ディズニーランド
開園から1年後
パークは 私の大事な場所だ
ウォルト・ディズニー
永遠に完成しない
絶えず発展させられる場所だ
資金がある限り拡大し続ける
私はキャリアを通し ずっと こう感じてきた
物事を口で語るより つくって見せたいとね
人々は娯楽における 新たな冒険を目にする
まもなくアメリカに ディズニーランドが誕生します
開園1年前
ウォルト・ディズニーは エンタメ創造の天才です
新たな概念で 映画観客を楽しませてきた
持ち上げすぎだ
事実だ
逆に不安になるよ
ウォルト・ディズニーは 人生最大の賭けに挑み
世界が想像もしなかった場所を つくり始めた
彼は事業の成功には 資金調達が不可欠だと考え ディック・アーヴィン チーフ・ アートディレクター
テレビ番組にまで 出演してみせた
彼は今度はテレビで 運を試そうとしている
「ディズニーランド・ ストーリー」
家で見る視聴者も——
映画館の観客と同様に 衝撃を受けるだろう
我々にとって本件は 決して軽いものではない
ディズニーの組織にとって 主要事業の1つとなる
彼はカメラマンを雇い この挑戦を記録した
その映像の多くが 未公開である
我々はアナハイムにある 97万平米の土地に
パークの建設を開始した
話を聞いた時は 集客が難しいと思った
ハリエット・バーンズ 模型制作者
50キロも 運転したくないでしょ?
開園日は 1955年の夏に設定しました
間に合わせるには 全員の協力が不可欠です
ハリウッドの人間の 大半は——
マーティ・スクラー ライター
ハリウッド級の 大失敗を予想した
ロイ・ディズニーは “ハリウッドの人間?〟
“私もそう思ったぞ〟と
この夢の実現を皆さんも 一緒に体験してください
ディズニーランドを創った クラフトマンたち
開園10ヵ月前
場所が決まると 全てが急速に固まってきた
マーヴィン・デイヴィス マスタープランナー
ウォルトは実現不可能な 期日を設定してたんだ
1955年の7月に 開園だなんてね
なぜ間に合ったのか 今でも謎だ
ある時 彼に言われた
アート・リンクレター テレビ司会者
“カリフォルニア南部に〟
“ディズニーの何かを つくると話したろ〟とね
そして一緒に車に乗って はるか遠くまで走り続けた
“どこへ行く気だ?〟と 思ったよ
するとオレンジ畑に着き 極秘計画だと言われた
正気を失ったのかと 言ってしまったよ
建設の進行具合の 報告です
番組の初回で 夢の青写真を紹介しましたね
それが こちらです
夢とはディズニーランド
アナハイムに建設中の パークです
約束どおり夢の実現過程を お見せします
今からディズニーランドに お連れしましょう
自然写真家の スチュワート・ジュエル
タイムラプス撮影の専門家です
上に設置したカメラで日々——
ディズニーランドの発展を 記録しています
普通のカメラは 1秒に24枚 撮りますが
これは15秒毎に1枚 撮ります
時間の経過が早く見えますよ
パークは4つの世界に分かれ
そこから我々の番組が 生まれていきます
アドベンチャーランド
トゥモローランド
ファンタジーランド
そしてフロンティアランド
ウォルトはまだ人を 感動させたがってた
ディック・アーヴィン チーフ・ アートディレクター
可能な限りアイデアを 集めたがってたよ
コンセプトを固めようとね
当初は全く まとまってなかったんだ
ロイは借金を嫌ったが
ジョン・ヘンチ デザイナー
ウォルトは違うようだった
我々には常に借金があった
ウォルトについていくには 盲信的な覚悟が必要だったよ
銀行との関係もよくなかった
彼らも懐疑的でね
彼は何を言うわけでもなく
成功の予感を 抱いてるだけだった
計画の成功は簡単には 信じてもらえなかった ハーブ・ライマン デザイナー
皆 確証を求めるからね
計画が進み 事が大きくなっていくにつれ
失敗が怖くなってきた
“楽しくなければ?〟 “遠すぎたら?〟
“誰も再訪しなければ?〟とね
だが そうなっても ウォルトの失敗に過ぎない
開園7ヵ月前
車で行けますよ
街から50分の 楽しいドライブです
しかし今日は——
ヘリコプターで 飛んで行きましょう
ウォルトが ゲストの手を取って
ビル・エヴァンス 景観設計者
ミズーリの荒野に 行くとする
彼はそこで高層ビルや 送電塔などの存在が——
感じられることを許容しない
そこで盛り土をつくり 周囲の音を遮断した
彼の世界観に浸れることが 景観においては重要だった
ジャングルクルーズ
ウォルトは 大きな木を求めた
ディック・アーヴィン チーフ・ アートディレクター
“木に規格はない〟とね
大きな木を調達しろと
ビル・エヴァンスに 厳しく言ってたよ
景観が建築になじむまで 5年も待つなど
ビル・エヴァンス 景観設計者
ウォルトは嫌がった
そもそも 資金が尽きてたしね
限られた予算の中で 即座の完成を目指してたんだ
予算が本当に乏しかった
私は簡単にスケッチをつくった
盛り土や岩 木を どこに配置しようかとね
寸法は書いてない
全部 感覚でやったんだ
トゥモローランド
そこら中で重機が動いていれば トラブルもある
だが冷静な仕事のおかげで 大事故はなかった
ここがメインストリート
世紀の変わり目の 小さな町が並びます
ここでは馬車に乗り——
古い町役場 劇場 消防署の前を通れる
端まで行けば パークのハブへ着きます
今 カメラ塔がある所だ
開園5ヵ月前
眠れる森の美女の城
当初の予算は 450万ドルで
ジョー・ファウラー 建設監督者
8月には700万
12月には1100万
春には予測もつかなくなった
そして資金が尽き
ミルト・オルブライト 会計士
1700万ドルの時点で 建設中止になりかけた
しかたないことさ
あれほどのものを短期間で つくろうとしたんだからね
牧場などは持っていない
ウォルト・ディズニー
私は家を 所有しているだけだ
だが本件には財を投じた
30年 払ってきた保険を担保に 金を借りたんだ
鉄道駅の巨大な基礎や 高架下を——
ジョー・ファウラー 建設監督者
ウォルトと共に歩いてた時
彼はディックに言った
“ジョーが金を 使い果たして——〟
“ショーの金がなくなる〟
彼は当時の状況を 本気で心配してたんだ
開園4ヵ月前
ウィルミントンでは——
1900年製の蒸気機関車 2両の製造が進行
同型機の製造は アメリカでは最後でしょう
ウォルトは ミニチュア好きだ
ロイ・E・ディズニー ウォルトの甥おい
中でも列車は——
彼の幼少期を 象徴するような存在だった
電車に触れて育ったからね
私の父より8歳年下の ウォルトは
無邪気に列車で遊んでたようだ
しょっちゅう一緒に 線路へ行ってたらしい
エンジニアのおじが いたそうで
ウォルトも父も よく聞かせてくれた
壮大な機関車のそばに立ち おじに会った時の興奮をね
列車は以前も つくったことがあった
ロジャー・E・ブロギー 機械エンジニア
ウォルトの家の列車だ
それで“リリー・ベル〟の 設計図があった
その小さい列車の 設計図を元に——
パークの機関車と客車も 製造していった
軌間を8分の1スケールから
914ミリメートルに拡大してね
スタジオではアトラクションの 実用模型が完成
実物の建設も進みます
“ピーター・パン 空の旅〟では
マーヴィン・デイヴィス マスタープランナー
倉庫1棟を丸々 使ってた
天井のレールから つるされた車両に乗って
急降下や旋回を繰り返す
かなり斬新なものだった
天井からつるされた ライドなど——
他には なかったはずだ
ニューポートでは
オートピアの レースカーを製造中
トゥモローランドを 走る車両です
難題は様々な子供たちの 体形に合わせること
実際のフリーウェイ同様に
ミニチュアのパトカーが 巡回します
ウォルトとの仕事は 毎回 異なる
ボブ・ガー 車両デザイナー
どう進めるかは 始めてから決めていくんだ
プロジェクトマネジャーも コーディネーターもいない
コピー機もないから 文書の発行も不要だ
ただ仕事をしただけ
ウォルトは 人の負担など気にせず——
あれもこれも頼むぞと 一気に仕事を任せてきた
グズグズしてる暇はない
思いどおりに 進まなかったとしても
それは彼の問題だ
“彼は終わりだ〟と 大勢が言った
ミルト・オルブライト 会計士
倒れる時は スタジオも道連れだ
全てがパークと 結びついてたからね
開園に間に合わせるには 問題が多かった
チャーリー・リッジウェイ 広報担当者
アメリカ河を掘って 水で満たしても
翌朝 干上がってたりね
土が砂質で 水がはけていったんだ
我々は水路に関する 実験を行った
ディック・アーヴィン チーフ・ アートディレクター
大きなアメリカ河のね
まずベントナイトか何かを 使った
水を通さない河底を つくるためにね
でもダメだった
建設中は——
ハーパー・ゴフ アートディレクター
全てが順風満帆という わけではなかった
ウォルトは毎週 日曜の朝に来て——
いつも全体を見渡してた
それから大きなため息をつく
そして ある時 私にこう言ったんだ
“今日 数字が出た〟
“すでに このパークに 使うべき資金の〟
“半分を費やした〟
“だが どこもかしこも 視界に入ってくるのは〟
“地面の穴と土の山だけだ〟
“金を払い こんなものを 見に来る人など存在しない〟
“怖いよ〟とね
あれは本音だ
とんでもない額を投じたのに あろうことか——
人の気を引けるものは 1つもなかった
彼はしばらく黙って座ってた
私はあの時“責任〟や “心配〟とは何かを思い知った
当時の私には小さな 心配事しかなかったからね
無知な私には 経験がないことだった
これこそが 本物の“心配〟なんだと
あの時 初めて痛感した
こちらでは全長約30メートルの 船が製造されています
蒸気船マークトウェイン号です
デッキが傾いているため
木材は1枚ずつ切り はめ込みます
水辺から 遠く離れた室内での造船に
大勢が疑問を抱きました
しかし我々には 運び出すプランがありました
実は分解して運べるよう 設計していたのです
蒸気船マークトウェイン号
ウォルトは最初から——
ジョー・ファウラー 建設監督者
他と違うものを つくる気だった
コンセプトは 家族向けの遊園地だ
最初は辛らつな批判を受けた
古い遊園地経営者たちからね
金をかけすぎだとか——
細部にこだわりすぎだとね
パークの開園前に——
ビル・コットレル ストーリー制作者
国内の主要な遊園地や メーカーを訪問した
我々が設計したものを 製造する気があるか確かめにね
ほぼ例外なく こう言われた
“難しいので うちのを買ってください〟
遊園地によくある乗り物さ
ウォルトはそんなもの許さない
我々が生み出したものは 実用的ではないんだ
彼もそれを分かってた
ディズニーランドの案は 長年 眠っていた
ウォルト・ディズニー
子供と遊園地に行って 浮かんだんだ
毎週 土日には 必ず出かけていてね
父親の私1人で子供たちを 動物園などに連れていっていた
子供たちも大喜びで
私の人生で 最も幸せな日々だった
パークの夢は 昔から聞いてた
ダイアン・ ディズニー・ミラー ウォルトの娘
私が5歳の頃から 長年 温めてたのよ
21歳の時に 実現させるまでの間ね
膨らませてたの
スタジオ内に 収まる程度のものから
ものすごく大きなものへとね
みんな父を変人扱いしたわ
長編アニメを つくろうとした時と同様にね
このプロジェクトは——
ビル・エヴァンス 景観設計者
ある意味で壮大な 実験として捉えるべきだ
この種のパークの 起源となった
ウォルトが目指したのは——
従来の遊園地とは 根本から異なるものだ
アドベンチャーランド
ウォルトは 園内のものを——
ディック・アーヴィン チーフ・ アートディレクター
何もかも把握してた
唯一 理解に 苦しんでたのは——
コンクリート建設の必要性だ
映画セットのように 簡易的に考えてたんだ
アドベンチャーランドの滝に 憤慨してた
コンクリートの塊でね
河の上流も大忙しです
岩の造形に頭を悩ませます
自然は簡単に 美しい岩を生みますが
人間には困難です
私は毎日 コスト表を 見る必要があった
ハーパー・ゴフ アートディレクター
だが私は高校時代 算術で落第しててね
黒字か赤字かも謎だったが
予算超過だと言われない限り 黙ってた
ウォルトはこんな調子だ
“いくら使った?〟
私が確認しようとすると “教えてやる〟と
開園3ヵ月前
パークの建設中 スタジオでは大勢の人々が
ボブ・ガー 車両デザイナー
この突飛な計画に 尽力してた
だが突飛な反面 自然でもあったよ
“ウォルト・ディズニー・ プロダクション〟
運営の事務所などはなく ただ あちこちで人が働いてた
家に帰るのが嫌だった
ボブ・ガー 車両デザイナー
帰って寝ても 翌朝 また運転して来て
働くんだ
一度 帰るなんて 効率が悪いだろう
ディズニーランド内に来ました
問題をスタジオに 放置してきたわけではない
ここで集中的に 取り組んでいるんです
最初 ウォルトは 図面を読めなかった
ディック・アーヴィン チーフ・ アートディレクター
自分では言わなかったがね
我々はよくからかった
だが しばらくすると うまく読むようになり
優れた比率感覚も身につけた
我々に勝るほどね
縮小版の メインストリートに——
正確に理想を思い描いてた
我々は計画が10%もない中 建設を始めた
ジョー・ファウラー 建設監督者
計画しつつ進めたんだ
ウォルトは確信してた
ビル・エヴァンス 景観設計者
ゲストたちは——
テイストや品質 デザインの質の高さを——
無意識のうちに 感じ取るだろうとね
景観デザインや建築学などの 教育を受けていなくとも
物の良しあしは 自然に見分けられるものだ
多様な景観設計家が 別々の任務に当たってた ルース・シェルホーン 景観設計家
そこでウォルトが 懸念を示したの
人が多すぎると 一貫性を保てないのではとね
そこで私が呼ばれた
私はメインストリートとハブの 計画を立てた
そしてウォルトも同席の上 会議が開かれ
承認された
ロイに言われたわ
“問題は我々が解決する ウォルトを煩わせないで〟
“彼は夢を見るだけ〟
ウォルトは 毎週 土曜にやってきた
そして我々と辺りを歩き回り
いろいろと 新しいアイデアを出してきた
そして月曜の朝から 始めたいと言うの
だから私は週末によく徹夜した
スケッチとか あれこれ準備してね
そんな感じよ
ウォルトは時に短気で
アート・リンクレター テレビ司会者
周りに強く 要求することがあった
自分と同じ仕事を 人にも求める
開園2ヵ月前
我々は非常に 緊迫した問題を抱えてた
ジョー・ファウラー 建設監督者
2~3人の助手から こう言われたよ
7月の開園を目指すのはやめ 9月まで延ばすべきだとね
だが突っぱねた
世間の期待もあり 7月の開園は重要だった
それに資金の問題を抱えたまま 9月まで待ってたら
破綻してたかもしれない
学びの連続だった
ロジャー・E・ブロギー 機械エンジニア
何より すばらしかったのは
意欲的な仲間がいたことだ
開園1ヵ月前
期日が迫る中——
ハンマーやノコギリは ペンキや筆に変わりました
皆 急いで塗って 仕上げています
常に重圧があった
ジョン・ヘンチ デザイナー
ショービジネスには 付き物だろう
重圧を感じるのは——
大事な時だと 察してるからだ
ウォルトは直感的な人間だから 今こそ その時だと感じてた
そして皆に重圧をかけた
最も心配だったのは——
ハーブ・ライマン デザイナー
トゥモローランドを どうするかだ
逃げ道はない
建設が嫌だったわけではないが
本当に苦労したよ
車でウォルトと パークに向かってた時——
ハーブ・ライマン デザイナー
こう聞かれた
“起こり得る最悪の結末は 何だと思う?〟とね
どういうことかと聞き返すと こう言われた
“最悪の結末は——〟
“私が破産すること〟
“それは最悪だ〟と返すと
こう言うんだ
“私は今までに 5回 破産を経験した〟
“あと1回くらい平気さ〟
全体が同じゴールを 目指していれば
ジョン・ヘンチ デザイナー
個々の総和を 超えた結果が生まれる
そういう効果は よく見られることだ
共に熱意を持って 何かを共有することでね
時には楽しんで 終わることもある
だが大抵の場合 互いに刺激し合うことによって
1人では到達できない境地へ たどり着けるんだ
ウォルトはそういう雰囲気を 巧妙につくり出してた
この岸辺には アフリカの生き物たちがおり
巨大なキリンがそびえ立つ
動物の再現には
一流のデザイナー 彫刻家 熟練工の協力が不可欠だ
ボートが準備できたら まず私が乗ろうと決めてた
ハーパー・ゴフ アートディレクター
乗客が水に濡ぬれるかどうか 確認しようと思ったんだ
滝の後ろを回る案は 私が出してたからね
私はゆっくりと辺りを見渡し 間隔などを確認した
そして滝の所へ来た時 船尾のほうへ振り返ると
ウォルトが座ってた
心臓が止まりかけたよ 滝を抜け ようやく我に返った
彼はそっと乗り込んでて 私は全く気づかなかったんだ
ディズニーランドから 開園前のご報告です
去年 初めての番組で
ディズニーランドという 夢の計画をお話ししましたね
数ヵ月前の進捗報告では 建設開始の様子をお届けした
皆さんは 現状が気になっているようだ
そこで正式開園を 間近に控えた今週は
近況をお伝えします
喜び そして時間と戦う不安を
分かち合いましょう
この最終報告の場を借りて 多くのアーティスト——
職人 技術者たちに 敬意を表します
彼らの不屈の努力で 夢が現実となった
皆の技術や想像力が ディズニーランドを生んだのだ
最後の数日は殺気立ってた
アート・リンクレター テレビ司会者
庭師たちは 枯れた茂みや花に
塗料をスプレーしてたよ
水ではなく塗料を——
草や茂み 木にかけてたんだ
配管工のストライキがあり
ディック・ヌニス パーク管理者
水飲み器かトイレを 設置することになった
両方に対応する時間は なくてね
するとウォルトが トイレを置こうと言った
その辺で小便をされたら 困るとね
城の下でガス漏れがあり
ビル・マーティン アートディレクター
城の周囲と基礎部分から 青い炎が立ち上がってた
だが私は事情を知らず
パイプを吸いながら 城のほうへ向かってた
すると消防署長が突進してきて
腕をつかまれ 押し戻された
危うく城を 吹っ飛ばすところだったよ
皆 とてつもない重圧を 感じてた
ディック・アーヴィン チーフ・ アートディレクター
毎日 早朝から深夜まで あそこで働いてたんだ
週に48時間 働いてた
ディック・アーヴィン チーフ・ アートディレクター
土曜はウォルトが来て
共に昼食を取り また働くんだ
彼もずっと そばにいた
開園直前は てんてこまいさ
ビル・マーティン アートディレクター
シティ・ホールに 泊まり込んで作業してた
シティ・ホールの2階の絵を その場で仕上げてたんだ
常にパニック状態で てんやわんやしてた
アート・リンクレター テレビ司会者
予定どおり開園できたのは まさに奇跡と言える
開園2週間前
人々は多様な角度から 私を見て こう言った
ウォルト・ディズニー
“金に無頓着な男だ〟とね
だが私は 金を大事にしている
目の前に金を積み上げて 拝む人もいるようだが
私は何かを行うために 金を使うんだ
何だって持っているだけでは 意味がない
それで何かをしないとね
“我々は学び手だ〟と ウォルトは言ってた
アート・リンクレター テレビ司会者
ABCの支援を受けたり 借金をしたりしたともね
サプライヤーによる遅延や
故障やストライキの 脅威もあった
だが恐れ知らずのウォルトは 全てを賭け 信念を貫いた
類いまれな男だ
7月10日——
ロジャー・E・ブロギー 機械エンジニア
ディズニーランドで パーティーをした
その時 初めて園内で 列車を走らせたんだ
船も初めて運行した
ウォルトは近くに住んでて 朝早くに様子を見に来た
ディック・アーヴィン チーフ・ アートディレクター
開園直前 トゥモローランドが未完成で
応急処置を施す必要があった
開園の直前は 何もかもが混乱状態だった フレッド・イェーガー 模型制作者
トゥモローランドの 巨大な建物の中も——
空っぽだった
7月17日は 注目していてください
ディズニーランドの開園を 1時間半の番組で中継します
開園3日前
世界最大の生放送を 待ちわびる国民のために
ABCが準備をしています
キントナー氏がディズニー氏に
ABCが開園を 中継することを提案
ディズニー氏が賛同しました
クルーは準備を終え リハーサルを始めています
国中から機材が集められました
5キロの同軸ケーブルを含む 26キロものケーブルを
調達するのは困難でした
13台のフォークリフトに
特別仕様のカメラ台が 搭載されています
運転者もリハを行います
生放送のリハーサル
リフトを止めるのが遅いと ケーブルが抜けてしまう
私の仕事は ケイシージュニアを
ロジャー・E・ブロギー 機械エンジニア
走らせることだった
開園前にテストを行うと
列車が最初のリフトに向かって 勝手に動き出した
原因を調べるため ライドを停止すると
線路の周りに 安全レールがなかった
だからオープンは断念したが
番組のために 1周だけ走らせる予定だった
リハーサル中も 建設は続いていました
ここでも問題発生だ
砂ではなくアスファルトですよ
土壇場で慌てはしたが 何とか処置は施せました
人や資材 車が行き交い 必死に開園に間に合わせた
リハは中断しましたがね
本番直前で何とか 全ての準備が完了しました
ファンタジーランド
フロンティアランド
アドベンチャーランド
メインストリート
トゥモローランド
本番開始 5秒前
ショーの始まりです
開園当日
ウォルト・ディズニー
「ディズニーランド」
ハンク・ウィーヴァーです
今日 この曲が告げるのは 番組の始まりではなく
ディズニーランドの開園です
アナハイムの65万平米の地に 世界から注目が集まっています
今日の午後 世界一 華やかな王国が
初めて招待客を迎え入れます
どうぞ ご覧ください
まずはエントランスへ お連れしましょう
アート・リンクレターが お供します
私は今 線路に立っています
ディズニーランドと 鉄道の駅が見えます
数秒後にはウォルトが この線路の上を——
8分の5のミニチュア列車で やってきます
どうでした?
よかったよ
知事とフレッド・ガーリーに 運転してもらい
その後 私が引き継いだ
どうも
やあ アート
カリフォルニアのナイト知事
ウォルト・ディズニー
サンタフェ鉄道の ガーリー社長です
ディズニーランド鉄道も 仕切ってる
確かに
大勢のゲストが 徒歩で高架下をくぐります
車は園内に入れません
まるで「ふしぎの国のアリス」
一度 あの高架下を くぐり抜けると
全くの別世界が広がっています
そこは半世紀前の 小さな田舎町のメイン広場
1900年に戻るのです
私も汗だくになって そこら中を歩き回った
ロイ・E・ディズニー ウォルトの甥
まるで迷路のようでね
前夜は飲みに出て祝ってたから
大勢が二日酔いだった
最高の1日ではなかったよ
開園日は悲惨だったと 言う人が多い
チャーリー・リッジウェイ 広報担当者
予定の倍近いゲストが来て 食料が不足したり
あらゆる問題が 発生したんだ
女性は暑い日でも——
ハリエット・バーンズ 模型制作者
ヒールやストッキングを 履かなきゃダメだった
とても過酷な日だったわ
でもウォルトの創造力には 感服させられた
あんな人は責められない
全ての活動が停止しました
ウォルト・ディズニーが 開園の辞を述べます
皆さん 幸せの地へようこそ
ここは あなたの場所です
大人は懐かしい過去を追体験し
若者は未来への挑戦と 希望を味わう
ディズニーランドは アメリカをつくった——
理想 夢 厳しい現実に 捧ぐものです
それが世界に喜びと感動を もたらすことを願って
以上です
私の人生で最も心躍る瞬間です
ここにいる人々は 将来 こう言うでしょう
エッフェル塔の誕生を 目にした人と同様に
“私もいた〟とね
ディズニーランドの開園に 立ち会えて
私も今 胸がいっぱいです
我々はきっと うまくいくと信じてた
ブレイン・ギブソン 彫刻家
失敗を予想してたのは 別の人たちだ
クリエイティブ部門の 者たちじゃない
ウォルトは言った
マーヴィン・デイヴィス マスタープランナー
“私の望みは1つだ〟
“君がデザインしたものに 触れた全ての人々が——〟
“笑顔を浮かべて 帰っていくこと〟
“デザイナーの君に 言いたいことは それだけだ〟
“人々の笑顔のために 美しく仕上げてくれ〟
メディアには 否定的に報じられた
アート・リンクレター テレビ司会者
だがハリウッドに 身を置く限りしかたない
メディアはささいな問題も 大げさに突っついてくる
マークトウェイン号の 洗礼式を——
ディズニー氏から任された スターをご紹介します
アイリーン・ダンさんです
どうも
こんにちは 傾いてるわね
もうすぐ出航だからね
船が洗礼を受けました
これからアメリカの大河を 日々 行き来する旅に出ます
ありがとう
いいえ
私は他の場所へ移ります
ジョー・ファウラー提督が 出航しようとしていますね
皆さん さようなら
航行を楽しんで
笛が鳴ってるね
いってらっしゃい
さようなら
トゥモローランドを 披露する前に
献辞を述べさせてください
人類の偉業を示す 驚きに満ちた世界への展望
今後の発展を予見し 未来へ踏み出す一歩
明日トゥモローは科学 冒険 理想に 新たな可能性をもたらす
核の時代 宇宙への挑戦
統一された 平和な世界に向かって
あのハトが平和な明日の 前兆であることを願います
結局 重要なのは 人の感情だ
ジョン・ヘンチ デザイナー
皆が自信を持つこと
何でも可能なのだと 人に自信を与えられたら
彼らの恐怖を減らすだけでなく 成長をも促せる
希望が生まれる
あなたはバーナムをも上回った
とにかく礼が言いたい
夢の実現に貢献してくれた 全ての人たちにね
まだまだ楽しもう
では 失礼
多くの困難を乗り越え
ディズニーランドは開園以降 9億以上のゲストを迎えている
世界一幸せな場所を つくった全ての人に捧ぐ
日本語字幕 瀬尾 奈緒美