe dar a sensação autêntica
da vida real,
202
00:20:43,333 --> 00:20:46,375
{\an8}a autoestrada será patrulhada
por carros da Polícia em miniatura.
203
00:20:49,042 --> 00:20:50,208
{\an8}DESIGNER DE VEÍCULOS
204
00:20:50,292 --> 00:20:52,667
{\an8}Todos os trabalhos
com o Walt são diferentes
205
00:20:52,750 --> 00:20:55,833
{\an8}e decidimos o que vamos fazer
e como vamos fazê-lo
206
00:20:55,917 --> 00:20:57,375
assim que começamos.
207
00:21:03,083 --> 00:21:08,208
Não tínhamos gestores de projeto,
não precisávamos de coordenadores.
208
00:21:08,292 --> 00:21:12,250
A fotocopiadora ainda não tinha sido
inventada, por isso, não publicámos nada.
209
00:21:12,333 --> 00:21:14,167
Limitámo-nos a fazer o trabalho.
210
00:21:15,958 --> 00:21:18,958
O Walt nunca pensou
que estava a sobrecarregar as pessoas.
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,750
Era do género: "Está bem, vamos fazê-lo."
212
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Então, fazíamos tudo ao mesmo tempo.
213
00:21:27,292 --> 00:21:30,125
Não se perdia tempo nas decisões.
214
00:21:34,458 --> 00:21:36,417
E cabia ao Walt andar atrás das pessoas
215
00:21:36,500 --> 00:21:39,917
se não estivesse a correr como ele queria.
Isso era problema dele.
216
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
{\an8}E houve muita gente que disse:
"Está feito."
217
00:21:53,750 --> 00:21:57,083
{\an8}Se tivesse ido abaixo,
o estúdio teria ido abaixo,
218
00:21:57,167 --> 00:22:00,500
porque estava tudo ligado ao parque.
219
00:22:11,000 --> 00:22:12,083
{\an8}AGENTE PUBLICITÁRIO
220
00:22:12,167 --> 00:22:15,125
{\an8}Tiveram muitos problemas com a abertura
até à inauguração.
221
00:22:15,792 --> 00:22:20,083
{\an8}Escavaram os rios dos EUA
e encheram-nos de água uma noite
222
00:22:20,167 --> 00:22:23,000
e voltaram na manhã seguinte
e estava seco.
223
00:22:23,083 --> 00:22:26,375
Era um solo arenoso
e a água desapareceu.
224
00:22:31,542 --> 00:22:37,375
{\an8}Começámos a fazer experiências
com o canal para o grande rio,
225
00:22:37,458 --> 00:22:38,833
{\an8}Rios da América.
226
00:22:40,833 --> 00:22:44,875
Primeiro, usámos Bentonite
ou lá o que era.
227
00:22:44,958 --> 00:22:48,625
Era uma coisa pegajosa
que devia impermeabilizar o fundo,
228
00:22:49,833 --> 00:22:51,542
mas não resultou.
229
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
{\an8}DIRETOR ARTÍSTICO
230
00:22:57,583 --> 00:23:02,500
{\an8}Nem tudo foi fácil, leve e bonito,
durante a construção.
231
00:23:03,958 --> 00:23:06,667
O Walt aparecia sempre
aos domingos de manhã,
232
00:23:08,458 --> 00:23:11,292
olhava em volta, via tudo,
233
00:23:13,250 --> 00:23:16,583
suspirava umas vezes,
234
00:23:18,625 --> 00:23:22,208
e uma vez virou-se para mim e disse:
"Sabes uma coisa?
235
00:23:22,958 --> 00:23:25,417
Recebi uns números hoje.
236
00:23:26,375 --> 00:23:30,042
Gastámos um pouco mais
de metade do dinheiro
237
00:23:30,125 --> 00:23:32,125
que tínhamos para gastar neste parque."
238
00:23:33,375 --> 00:23:39,167
E disse: "Não há nada ali ou ali ou ali
239
00:23:39,250 --> 00:23:41,667
a não ser buracos no chão
e montes de terra.
240
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
Não há nada que um ser humano
241
00:23:44,292 --> 00:23:47,375
gastasse 15 cêntimos para ver."
242
00:23:47,458 --> 00:23:49,417
E ele disse: "Tenho medo."
243
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
E teve.
244
00:24:01,458 --> 00:24:04,500
Nem dá para acreditar
que gastámos metade daquilo...
245
00:24:04,583 --> 00:24:07,042
Parecia uma quantia enorme de dinheiro
246
00:24:07,708 --> 00:24:11,167
e não havia lá nada
com que alguém se importasse.
247
00:24:14,042 --> 00:24:17,292
Ele sentou-se ali.
Não disse nada durante muito tempo.
248
00:24:17,375 --> 00:24:22,417
E fiquei a perceber
o que era responsabilidade e preocupação.
249
00:24:22,500 --> 00:24:24,333
Estava preocupado com pequenas coisas,
250
00:24:24,417 --> 00:24:27,792
se isto ia ser feito ou se isto ou aquilo...
251
00:24:27,875 --> 00:24:30,125
Mas isto nunca me tinha ocorrido,
252
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
porque eu não sabia de nada.
253
00:24:31,958 --> 00:24:38,625
Mas a preocupação é isto
e foi-me transmitida naquele dia.
254
00:25:19,583 --> 00:25:21,792
Dentro do estúdio três, aqui perto,
255
00:25:21,875 --> 00:25:25,125
começámos a construir
um barco americano de 32 metros,
256
00:25:25,208 --> 00:25:27,708
o sternwheeler Mark Twain.
257
00:25:28,333 --> 00:25:30,458
Como o deque vai de uma ponta à outra,
258
00:25:30,542 --> 00:25:33,917
cada tábua teve de ser
cortada e encaixada individualmente.
259
00:25:35,417 --> 00:25:39,083
Construir um barco tão grande
dentro de um edifício a 80 km da água
260
00:25:39,167 --> 00:25:41,042
causou muita desconfiança.
261
00:25:41,958 --> 00:25:45,583
Mas, ao contrário do tipo que fez um barco
na cave e não o conseguiu tirar,
262
00:25:45,667 --> 00:25:46,667
nós tínhamos um plano.
263
00:25:51,208 --> 00:25:52,917
Enganámos quase toda a gente,
264
00:25:53,000 --> 00:25:56,292
pois estava concebido para se desfazer
em secções para transporte.
265
00:25:56,792 --> 00:26:00,625
FRENTE DO DEQUE DE PASSEIO
266
00:26:14,083 --> 00:26:16,125
{\an8}BARCO FLUVIAL MARK TWAIN
267
00:26:16,208 --> 00:26:18,125
{\an8}DEQUE DE PASSEIO PORTO
268
00:26:18,208 --> 00:26:19,958
{\an8}DEQUE DE PASSEIO ESTIBORDO
269
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
{\an8}O Walt, desde o início,
270
00:26:31,417 --> 00:26:34,042
{\an8}decidiu que teria algo diferente.
271
00:26:34,917 --> 00:26:38,542
{\an8}Teria o conceito
de um parque de diversões familiar.
272
00:26:39,458 --> 00:26:42,500
E fomos muito criticados,
273
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
no início, por alguns dos operadores
da velha guarda dos parques de diversões,
274
00:26:46,542 --> 00:26:48,542
por gastarmos demasiado dinheiro
275
00:26:50,417 --> 00:26:52,417
e entrarmos em demasiados pormenores.
276
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
{\an8}CONTADOR DE HISTÓRIAS
277
00:27:05,375 --> 00:27:10,250
{\an8}Antes de o parque abrir, fomos a vários
parques de diversões do país
278
00:27:10,333 --> 00:27:14,000
e aos fabricantes para ver se estariam
interessados em fabricar coisas
279
00:27:14,083 --> 00:27:15,708
que tínhamos desenhado.
280
00:27:15,792 --> 00:27:18,667
Quase sempre, os fabricantes diziam:
281
00:27:18,750 --> 00:27:22,542
"Isso seria difícil de fazer.
Porque não compra uma das nossas coisas?
282
00:27:22,625 --> 00:27:25,625
Temos o típico carrossel
de parque de diversões à venda."
283
00:27:27,917 --> 00:27:30,500
Mas, com o Walt, não podemos fazer isto.
284
00:27:30,583 --> 00:27:35,000
Então, estas coisas lindas
foram todas feitas, mas não eram práticas,
285
00:27:35,083 --> 00:27:36,958
e ele sabia que não eram práticas.
286
00:28:46,417 --> 00:28:50,292
{\an8}A ideia de uma Disneyland
permaneceu inativa durante muitos anos.
287
00:28:50,375 --> 00:28:53,833
{\an8}Surgiu quando levava
os meus filhos a parques infantis.
288
00:28:53,917 --> 00:28:58,417
Eu levava-os a passear, costumávamos
sair todos os sábados e domingos.
289
00:28:58,500 --> 00:29:01,083
A mãe deles não ia connosco.
Desaparecíamos.
290
00:29:01,167 --> 00:29:03,750
Levei-os a jardins zoológicos,
levei-os a todo o lado.
291
00:29:04,667 --> 00:29:07,208
Nessa altura adoravam ir comigo
292
00:29:07,292 --> 00:29:10,125
e foram dos dias mais felizes
da minha vida.
293
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
{\an8}FILHA DE WALT
294
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
{\an8}Toda a vida o ouvi falar
em fazer este parque.
295
00:29:21,833 --> 00:29:25,333
{\an8}E com o passar dos anos,
desde os meus cinco anos
296
00:29:25,417 --> 00:29:29,625
até ele finalmente o fazer
quando eu tinha 21 anos,
297
00:29:29,708 --> 00:29:30,958
o sonho cresceu.
298
00:29:31,458 --> 00:29:33,042
Desde esta coisa muito humilde,
299
00:29:33,125 --> 00:29:35,583
que talvez fosse contida no estúdio,
300
00:29:36,458 --> 00:29:39,083
até algo grandioso.
301
00:29:42,917 --> 00:29:45,708
Acho que todos pensaram que ele era louco
302
00:29:45,792 --> 00:29:49,500
como quando disse que queria fazer
uma longa-metragem de desenhos animados.
303
00:29:56,167 --> 00:30:00,250
{\an8}De certa forma, temos de olhar para isto
304
00:30:00,333 --> 00:30:04,167
{\an8}como uma espécie de...
Foi uma experiência enorme.
305
00:30:05,208 --> 00:30:08,250
Isto foi a génese desse tipo de parque.
306
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
O que o Walt começou por fazer,
por amor de Deus,
307
00:30:13,833 --> 00:30:18,708
foi algo tão radicalmente diferente
de Coney Island como ele poderia imaginar.
308
00:30:59,250 --> 00:31:01,417
{\an8}O Walt sabia tudo
o que entrava naquele parque.
309
00:31:02,500 --> 00:31:04,583
{\an8}Sabia onde estavam todos os canos.
310
00:31:05,125 --> 00:31:08,125
{\an8}A única coisa que ele não sabia
e que foi difícil de aprender
311
00:31:09,250 --> 00:31:11,292
era a necessidade de usar betão.
312
00:31:11,375 --> 00:31:15,083
Ele pensou que poderíamos construí-lo
temporariamente como um cenário de cinema.
313
00:31:22,667 --> 00:31:26,333
Ficou furioso e nunca ultrapassou
a queda de água da Adventureland,
314
00:31:26,417 --> 00:31:28,667
por causa do betão todo.
315
00:31:37,542 --> 00:31:40,042
No rio, outros trabalhadores
também estavam ocupados
316
00:31:40,125 --> 00:31:42,542
a resolver a construção de uma rocha.
317
00:31:43,292 --> 00:31:46,333
Criar belas formações rochosas
não é nada para a Mãe Natureza,
318
00:31:46,417 --> 00:31:48,750
mas não foi fácil para nós.
319
00:32:15,583 --> 00:32:19,042
{\an8}Devia ver as folhas de custo
quando chegavam todos os dias,
320
00:32:19,125 --> 00:32:23,542
{\an8}mas nunca tinha...
Chumbei a aritmética no liceu.
321
00:32:23,625 --> 00:32:26,417
Não sabia se estávamos bem ou mal,
322
00:32:26,500 --> 00:32:27,875
mas, se ninguém viesse
323
00:32:27,958 --> 00:32:30,542
e dissesse que tinha ultrapassado,
eu não dizia nada.
324
00:32:30,625 --> 00:32:34,250
O Walt entrava e dizia:
"Quanto dinheiro já gastaste?"
325
00:32:34,333 --> 00:32:36,792
Eu dizia: "Deixa-me ver."
E ele dizia: "Vou dizer-te."
326
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
E ele dizia-me exatamente.
327
00:32:39,542 --> 00:32:43,292
Três meses antes da abertura
328
00:32:52,667 --> 00:32:56,750
{\an8}Quando a Disneyland estava em construção,
havia muita gente no estúdio
329
00:32:56,833 --> 00:33:00,292
{\an8}a trabalhar na ideia maluca
de um parque de diversões.
330
00:33:01,292 --> 00:33:04,875
Por um lado, parecia maluco,
por outro, parecia completamente natural.
331
00:33:06,875 --> 00:33:10,292
PRODUÇÕES WALT DISNEY
PROPRIEDADE PRIVADA, NÃO ENTRAR
332
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
NÃO ENTRAR
333
00:33:11,875 --> 00:33:15,917
Não tínhamos, como se diz,
gabinetes administrativos.
334
00:33:16,000 --> 00:33:17,958
Tínhamos pessoas em todo o lado.
335
00:33:33,417 --> 00:33:36,625
{\an8}Odiávamos ir para casa ao fim do dia,
336
00:33:36,708 --> 00:33:39,417
{\an8}porque tínhamos de ir para casa,
dormir e, no dia seguinte,
337
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
voltar para trás e continuar.
338
00:33:41,583 --> 00:33:44,958
Era inconveniente parar
e ter de ir para casa.
339
00:33:51,917 --> 00:33:54,833
{\an8}QUINTA DE FRUTAS SILVESTRES
E CIDADE FANTASMA
340
00:34:23,458 --> 00:34:25,542
Cá estamos nós na Disneyland.
341
00:34:26,625 --> 00:34:28,292
Sim, estamos no parque,
342
00:34:28,375 --> 00:34:30,875
mas não deixámos os problemas no estúdio.
343
00:34:30,958 --> 00:34:33,958
Estamos a concentrar muitos num só sítio.
344
00:34:56,000 --> 00:34:58,667
{\an8}Quando começámos,
o Walt não sabia ler uma planta
345
00:34:59,167 --> 00:35:01,875
{\an8}e nunca o diria.
346
00:35:03,042 --> 00:35:05,208
Mas nós tentávamos enganá-lo sobre isso,
347
00:35:05,292 --> 00:35:08,625
por isso, rapidamente,
não só conseguia ler uma planta,
348
00:35:08,708 --> 00:35:12,625
como a conseguia ler melhor que todos
e tinha uma sensação de proporção
349
00:35:13,292 --> 00:35:14,667
melhor que todos nós
350
00:35:14,750 --> 00:35:16,625
porque ele sabia exatamente o que queria,
351
00:35:16,708 --> 00:35:20,625
numa versão reduzida de Main Street.
352
00:35:30,667 --> 00:35:34,250
{\an8}Construímos a Disneyland
com menos de 10% dos planos de partida.
353
00:35:35,125 --> 00:35:37,333
{\an8}Os planos foram desenvolvidos ao avançar.
354
00:35:55,708 --> 00:35:57,750
{\an8}Acho que o Walt estava convencido de que,
355
00:35:57,833 --> 00:36:03,542
{\an8}se os convidados
fossem expostos a bom gosto,
356
00:36:03,625 --> 00:36:05,750
boa qualidade, bom design,
357
00:36:06,750 --> 00:36:10,583
iriam, de certa forma,
ver isto subconscientemente
358
00:36:10,667 --> 00:36:14,333
não como consequência de terem sido
educados em design de paisagens
359
00:36:14,417 --> 00:36:16,250
ou arquitetura ou outra coisa qualquer,
360
00:36:16,333 --> 00:36:20,542
mas, subconscientemente,
saberiam a diferença entre bom e mau.
361
00:36:32,250 --> 00:36:33,625
{\an8}ARQUITETA PAISAGÍSTICA
362
00:36:33,708 --> 00:36:38,625
{\an8}Trouxeram vários arquitetos paisagísticos
para fazerem diferentes projetos
363
00:36:38,708 --> 00:36:44,875
e depois o Walt Disney teve medo,
por estar tanta gente no projeto,
364
00:36:44,958 --> 00:36:50,667
que este se desmoronasse
e foi assim que comecei.
365
00:36:54,292 --> 00:36:57,833
Fiz um plano da Main Street e do Centro.
366
00:36:58,458 --> 00:37:01,542
Convocaram uma reunião
com todos os diretores artísticos,
367
00:37:01,625 --> 00:37:04,750
o Walt estava lá, e aprovaram.
368
00:37:09,375 --> 00:37:13,167
O Roy Disney disse:
"Nunca o incomodes com um problema.
369
00:37:13,250 --> 00:37:17,500
Se tiveres um problema, vem ter connosco.
Deixa-o sonhar."
370
00:37:21,917 --> 00:37:24,875
Todos os sábados, ele vinha cá,
371
00:37:24,958 --> 00:37:29,292
dávamos a volta
com todos os diretores artísticos
372
00:37:29,375 --> 00:37:34,875
e ele tinha ideias novas
de algo para fazer.
373
00:37:36,792 --> 00:37:39,000
E queria começar na segunda de manhã.
374
00:37:39,083 --> 00:37:41,292
Ele não queria as plantas
para segunda de manhã.
375
00:37:42,375 --> 00:37:45,458
Então, muitos fins de semana,
trabalhava até à meia-noite
376
00:37:46,500 --> 00:37:52,833
para fazer esboços ou assim,
e era assim que acontecia.
377
00:37:56,250 --> 00:37:58,625
{\an8}Lembro-me
378
00:37:58,708 --> 00:38:01,667
{\an8}que o Walt tinha mau feitio
e exigia que as coisas fossem feitas,
379
00:38:01,750 --> 00:38:05,292
{\an8}porque ele esperava
que todos fizessem o que ele fazia.
380
00:38:27,375 --> 00:38:30,500
Dois meses antes da abertura
381
00:39:08,875 --> 00:39:13,083
{\an8}Na Disneyland,
tivemos problemas muito graves.
382
00:39:17,208 --> 00:39:21,583
Dois ou três assistentes aconselharam-me:
383
00:39:21,667 --> 00:39:24,833
"Em circunstância alguma
devemos continuar a tentar abrir em julho.
384
00:39:24,917 --> 00:39:27,083
Devemos adiar até setembro."
385
00:39:27,958 --> 00:39:29,292
Mas recusámos.
386
00:39:37,625 --> 00:39:39,542
Era muito importante, para o público,
387
00:39:39,625 --> 00:39:41,750
que íamos abrir em julho
388
00:39:43,417 --> 00:39:44,500
e, na verdade,
389
00:39:44,583 --> 00:39:48,292
se tivéssemos esperado até setembro,
com todos os nossos problemas financeiros,
390
00:39:48,375 --> 00:39:50,792
talvez nunca tivéssemos aberto.
391
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
{\an8}Foi um processo de aprendizagem
392
00:40:28,375 --> 00:40:30,625
{\an8}e o que mais gostava nesses tempos
393
00:40:30,708 --> 00:40:34,250
{\an8}era que era ótimo ter alguém a dizer:
"Bem, vamos a isso."
394
00:41:43,000 --> 00:41:46,250
Um mês antes da abertura
395
00:41:47,167 --> 00:41:48,792
Agora, por todo o estúdio,
396
00:41:48,875 --> 00:41:52,292
martelos e serras estavam
a ser substituídos por tintas e pincéis,
397
00:41:52,375 --> 00:41:53,917
pois o prazo aproximava-se.
398
00:41:54,833 --> 00:41:58,708
A campanha para despachar,
pintar e terminar começou a sério.
399
00:42:14,667 --> 00:42:16,542
{\an8}Parece que há sempre pressão.
400
00:42:16,625 --> 00:42:19,708
{\an8}Acho que faz parte da natureza
do mundo do espetáculo.
401
00:42:20,833 --> 00:42:22,667
{\an8}E, claro, parte é oportunidade
402
00:42:22,750 --> 00:42:25,542
e parte é sentir que o momento chegou.
403
00:42:26,458 --> 00:42:29,958
E o Walt, sendo um homem intuitivo,
404
00:42:30,042 --> 00:42:32,917
sentiu que estava na hora disto.
405
00:42:33,000 --> 00:42:35,792
Ele pressionou-nos, e nós fizemo-lo.
406
00:43:04,250 --> 00:43:06,417
{\an8}Era o nosso grande medo.
407
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
{\an8}O que ias fazer com esta Tomorrowland?
408
00:43:09,583 --> 00:43:10,625
{\an8}Tínhamos de a ter.
409
00:43:11,208 --> 00:43:16,917
Não podíamos dizer que não a queríamos.
E lutámos tanto.
410
00:43:44,417 --> 00:43:48,375
{\an8}Um dia, eu e o Walt
fomos juntos à Disneyland
411
00:43:48,458 --> 00:43:50,792
{\an8}e ele disse: "Bem, Herbie,
412
00:43:50,875 --> 00:43:54,125
{\an8}sabes a pior coisa
que nos pode acontecer, não sabes?"
413
00:43:55,208 --> 00:43:58,375
E eu disse: "Como assim,
a pior coisa que nos podia acontecer?"
414
00:43:58,458 --> 00:44:04,417
Ele disse: "A pior coisa
que podia acontecer era eu falir."
415
00:44:05,958 --> 00:44:08,792
E eu disse:
"Sim, acho que isso seria muito mau."
416
00:44:08,875 --> 00:44:10,958
E ele disse: "Bem,
417
00:44:11,042 --> 00:44:17,042
estive falido cinco vezes na vida
e mais uma não fará mal."
418
00:44:48,500 --> 00:44:51,458
{\an8}Se a tua equipa for solidária
e tiverem os mesmos objetivos,
419
00:44:51,542 --> 00:44:53,208
{\an8}chegas a algo
420
00:44:53,292 --> 00:44:56,042
{\an8}que é maior
do que a soma das partes, claro.
421
00:44:58,000 --> 00:45:03,708
E acho que é bem sabido
que este tipo de coisa funciona assim.
422
00:45:03,792 --> 00:45:06,542
Cria-se uma espécie de entusiasmo
e partilha-se algo.
423
00:45:06,625 --> 00:45:10,250
Às vezes, torna-se um pouco ridículo
e acabamos por nos divertir.
424
00:45:10,333 --> 00:45:15,708
Mas, a maior parte das vezes,
damos a volta às coisas
425
00:45:15,792 --> 00:45:20,375
por um estímulo mútuo
que nunca atingiríamos sozinhos.
426
00:45:24,708 --> 00:45:29,792
O Walt era um verdadeiro mestre
a provocar esse tipo de atmosfera.
427
00:45:59,792 --> 00:46:03,583
Aqui, na costa, chegamos ao reino
das criaturas das planícies do Serengeti.
428
00:46:04,458 --> 00:46:06,917
Erguendo-se acima de todas elas, a girafa.
429
00:46:08,083 --> 00:46:11,000
Reproduzir estes animais
requer os esforços
430
00:46:11,083 --> 00:46:14,458
dos melhores designers,
escultores e mestres mecânicos.
431
00:47:01,042 --> 00:47:04,792
{\an8}Estava decidido a ir na primeira viagem
432
00:47:04,875 --> 00:47:08,667
{\an8}quando entrasse o primeiro barco
na atração com água.
433
00:47:08,750 --> 00:47:12,958
Eu ia andar primeiro
e descobrir se a pessoa se molhava,
434
00:47:15,250 --> 00:47:19,958
porque eu tinha concebido a ideia
de ir para trás da cascata.
435
00:47:43,750 --> 00:47:47,375
Então, fui devagar a analisar tudo
436
00:47:47,458 --> 00:47:49,792
e depois olhei para trás
para ver a clareira.
437
00:47:49,875 --> 00:47:53,125
E, quando comecei por baixo da cascata,
meti-me lá dentro.
438
00:47:53,208 --> 00:47:55,667
E depois olhei para trás
para ver onde estava a popa
439
00:47:55,750 --> 00:47:57,667
e lá estava o Walt sentado.
440
00:47:58,208 --> 00:47:59,583
O meu coração parou de bater.
441
00:47:59,667 --> 00:48:03,542
Estava a passar pela queda de água
antes de perceber.
442
00:48:04,375 --> 00:48:10,042
Ele entrou a bordo com muito cuidado,
assim que eu saí, e eu não sabia.
443
00:48:17,708 --> 00:48:22,167
A apresentar esta semana,
o relatório de pré-abertura da Disneyland.
444
00:48:26,375 --> 00:48:28,500
No programa de televisão, no ano passado,
445
00:48:28,583 --> 00:48:33,333
descrevemos-vos as nossas esperanças
e planos para um sítio chamado Disneyland.
446
00:48:33,417 --> 00:48:36,042
Há uns meses, num relatório de progresso,
447
00:48:36,125 --> 00:48:38,833
mostrámos-vos o início da construção.
448
00:48:40,583 --> 00:48:44,292
No correio, muitos de vocês
mostraram interesse no progresso.
449
00:48:44,375 --> 00:48:46,917
Esta semana, a poucos dias
450
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
da inauguração formal da Disneyland,
451
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
queremos atualizar-vos
sobre o que tem acontecido
452
00:48:51,583 --> 00:48:56,875
e deixar-vos partilhar as alegrias
e ansiedades da corrida contra o tempo.
453
00:48:58,208 --> 00:49:02,042
No nosso relatório final
sobre a construção da Disneyland,
454
00:49:02,125 --> 00:49:06,125
quero prestar homenagem aos artistas,
artífices e engenheiros
455
00:49:06,208 --> 00:49:10,500
cujos esforços incansáveis
ajudaram a concretizar este sonho.
456
00:49:11,625 --> 00:49:15,792
Sem as suas capacidades e imaginação,
a Disneyland não teria sido possível.
457
00:49:24,417 --> 00:49:27,458
{\an8}Aqueles últimos dias foram frenéticos.
458
00:49:28,708 --> 00:49:33,667
{\an8}Vi jardineiros a pulverizar arbustos
e flores e coisas com tinta
459
00:49:33,750 --> 00:49:35,000
porque tinham morrido.
460
00:49:35,083 --> 00:49:41,083
Então, em vez de colocarem água,
pintaram relva, arbustos, árvores.
461
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
SALÃO DE JOGOS CRYSTAL
462
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
{\an8}OPERADOR DO PARQUE
463
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
{\an8}Houve greve dos canalizadores.
464
00:50:02,167 --> 00:50:06,167
{\an8}Tivemos de decidir entre ter chafarizes
ou casas de banho,
465
00:50:06,250 --> 00:50:09,208
porque não havia tempo suficiente
para fazer as duas coisas.
466
00:50:09,292 --> 00:50:13,292
E o Walt disse:
"Temos de ter casas de banho.
467
00:50:14,250 --> 00:50:17,583
As pessoas podem beber Coca-Cola e Pepsi,
mas não podem urinar na rua."
468
00:50:17,667 --> 00:50:19,250
GRANDE ABERTURA, 1936
469
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
{\an8}DIRETOR ARTÍSTICO
470
00:50:33,333 --> 00:50:35,125
{\an8}Havia uma fuga de gás no castelo,
471
00:50:35,208 --> 00:50:39,500
{\an8}e viam-se pequenas chamas azuis
em redor de todo o perímetro
472
00:50:39,583 --> 00:50:41,333
e da fundação do castelo.
473
00:50:44,833 --> 00:50:47,417
Claro que, na altura, não sabia disso.
474
00:50:47,500 --> 00:50:51,375
Estava a fumar cachimbo, como de costume,
e a caminhar desde o Centro.
475
00:50:52,833 --> 00:50:56,625
De repente, o chefe dos Bombeiros
da altura veio a correr e agarrou-me.
476
00:50:56,708 --> 00:50:59,083
Voltámos a correr até ao Centro.
477
00:50:59,167 --> 00:51:01,375
Ele disse: "Não sabe que há um incêndio?"
478
00:51:01,458 --> 00:51:03,167
Achou que eu ia rebentar o castelo.
479
00:52:19,083 --> 00:52:22,125
{\an8}As pressões eram enormes
para toda a gente.
480
00:52:22,208 --> 00:52:26,917
{\an8}Vivíamos todos lá
e trabalhávamos de manhã cedo até tarde.
481
00:52:47,042 --> 00:52:49,542
{\an8}Trabalhávamos 48 horas por semana.
482
00:52:49,625 --> 00:52:53,000
{\an8}O Walt vinha ao sábado,
íamos todos almoçar juntos,
483
00:52:53,083 --> 00:52:56,542
voltávamos e trabalhávamos mais.
Ele vigiava-nos sempre.
484
00:53:00,125 --> 00:53:02,708
{\an8}Quanto à abertura, foi muito agitado.
485
00:53:02,792 --> 00:53:07,250
{\an8}Na altura, vivíamos por cima da Câmara.
486
00:53:09,958 --> 00:53:13,667
Fizemos os desenhos
no segundo andar da Câmara
487
00:53:13,750 --> 00:53:15,542
e estávamos mesmo lá.
488
00:53:17,375 --> 00:53:22,042
{\an8}Havia sempre muito pânico.
489
00:53:22,750 --> 00:53:24,292
Foi um milagre acontecer.
490
00:53:24,375 --> 00:53:28,167
Tal como foi um milagre
a Disneyland ter aberto naquele dia.
491
00:53:52,958 --> 00:53:56,500
Duas semanas antes da abertura
492
00:54:40,583 --> 00:54:44,583
{\an8}As pessoas olhavam para mim e diziam:
493
00:54:44,667 --> 00:54:48,250
{\an8}"O tipo não quer saber de dinheiro."
494
00:54:48,333 --> 00:54:50,875
Não é verdade. Eu quero saber de dinheiro.
495
00:54:55,167 --> 00:54:56,958
Há pessoas que veneram o dinheiro
496
00:54:57,042 --> 00:55:00,375
como algo que se tem de acumular algures.
497
00:55:01,208 --> 00:55:05,333
Só pensei em dinheiro de uma forma.
Para fazer algo.
498
00:55:08,833 --> 00:55:13,417
Acho que não há nada meu
de que alguma vez venha a beneficiar,
499
00:55:13,500 --> 00:55:15,375
a não ser fazendo coisas com ele.
500
00:55:48,958 --> 00:55:51,125
{\an8}O Walt dizia: "Somos aprendizes.
501
00:55:51,208 --> 00:55:53,708
{\an8}E eu não tinha dinheiro
para fazer mais do que isso.
502
00:55:53,792 --> 00:55:59,042
{\an8}Tive de pedir emprestado à ABC
e ao meu seguro e de hipotecar a casa."
503
00:56:01,833 --> 00:56:04,292
Houve atrasos dos fornecedores,
504
00:56:04,375 --> 00:56:08,417
ruturas e ameaças de greve.
505
00:56:13,625 --> 00:56:18,958
Mas o Walt foi ousado.
Ele arriscou tudo e as suas crenças.
506
00:56:20,167 --> 00:56:21,958
Quantos tipos fariam isso?
507
00:56:41,208 --> 00:56:45,250
{\an8}A 10 de julho,
demos uma festa na Disneyland.
508
00:56:45,333 --> 00:56:49,667
{\an8}E a primeira vez que pudemos guiar
o comboio pelo parque foi nesse dia.
509
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
E o barco fluvial andou nesse dia.
510
00:59:36,417 --> 00:59:37,875
{\an8}O Walt vivia lá
511
00:59:37,958 --> 00:59:40,083
{\an8}e estava lá de manhã cedo,
512
00:59:40,167 --> 00:59:42,125
{\an8}a ver como tudo estava a correr.
513
00:59:46,083 --> 00:59:47,625
Mesmo antes da abertura,
514
00:59:47,708 --> 00:59:49,333
a Tomorrowland não estava acabada,
515
00:59:49,417 --> 00:59:52,333
e tivemos de fazer
um trabalho rápido de decoração.
516
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
{\an8}CRIADOR DE MODELOS
517
01:00:08,583 --> 01:00:13,042
{\an8}Antes de a Disneyland abrir,
estava tudo em completo tumulto.
518
01:00:15,167 --> 01:00:18,917
Na Tomorrowland,
tínhamos edifícios grandes dos dois lados,
519
01:00:19,000 --> 01:00:20,542
mas não havia lá nada.
520
01:00:42,583 --> 01:00:46,500
Esperamos que estejam todos a ouvir
e a ver no próximo domingo, 17 de julho,
521
01:00:46,583 --> 01:00:49,292
quando apresentarmos
a abertura formal da Disneyland,
522
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
num programa de uma hora e meia,
na maioria destas estações.
523
01:01:01,917 --> 01:01:06,125
Três dias antes da abertura
524
01:01:08,542 --> 01:01:11,250
Estes são alguns dos lugares
que a ABC escolheu
525
01:01:11,333 --> 01:01:15,750
para mostrar uma nação à espera
na maior emissão ao vivo do mundo.
526
01:01:23,292 --> 01:01:26,125
Tudo começou
quando o Sr. Kintner disse ao Sr. Disney:
527
01:01:26,208 --> 01:01:30,125
"E se a ABC transmitisse
a abertura da Disneyland na televisão?"
528
01:01:30,208 --> 01:01:32,667
O Sr. Disney achou que era uma boa ideia.
529
01:01:33,917 --> 01:01:36,083
Após todo o planeamento preliminar,
530
01:01:36,167 --> 01:01:38,667
a equipa de filmagem
começou a ensaiar os movimentos.
531
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Foram feitas chamadas por todo o país,
para recolher equipamento.
532
01:01:43,917 --> 01:01:48,583
Conseguir 25 mil metros de cabo,
incluindo 4500 metros de coaxial,
533
01:01:48,667 --> 01:01:50,833
não era tarefa fácil por si só.
534
01:01:54,042 --> 01:01:56,458
Foram trazidas 13 empilhadoras hidráulicas
535
01:01:56,542 --> 01:01:59,250
e prepararam-se para fazer plataformas
para câmaras
536
01:01:59,333 --> 01:02:01,042
e colocá-las nestes elevadores.
537
01:02:01,542 --> 01:02:03,333
{\an8}Tinham de ensaiar os empilhadores.
538
01:02:03,417 --> 01:02:04,458
{\an8}ENSAIOS EM DIRETO
539
01:02:04,542 --> 01:02:07,417
{\an8}Havia sempre o perigo
de não pararem os elevadores a tempo
540
01:02:07,500 --> 01:02:09,750
e puxarem os cabos das câmaras.
541
01:02:40,958 --> 01:02:46,083
{\an8}O meu trabalho, na altura,
era pôr o Casey Jr. a trabalhar.
542
01:02:48,042 --> 01:02:50,500
E estava a testá-lo antes de abrir
543
01:02:50,583 --> 01:02:55,542
{\an8}e o comboio arrancou até
ao primeiro elevador e passou por cima.
544
01:02:56,250 --> 01:03:00,000
Encerrámos a atração, claro,
para descobrir porque isto aconteceu.
545
01:03:00,083 --> 01:03:03,375
Descobrimos que não havia
um carril de segurança à volta da linha,
546
01:03:03,458 --> 01:03:06,083
por isso, não podíamos abrir a diversão.
547
01:03:06,167 --> 01:03:10,125
Mas tive de andar com a locomotiva
uma vez à volta da linha para a televisão.
548
01:04:09,125 --> 01:04:11,042
Enquanto ensaiávamos,
549
01:04:11,125 --> 01:04:13,125
os trabalhadores construíam a Disneyland.
550
01:04:16,500 --> 01:04:20,917
Outro dos nossos pequenos problemas.
Aquilo é asfalto, não é areia.
551
01:04:21,833 --> 01:04:23,750
Conseguimos fazer algum trabalho,
552
01:04:23,833 --> 01:04:26,792
apesar da construção frenética
de última hora,
553
01:04:26,875 --> 01:04:28,708
e homens, material e camiões
554
01:04:28,792 --> 01:04:31,917
continuavam a passar
num esforço frenético para acabar a tempo.
555
01:04:34,833 --> 01:04:37,500
Isto manteve o ensaio num impasse.
556
01:04:40,250 --> 01:04:42,167
CÂMARA MUNICIPAL DA DISNEYLAND
557
01:05:16,042 --> 01:05:19,125
Antes do espetáculo,
faziam-se os últimos preparativos.
558
01:05:19,208 --> 01:05:24,708
Depois, preparem-se,
Fantasyland, Frontierland,
559
01:05:24,792 --> 01:05:28,875
Adventureland, Main Street, Tomorrowland.
560
01:05:29,708 --> 01:05:34,333
Aguardem. Cinco segundos.
E aqui vai o espetáculo.
561
01:05:36,042 --> 01:05:40,042
Dia da Inauguração
562
01:05:47,917 --> 01:05:49,875
Como estão todos? Fala o Hank Weaver.
563
01:05:49,958 --> 01:05:52,792
No último ano, esta assinatura anunciou
564
01:05:52,875 --> 01:05:55,208
a abertura da Disneyland, o espetáculo.
565
01:05:55,292 --> 01:05:58,542
Agora anuncia a abertura
da Disneyland, o sítio.
566
01:05:59,583 --> 01:06:01,250
As pessoas e olhos por todo o mundo
567
01:06:01,333 --> 01:06:05,833
concentram-se nestes 65 hectares
aqui em Anaheim, na Califórnia.
568
01:06:05,917 --> 01:06:10,125
Esta tarde, a Disneyland,
o reino mais fabuloso do mundo,
569
01:06:10,208 --> 01:06:14,667
será revelada antes de uma estreia mundial
e vocês são convidados.
570
01:06:42,792 --> 01:06:46,542
Para começar,
vamos à entrada da Disneyland
571
01:06:46,625 --> 01:06:48,667
e passar ao vosso anfitrião,
Art Linkletter.
572
01:06:50,250 --> 01:06:52,542
Estou aqui na linha férrea,
573
01:06:52,625 --> 01:06:56,167
à frente da grande Disneyland
da estação de Santa Fe,
574
01:06:56,250 --> 01:06:59,875
e, dentro de segundos,
virá o próprio Walt Disney,
575
01:06:59,958 --> 01:07:04,250
entrando de rompante
num comboio miniatura.
576
01:07:22,625 --> 01:07:23,917
Como correu a viagem?
577
01:07:24,000 --> 01:07:25,250
Bem.
578
01:07:25,333 --> 01:07:26,917
O governador levou-o até à Frontierland
579
01:07:27,000 --> 01:07:29,167
e depois o Fred Gurley
levou-o a dar uma volta.
580
01:07:29,250 --> 01:07:31,333
E eu fui buscá-lo e trouxe-o.
Vamos a isso.
581
01:07:31,417 --> 01:07:33,542
- Olá, governador.
- Prazer em ver-te, Art.
582
01:07:33,625 --> 01:07:35,792
O Governador Knight da Califórnia,
583
01:07:35,875 --> 01:07:39,583
o Walt Disney, claro,
e o Sr. Gurley, o presidente de Santa Fe.
584
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
De Santa Fe e da Disneyland, por favor.
585
01:07:42,458 --> 01:07:43,583
Isso mesmo.
586
01:07:53,333 --> 01:07:55,000
Chegam milhares de pessoas.
587
01:07:55,083 --> 01:07:59,792
Atravessam o túnel mágico a pé,
porque nenhum carro pode entrar aqui.
588
01:08:01,292 --> 01:08:03,125
E, como na Alice no País das Maravilhas,
589
01:08:03,208 --> 01:08:07,125
ao passar o túnel
pela Disneyland de Santa Fe,
590
01:08:07,792 --> 01:08:11,000
damos por nós noutro mundo, no passado.
591
01:08:11,083 --> 01:08:13,958
O relógio recuou meio século
592
01:08:14,042 --> 01:08:16,708
e estão na praça principal de uma vila.
593
01:08:16,792 --> 01:08:19,625
No ano de 1900.
594
01:08:27,458 --> 01:08:32,042
{\an8}Era apenas uma das pessoas suadas
a tentar encontrar o caminho...
595
01:08:32,708 --> 01:08:34,375
{\an8}Aquilo era um labirinto de ratos.
596
01:08:36,625 --> 01:08:40,083
Toda a gente tinha saído para festejar
na noite anterior,
597
01:08:41,167 --> 01:08:43,375
por isso, havia mais do que umas ressacas.
598
01:08:44,292 --> 01:08:46,292
Não foi o melhor dia de sempre.
599
01:08:50,625 --> 01:08:54,208
{\an8}A maioria das pessoas recorda
o dia de abertura como um desastre total,
600
01:08:54,292 --> 01:08:57,417
{\an8}porque tiveram quase o dobro das pessoas
que tinham planeado,
601
01:08:57,500 --> 01:09:02,250
ficaram sem comida...
Quase correu mal tudo o que era possível.
602
01:09:05,458 --> 01:09:09,292
{\an8}As mulheres estavam com saltos altos
e colãs o tempo todo no calor,
603
01:09:09,375 --> 01:09:11,583
{\an8}na abertura da Disneyland.
604
01:09:11,667 --> 01:09:13,583
{\an8}Foi um dia muito quente.
605
01:09:15,208 --> 01:09:19,125
Mas temos de dar crédito ao Walt
por uma ideia impressionante, claro.
606
01:09:20,208 --> 01:09:22,292
Não se critica um homem que pensa assim.
607
01:09:27,042 --> 01:09:29,167
A atividade na Main Street parou.
608
01:09:32,625 --> 01:09:36,583
Walt Disney avança para ler
a inauguração da Disneyland.
609
01:09:43,542 --> 01:09:46,750
A todos os que vêm a este lugar feliz,
sejam bem-vindos.
610
01:09:47,917 --> 01:09:49,542
A Disneyland é a vossa terra.
611
01:09:50,375 --> 01:09:53,000
Aqui, a idade revive
boas memórias do passado.
612
01:09:53,750 --> 01:09:57,167
E, aqui, a juventude pode saborear
o desafio e a promessa do futuro.
613
01:09:57,917 --> 01:10:01,375
A Disneyland dedica-se aos ideais, sonhos
614
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
e factos que criaram os EUA
615
01:10:03,667 --> 01:10:09,417
e espera que seja uma fonte de alegria
e inspiração para todo o mundo.
616
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Obrigado.
617
01:10:31,083 --> 01:10:34,167
Estar aqui foi um dos momentos
mais emocionantes da minha vida.
618
01:10:34,250 --> 01:10:38,458
Penso, senhoras e senhores,
que quem cá esteve hoje dirá,
619
01:10:38,542 --> 01:10:42,458
como as pessoas fizeram há muitos anos
na inauguração da Torre Eiffel:
620
01:10:42,542 --> 01:10:43,542
"Eu estive lá."
621
01:10:43,625 --> 01:10:46,792
Orgulho-me de dizer
que estive na abertura da Disneyland.
622
01:10:46,875 --> 01:10:49,750
É fabuloso isto acontecer,
senhoras e senhores.
623
01:10:59,917 --> 01:11:00,917
{\an8}ESCULTOR
624
01:11:01,000 --> 01:11:04,792
{\an8}Não nos faltava fé na ideia
de que ia ser algo bom.
625
01:11:04,875 --> 01:11:08,583
{\an8}Os outros é que tinham a certeza
de que não iria ser um sucesso.
626
01:11:08,667 --> 01:11:12,792
Acho que não era verdade
para os dos departamentos criativos.
627
01:11:23,083 --> 01:11:29,458
{\an8}O Walt disse-me: "Só quero que,
quando as pessoas passarem por aqui,
628
01:11:29,542 --> 01:11:33,333
ou tiverem acesso a algo que tu criaste,
629
01:11:33,417 --> 01:11:37,583
tenham um sorriso na cara quando saírem."
630
01:11:37,667 --> 01:11:43,500
E disse: "Lembra-te disso,
é tudo o que te peço enquanto designer.
631
01:11:46,458 --> 01:11:50,208
Fá-lo bonito, mas de forma
a que as pessoas saiam a sorrir."
632
01:11:57,542 --> 01:12:00,833
{\an8}A imprensa não elogiou muito
a nossa inauguração,
633
01:12:00,917 --> 01:12:03,250
{\an8}mas faz parte do custo
634
01:12:03,333 --> 01:12:05,125
{\an8}de estar no mundo do espetáculo
em Hollywood.
635
01:12:05,208 --> 01:12:07,875
Procuram qualquer tipo de defeitos
636
01:12:07,958 --> 01:12:10,833
ou algo que possam ampliar.
637
01:12:17,875 --> 01:12:21,083
Tenho o prazer de vos apresentar
a bela senhora
638
01:12:21,167 --> 01:12:25,792
e estrela famosa a quem o Sr. Disney
pediu para batizar o Mark Twain.
639
01:12:25,875 --> 01:12:27,750
Senhoras e senhores, a Mna. Irene Dunne.
640
01:12:29,208 --> 01:12:31,000
- Olá, Irene.
- Olá. Como está?
641
01:12:31,083 --> 01:12:32,542
Está a inclinar-se.
642
01:12:32,625 --> 01:12:35,917
Sim, porque vai arrancar em breve.
643
01:12:36,000 --> 01:12:40,083
O barco é batizado
e começa com as viagens diárias
644
01:12:40,167 --> 01:12:44,250
pelos rios do mundo.
Dos EUA, quero eu dizer.
645
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
- Obrigado, Mna. Dunne.
- Boa viagem.
646
01:12:47,042 --> 01:12:49,792
Agora, senhoras e senhores,
tenho outros sítios aonde ir.
647
01:12:49,875 --> 01:12:53,167
E o comodoro, o Almirante Joe Fowler,
está lá em cima na sala do leme.
648
01:12:53,250 --> 01:12:55,417
Parece que se preparam para partir.
É melhor...
649
01:12:55,500 --> 01:12:58,958
Adeus, Irene. Adeus a todos. Boa viagem.
650
01:12:59,458 --> 01:13:00,958
Lá está o apito.
651
01:13:02,208 --> 01:13:03,708
Arranque, almirante.
652
01:13:04,375 --> 01:13:05,375
Adeus.
653
01:13:20,792 --> 01:13:22,833
DAMA DO MEKONG
654
01:13:31,667 --> 01:13:34,208
Antes da antevisão da Tomorrowland,
655
01:13:34,292 --> 01:13:36,958
gostaria de ler
estas palavras de dedicação.
656
01:13:37,458 --> 01:13:42,417
Uma vista para ideias maravilhosas,
que simboliza o feito do homem.
657
01:13:42,500 --> 01:13:46,667
Um passo rumo ao futuro, com previsões
de coisas construtivas que virão.
658
01:13:47,417 --> 01:13:52,042
O amanhã oferece novas fronteiras
de ciência, aventura e ideais.
659
01:13:52,125 --> 01:13:54,875
A era atómica, o desafio do espaço
660
01:13:54,958 --> 01:13:59,083
e a esperança
de um mundo pacífico e unificado.
661
01:14:05,875 --> 01:14:07,917
Aquelas pombas são, senhoras e senhores,
662
01:14:08,000 --> 01:14:10,583
os prenúncios de paz,
para o mundo de amanhã.
663
01:14:16,333 --> 01:14:19,000
{\an8}Acho que tem a ver
com o que as pessoas sentem.
664
01:14:19,083 --> 01:14:21,292
{\an8}Sentem-se melhor consigo mesmas.
665
01:14:22,458 --> 01:14:24,375
{\an8}Acho que, se dermos confiança às pessoas,
666
01:14:24,458 --> 01:14:26,917
se as fizermos sentir
que podem lidar com tudo,
667
01:14:28,458 --> 01:14:31,458
isso não só lhes reduz o medo,
668
01:14:31,542 --> 01:14:33,000
como as torna pessoas melhores.
669
01:14:34,208 --> 01:14:35,292
E há esperança.
670
01:14:56,708 --> 01:15:00,375
Walt, hoje deu cabo do Barnum.
Mas temos de ir.
671
01:15:00,458 --> 01:15:04,125
Eu sei, mas queria agradecer
a todos os artistas,
672
01:15:04,208 --> 01:15:07,375
aos trabalhadores e a todos
os que ajudaram a realizar este sonho.
673
01:15:07,958 --> 01:15:09,750
Vamos divertir-nos na Fantasyland.
674
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
- Vamos.
- Adeus, pessoal.
675
01:15:19,458 --> 01:15:21,792
Apesar de muitos contratempos iniciais,
676
01:15:21,875 --> 01:15:24,875
a Disneyland recebeu mais
de 900 milhões de pessoas
677
01:15:24,958 --> 01:15:28,958
desde a abertura.
678
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
MONOCARRIL DISNEYLAND
679
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
{\an8}BOMBEIROS DA DISNEYLAND.
MOTOR N.o 1
680
01:18:06,250 --> 01:18:11,875
Dedicado aos artífices que construíram
o sítio mais feliz da Terra
681
01:18:11,958 --> 01:18:13,958
Tradução: Andreia Duarte