1
00:00:10,042 --> 00:00:14,417
Disneyland - egy évvel a megnyitó után
2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
{\an8}WALT DISNEY HANGJA
3
00:00:32,958 --> 00:00:36,625
{\an8}A park sokat jelent nekem,
mert ez olyasmi, ami sosem lesz kész.
4
00:00:38,417 --> 00:00:42,208
Valami, amit folyamatosan fejleszthetek.
5
00:00:42,833 --> 00:00:46,292
Olyan, amit folyamatosan építhetek,
amíg győzöm pénzzel.
6
00:00:50,125 --> 00:00:56,417
Egész pályám során úgy tartottam,
hogy a hosszas egyeztetések helyett
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
jobb megvalósítani valamit,
aztán megmutatni másoknak.
8
00:01:11,500 --> 00:01:14,250
Hamarosan új fejezet nyílik
a szórakoztatás történetében,
9
00:01:14,333 --> 00:01:16,292
melynek az egész ország tanúja lehet.
10
00:01:16,375 --> 00:01:21,000
Amerika népe ezt rövidesen
Disneyland néven ismerheti meg.
11
00:01:21,083 --> 00:01:23,000
Disneyland - egy évvel a megnyitó előtt
12
00:01:23,083 --> 00:01:27,417
Walt Disney a szórakoztatóipar
legnagyobb alkotózsenije.
13
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
Megreformálta a filmszínházak világát,
14
00:01:29,917 --> 00:01:32,167
emberek millióit szórakoztatva.
15
00:01:32,250 --> 00:01:34,667
- Micsoda felvezetés!
- Megérdemled.
16
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
Épp ez aggaszt, tudod?
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,208
Walt Disney
élete legnagyobb kockázatát vállalva
18
00:01:40,292 --> 00:01:46,542
hozzálátott egy olyan hely megépítéséhez,
melyről mások addig álmodni sem mertek.
19
00:01:47,833 --> 00:01:48,833
{\an8}MŰVÉSZETI VEZETŐ
20
00:01:48,917 --> 00:01:51,875
{\an8}Walt pontosan tudta,
hogy a terve megvalósításához
21
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
{\an8}megfelelő anyagi háttér szükséges,
22
00:01:53,667 --> 00:01:57,583
ezért ennek előteremtéséért több
televíziós műsor elkészítését is vállalta.
23
00:01:59,292 --> 00:02:02,750
Most a televíziózásban próbál szerencsét.
24
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
Disneyland TÖRTÉNETE
25
00:02:03,917 --> 00:02:06,542
És bizonyosan
ugyanolyan hatással lesz a tévénézőkre,
26
00:02:06,625 --> 00:02:08,917
mint a filmszínházak közönségére.
27
00:02:09,000 --> 00:02:13,333
Biztosíthatlak afelől,
hogy nem vesszük félvállról,
28
00:02:13,417 --> 00:02:17,875
és hogy a Disney nem
a mostohagyerekeként tekint a projektre.
29
00:02:17,958 --> 00:02:19,792
Kiemelt vállalkozásként kezeljük.
30
00:02:20,375 --> 00:02:25,208
Walt több operatőrt is felfogadott
kockázatos vállalkozásának megörökítésére.
31
00:02:26,542 --> 00:02:29,250
A felvételeik nagy része
eddig nem került nyilvánosságra.
32
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
Egy 97 hektáros területen,
Anaheim városának közelében
33
00:02:33,167 --> 00:02:35,667
kezdtük el megépíteni Disneylandet.
34
00:02:37,167 --> 00:02:38,250
{\an8}MODELLEZŐ
35
00:02:38,333 --> 00:02:42,000
{\an8}Mikor Walt mesélt erről az óriási parkról,
rossz ötletnek tartottam.
36
00:02:42,083 --> 00:02:44,417
{\an8}Ki fog 50-60 kilométert vezetni érte?
37
00:02:44,500 --> 00:02:48,917
A park megnyitója
1955 nyarára lett kitűzve.
38
00:02:49,542 --> 00:02:54,292
Tudtuk, hogy ez csak
komoly csapatmunkával valósítható meg.
39
00:02:55,292 --> 00:02:56,292
{\an8}ÍRÓ
40
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
{\an8}Hollywoodban úgy vélték, Disneyland
41
00:02:58,292 --> 00:03:01,542
{\an8}igazi hollywoodi látványosság lesz.
Látványos kudarc.
42
00:03:01,625 --> 00:03:05,125
Roy Disney erre azt mondta:
„És pontosan kik azok?”
43
00:03:05,208 --> 00:03:07,208
Aztán így szólt: „Ahogy sejtettem.”
44
00:03:08,208 --> 00:03:10,667
Tartsanak velünk, és kövessük együtt végig
45
00:03:10,750 --> 00:03:13,625
eme álom megvalósulását!
46
00:03:16,042 --> 00:03:23,042
ÁLOM SZÜLETIK: ÍGY ÉPÜLT Disneyland
47
00:03:24,500 --> 00:03:28,500
10 hónappal a megnyitó előtt
48
00:03:51,292 --> 00:03:52,292
{\an8}FŐTERVEZŐ
49
00:03:52,375 --> 00:03:54,833
{\an8}A területválasztás után
felgyorsultak az események,
50
00:03:54,917 --> 00:04:00,417
{\an8}mert Walt olyan határidővel állt elő,
amit képtelenség volt tartani.
51
00:04:00,500 --> 00:04:04,167
1955 júliusában akart megnyitni.
52
00:04:05,167 --> 00:04:08,292
És máig nem értem,
hogy sikerült ezt véghez vinni.
53
00:04:17,167 --> 00:04:18,167
{\an8}TELEVÍZIÓS MŰSORVEZETŐ
54
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
{\an8}Egy nap felhívott:
55
00:04:19,708 --> 00:04:22,208
{\an8}„Emlékszel, hogy meséltem neked
egy tervemről
56
00:04:22,292 --> 00:04:24,125
{\an8}itt, Dél-Kaliforniában?”
57
00:04:25,083 --> 00:04:27,625
Hát beültem mellé egy kocsiba,
58
00:04:27,708 --> 00:04:31,083
és csak hajtottunk és hajtottunk.
59
00:04:31,167 --> 00:04:34,667
Fogalmam sem volt,
hova a ménkűbe visz minket.
60
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
A narancsligeteinél kötöttünk ki.
61
00:04:37,917 --> 00:04:42,125
Azt mondta: „Ez mind szigorúan titkos.”
Mire én: „Oké, rendben.”
62
00:04:42,208 --> 00:04:45,292
De azt nem tettem hozzá,
hogy szerintem teljesen meghibbant.
63
00:05:02,917 --> 00:05:06,333
A disneylandi hírmondót látják.
64
00:05:06,417 --> 00:05:10,458
Első adásunkban
egy álom tervrajzát tekinthették meg.
65
00:05:11,292 --> 00:05:14,958
Nos, ez az a tervrajz.
Az álom pedig Disneyland.
66
00:05:15,042 --> 00:05:18,458
A park, amit a kaliforniai Anaheim
közelében építünk fel.
67
00:05:18,542 --> 00:05:22,667
Megígértük, hogy tájékoztatjuk önöket
az álmunk megvalósulása során.
68
00:05:22,750 --> 00:05:27,042
Így most első kézből értesülhetnek róla,
hol is tart jelenleg Disneyland.
69
00:05:38,292 --> 00:05:40,875
Az egyik természetfilmes operatőrünk,
Stuart Jewell
70
00:05:40,958 --> 00:05:43,750
a time-lapse felvételek szakértője.
71
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
Ezeket a kamerákat
nem dísznek szereltük fel.
72
00:05:48,333 --> 00:05:52,000
Napról napra nyomon követik
Disneyland növekedését és fejlődését.
73
00:05:53,583 --> 00:05:56,542
Egy átlagos kamera
másodpercenként 24 képkockát rögzít.
74
00:05:57,292 --> 00:05:59,542
Ám ezek
15 másodpercenként rögzítenek egyet.
75
00:05:59,625 --> 00:06:03,250
Így az önök képernyőin
mintha felgyorsulna az idő.
76
00:06:11,417 --> 00:06:14,625
Disneylandet négy főbb terület alkotja.
77
00:06:14,708 --> 00:06:19,250
Négy különböző világ,
ahonnan a műsorainkat is sugározni fogjuk.
78
00:06:20,042 --> 00:06:21,250
Adventureland.
79
00:06:23,833 --> 00:06:25,042
Tomorrowland.
80
00:06:27,833 --> 00:06:29,042
Fantasyland.
81
00:06:31,417 --> 00:06:33,417
És Frontierland.
82
00:06:49,875 --> 00:06:53,667
{\an8}Walt fejében már ekkor ott volt,
hogyan épül majd fel a látogatók útja.
83
00:06:53,750 --> 00:06:55,917
{\an8}DICK IRVINE
FŐ MŰVÉSZETI VEZETŐ HANGJA
84
00:06:56,125 --> 00:07:00,083
Borzasztóan igyekezett összegyűjteni
minden lehetséges elképzelést.
85
00:07:00,167 --> 00:07:02,875
Ez segített neki megalkotni
a teljes koncepciót.
86
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
Ami akkoriban még elég kusza volt,
csak formálódott, így nem volt egységes.
87
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
{\an8}TERVEZŐ
88
00:07:12,833 --> 00:07:14,167
{\an8}Roy irtózott az adósságtól.
89
00:07:14,250 --> 00:07:18,875
{\an8}Walt viszont mintha lubickolt volna benne,
mert szinte állandóan tartozásaink voltak.
90
00:07:20,292 --> 00:07:24,500
És rendkívüli,
vak hitre volt szükség ahhoz,
91
00:07:25,083 --> 00:07:26,917
hogy kitartsunk Walt mellett,
92
00:07:27,000 --> 00:07:31,250
mert a bankok is
nehezen tudtak hinni ebben az egészben.
93
00:07:33,458 --> 00:07:35,292
És ő mindig más utakon járt.
94
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
Legtöbbször csak annyit tudott mondani,
95
00:07:37,833 --> 00:07:40,292
hogy úgy érzi, ez siker lesz.
96
00:07:50,667 --> 00:07:51,667
{\an8}TERVEZŐ
97
00:07:51,750 --> 00:07:55,167
{\an8}Nem volt könnyű meggyőzni az embereket
Disneyland sikeréről,
98
00:07:55,250 --> 00:07:58,125
{\an8}mert rengeteg volt a kétkedő.
99
00:08:05,875 --> 00:08:08,375
De végül megkezdődött az építkezés,
100
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
és egyre nagyobb lendületet vett.
101
00:08:10,792 --> 00:08:13,250
Aztán jöttek a kételyek.
„És ha kudarc lesz?
102
00:08:14,083 --> 00:08:17,333
Mi van, ha nem tetszik
az embereknek? Ha túl messze van?
103
00:08:17,417 --> 00:08:20,042
Mi van, ha egyszer megnézik,
és sosem jönnek vissza?”
104
00:08:22,042 --> 00:08:26,583
De ez legyen Walt baja!
Ha elbukik, az az ő kudarca lesz.
105
00:08:54,542 --> 00:08:56,958
7 hónappal a megnyitó előtt
106
00:08:57,042 --> 00:08:59,125
Természetesen autóval is megközelíthető.
107
00:08:59,208 --> 00:09:02,208
Egy, a várostól mindössze 50 perces,
kellemes úttal.
108
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
De az túl hétköznapi volna.
109
00:09:04,042 --> 00:09:07,458
Válasszuk inkább az eget!
Repüljünk oda helikopterrel!
110
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
{\an8}TÁJÉPÍTŐ
111
00:09:32,750 --> 00:09:36,125
{\an8}Ahhoz, hogy Walt
elhitesse az idelátogatókkal,
112
00:09:36,208 --> 00:09:39,875
{\an8}valóban Missouri vadonjában,
vagy más távoli helyen járnak,
113
00:09:39,958 --> 00:09:42,375
nem lehetnek ott magas épületek,
114
00:09:42,458 --> 00:09:43,917
adótornyok
115
00:09:44,000 --> 00:09:47,958
vagy autópálya-csomópontok a háttérben.
116
00:09:50,917 --> 00:09:55,042
Ezért először egy sáncot kellett felhúzni
a környező zaj kizárása érdekében.
117
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
Ez Walt világa.
118
00:10:10,708 --> 00:10:14,417
Ez kiemelt fontosságú volt
a tájépítészet szempontjából.
119
00:10:32,708 --> 00:10:35,792
{\an8}Walt nem érte be aprócska fákkal.
Nagy fákat akart.
120
00:10:35,875 --> 00:10:39,833
{\an8}Azt mondta, egy fa nem lehet aránytalan.
Igazi dzsungelhatást akart.
121
00:10:39,917 --> 00:10:44,083
Így folyamatosan sürgette Bill Evanst,
hogy nagyobb és látványosabb fákat hozzon.
122
00:10:49,500 --> 00:10:51,417
{\an8}Walt nem akart öt évet várni,
123
00:10:51,500 --> 00:10:55,458
{\an8}hogy a növényzet
összhangba kerüljön az épületekkel.
124
00:10:55,542 --> 00:10:59,167
{\an8}Egy ideig tartott a lendület,
de aztán elfogyott a pénz.
125
00:11:03,750 --> 00:11:09,167
Gyors eredményeket várt,
de ennek anyagi korlátai voltak.
126
00:11:09,250 --> 00:11:11,667
Nagyon szűkös volt a költségvetésünk.
127
00:11:25,417 --> 00:11:30,500
Gyorsan felvázoltam,
hogy hol lesznek a sáncok,
128
00:11:30,583 --> 00:11:34,250
hova tesszük a sziklákat,
és hova kerülnek a fák,
129
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
de a méreteket nem jelöltem.
130
00:11:36,667 --> 00:11:39,375
A megérzéseimre hagyatkoztam
a kialakításnál.
131
00:13:58,042 --> 00:14:00,625
A nagy nyüzsgés és a nehézgépek miatt
132
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
olykor jelentős a felfordulás.
133
00:14:03,875 --> 00:14:06,292
De a gépkezelők
könnyedén megbirkóznak ezzel.
134
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
És szerencsére nem történt komoly baleset.
135
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
Itt kezdődik a Main Street,
136
00:14:14,917 --> 00:14:19,125
mely Amerika kisvárosainak
századfordulós hangulatát idézi.
137
00:14:19,208 --> 00:14:21,292
Itt lóvasútra szállva
138
00:14:21,375 --> 00:14:24,708
elhaladhatunk a városháza,
az operaház és a tűzoltóság mellett.
139
00:14:25,208 --> 00:14:29,667
És az útvonal végén
elérjük Disneyland központját,
140
00:14:29,750 --> 00:14:31,625
ahol most ez a kameratorony áll.
141
00:14:32,625 --> 00:14:35,833
5 hónappal a megnyitó előtt
142
00:14:36,458 --> 00:14:40,708
{\an8}CSIPKERÓZSIKA KASTÉLYA
143
00:15:09,083 --> 00:15:10,250
{\an8}ÉPÍTÉSVEZETŐ
144
00:15:10,333 --> 00:15:12,708
{\an8}Az eredeti keret
négy és fél millió dollár volt.
145
00:15:12,792 --> 00:15:16,750
{\an8}Augusztusban már hétmilliónál jártunk,
decemberre pedig 11 millióra rúgott.
146
00:15:17,417 --> 00:15:19,792
Tavaszra már senki sem tudta,
hol lesz a vége.
147
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
{\an8}KÖNYVELŐ
148
00:15:25,500 --> 00:15:30,125
{\an8}Tizenhét milliónál elfogyott a pénzünk,
és kis híján leállt az építkezés.
149
00:15:31,667 --> 00:15:32,792
Így jár az,
150
00:15:32,875 --> 00:15:39,042
aki rövid idő alatt akar megvalósítani
egy Disneyland volumenű projektet.
151
00:15:44,625 --> 00:15:48,458
{\an8}Nem fektettem pénzt ranchokba,
nincs semmi ilyesmim.
152
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
{\an8}Mindössze egy házam van.
153
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
Ebbe a projektbe fektettem mindenem,
154
00:15:56,167 --> 00:16:00,792
és hozzányúltam az életbiztosításomhoz,
amit már 30 éve fizetek.
155
00:16:10,375 --> 00:16:13,167
{\an8}Walttal a vasútállomás hatalmas alapzata
156
00:16:13,250 --> 00:16:17,208
{\an8}és a parkba vezető aluljáró
környékén sétáltunk,
157
00:16:17,292 --> 00:16:19,083
amikor így szólt Dick Irvine-hoz:
158
00:16:19,167 --> 00:16:22,417
„Mire Joe végez, és az összes pénzünket
a föld alá temeti,
159
00:16:22,500 --> 00:16:24,417
nem marad semmink a látványra.”
160
00:16:25,833 --> 00:16:29,583
Komolyan aggasztotta ez a helyzet.
161
00:17:20,292 --> 00:17:23,042
4 hónappal a megnyitó előtt
162
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
A kaliforniai Wilmingtonban
163
00:17:26,042 --> 00:17:30,333
két, 1900 környéki gőzmozdony
megépítése zajlott.
164
00:17:30,417 --> 00:17:34,250
Ezek lehettek az utolsó ilyenek,
amelyek az Egyesült Államokban készültek.
165
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
{\an8}WALT UNOKAÖCCSE
166
00:17:59,667 --> 00:18:01,792
{\an8}Walt különösen vonzódott
a miniatűr dolgokhoz.
167
00:18:01,875 --> 00:18:08,708
{\an8}A vonatok pedig valószínűleg
a gyerekkorát elevenítették fel előtte.
168
00:18:08,792 --> 00:18:11,167
Azt a világot, amelyben felnőtt.
169
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Walt nyolc évvel fiatalabb volt apámnál,
170
00:18:26,667 --> 00:18:30,583
ezért gyerekkori élményei kötődtek
ezekhez a vonatokhoz.
171
00:18:30,667 --> 00:18:35,000
És a vasút
fontos szerepet játszott az életükben.
172
00:18:42,167 --> 00:18:45,125
Egy mérnökként dolgozó
nagybátyjuk is volt.
173
00:18:45,208 --> 00:18:49,875
Mindketten sokat beszéltek arról,
mekkora élmény volt
174
00:18:49,958 --> 00:18:52,917
ott állni egy hatalmas gőzmozdony mellett,
175
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
és figyelni őt munka közben.
176
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
{\an8}GÉPÉSZMÉRNÖK
177
00:19:02,083 --> 00:19:03,917
{\an8}Építettem egy vonatot Waltnak.
178
00:19:04,000 --> 00:19:06,708
{\an8}Azt, amelyik a háza körül járt.
179
00:19:07,833 --> 00:19:12,042
Megkaptuk a rajzokat
az úgynevezett Lilly Belle-hez.
180
00:19:14,000 --> 00:19:16,250
Miután megvolt a kisvonat összes rajza,
181
00:19:16,333 --> 00:19:21,792
nekiálltunk, és legyártottuk
a mozdonyt és a kocsikat.
182
00:19:21,875 --> 00:19:24,542
Aztán fogtuk a lekicsinyített pályát,
183
00:19:24,625 --> 00:19:29,167
és 91 centis nyomtávúvá alakítottuk.
184
00:19:42,583 --> 00:19:45,250
A stúdióban akkorra már elkészültek
a játékaink modelljei,
185
00:19:45,333 --> 00:19:49,042
és a parkba szánt változatuk is
igencsak előrehaladott állapotban volt.
186
00:19:55,083 --> 00:20:01,875
{\an8}Például volt egy egész raktárépület
a Pán Péter-es hullámvasút számára,
187
00:20:01,958 --> 00:20:07,375
amit teljesen megtöltöttek
a játék sínjei és kocsijai.
188
00:20:07,458 --> 00:20:10,083
Voltak benne
meredek lejtők és kanyarok is.
189
00:20:10,167 --> 00:20:12,708
Ez akkoriban újdonságnak számított.
190
00:20:12,792 --> 00:20:19,750
Tudomásom szerint egyetlen vidámparkban
sem volt függesztett pályás játék.
191
00:20:24,125 --> 00:20:29,042
Az Autopia apró versenyautóit
a közeli Newportban építettük meg.
192
00:20:29,125 --> 00:20:31,750
Ezek a Tomorrowland autópályán
száguldanak majd.
193
00:20:34,708 --> 00:20:36,333
Az volt a legnagyobb kihívás,
194
00:20:36,417 --> 00:20:39,583
hogy a kisebb és a nagyobb gyerekek
számára is kényelmesek legyenek.
195
00:20:39,667 --> 00:20:40,833
Autóipari Mérnökiroda
196
00:20:40,917 --> 00:20:43,250
A valósághű élmény érdekében
197
00:20:43,333 --> 00:20:46,375
{\an8}a mi sztrádánkon
apró rendőrautók is járőröznek majd.
198
00:20:49,042 --> 00:20:50,208
{\an8}JÁRMŰTERVEZŐ
199
00:20:50,292 --> 00:20:52,667
{\an8}Walttal sosem volt két egyforma projekt,
200
00:20:52,750 --> 00:20:57,375
{\an8}ezért mindig mindent menet közben
kellett kitalálni és megoldani.
201
00:21:03,083 --> 00:21:08,208
Nem voltak projektvezetők,
így nem volt szükségünk koordinátorokra.
202
00:21:08,292 --> 00:21:12,250
A fénymásolót még nem találták fel,
ezért semmit sem dokumentáltunk.
203
00:21:12,333 --> 00:21:14,167
Egyszerűen csak elvégeztük a munkát.
204
00:21:15,958 --> 00:21:18,958
Waltnak meg sem fordult a fejében,
hogy túlhajszolná az embereket.
205
00:21:20,042 --> 00:21:22,750
Úgy volt vele,
hogy ezt most meg kell csinálni.
206
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Ezért rengeteg mindent
csináltunk egyszerre.
207
00:21:27,292 --> 00:21:30,125
Nem volt idő a döntéseken morfondírozni.
208
00:21:34,458 --> 00:21:36,417
És Walt dolga volt megkeresni minket,
209
00:21:36,500 --> 00:21:39,917
ha valami nem úgy ment,
ahogy azt ő akarta. Neki kellett szólnia.
210
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
{\an8}És sokan azt gondolták,
hogy neki befellegzett.
211
00:21:53,750 --> 00:21:57,083
{\an8}És hogy ha ez a vállalkozás elbukik,
az a stúdiót is magával rántja,
212
00:21:57,167 --> 00:22:00,500
mert minden pénzt a parkba fektetett.
213
00:22:11,000 --> 00:22:12,083
{\an8}PUBLICISTA
214
00:22:12,167 --> 00:22:15,125
{\an8}Rengeteg gond akadt a megnyitó előtt.
215
00:22:15,792 --> 00:22:20,083
{\an8}Kiásták az Amerika folyóit,
egyik este feltöltötték vízzel,
216
00:22:20,167 --> 00:22:23,000
és az másnap reggelre teljesen kiszáradt.
217
00:22:23,083 --> 00:22:26,375
A víz teljesen elszivárgott
a homokos talajon át.
218
00:22:31,542 --> 00:22:37,375
{\an8}Különböző megoldásokkal próbálkoztunk
a nagy folyó kapcsán.
219
00:22:37,458 --> 00:22:38,833
{\an8}Ez volt az Amerika folyói.
220
00:22:40,833 --> 00:22:44,875
Először is,
Bentonitot, vagy mit használtunk.
221
00:22:44,958 --> 00:22:48,625
Egy ragacsos anyagot, aminek
vízzáró réteget kellett volna képeznie,
222
00:22:49,833 --> 00:22:51,542
de ez nem vált be túlzottan.
223
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
{\an8}MŰVÉSZETI VEZETŐ
224
00:22:57,583 --> 00:23:02,500
{\an8}Nem volt éppen zökkenőmentes az építkezés.
225
00:23:03,958 --> 00:23:06,667
Walt minden vasárnap reggel
eljött a parkba,
226
00:23:08,458 --> 00:23:11,292
körbejárt és alaposan körbenézett,
227
00:23:13,250 --> 00:23:16,583
majd nagyokat sóhajtott...
228
00:23:18,625 --> 00:23:22,208
aztán rám nézett, és így szólt:
„Nem fogod elhinni.
229
00:23:22,958 --> 00:23:25,417
Ma kaptam meg a friss számokat,
230
00:23:26,375 --> 00:23:30,042
és a rendelkezésre álló összegnek
már több mint a felét
231
00:23:30,125 --> 00:23:32,125
elköltöttük.”
232
00:23:33,375 --> 00:23:39,167
Majd így folytatta: „Aztán mégis,
ha körülnézel, nincs itt semmi,
233
00:23:39,250 --> 00:23:41,667
csak gödrök és földhalmok.
234
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
Nincs ember a földön, aki idejönne,
235
00:23:44,292 --> 00:23:47,375
és akár 15 centet is fizetne,
hogy ezt láthassa.”
236
00:23:47,458 --> 00:23:49,417
Azt mondta: „Félek.”
237
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Láttam is rajta.
238
00:24:01,458 --> 00:24:04,500
Felfoghatatlan volt,
hogy a felét elköltötte
239
00:24:04,583 --> 00:24:07,042
ennek a hatalmas összegnek.
240
00:24:07,708 --> 00:24:11,167
És nem volt ott semmi,
ami bárkit is odavonzott volna.
241
00:24:14,042 --> 00:24:17,292
Csak ült ott, jó darabig meg sem szólalt.
242
00:24:17,375 --> 00:24:22,417
És akkor vált világossá számomra,
milyen az igazi felelősség és aggodalom,
243
00:24:22,500 --> 00:24:24,333
mert én apróságok miatt aggódtam,
244
00:24:24,417 --> 00:24:27,792
hogy ez vagy az kész lesz-e,
vagy ezt vagy azt...
245
00:24:27,875 --> 00:24:30,125
De ilyesmi eddig fel sem merült bennem,
246
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
mert nem láttam át az egészet.
247
00:24:31,958 --> 00:24:38,625
De aznap beleláthattam,
hogy mi is az az igazi aggodalom.
248
00:25:19,583 --> 00:25:21,792
A közeli harmadik stúdiócsarnokban
249
00:25:21,875 --> 00:25:27,708
elkezdtük megépíteni a 32 méter hosszú
amerikai folyami gőzhajót, a Mark Twaint.
250
00:25:28,333 --> 00:25:30,458
A fedélzet lejtése miatt
251
00:25:30,542 --> 00:25:33,917
minden deszkát egyesével kellett kiszabni
és a helyére illeszteni.
252
00:25:35,417 --> 00:25:39,083
Az, hogy egy ekkora hajót mintegy
80 kilométerre a víztől építettünk meg,
253
00:25:39,167 --> 00:25:41,042
sokakból kételyeket váltott ki.
254
00:25:41,958 --> 00:25:45,583
De azért, hogy képesek legyünk
kihozni a hajót az épületből,
255
00:25:45,667 --> 00:25:46,667
mindent elterveztünk.
256
00:25:51,208 --> 00:25:52,917
Mindenki nagy csodálatára
257
00:25:53,000 --> 00:25:56,292
a hajót úgy terveztük meg,
hogy darabokra lehessen szedni.
258
00:26:14,083 --> 00:26:16,125
{\an8}MARK TWAIN GŐZHAJÓ
259
00:26:29,833 --> 00:26:34,042
{\an8}Walt már a kezdetekkor elhatározta,
hogy eltér a megszokottól.
260
00:26:34,917 --> 00:26:38,542
{\an8}Egy családi vidámparkot álmodott meg.
261
00:26:39,458 --> 00:26:46,458
Emiatt eleinte sokan támadták a projektet
a régi vágású parküzemeltetők közül,
262
00:26:46,542 --> 00:26:48,542
mondván, hogy túl sokat költünk...
263
00:26:50,417 --> 00:26:52,417
és túlságosan ügyelünk a részletekre.
264
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
{\an8}TÖRTÉNETFEJLESZTŐ
265
00:27:05,375 --> 00:27:10,250
{\an8}A park megnyitása előtt
az ország több jelentős vidámparkjába
266
00:27:10,333 --> 00:27:14,000
és gyártójához is ellátogattunk,
hogy hajlandóak-e legyártani
267
00:27:14,083 --> 00:27:15,708
az általunk megtervezett dolgokat.
268
00:27:15,792 --> 00:27:18,667
A gyártók
szinte kivétel nélkül azt mondták:
269
00:27:18,750 --> 00:27:22,542
„Ezt nehéz lenne legyártani.
Miért nem veszik meg a mi termékünket?”
270
00:27:22,625 --> 00:27:25,625
Szóval egy szokványos
vidámparki játékot akartak eladni.
271
00:27:27,917 --> 00:27:30,500
Waltnál erről azonban szó sem lehetett.
272
00:27:30,583 --> 00:27:35,000
Ezek a játékok szépek voltak,
de nem voltak valami praktikusak,
273
00:27:35,083 --> 00:27:36,958
és ő ezt pontosan tudta.
274
00:28:46,417 --> 00:28:50,292
{\an8}Disneyland ötlete
sokáig csak ott szunnyadt bennem.
275
00:28:50,375 --> 00:28:53,833
{\an8}Aztán elkezdtem
gyerekparkokba hordani a gyerekeimet.
276
00:28:53,917 --> 00:28:58,417
Minden szombaton és vasárnap
elvittem őket valahova.
277
00:28:58,500 --> 00:29:01,083
Az anyjuk nem tartott velünk.
Apás program volt.
278
00:29:01,167 --> 00:29:03,750
Voltunk állatkertekben
és mindenféle helyen.
279
00:29:04,667 --> 00:29:07,208
Akkoriban imádtak velem lenni,
280
00:29:07,292 --> 00:29:10,125
és az volt életem egyik legszebb időszaka.
281
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
{\an8}WALT LÁNYA
282
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
{\an8}Mióta az eszemet tudom,
egy ilyen parkra vágyott.
283
00:29:21,833 --> 00:29:25,333
{\an8}És ahogy teltek az évek, ötéves koromtól
284
00:29:25,417 --> 00:29:29,625
egészen 21 éves koromig,
amikor végül megvalósította,
285
00:29:29,708 --> 00:29:30,958
ez az álom egyre nőtt.
286
00:29:31,458 --> 00:29:33,042
Egy visszafogott elképzelésből,
287
00:29:33,125 --> 00:29:35,583
ami még
a stúdió területén is elfért volna,
288
00:29:36,458 --> 00:29:39,083
valami egészen nagyszabásúvá
nőtte ki magát.
289
00:29:42,917 --> 00:29:45,708
Szerintem mindenki őrültnek tartotta,
290
00:29:45,792 --> 00:29:49,500
mint amikor azt mondta,
egész estés rajzfilmet készít.
291
00:29:56,167 --> 00:30:00,250
{\an8}Erre bizonyos szempontból
úgy kell tekinteni,
292
00:30:00,333 --> 00:30:04,167
{\an8}mint... egy nagyszabású kísérletre.
293
00:30:05,208 --> 00:30:08,250
Itt született meg
az első ilyen jellegű park.
294
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Walt célja az volt,
295
00:30:13,833 --> 00:30:18,708
hogy a lehető legjobban eltérjen
Coney Island világától.
296
00:30:59,250 --> 00:31:01,417
{\an8}Walt úgy ismerte a parkot,
mint a tenyerét.
297
00:31:02,500 --> 00:31:04,583
{\an8}Minden egyes csőről tudott.
298
00:31:05,125 --> 00:31:08,125
{\an8}Egy dolgot viszont nehéz volt elfogadnia:
299
00:31:09,250 --> 00:31:11,292
hogy mindezt betonból kell megépíteni.
300
00:31:11,375 --> 00:31:15,083
Úgy képzelte, ideiglenes jelleggel is
felhúzhatjuk, mint egy filmes díszletet.
301
00:31:22,667 --> 00:31:26,333
Ezt nem tudta megemészteni, bosszantotta,
hogy az Adventureland vízeséséhez
302
00:31:26,417 --> 00:31:28,667
ilyen rengeteg betonra volt szükség.
303
00:31:37,542 --> 00:31:40,042
Feljebb a folyón
ugyanilyen lázasan dolgoztak azon,
304
00:31:40,125 --> 00:31:42,542
hogyan építsenek mesterséges sziklát.
305
00:31:43,292 --> 00:31:46,333
Az anyatermészet gond nélkül alkot
gyönyörű sziklaformációkat,
306
00:31:46,417 --> 00:31:48,750
nekünk azonban
ez komoly fejtörést okozott.
307
00:32:15,583 --> 00:32:19,042
{\an8}Mindennap figyelnem kellett volna
a költségkimutatásokat,
308
00:32:19,125 --> 00:32:23,542
{\an8}de én soha...
Gimnáziumban megbuktam számtanból.
309
00:32:23,625 --> 00:32:26,417
Azt sem tudtam, hogy pluszban vagyunk,
vagy mínuszban,
310
00:32:26,500 --> 00:32:30,542
de ha senki sem jelezte,
hogy gond van, nem szóltam semmit.
311
00:32:30,625 --> 00:32:34,250
De Walt időről időre megkérdezte:
„Mennyit költöttél eddig?”
312
00:32:34,333 --> 00:32:36,792
Erre én: „Lássuk csak!”
Mire ő: „Megmondom.”
313
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
És aztán pontosan megmondta.
314
00:32:39,542 --> 00:32:43,292
3 hónappal a megnyitó előtt
315
00:32:52,667 --> 00:32:56,750
{\an8}Disneyland építésének idején
tele volt a stúdió olyanokkal,
316
00:32:56,833 --> 00:33:00,292
{\an8}akik ennek a hajmeresztő ötletnek
a megvalósításán dolgoztak.
317
00:33:01,292 --> 00:33:04,875
Ez egyszerre tűnt őrültségnek
és teljesen természetesnek.
318
00:33:06,875 --> 00:33:10,292
MAGÁNTERÜLET
TILOS A BELÉPÉS
319
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
BELÉPNI TILOS
320
00:33:11,875 --> 00:33:15,917
Nem voltak
klasszikus értelemben vett irodáink.
321
00:33:16,000 --> 00:33:17,958
Mindenfelé dolgoztak az embereink.
322
00:33:33,417 --> 00:33:36,625
{\an8}Utáltam hazamenni a nap végén, mert hát
323
00:33:36,708 --> 00:33:39,417
{\an8}az ember hazament, lefeküdt aludni,
másnap felkelt,
324
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
visszaautózott,
és folytathatta az egészet.
325
00:33:41,583 --> 00:33:44,958
Így lényegében kellemetlenséget jelentett
leállni és hazamenni.
326
00:33:51,917 --> 00:33:54,833
{\an8}KNOTT’S VIDÁMPARK
SZELLEMVÁROS
327
00:34:23,458 --> 00:34:25,542
Meg is érkeztünk Disneylandbe.
328
00:34:26,625 --> 00:34:28,292
Igen, a parkban vagyunk,
329
00:34:28,375 --> 00:34:30,875
de a stúdió gondjait
nem hagytuk magunk mögött.
330
00:34:30,958 --> 00:34:33,958
És ezekből most sok minden
erre a helyre koncentrálódik.
331
00:34:56,000 --> 00:34:58,667
{\an8}Az építkezés kezdetén
Walt nem tudott tervrajzot olvasni,
332
00:34:59,167 --> 00:35:01,875
{\an8}de ezt sosem vallotta volna be.
333
00:35:03,042 --> 00:35:05,208
Próbáltunk is trükközni emiatt,
334
00:35:05,292 --> 00:35:08,625
ezért hamarosan
nemcsak hogy megtanult tervrajzot olvasni,
335
00:35:08,708 --> 00:35:12,625
de mindannyiunknál jobban értett hozzá,
ahogy az arányokhoz is.
336
00:35:13,292 --> 00:35:14,667
Mindenkit felülmúlt,
337
00:35:14,750 --> 00:35:16,625
mert pontosan tudta, milyen legyen
338
00:35:16,708 --> 00:35:20,625
a Main Street
arányosan lekicsinyített változata.
339
00:35:30,667 --> 00:35:34,250
{\an8}Kezdetben talán a tervek tíz százaléka
állt csak rendelkezésre.
340
00:35:35,125 --> 00:35:37,333
{\an8}Menet közben készültek el.
341
00:35:55,708 --> 00:35:57,750
{\an8}Szerintem Walt hitt abban,
342
00:35:57,833 --> 00:36:03,542
{\an8}hogy ha a park látogatói jó ízléssel,
343
00:36:03,625 --> 00:36:05,750
minőséggel és tervezéssel találkoznak,
344
00:36:06,750 --> 00:36:10,583
azt nem azért fogják értékelni,
345
00:36:10,667 --> 00:36:16,250
mert képzettek a tájépítészet
vagy az építészet, vagy bármi más terén,
346
00:36:16,333 --> 00:36:20,542
hanem egyszerűen ösztönösen megérzik,
mi jó, és mi rossz.
347
00:36:32,250 --> 00:36:33,625
{\an8}TÁJÉPÍTÉSZ
348
00:36:33,708 --> 00:36:38,625
{\an8}Több tájépítész dolgozott párhuzamosan
különböző feladatokon,
349
00:36:38,708 --> 00:36:44,875
és Walt Disney egy idő után attól félt,
hogy túl sokan dolgoznak egyszerre,
350
00:36:44,958 --> 00:36:50,667
és emiatt nem lesz egységes az egész.
Ezért kerestek meg engem.
351
00:36:54,292 --> 00:36:57,833
Megterveztem a Main Streetet
és a központot.
352
00:36:58,458 --> 00:37:01,542
Összehívtak egy megbeszélést
a művészeti vezetőkkel,
353
00:37:01,625 --> 00:37:04,750
amin Walt is ott volt,
és jóváhagyták a terveimet.
354
00:37:09,375 --> 00:37:13,167
Roy Disney azt mondta:
„Ne zargasd őt semmilyen problémával!
355
00:37:13,250 --> 00:37:17,500
Ha gondod van, gyere hozzánk!
Őt hagyd, hadd álmodjon!”
356
00:37:21,917 --> 00:37:24,875
Minden szombaton eljött a parkba,
357
00:37:24,958 --> 00:37:29,292
és a művészeti vezetőkkel körbejártuk azt,
358
00:37:29,375 --> 00:37:34,875
ő pedig újabb
és újabb ötletekkel állt elő.
359
00:37:36,792 --> 00:37:39,000
Hétfőn el is akarta kezdeni
megvalósítani őket.
360
00:37:39,083 --> 00:37:41,292
Nem a tervek kellettek neki hétfőre.
361
00:37:42,375 --> 00:37:45,458
Ezért hétvégénként
gyakran éjfélig dolgoztam,
362
00:37:46,500 --> 00:37:52,833
vázlatokat készítettem, meg ilyesmiket.
Így ment a dolog.
363
00:37:56,250 --> 00:37:58,625
{\an8}Az maradt meg bennem a leginkább,
364
00:37:58,708 --> 00:38:01,667
{\an8}hogy Walt indulatos volt,
és sokat követelt,
365
00:38:01,750 --> 00:38:05,292
{\an8}mert azt várta el mindenkitől,
amit saját magától is.
366
00:38:27,375 --> 00:38:30,500
2 hónappal a megnyitó előtt
367
00:39:08,875 --> 00:39:13,083
{\an8}Disneylandben akkoriban
rendkívül súlyos problémákkal küzdöttünk.
368
00:39:17,208 --> 00:39:21,583
Két-három főmunkatársam is azt tanácsolta,
369
00:39:21,667 --> 00:39:24,833
hogy semmiképp se forszírozzuk tovább
a júliusi nyitást.
370
00:39:24,917 --> 00:39:27,083
A szeptembert javasolták.
371
00:39:27,958 --> 00:39:29,292
De nemet mondtunk.
372
00:39:37,625 --> 00:39:39,542
A közvélemény fejében az élt,
373
00:39:39,625 --> 00:39:41,750
hogy júliusban nyitunk,
374
00:39:43,417 --> 00:39:44,500
és ami azt illeti,
375
00:39:44,583 --> 00:39:48,292
ha szeptemberig várunk ennyi pénzügyi
és egyéb probléma mellett,
376
00:39:48,375 --> 00:39:50,792
talán soha meg sem tudtunk volna nyitni.
377
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
{\an8}Az egész egy tanulási folyamat volt,
378
00:40:28,375 --> 00:40:30,625
{\an8}és azt szerettem a legjobban
abban az időszakban,
379
00:40:30,708 --> 00:40:34,250
{\an8}amikor valaki azt mondta: „Vágjunk bele!”
380
00:41:43,000 --> 00:41:46,250
1 hónappal a megnyitó előtt
381
00:41:47,167 --> 00:41:48,792
Akkorra az egész stúdióban
382
00:41:48,875 --> 00:41:52,292
az ecsetek és a festék vették át
a kalapácsok és a fűrészek helyét,
383
00:41:52,375 --> 00:41:53,917
hiszen a nyakunkon volt a nyitás.
384
00:41:54,833 --> 00:41:58,708
Beköszöntött a gyors festés
és befejezés időszaka.
385
00:42:14,667 --> 00:42:16,542
{\an8}A nyomás szinte állandó volt.
386
00:42:16,625 --> 00:42:19,708
{\an8}Ilyen a show-biznisz természete.
387
00:42:20,833 --> 00:42:22,667
{\an8}Ahogy persze a lehetőség felismerése,
388
00:42:22,750 --> 00:42:25,542
és a helyes időzítés is nagyon fontos.
389
00:42:26,458 --> 00:42:29,958
És Walt persze ösztönösen érezte,
390
00:42:30,042 --> 00:42:32,917
hogy most érkezett el a megfelelő idő.
391
00:42:33,000 --> 00:42:35,792
Nyomást gyakorolt ránk,
és meglett az eredménye.
392
00:43:04,250 --> 00:43:06,417
{\an8}Ez volt a legnagyobb mumusunk.
393
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
{\an8}Hogy mihez kezdjünk Tomorrowlanddel.
394
00:43:09,583 --> 00:43:10,625
{\an8}Meg kellett építenünk.
395
00:43:11,208 --> 00:43:16,917
Nem mondhattuk, hogy nincs kedvünk hozzá.
És rendkívüli módon megszenvedtünk vele.
396
00:43:44,417 --> 00:43:48,375
{\an8}Egy nap Walttal együtt
Disneylandbe hajtottunk,
397
00:43:48,458 --> 00:43:50,792
{\an8}és így szólt: „Hát, Herbie...
398
00:43:50,875 --> 00:43:54,125
{\an8}Tudod, mi a legrosszabb eshetőség?”
399
00:43:55,208 --> 00:43:58,375
Megkérdeztem: „Hogy érted,
hogy mi a legrosszabb eshetőség?”
400
00:43:58,458 --> 00:44:04,417
Azt mondta: „A legrosszabb eshetőség,
hogy csődbe megyek.”
401
00:44:05,958 --> 00:44:08,792
Mire én: „Az elég rossz lenne.”
402
00:44:08,875 --> 00:44:10,958
Erre ő: „De tudod, mit?
403
00:44:11,042 --> 00:44:17,042
Ötször csődbe mentem,
a hatodik már nem számít.”
404
00:44:48,500 --> 00:44:51,458
{\an8}Ha egy csapatban összhang van,
és mindenki közös célért küzd,
405
00:44:51,542 --> 00:44:56,042
{\an8}akkor a végeredmény mindig felülmúlja
az egyéni teljesítmények összességét.
406
00:44:58,000 --> 00:45:03,708
Azt hiszem,
ez egy széles körben ismert tény.
407
00:45:03,792 --> 00:45:06,542
Az egyének lelkesedése hatványozódik.
408
00:45:06,625 --> 00:45:10,250
Néha ez már szinte komikussá válik,
és remek légkört teremt.
409
00:45:10,333 --> 00:45:15,708
De legtöbbször
egy olyan közös hajtóerő születik,
410
00:45:15,792 --> 00:45:20,375
amit egyedül senki sem tudna megteremteni.
411
00:45:24,708 --> 00:45:29,792
Walt pontosan tudta,
hogy indítsa be ezt a folyamatot.
412
00:45:59,792 --> 00:46:03,583
A part mentén egy új világ tárul elénk,
a Serengeti élővilága.
413
00:46:04,458 --> 00:46:06,917
A zsiráf kimagaslik közülük.
414
00:46:08,083 --> 00:46:11,000
Az állatok megalkotásán együtt dolgoztak
415
00:46:11,083 --> 00:46:14,458
a legjobb tervezők, szobrászok
és gépész szakemberek.
416
00:47:01,042 --> 00:47:04,792
{\an8}Elhatároztam,
hogy én próbálom ki a játékot elsőként,
417
00:47:04,875 --> 00:47:08,667
{\an8}amint feltöltik vízzel,
és ráteszik az első hajót.
418
00:47:08,750 --> 00:47:12,958
Azért döntöttem így, mert kíváncsi voltam,
vizesek lesznek-e a vendégek...
419
00:47:15,250 --> 00:47:19,958
mivel az én ötletem volt,
hogy a hajó áthaladjon a vízesés alatt.
420
00:47:43,750 --> 00:47:47,375
Úgyhogy végig lassan mentem,
mindent alaposan megnéztem,
421
00:47:47,458 --> 00:47:49,792
aztán hátranéztem,
hogy felmérjem, mennyi a hely.
422
00:47:49,875 --> 00:47:53,125
És ahogy beértem a vízesés alá,
csak úgy zúdult rám a víz.
423
00:47:53,208 --> 00:47:55,667
Aztán hátranéztem,
hogy hol jár a hajó fara,
424
00:47:55,750 --> 00:47:57,667
és megláttam, hogy ott ült Walt.
425
00:47:58,208 --> 00:47:59,583
Megállt bennem az ütő.
426
00:47:59,667 --> 00:48:03,542
Mire magamhoz tértem,
átértünk a vízesés alatt.
427
00:48:04,375 --> 00:48:10,042
Walt nagyon óvatosan lépett a hajóra,
mielőtt elindultam. Nem vettem észre.
428
00:48:17,708 --> 00:48:22,167
Ezen a héten a megnyitása előtti utolsó
disneylandi hírmondót láthatják.
429
00:48:26,375 --> 00:48:28,500
Tavalyi első műsorunkban
430
00:48:28,583 --> 00:48:33,333
bemutattuk egy Disneyland nevű hely
terveit, és a hozzá fűzött reményeinket.
431
00:48:33,417 --> 00:48:36,042
Pár hónappal ezelőtt
egy újabb hírmondó alkalmával
432
00:48:36,125 --> 00:48:38,833
beszámoltunk az építkezés kezdetéről.
433
00:48:40,583 --> 00:48:44,292
Az utóbbi időben rengetegen érdeklődtek
levélben a haladást illetően.
434
00:48:44,375 --> 00:48:46,917
Így hát ezen a héten,
mindössze néhány nappal
435
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Disneyland hivatalos megnyitója előtt,
436
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
bepillantást engedünk önöknek
az azóta történtekbe,
437
00:48:51,583 --> 00:48:56,875
a rengeteg örömbe és feszültségbe, melyet
a feszített tempójú munka eredményezett.
438
00:48:58,208 --> 00:49:02,042
Az utolsó disneylandi hírmondó alkalmával
439
00:49:02,125 --> 00:49:06,125
tisztelgünk a számtalan művész,
mesterember és mérnök előtt,
440
00:49:06,208 --> 00:49:10,500
akiknek fáradhatatlan erőfeszítései nélkül
ez az álom nem valósulhatott volna meg.
441
00:49:11,625 --> 00:49:15,792
Disneyland nem jöhetett volna létre
az ő szaktudásuk és képzelőerejük nélkül.
442
00:49:24,417 --> 00:49:27,458
{\an8}Az utolsó napok kész őrületben teltek.
443
00:49:28,708 --> 00:49:33,667
{\an8}Láttam a kertészeket festékkel lefújni
a bokrokat, a virágokat, mindent,
444
00:49:33,750 --> 00:49:35,000
mert kiszáradtak.
445
00:49:35,083 --> 00:49:41,083
Locsolás helyett festettek.
A füvet, a bokrokat, a fákat.
446
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
{\an8}PARKÜZEMELTETŐ
447
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
{\an8}A vízszerelők sztrájkba léptek.
448
00:50:02,167 --> 00:50:06,167
{\an8}Ezért választanunk kellett
a mosdók és az ivókutak között,
449
00:50:06,250 --> 00:50:09,208
mert csak
az egyiket volt időnk megvalósítani.
450
00:50:09,292 --> 00:50:13,292
És Walt azt mondta:
„Mosdókra mindenképp szükség van.
451
00:50:14,250 --> 00:50:17,583
A vendégek ihatnak Coca-Colát vagy Pepsit,
de nem vizelhetnek az utcán.”
452
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
{\an8}MŰVÉSZETI VEZETŐ
453
00:50:33,333 --> 00:50:35,125
{\an8}A kastély alatt gázszivárgás volt,
454
00:50:35,208 --> 00:50:39,500
{\an8}és a kastély körül
végig apró kék lángok égtek,
455
00:50:39,583 --> 00:50:41,333
ahogy az alap mentén is.
456
00:50:44,833 --> 00:50:47,417
Persze erről akkor még nem tudtam, de...
457
00:50:47,500 --> 00:50:51,375
Szóval szokásomhoz híven pipával a számban
sétáltam felé a központ felől.
458
00:50:52,833 --> 00:50:56,625
Egyszer csak odarohant hozzám
a tűzoltóparancsnok, és megragadott.
459
00:50:56,708 --> 00:50:59,083
Visszacibált egészen a központig.
460
00:50:59,167 --> 00:51:01,375
Így szólt: „Nem tudja, hogy tűz van?”
461
00:51:01,458 --> 00:51:03,167
Félt, hogy, felrobbantom a kastélyt.
462
00:52:19,083 --> 00:52:22,125
{\an8}Szinte már embertelen volt a hajtás.
463
00:52:22,208 --> 00:52:26,917
{\an8}Mind ott laktunk,
kora reggeltől késő estig dolgoztunk.
464
00:52:47,042 --> 00:52:49,542
{\an8}Heti 48 órát dolgoztunk.
465
00:52:49,625 --> 00:52:53,000
{\an8}Walt minden szombaton kijött a parkba,
mind együtt ebédeltünk,
466
00:52:53,083 --> 00:52:56,542
aztán utána még dolgoztunk egy kicsit,
ő pedig végig figyelt minket.
467
00:53:00,125 --> 00:53:02,708
{\an8}A nyitás előtt teljes volt a káosz.
468
00:53:02,792 --> 00:53:07,250
{\an8}Amikor ott laktunk,
a városháza fölött volt a szállásunk.
469
00:53:09,958 --> 00:53:13,667
A városháza második emeletén
készítettük el az utolsó tervrajzokat,
470
00:53:13,750 --> 00:53:15,542
ott, ahol a munka is zajlott.
471
00:53:17,375 --> 00:53:22,042
{\an8}Folyamatos volt a pánik.
472
00:53:22,750 --> 00:53:24,292
Csoda, hogy minden elkészült.
473
00:53:24,375 --> 00:53:28,167
Ahogy az is,
hogy Disneyland végül időben nyitott meg.
474
00:53:52,958 --> 00:53:56,500
2 héttel a megnyitó előtt
475
00:54:40,583 --> 00:54:44,583
{\an8}Sokan azt gondolták rólam,
476
00:54:44,667 --> 00:54:48,250
{\an8}hogy nekem nem számít a pénz.
477
00:54:48,333 --> 00:54:50,875
De ez nem igaz. Igenis számít.
478
00:54:55,167 --> 00:54:56,958
Néhányan csak ülnek a pénzükön,
479
00:54:57,042 --> 00:55:00,375
és minél többet
fel akarnak halmozni belőle.
480
00:55:01,208 --> 00:55:05,333
Engem csakis az foglalkoztatott a pénzben,
hogy mit lehet vele kezdeni.
481
00:55:08,833 --> 00:55:13,417
Én azt vallom, hogy a vagyonunk
egyedül azáltal lesz értékes,
482
00:55:13,500 --> 00:55:15,375
ha felhasználjuk valamire.
483
00:55:48,958 --> 00:55:51,125
{\an8}Walt azt mondta,
menet közben tanulunk bele,
484
00:55:51,208 --> 00:55:53,708
{\an8}és ez volt a legtöbb,
amire a pénzemből futotta.
485
00:55:53,792 --> 00:55:59,042
{\an8}Kölcsönt vettem fel az ABC-től,
az életbiztosításom terhére és a házra.”
486
00:56:01,833 --> 00:56:04,292
Közben csúsztak a beszállítók,
487
00:56:04,375 --> 00:56:08,417
műszaki hibák adódtak,
sztrájk fenyegetett.
488
00:56:13,625 --> 00:56:18,958
De Walt merész volt.
Mindent feltett arra, amiben hitt.
489
00:56:20,167 --> 00:56:21,958
Hányan tennének ilyet?
490
00:56:41,208 --> 00:56:45,250
{\an8}Július tizedikén
ünnepséget rendeztünk Disneylandben.
491
00:56:45,333 --> 00:56:49,667
{\an8}Aznap futott körbe a vonat először
az egész parkon.
492
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
És a gőzhajó is üzemelt.
493
00:59:36,417 --> 00:59:37,875
{\an8}Walt akkoriban ott lakott,
494
00:59:37,958 --> 00:59:40,083
{\an8}és már kora reggel kiment a parkba,
495
00:59:40,167 --> 00:59:42,125
{\an8}hogy mindent ellenőrizzen.
496
00:59:46,083 --> 00:59:47,625
Már a nyakunkon volt a megnyitó,
497
00:59:47,708 --> 00:59:49,333
de Tomorrowland még nem készült el.
498
00:59:49,417 --> 00:59:52,333
Sebtében kellett összetákolnunk valamit.
499
01:00:06,417 --> 01:00:07,417
{\an8}ŰRBÁR
500
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
{\an8}MODELLKÉSZÍTŐ
501
01:00:08,583 --> 01:00:13,042
{\an8}Disneyland megnyitása előtt
totális káosz uralkodott.
502
01:00:15,167 --> 01:00:18,917
Tomorrowlandben
mindkét oldalon hatalmas épületek voltak,
503
01:00:19,000 --> 01:00:20,542
amik üresen álltak.
504
01:00:42,583 --> 01:00:46,500
Reméljük, mind velünk tartanak
jövő vasárnap, július 17-én,
505
01:00:46,583 --> 01:00:49,292
Disneyland hivatalos megnyitójának
közvetítésekor,
506
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
melyet másfél órában
figyelemmel követhetnek a legtöbb adón.
507
01:01:01,917 --> 01:01:06,125
3 nappal a megnyitó előtt
508
01:01:08,542 --> 01:01:11,250
Ez csupán néhány a számtalan helyszínből,
melyről az ABC
509
01:01:11,333 --> 01:01:15,750
az eddigi legnagyszabásúbb élő közvetítést
tárja a kíváncsi nézők szeme elé.
510
01:01:23,292 --> 01:01:26,125
Az egész Mr. Kintner kérdésével kezdődött:
511
01:01:26,208 --> 01:01:30,125
„Mi lenne, ha az ABC közvetítené
Disneyland megnyitóját?”
512
01:01:30,208 --> 01:01:32,667
Mr. Disney ezt remek ötletnek tartotta.
513
01:01:33,917 --> 01:01:36,083
Az előzetes egyeztetések után
514
01:01:36,167 --> 01:01:38,667
az operatőrcsapat megkezdte a próbákat.
515
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Az ország minden szegletéből
érkezett felszerelés.
516
01:01:43,917 --> 01:01:48,583
A 26 kilométernyi kábel felhajtása,
melyből 4,9 kilométernyi koaxiális,
517
01:01:48,667 --> 01:01:50,833
önmagában sem volt könnyű feladat.
518
01:01:54,042 --> 01:01:56,458
Tizenhárom targonca érkezett a parkba,
519
01:01:56,542 --> 01:01:59,250
melyekhez speciális
kameraállásokat alakítottak ki,
520
01:01:59,333 --> 01:02:01,042
amiket a targoncákhoz rögzítettek.
521
01:02:01,542 --> 01:02:03,333
{\an8}A gépkezelőknek is próbálniuk kellett.
522
01:02:03,417 --> 01:02:04,458
{\an8}ÉLŐ TELEVÍZIÓS PRÓBÁK
523
01:02:04,542 --> 01:02:07,417
{\an8}Fennállt a veszélye,
hogy túl magasra emelik a berendezést,
524
01:02:07,500 --> 01:02:09,750
és így kihúzódnak a kábelek a kamerából.
525
01:02:28,958 --> 01:02:31,250
ARANYPATKÓ REVÜ
526
01:02:40,958 --> 01:02:46,083
{\an8}A Casey Jr. nevű játék beüzemelése
volt a feladatom.
527
01:02:48,042 --> 01:02:50,500
A megnyitó előtti próba alkalmával
528
01:02:51,042 --> 01:02:55,542
{\an8}a vonat elindult az első emelkedő felé,
majd át is haladt rajta.
529
01:02:56,250 --> 01:03:00,000
Persze azonnal leállítottuk,
hogy kiderítsük, miért történt ez.
530
01:03:00,083 --> 01:03:03,375
Kiderült, hogy nincs biztonsági korlát
a pálya mellett,
531
01:03:03,458 --> 01:03:06,083
és így nem üzemeltethetjük.
532
01:03:06,167 --> 01:03:10,125
De a közvetítés alkalmával
tennem kellett volna egy kört.
533
01:03:17,917 --> 01:03:19,917
Varangy uraság rázós kalandja
534
01:04:09,125 --> 01:04:13,125
Mialatt mi próbáltunk, a munkások
még javában építették Disneylandet.
535
01:04:16,500 --> 01:04:20,917
Egy újabb apró probléma.
Ez aszfalt, nem pedig homok.
536
01:04:21,833 --> 01:04:23,750
Valamennyit sikerült próbálnunk
537
01:04:23,833 --> 01:04:26,792
az őrült tempójú, utolsó pillanatokban
zajló építkezés dacára.
538
01:04:26,875 --> 01:04:28,708
Az emberek és a megrakott teherautók
539
01:04:28,792 --> 01:04:31,917
folyamatosan érkeztek,
hogy időre elkészülhessenek.
540
01:04:34,833 --> 01:04:37,500
Így a próbák
gyakorlatilag teljesen ellehetetlenültek.
541
01:04:40,250 --> 01:04:42,167
DISNEYLANDI VÁROSHÁZA
542
01:05:16,042 --> 01:05:19,125
Közvetlenül az adás előtt
lezajlottak az utolsó előkészületek.
543
01:05:19,208 --> 01:05:24,708
Végül Fantasyland, Frontierland,
544
01:05:24,792 --> 01:05:28,875
Adventureland, a Main Street
és Tomorrowland is készen állt.
545
01:05:29,708 --> 01:05:34,333
Még öt másodperc a kezdésig.
És közvetítés indul.
546
01:05:36,042 --> 01:05:40,042
A megnyitó napja
547
01:05:47,917 --> 01:05:49,875
Üdvözlöm önöket! Hank Weavert hallják.
548
01:05:49,958 --> 01:05:52,792
Az elmúlt év során ez a felirat jelezte
549
01:05:52,875 --> 01:05:55,208
a Disneyland című műsor kezdetét.
550
01:05:55,292 --> 01:05:58,542
Most azonban a Disneyland nevű park
megnyitását jelzi.
551
01:05:59,583 --> 01:06:01,250
Világszerte minden szem
552
01:06:01,333 --> 01:06:05,833
erre a 65 hektáros területre szegeződik
a kaliforniai Anaheimben.
553
01:06:05,917 --> 01:06:10,125
Ma délután a világ egyik
legkülönlegesebb birodalma, Disneyland
554
01:06:10,208 --> 01:06:14,667
mutatkozik be egy exkluzív világpremier
során, melyre önök is meghívást nyertek.
555
01:06:42,792 --> 01:06:46,542
Első lépésként
a bejárathoz kalauzoljuk el önöket,
556
01:06:46,625 --> 01:06:48,667
Art Linkletter házigazdához.
557
01:06:50,250 --> 01:06:52,542
Itt állok a vasúti síneken,
558
01:06:52,625 --> 01:06:56,167
közvetlenül
a Disneyland-Santa Fe pályaudvar előtt,
559
01:06:56,250 --> 01:06:59,875
ahová másodperceken belül
maga Walt Disney fut be
560
01:06:59,958 --> 01:07:04,250
egy 5:8-as méretarányú
miniatűr vonat utasaként.
561
01:07:22,625 --> 01:07:23,917
Milyen útjuk volt?
562
01:07:24,000 --> 01:07:25,250
Remek.
563
01:07:25,333 --> 01:07:26,917
A kormányzó Frontierlandig vitte,
564
01:07:27,000 --> 01:07:29,167
aztán Fred Gurley vette át az irányítást.
565
01:07:29,250 --> 01:07:31,333
Végül pedig én hoztam be teljes gőzzel.
566
01:07:31,417 --> 01:07:33,542
- Üdv, kormányzó!
- Örülök, hogy látom, Art.
567
01:07:33,625 --> 01:07:35,792
Hölgyeim és uraim,
íme Kalifornia kormányzója,
568
01:07:35,875 --> 01:07:39,583
és természetesen Walt Disney,
és Mr. Gurley, a vasúttársaság elnöke.
569
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
A Santa Fe-i
és a disneylandi vasúttársaságoké.
570
01:07:42,458 --> 01:07:43,583
Így igaz.
571
01:07:53,333 --> 01:07:55,000
Látogatók ezrei érkeznek.
572
01:07:55,083 --> 01:07:59,792
Gyalogosan kelnek át a varázsalagúton,
hiszen ez autómentes övezet.
573
01:08:01,292 --> 01:08:03,125
És mint az Alice Csodaországban,
574
01:08:03,208 --> 01:08:07,125
aki átkel a vasútállomás alatti alagúton,
575
01:08:07,792 --> 01:08:11,000
és egy letűnt korba,
egy másik világba csöppen.
576
01:08:11,083 --> 01:08:13,958
Egy fél évszázaddal ezelőtti
577
01:08:14,042 --> 01:08:16,708
amerikai kisváros főterén találja magát.
578
01:08:16,792 --> 01:08:19,625
Az 1900-as évben.
579
01:08:27,458 --> 01:08:32,042
{\an8}Egy voltam az izzadt tömeg tagjai közül,
akik próbálták átverekedni magukat a...
580
01:08:32,708 --> 01:08:34,375
{\an8}Óriási volt a tömeg és a zűrzavar.
581
01:08:36,625 --> 01:08:40,083
Előző este mindenki ünnepelt egy kicsit,
582
01:08:41,167 --> 01:08:43,375
így többen is másnaposak voltak.
583
01:08:44,292 --> 01:08:46,292
Nem ez volt életünk napja.
584
01:08:50,625 --> 01:08:54,208
{\an8}Többen teljes katasztrófaként
emlékeznek a megnyitóra,
585
01:08:54,292 --> 01:08:57,417
{\an8}mivel kétszer annyi látogató érkezett,
mint amivel számoltak,
586
01:08:57,500 --> 01:09:02,250
így minden étel elfogyott. Szinte minden,
ami csak tudott, rosszul sült el.
587
01:09:05,458 --> 01:09:09,292
{\an8}A nők egész nap magas sarkúban
és harisnyában voltak a nagy melegben,
588
01:09:09,375 --> 01:09:11,583
{\an8}mint a kezdetekben...
Disneyland megnyitóján.
589
01:09:11,667 --> 01:09:13,583
{\an8}Kegyetlen egy nap volt.
590
01:09:15,208 --> 01:09:19,125
De Waltot mindenképp elismerés illette
ezért a bámulatos ötletért.
591
01:09:20,208 --> 01:09:22,292
Egy ekkora lángelmét nem lehet leszólni.
592
01:09:27,042 --> 01:09:29,167
A Main Streeten megállt az élet.
593
01:09:32,625 --> 01:09:36,583
Walt Disney most a mikrofonhoz lép,
hogy felolvassa megnyitóbeszédét.
594
01:09:43,542 --> 01:09:46,750
Köszöntök mindenkit,
aki eljött erre a boldog helyre.
595
01:09:47,917 --> 01:09:49,542
Disneylandet önöknek építettük.
596
01:09:50,375 --> 01:09:53,000
Az idősebbek itt újra átélhetik
a múlt kedves emlékeit.
597
01:09:53,750 --> 01:09:57,167
Az ifjúság pedig belekóstolhat
a jövő kihívásaiba és ígéreteibe.
598
01:09:57,917 --> 01:10:01,375
Disneyland az Amerikát megalapozó
eszméknek, álmoknak
599
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
és leküzdött nehézségeknek állít emléket,
600
01:10:03,667 --> 01:10:09,417
abban a reményben, hogy öröm és inspiráció
forrásául szolgál szerte a világon.
601
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Köszönöm!
602
01:10:31,083 --> 01:10:34,167
Az, hogy most itt állhatok,
életem egyik legnagyobb élménye.
603
01:10:34,250 --> 01:10:38,458
Úgy vélem, hölgyeim és uraim,
aki ma itt volt, ugyanazt mondhatja majd,
604
01:10:38,542 --> 01:10:42,458
mint azok, akik sok évvel ezelőtt
az Eiffel-torony átadásánál voltak jelen:
605
01:10:42,542 --> 01:10:43,542
„Én ott voltam.”
606
01:10:43,625 --> 01:10:46,792
És büszkén mondhatom,
hogy én ott voltam Disneyland megnyitóján.
607
01:10:46,875 --> 01:10:49,750
Ez csodálatos dolog, hölgyeim és uraim.
608
01:10:59,917 --> 01:11:00,917
{\an8}SZOBRÁSZ
609
01:11:01,000 --> 01:11:04,792
{\an8}Mi végig hittünk benne,
hogy végül valami csodásat alkotunk.
610
01:11:04,875 --> 01:11:08,583
{\an8}Egyesek viszont
biztosak voltak a kudarcunkban.
611
01:11:08,667 --> 01:11:12,792
De a kreatív részlegek dolgozói
nem tartoztak közéjük.
612
01:11:23,083 --> 01:11:29,458
{\an8}Walt azt mondta: „Az minden vágyam,
hogy mikor a vendégek ránéznek valamire,
613
01:11:29,542 --> 01:11:33,333
vagy kipróbálnak valamit,
amit ti terveztetek,
614
01:11:33,417 --> 01:11:37,583
mosollyal az arcukon távozzanak.”
615
01:11:37,667 --> 01:11:43,500
És hogy: „Ne feledjétek,
ennyit kérek minden tervezőtől.
616
01:11:46,458 --> 01:11:50,208
Szép dolgokat tervezzetek,
de csaljanak mosolyt az emberek arcára!”
617
01:11:53,500 --> 01:11:56,708
Pán Péter
618
01:11:57,542 --> 01:12:00,833
{\an8}A sajtó nem volt elragadtatva
a megnyitó kapcsán,
619
01:12:00,917 --> 01:12:03,250
{\an8}de ez is része a szakmánknak.
620
01:12:03,333 --> 01:12:05,125
{\an8}A hollywoodi szórakoztatóiparnak.
621
01:12:05,208 --> 01:12:07,875
Ők nagyítóval keresnek
minden aprócska hibát,
622
01:12:07,958 --> 01:12:10,833
hogy aztán bolhából elefántot csináljanak.
623
01:12:17,875 --> 01:12:21,083
Nagy örömmel mutatom be a bájos hölgyet,
624
01:12:21,167 --> 01:12:25,792
a filmcsillagot, akit Mr. Disney kért fel
a Mark Twain ünnepélyes felavatására.
625
01:12:25,875 --> 01:12:27,750
Hölgyeim és uraim, Miss Irene Dunne.
626
01:12:29,208 --> 01:12:31,000
- Üdv, Irene!
- Jó napot! Hogy van?
627
01:12:31,083 --> 01:12:32,542
Egek, megbillent.
628
01:12:32,625 --> 01:12:35,917
Valóban megbillent kissé,
ugyanis pillanatokon belül kifut.
629
01:12:36,000 --> 01:12:40,083
Ezennel a hajót felavattuk,
és megkezdi napi körútjait
630
01:12:40,167 --> 01:12:44,250
a világ folyóin.
Jobban mondva Amerika folyóin.
631
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
- Köszönöm, Miss Dunne.
- Jó utat!
632
01:12:47,042 --> 01:12:49,792
És most, hölgyeim és uraim,
máshová szólít a kötelesség.
633
01:12:49,875 --> 01:12:53,167
Közben odafent,
a kormányállásban Joe Fowler admirális
634
01:12:53,250 --> 01:12:55,417
minden jel szerint készen áll a kifutásra.
635
01:12:55,500 --> 01:12:58,958
Viszlát, Irene! Viszlát emberek! Jó utat!
636
01:12:59,458 --> 01:13:00,958
És megszólal a hajókürt.
637
01:13:02,208 --> 01:13:03,708
Indulhat, admirális.
638
01:13:04,375 --> 01:13:05,375
Viszlát!
639
01:13:20,792 --> 01:13:22,833
MEKONGI MENYECSKE
640
01:13:31,667 --> 01:13:34,208
Mielőtt még bemutatnánk Tomorrowlandet,
641
01:13:34,292 --> 01:13:36,958
szeretnék felolvasni néhány sort.
642
01:13:37,458 --> 01:13:42,417
„Ez ablak a csodálatos ötletek világára,
és az emberi teljesítmény megtestesítője.
643
01:13:42,500 --> 01:13:46,667
Egy lépés a jövő irányába,
a közelgő lehetőségek felé.
644
01:13:47,417 --> 01:13:52,042
A holnap új távlatokat ígér a tudomány,
a kalandok és az eszmék világában.
645
01:13:52,125 --> 01:13:54,875
Az atomkorszakot,
a világűr meghódításának kihívását,
646
01:13:54,958 --> 01:13:59,083
és egy békés, egységes világ reményét.”
647
01:14:05,875 --> 01:14:07,917
Azok a galambok, reményeim szerint,
648
01:14:08,000 --> 01:14:10,583
a béke előhírnökei a holnap világában.
649
01:14:16,333 --> 01:14:19,000
{\an8}A kulcs az,
hogy mit váltunk ki az emberekből.
650
01:14:19,083 --> 01:14:21,292
{\an8}Jobb érzésekkel távoznak innen.
651
01:14:22,458 --> 01:14:24,375
{\an8}Szerintem ha önbizalmat ébresztünk bennük,
652
01:14:24,458 --> 01:14:26,917
elhitetjük velük, hogy bármivel elbírnak,
653
01:14:28,458 --> 01:14:31,458
az nem csupán a félelmeiket enyhíti,
654
01:14:31,542 --> 01:14:33,000
de jobb emberré is teszi őket.
655
01:14:34,208 --> 01:14:35,292
És van remény.
656
01:14:56,708 --> 01:15:00,375
Walt, ma valami páratlant alkottál.
De most mennünk kell.
657
01:15:00,458 --> 01:15:04,125
Tudom, de még szeretnék
köszönetet mondani a művészeknek,
658
01:15:04,208 --> 01:15:07,375
a munkásoknak és mindenkinek,
aki az álmom megvalósításán dolgozott.
659
01:15:07,958 --> 01:15:09,750
Irány Fantasyland és a móka!
660
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
- Menjünk!
- Viszlát!
661
01:15:19,458 --> 01:15:21,792
A kezdeti nehézségek ellenére
662
01:15:21,875 --> 01:15:24,875
Disneyland
több mint 900 millió vendéget fogadott
663
01:15:24,958 --> 01:15:28,958
a megnyitása óta.
664
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
DISNEYLANDI
EGYSÍNŰ VASÚT
665
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
{\an8}DISNEYLANDI TŰZOLTÓSÁG
666
01:18:06,250 --> 01:18:11,875
Köszönet a mesterembereknek,
akik felépítették a legboldogabb helyet
667
01:18:11,958 --> 01:18:13,958
A feliratot fordította: Tóth Norbert