1 00:00:06,800 --> 00:00:08,840 W poprzednich odcinkach... 2 00:00:18,680 --> 00:00:20,960 Lokal wynajmuje pan Hodges. 3 00:00:21,120 --> 00:00:23,000 To małe laboratorium. 4 00:00:23,800 --> 00:00:25,160 Chodzi o nasz dorobek. 5 00:00:25,320 --> 00:00:28,320 Ktoś próbuję cię wrobić. 6 00:00:28,480 --> 00:00:29,800 Anson Wix. 7 00:00:29,960 --> 00:00:32,600 - Pociągał za sznurki. - Martin Kline. 8 00:00:32,960 --> 00:00:35,440 Wix zabił Kline'a, żeby ten nie sypnął. 9 00:00:36,400 --> 00:00:39,480 Mówisz o potężnym spisku. 10 00:00:39,640 --> 00:00:41,520 W końcu popełnili błąd. 11 00:00:42,320 --> 00:00:45,240 - Co pominąłeś? - Wix chciał załatwić ślepego glinę. 12 00:00:49,600 --> 00:00:51,760 - Ostatnia szansa. - To nie koniec. 13 00:00:52,160 --> 00:00:54,800 Pan Hodges uciekł i jest zbiegiem. 14 00:01:06,560 --> 00:01:08,120 Gil. 15 00:01:08,520 --> 00:01:12,240 Według rzecznika policji pościg za Davidem Hodgesem 16 00:01:12,400 --> 00:01:14,040 to sprawa najwyższej wagi. 17 00:01:14,200 --> 00:01:17,280 Sensacyjne nagranie opublikowane w sieci, 18 00:01:17,440 --> 00:01:20,880 przyznanie się do fałszowania dowodów w setkach spraw, 19 00:01:21,040 --> 00:01:24,920 rozwścieczyło organy ścigania oraz osoby z różnych kręgów. 20 00:01:45,960 --> 00:01:50,040 - Hodges nie uciekł. Porwali go. - Skąd ta pewność? 21 00:01:50,200 --> 00:01:53,920 Znaleźliśmy rzepy i płótno z jego obrączki elektronicznej. 22 00:01:57,800 --> 00:02:00,280 To nie krew Hodgesa. On ma 0 Rh-. 23 00:02:00,440 --> 00:02:03,440 - Jak Guillermo. - Przepraszam, nie nadążam. 24 00:02:03,600 --> 00:02:06,080 Możliwe, że obcięto tym język dilerowi. 25 00:02:06,240 --> 00:02:08,960 - Guillermo Chavesowi. - Rozmawiał z nami. 26 00:02:09,120 --> 00:02:11,960 Wix zleca ludziom z kartelu brudną robotę. 27 00:02:12,120 --> 00:02:15,400 Na przykład porwanie Hodgesa i wymuszenie zeznania. 28 00:02:15,560 --> 00:02:17,400 Dlaczego zostawili przecinak? 29 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 W kartelu nie musisz być bystrzakiem. 30 00:02:20,600 --> 00:02:23,200 Nie ma odcisków. Wix gra nam na nosie. 31 00:02:23,360 --> 00:02:25,800 Nie ma dowodów na wymuszenie zeznania. 32 00:02:25,960 --> 00:02:27,880 Jego słowa wybrzmią głośniej 33 00:02:28,040 --> 00:02:30,080 niż morderstwo na tle narkotykowym. 34 00:02:30,240 --> 00:02:33,000 Myślicie, że on wciąż żyje? 35 00:02:35,360 --> 00:02:36,800 Nie spekulujmy. 36 00:02:36,960 --> 00:02:39,600 Przeszukajmy tu każdy kąt. 37 00:02:43,880 --> 00:02:46,800 Nie wiem, co zrobić ze złamaną igłą w aparacie GCMS. 38 00:02:46,960 --> 00:02:51,760 - Nie wiem, co to jest. - Trzeba ją wkręcić przed kalibracją. 39 00:02:52,200 --> 00:02:56,000 Po prostu trzeba ją wkręcić przed kalibracją. 40 00:02:56,760 --> 00:02:59,840 Co ty tu robisz? Jesteś zawieszona. 41 00:03:00,000 --> 00:03:03,240 - To się nie zmieniło. - Wszystko się zmieniło. 42 00:03:03,720 --> 00:03:07,520 - Hodges... - Wpuścił nas wszystkich w kanał. 43 00:03:07,680 --> 00:03:11,120 - A potem zwiał. - Nie. Został porwany. 44 00:03:12,400 --> 00:03:14,760 Zmuszony do złożenia fałszywych zeznań. 45 00:03:14,920 --> 00:03:16,560 - Przez Wixa. - Zaczyna się. 46 00:03:16,720 --> 00:03:19,880 - Nie masz żadnych dowodów. - Wrobił Hodgesa. 47 00:03:20,040 --> 00:03:23,400 Już to słyszałem. Jeśli tak, to skutecznie. 48 00:03:23,560 --> 00:03:25,080 Po co to wyznanie? 49 00:03:25,240 --> 00:03:27,280 Miał zostać skazany, 50 00:03:27,440 --> 00:03:30,000 a potem osądzony w procesie cywilnym. 51 00:03:30,160 --> 00:03:33,600 Hodges dostał propozycję ugody, która wywróciłaby 52 00:03:33,760 --> 00:03:36,040 pozew zbiorowy Wixa. 53 00:03:36,200 --> 00:03:37,840 Wix nic by nie ugrał. 54 00:03:39,880 --> 00:03:42,400 Dwa dni temu, podczas konferencji, 55 00:03:42,560 --> 00:03:44,920 prokurator generalny potrząsał szabelką. 56 00:03:45,680 --> 00:03:49,040 - Powiedzieli mu. - Że Hodges raczej się zgodzi. 57 00:03:49,200 --> 00:03:51,440 On może już być martwy. 58 00:03:51,880 --> 00:03:53,840 Jeśli się mylę i jest winny, 59 00:03:54,000 --> 00:03:56,400 to ma nad nami ogromną przewagę. 60 00:03:56,960 --> 00:03:58,280 Niedobrze. 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,520 Mamy kryzys, Cade. 62 00:04:01,680 --> 00:04:06,440 Ktokolwiek za tym stoi, trzeba go znaleźć, albo polecą głowy. 63 00:04:07,880 --> 00:04:10,040 Moja czy twoja? 64 00:04:14,200 --> 00:04:17,240 Nie przywrócę cię, Max. 65 00:04:20,080 --> 00:04:25,200 Dam ci tymczasowy dostęp w ograniczonym zakresie. 66 00:04:25,360 --> 00:04:27,800 Wystarczy mi, że zrobisz jedno. 67 00:04:27,960 --> 00:04:31,160 - Co. - Wstań z mojego krzesła. 68 00:04:37,120 --> 00:04:41,040 Obrączka nie może być jedynym śladem Hodgesa. 69 00:04:42,120 --> 00:04:46,600 Nie ma krwi. Nic nie wskazuje, że nie wyszedł o własnych siłach. 70 00:04:46,840 --> 00:04:48,640 Ciekawe. 71 00:05:05,960 --> 00:05:08,200 Może to włosy Davida. 72 00:05:11,200 --> 00:05:12,880 Jakaś smuga. 73 00:05:13,200 --> 00:05:15,120 Zostawił nam wskazówkę? 74 00:05:43,640 --> 00:05:46,480 - Idziemy. - Nie! 75 00:05:47,680 --> 00:05:50,040 Lustrzane odbicie. 76 00:05:50,320 --> 00:05:54,040 T-I-N? Co to? 77 00:05:55,240 --> 00:05:57,760 Jakiś szyfr albo wiadomość? 78 00:05:58,680 --> 00:06:00,880 Może nie mógł dokończyć. 79 00:06:02,480 --> 00:06:05,600 Tiny! Już tu jest. 80 00:06:10,240 --> 00:06:13,120 - Stawiał opór? - Próbował. 81 00:06:14,760 --> 00:06:16,840 Zabierajcie się. 82 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 David. 83 00:07:05,920 --> 00:07:08,720 - David. - Nie! 84 00:07:10,960 --> 00:07:14,280 Spokojnie. Już dobrze. 85 00:07:15,120 --> 00:07:17,000 Świeża. 86 00:07:18,520 --> 00:07:20,320 Widzisz? Proszę. 87 00:07:23,480 --> 00:07:25,000 Spokojnie. 88 00:07:29,520 --> 00:07:32,520 Czemu to robisz? Czego chcesz? 89 00:07:34,520 --> 00:07:37,640 Upewnić się, że nic ci nie jest. 90 00:07:39,040 --> 00:07:40,880 Mogę cię jeszcze potrzebować. 91 00:07:41,480 --> 00:07:43,520 Anson, znajdą cię. 92 00:07:44,160 --> 00:07:45,600 Nie. 93 00:07:45,760 --> 00:07:48,560 Jutro zapadnie twój wyrok. 94 00:07:49,040 --> 00:07:51,640 Proces cywilny rozpocznie się w piątek. 95 00:07:52,480 --> 00:07:56,000 W razie czego wrócę do ciebie. 96 00:07:56,160 --> 00:07:58,760 Nikt nie uwierzy, że to ja. 97 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 David? 98 00:08:01,520 --> 00:08:05,240 Przy braku dowodów, ludzie uwierzą w niejedno. 99 00:08:05,400 --> 00:08:08,200 Nie chodzi tylko o pieniądze, rozumiesz? 100 00:08:10,040 --> 00:08:14,440 Wiesz, ile razy moja praca poszła na marne przez jeden mały dowód? 101 00:08:16,080 --> 00:08:20,240 Nie tym razem. Tym razem wygra najlepsza historia. 102 00:08:20,400 --> 00:08:22,960 Anson, nie jesteś zabójcą. 103 00:08:28,400 --> 00:08:30,920 Masz. 104 00:08:33,520 --> 00:08:35,840 Wystarczy na kilka dni. 105 00:08:39,280 --> 00:08:42,640 Jeśli już się nie zobaczymy to naprawdę szkoda. 106 00:08:42,800 --> 00:08:45,040 Zostawisz mnie tu na śmierć? 107 00:08:48,720 --> 00:08:52,120 Zadbam o to, żebyś miał 108 00:08:53,120 --> 00:08:54,520 porządny pogrzeb. 109 00:08:55,040 --> 00:08:56,880 Nie. 110 00:08:57,640 --> 00:09:00,480 - Żegnaj. - Nie! Pomocy! 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,880 Tu chodzi o sprawiedliwość. 112 00:09:36,040 --> 00:09:40,720 O tym, co oznacza w hrabstwie Clark i jak do niej dochodzimy. 113 00:09:41,720 --> 00:09:46,000 Historia Davida Hodgesa to lekcja dla nas wszystkich. 114 00:09:46,760 --> 00:09:49,720 Kto zawsze patrzy przez mikroskop, 115 00:09:50,440 --> 00:09:52,600 czasem traci szerszą perspektywę. 116 00:09:54,920 --> 00:09:58,760 Dr Roby. Co za miła niespodzianka. Myślałem... 117 00:09:59,800 --> 00:10:01,440 Że cię zwolnili. 118 00:10:01,600 --> 00:10:04,360 - Nie, wróciłam. - Pod ścisłym nadzorem. 119 00:10:04,520 --> 00:10:08,800 To długa historia. Ma związek tym facetem. 120 00:10:10,440 --> 00:10:13,280 Sądzimy, że stoi za zniknięciem Hodgesa. 121 00:10:13,440 --> 00:10:15,840 I za wieloma innymi sprawami. 122 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Za jego śmierć też odpowiada. 123 00:10:18,160 --> 00:10:22,080 Twierdzisz, że ten facet, Guillermo Chaves... 124 00:10:24,680 --> 00:10:28,360 - Jego morderstwo wiąże się... - Znał sekrety Wixa. 125 00:10:29,400 --> 00:10:32,160 To by wyjaśniało 126 00:10:32,880 --> 00:10:34,320 brak języka. 127 00:10:36,400 --> 00:10:40,200 - Ktoś nie chciał, żeby mówił. - Do mnie. Dlatego tu jest. 128 00:10:40,360 --> 00:10:43,400 Jeśli znajdziemy jego zabójców, to może i Hodgesa. 129 00:10:43,560 --> 00:10:46,800 - Ustaliłeś przyczynę śmierci? - Owszem. 130 00:10:47,400 --> 00:10:49,720 Kaliber 9 mm w lewej komorze. 131 00:10:49,880 --> 00:10:52,640 W niezłym stanie. Przekażę go do analizy. 132 00:10:55,560 --> 00:10:57,440 Otarcia na nadgarstkach. 133 00:10:58,440 --> 00:11:01,360 Został skrępowany przed egzekucją. 134 00:11:01,880 --> 00:11:05,600 Są też ślady tuszu. Pod skórą. 135 00:11:05,760 --> 00:11:08,880 Myślałem, że próbował się uwolnić za pomocą długopisu. 136 00:11:09,040 --> 00:11:12,240 Za dużo tuszu. Rozdarta skóra. 137 00:11:12,400 --> 00:11:14,760 Może to było pióro wieczne? 138 00:11:18,880 --> 00:11:21,640 Dość elegancko jak na dilera. 139 00:11:21,800 --> 00:11:25,360 - Znaleźliśmy język? - W raporcie go nie ma. 140 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 Coś jest w gardle. 141 00:11:37,200 --> 00:11:38,880 Chyba masz rację. 142 00:11:46,560 --> 00:11:48,080 Ktoś wie, co to jest? 143 00:11:48,240 --> 00:11:51,560 Widać, że nigdy nie uwięziono cię w bagażniku. 144 00:11:54,520 --> 00:11:57,440 To część cięgna otwierającego klapę. 145 00:12:01,480 --> 00:12:03,600 Guillermo próbował uciec. 146 00:12:04,600 --> 00:12:07,000 Zgadniesz, z jakiego jest auta? 147 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Albo powiem. Z starego chryslera. 148 00:12:10,960 --> 00:12:13,040 Na pewno z LeBarona rocznik 1988. 149 00:12:13,200 --> 00:12:15,320 Tak szybko to ustaliłeś? 150 00:12:15,480 --> 00:12:18,400 Zacząłem od aut wspólników Guillerma. 151 00:12:18,560 --> 00:12:21,760 Samochód tego faceta ma dokładnie takie cięgno. 152 00:12:21,920 --> 00:12:24,960 - Poznaj Alfreda Rincona. - Znam go. 153 00:12:25,120 --> 00:12:28,360 Śledziłam go po całym Spring Valley w zeszłym tygodniu. 154 00:12:28,520 --> 00:12:31,440 - Ma ksywę Tiny - Mały? - 195 cm wzrostu i 120 kg. 155 00:12:31,600 --> 00:12:35,120 Kartel z Sinaloi ma widać poczucie humoru. 156 00:12:37,840 --> 00:12:40,600 Szefowo, mam coś dla ciebie. 157 00:12:46,400 --> 00:12:49,640 Broń, z której zastrzelono Guillerma, jest w kartotece. 158 00:12:50,880 --> 00:12:54,240 Hodges pewnie usłyszał, jak jeden z porywaczy 159 00:12:54,400 --> 00:12:58,120 mówi do Rincona "Tiny". 160 00:12:59,160 --> 00:13:01,200 Pewnie to chciał nam przekazać 161 00:13:01,360 --> 00:13:04,200 - w swojej wiadomości. - Policja już szuka, 162 00:13:04,360 --> 00:13:06,880 Rincona i Manuela Garzy. 163 00:13:07,040 --> 00:13:09,960 - Masz coś nowego o Garzie? - Coś starego. 164 00:13:10,120 --> 00:13:13,160 Kula znaleziona w ciele Guillerma 165 00:13:13,320 --> 00:13:18,640 pasuje do broni ze sprawy z 2007. Zabito wtedy Trinę Sud. 166 00:13:18,800 --> 00:13:21,440 - Garza był podejrzanym? - Jedynym. 167 00:13:21,600 --> 00:13:23,640 Ale nie mieli dowodów. 168 00:13:23,800 --> 00:13:26,400 A ja nie mam pewności, że Garza zabił Guillerma. 169 00:13:26,560 --> 00:13:28,840 To oni porwali Hodgesa. 170 00:13:29,000 --> 00:13:31,760 - Na to wygląda. - Chromatografia wykazała, 171 00:13:31,920 --> 00:13:34,840 że ten tusz to Dyplomat Royal Blue. 172 00:13:35,000 --> 00:13:36,320 Do pióra wiecznego. 173 00:13:39,640 --> 00:13:43,000 KONFERENCJA PRASOWA ANSONA WIXA 174 00:13:43,160 --> 00:13:44,720 Widzicie? 175 00:13:44,880 --> 00:13:47,960 Zawsze ma go w przedniej kieszeni. Denerwujące. 176 00:13:48,920 --> 00:13:51,320 Są przecież etui. 177 00:13:51,480 --> 00:13:54,120 To Parker. Ma tylko kilka rodzajów nabojów. 178 00:14:00,040 --> 00:14:04,160 Niebieski atrament z nadgarstków Guillerma pochodził z pióra Wixa. 179 00:14:04,320 --> 00:14:08,120 Wix powie, że nie tylko on używa takiego. 180 00:14:08,280 --> 00:14:11,320 Jeśli na jego piórze znajdziemy DNA Guillerma, 181 00:14:11,480 --> 00:14:14,040 to Wix się nie wykręci. 182 00:14:15,040 --> 00:14:16,760 Może mógłbym je pożyczyć. 183 00:14:17,320 --> 00:14:19,280 Znaleźli Tiny'ego Rincona. 184 00:14:25,440 --> 00:14:27,560 Czym smarujesz mi buty? 185 00:14:27,720 --> 00:14:30,040 Nie, Tiny. Coś z nich zdejmuję. 186 00:14:30,200 --> 00:14:33,160 - Sprawdzę, gdzie byłeś. - Chyba że powiesz, 187 00:14:33,320 --> 00:14:36,400 - gdzie jest David Hodges. - Nie znam go osobiście. 188 00:14:36,560 --> 00:14:38,720 Tylko z wiadomości. 189 00:14:38,960 --> 00:14:40,480 A Manuela Garzę? 190 00:14:41,280 --> 00:14:43,720 Ścigamy go za morderstwo. Twój kumpel? 191 00:14:43,880 --> 00:14:47,040 - Nie znam żadnego Manuela. - Daj spokój, Tiny. 192 00:14:47,200 --> 00:14:49,680 Jestem Alfredo, nie znam Tiny'ego. 193 00:14:49,840 --> 00:14:52,200 Zgarnęliśmy cię z mieszkania matki. 194 00:14:52,360 --> 00:14:54,400 Nawet ona mówi na ciebie Tiny. 195 00:14:56,000 --> 00:14:59,120 - Czasami. - Nie masz na sobie śladów prochu. 196 00:14:59,960 --> 00:15:03,280 Może byłeś tylko wspólnikiem? 197 00:15:03,440 --> 00:15:07,600 Uciszyliście z Garzą Guillerma, a Hodgesa zmusiliście do zeznań. 198 00:15:07,760 --> 00:15:10,280 Wiemy, że Hodges był w tym pomieszczeniu. 199 00:15:10,440 --> 00:15:13,680 Jego wiadomość wskazuje na to, że ty też tam byłeś. 200 00:15:17,520 --> 00:15:19,320 W życiu. 201 00:15:21,200 --> 00:15:22,880 A twoja ksywa ma podłodze? 202 00:15:23,040 --> 00:15:26,400 W tym mieście ciągle ktoś znika. 203 00:15:26,840 --> 00:15:28,680 Może wasz przyjaciel 204 00:15:28,840 --> 00:15:33,040 zameldował się gdzieś, a potem się wymeldował. 205 00:15:33,200 --> 00:15:35,320 - Co to znaczy? - Gdzie twoje auto? 206 00:15:35,480 --> 00:15:36,880 Nie wiem. 207 00:15:37,040 --> 00:15:40,480 Może zostawiłeś w bagażniku coś ciekawego? Trochę krwi? 208 00:15:40,640 --> 00:15:42,360 Trytytki, piórko wieczne? 209 00:15:43,040 --> 00:15:45,920 A może wepchnąłeś to Guillermo do gardła? 210 00:15:46,200 --> 00:15:47,680 To wszystko? 211 00:15:49,720 --> 00:15:52,760 Wasz kumpel nagryzmolił coś na ziemi. 212 00:15:54,360 --> 00:15:59,520 A ktoś inny połknął uchwyt? Taki, jaki miałem w starym aucie? 213 00:16:02,120 --> 00:16:05,440 - To za mało, by mnie oskarżyć. - W "starym aucie". 214 00:16:06,840 --> 00:16:11,120 Ciągle się psuło, więc się go pozbyłem. 215 00:16:12,360 --> 00:16:13,880 Wrócę do domu Uberem. 216 00:16:15,600 --> 00:16:17,760 Mogę już iść? 217 00:16:18,560 --> 00:16:20,400 Musimy znaleźć to auto. 218 00:16:22,120 --> 00:16:24,640 Tutaj Danny, dalej. 219 00:16:33,000 --> 00:16:34,800 To chyba jakaś pomyłka. 220 00:16:34,960 --> 00:16:38,280 - To nie jest chrysler. - Ależ tak. 221 00:16:38,440 --> 00:16:39,960 To znaczy był. 222 00:16:40,120 --> 00:16:43,120 Należał do Alfreda Rincona. Widzi pan? 223 00:16:43,280 --> 00:16:46,000 - Mówił, że się go pozbył. - Na złom. 224 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 To cały samochód? 225 00:16:48,040 --> 00:16:50,400 Rano go sprasowali. 226 00:16:51,080 --> 00:16:53,440 - Mam go odstawić? - Nie. 227 00:16:53,600 --> 00:16:56,360 - Bierzemy go. - Jeśli Wix ma związek 228 00:16:56,520 --> 00:16:58,560 z zabójstwem Guillerma... 229 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 To dowód gdzieś tu jest. 230 00:17:05,280 --> 00:17:08,520 Przyspieszono wysłuchanie w sprawie mojego wniosku. 231 00:17:08,720 --> 00:17:11,200 Liczę, że wszystko pójdzie dobrze. 232 00:17:13,520 --> 00:17:15,960 Zadzwonię później. 233 00:17:18,960 --> 00:17:21,680 - Co tu robisz? - Kończę rozwiązywać krzyżówkę. 234 00:17:21,840 --> 00:17:25,320 Zostało jedno hasło, ale długopis się wypisał. 235 00:17:25,480 --> 00:17:28,640 Pożyczysz mi swoje pióro na chwilę? 236 00:17:43,720 --> 00:17:46,480 Dziewięć liter, łaciński termin prawniczy. 237 00:17:47,680 --> 00:17:49,320 "De minimis". 238 00:17:49,480 --> 00:17:51,920 "Od najmniejszych rzeczy". 239 00:17:52,080 --> 00:17:54,760 Do tego sprowadza się twoje życie. 240 00:17:54,920 --> 00:17:58,320 - Ale one się sumują. - Nie tym razem. 241 00:18:02,760 --> 00:18:04,640 Powiem ci jedno. 242 00:18:05,120 --> 00:18:07,880 Jeśli Hodges nie wróci do świata żywych, 243 00:18:08,040 --> 00:18:10,960 to wsadzę cię do więzienia. Tak czy inaczej. 244 00:18:11,120 --> 00:18:15,840 Nie składaj obietnic bez pokrycia. Ostrożnie. Mam znajomości. 245 00:18:30,160 --> 00:18:31,880 Chwila prawdy. 246 00:18:42,440 --> 00:18:45,320 Ta pomarańczowa substancja na torbie Wixa 247 00:18:45,480 --> 00:18:47,680 była też na butach Tiny'ego? 248 00:18:47,840 --> 00:18:50,400 Octan etylu, limonen i inne syntetyki. 249 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 Zapach przemysłowy. 250 00:18:52,360 --> 00:18:55,480 - Paskudnie to brzmi. - Perfumy dla budynków. 251 00:18:55,640 --> 00:18:57,840 Kasyna maskują zapach nikotyny i inne. 252 00:18:58,000 --> 00:19:01,760 - Nie słyszeli o Febreze? - Kasyna kontrolują wszystkie zmysły. 253 00:19:01,920 --> 00:19:04,920 Każdy dźwięk automatów do gry jest w tonacji h-moll. 254 00:19:05,080 --> 00:19:08,800 Krzykliwe dywany sprawiają, że podnosisz wzrok ku światełkom. 255 00:19:10,480 --> 00:19:14,200 Nie płacisz gotówką, tylko żetonami przypominającymi zabawki. 256 00:19:15,400 --> 00:19:17,480 Drinki są za darmo, jeśli grasz. 257 00:19:18,680 --> 00:19:22,960 - Unosi się charakterystyczny zapach. - To jak zastrzyk szczęścia 258 00:19:23,120 --> 00:19:25,360 do centralnego układu nerwowego. 259 00:19:25,520 --> 00:19:28,200 Goście sami go sobie aplikują. 260 00:19:28,360 --> 00:19:31,000 Największe mózgi nie chodzą do kasyn, 261 00:19:31,160 --> 00:19:34,360 - tylko je prowadzą. - Te plamy nie zjawiły się ot tak. 262 00:19:34,520 --> 00:19:38,360 Wix i Rincon musieli być pod dużym klimatyzatorem. 263 00:19:39,440 --> 00:19:41,040 Co powiedział Rincon? 264 00:19:41,200 --> 00:19:46,120 "Może zameldował się gdzieś, a potem się wymeldował"? 265 00:19:46,280 --> 00:19:48,120 Zabrali Hodgesa do hotelu? 266 00:19:49,000 --> 00:19:52,520 W Vegas jest 'zaledwie" 150 000 pokoi hotelowych. 267 00:19:52,680 --> 00:19:55,120 Znajdziemy go. To szczególny zapach. 268 00:19:55,280 --> 00:19:58,000 Stworzony specjalnie dla któregoś hotelu. 269 00:19:59,840 --> 00:20:01,600 Od czego zacząć? 270 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 Jak powiedział mistrz Zen: 271 00:20:04,240 --> 00:20:07,440 "By zacząć, zacznij". 272 00:20:10,320 --> 00:20:12,640 Idziemy po pana, panie Wix. 273 00:20:50,960 --> 00:20:53,120 Piromanko, chcesz kofeiny? 274 00:20:53,960 --> 00:20:55,440 Nie, dzięki. 275 00:20:57,240 --> 00:21:00,880 Myślałam o tej dawnej sprawie z lombardem. 276 00:21:02,240 --> 00:21:04,160 O pistolecie Salvadora Dalego. 277 00:21:04,320 --> 00:21:07,280 Mark poprosił mnie wtedy, żebym z nim zamieszkała. 278 00:21:09,920 --> 00:21:12,440 Coś mi mówiło, żeby wrzucić jego klucz 279 00:21:12,600 --> 00:21:14,360 do metalu, który topiłeś. 280 00:21:19,160 --> 00:21:22,120 Hugo powiedział, że nic mi nie powiesz o Marku, 281 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 bo jesteś zbyt profesjonalny. 282 00:21:24,520 --> 00:21:27,600 Nie martw się. Ja też będę profesjonalna. 283 00:21:32,440 --> 00:21:33,920 Co to? 284 00:21:34,560 --> 00:21:36,120 Popielniczka. 285 00:21:38,600 --> 00:21:41,800 W aucie Tiny'ego zagościła niedawno różowa szminka. 286 00:21:41,960 --> 00:21:44,000 Ciekawe, co wie. 287 00:21:46,160 --> 00:21:47,840 O, tak! 288 00:21:48,920 --> 00:21:51,320 Zapalniczka. Może da się zdjąć odciski. 289 00:21:54,520 --> 00:21:55,880 Może... 290 00:21:58,000 --> 00:21:59,520 Dobrze. 291 00:22:04,680 --> 00:22:07,280 - Jest. - Tiffani Winters. 292 00:22:07,440 --> 00:22:10,400 Z "i" na końcu. Myślisz, że to prawdziwe imię? 293 00:22:10,560 --> 00:22:14,240 Może rodzice wiedzieli, że będzie tancerką egzotyczną. 294 00:22:14,400 --> 00:22:17,520 - Dwa wyroki za nagabywanie. - W Panther Den. 295 00:22:17,680 --> 00:22:19,360 Wiem, gdzie zjemy lunch. 296 00:22:24,560 --> 00:22:27,280 Szkoda, że nie ma Krajowej Bazy Zapachów. 297 00:22:27,440 --> 00:22:29,200 - Kasyna współpracują? - Nie. 298 00:22:29,360 --> 00:22:30,880 Udałam się do źródła. 299 00:22:31,040 --> 00:22:32,640 Okazało się, 300 00:22:32,800 --> 00:22:36,240 że są dwaj główni producenci zapachów przemysłowych. 301 00:22:36,400 --> 00:22:39,840 - Podali formuły? - Jest sporo niepowtarzalnych perfum 302 00:22:40,000 --> 00:22:42,720 jak te nasze, ale są opatentowane. 303 00:22:42,880 --> 00:22:45,240 "Publikacja w sieci skończy się pozwem". 304 00:22:45,400 --> 00:22:49,640 Dane mogą wyparować, jeśli dowiemy się tego, co trzeba. 305 00:22:50,520 --> 00:22:53,000 Sekret zapachu tkwi w górnych nutach. 306 00:22:53,160 --> 00:22:57,120 Nuty bazowe są zwykle mniej wyraziste olejki. 307 00:22:57,280 --> 00:23:00,560 Wyparowują, więc nie oczekujmy idealnego dopasowania. 308 00:23:00,720 --> 00:23:02,840 Ta jest podobna do znalezionego. 309 00:23:07,560 --> 00:23:10,760 - Kasyno Mosaic. Co za ironia. - Czemu? 310 00:23:10,920 --> 00:23:15,360 Mają moją ulubioną kolejkę górską. Nie jeździłam nią od lat. 311 00:23:25,520 --> 00:23:28,800 Skoro mówicie, że używamy tego zapachu, 312 00:23:28,960 --> 00:23:32,240 to wam wierzę, ale mamy 500 pokoi. 313 00:23:32,400 --> 00:23:35,320 I przeszukamy każdy z nich. 314 00:23:38,520 --> 00:23:41,440 Dzisiejsze wysłuchanie ma na celu ustalenie, 315 00:23:41,600 --> 00:23:44,400 czy należy wznowić proces cywilny Davida Hodgesa. 316 00:23:44,560 --> 00:23:47,080 Panie Wix, ma pan nowe dowody? 317 00:23:47,240 --> 00:23:49,640 Tak, Wysoki Sądzie, nagranie. 318 00:23:51,280 --> 00:23:54,080 Muszę oczyścić sumienie i wszystko wyjaśnić. 319 00:23:54,240 --> 00:23:57,520 Doprowadziłem do skazania za pomocą fałszywego testu DNA. 320 00:24:13,520 --> 00:24:15,120 Tiffani. 321 00:24:15,360 --> 00:24:16,680 Cześć. 322 00:24:16,840 --> 00:24:19,280 - Przepraszam. - Tiffani? 323 00:24:19,840 --> 00:24:22,600 Mogłabyś zejść? Musimy pogadać. 324 00:24:28,560 --> 00:24:31,120 - Chodziłam z Tinym. - Kiedy? 325 00:24:31,280 --> 00:24:33,440 W zeszłym tygodniu. 326 00:24:34,320 --> 00:24:36,920 Ale o niczym nie wiem. 327 00:24:37,400 --> 00:24:41,400 - Kojarzysz go? Manuel Garza. - To Manny. 328 00:24:41,560 --> 00:24:44,960 - Przyjaciel właścicieli. - Kiedy go ostatnio widziałaś? 329 00:24:45,120 --> 00:24:47,760 - Pięć minut temu. - Jest tutaj? 330 00:24:51,760 --> 00:24:55,320 Tu C-14 Folsom. Potrzebne wsparcie przy Freilich 370. 331 00:24:55,480 --> 00:24:57,360 Allie. 332 00:24:58,960 --> 00:25:01,160 - Tutaj nic. - Piąte piętro czyste. 333 00:25:01,320 --> 00:25:02,640 Idę na szóste 334 00:25:02,800 --> 00:25:04,200 Karta nie działa. 335 00:25:16,480 --> 00:25:18,480 To był dopiero początek. 336 00:25:19,080 --> 00:25:23,320 Nawet nie pamiętam, ile fałszerstw popełniłem. 337 00:25:24,520 --> 00:25:26,040 Czekam na argumenty, 338 00:25:26,200 --> 00:25:29,080 dlaczego nie powinnam natychmiast wznowić procesu. 339 00:25:35,640 --> 00:25:37,120 Cześć, Tiny. 340 00:25:37,280 --> 00:25:39,200 - Stać! - Spadamy! 341 00:25:39,360 --> 00:25:41,280 Hodgesa nie ma na trzecim piętrze. 342 00:25:42,720 --> 00:25:44,080 Rozdzielmy się. 343 00:25:44,920 --> 00:25:46,360 Biegnę za Tinym. 344 00:26:25,360 --> 00:26:26,800 Stój! 345 00:26:32,920 --> 00:26:35,400 Rzuć broń! Tiny! 346 00:26:36,680 --> 00:26:38,600 Mężczyzna. Po czterdziestce. 347 00:26:38,760 --> 00:26:40,720 - Widzisz coś? - Nie ma go tu. 348 00:26:40,880 --> 00:26:43,080 - Nie w tym hotelu. - Cholera. 349 00:26:43,240 --> 00:26:47,000 Nawet jeśli odrzucimy tę możliwość, jest jeszcze jeden precedens. 350 00:26:47,160 --> 00:26:49,080 Wystarczy, panie Tyner. 351 00:26:49,240 --> 00:26:52,440 Sąd przychyla się do wniosku o wznowienie procesu. 352 00:26:52,600 --> 00:26:54,920 Zeznania Hodgesa są wystarczające. 353 00:26:55,080 --> 00:26:56,760 Przyszły poniedziałek, 9:00. 354 00:27:12,240 --> 00:27:15,440 Gdzie on jest, Manuel? Gdzie jest Hodges? 355 00:27:15,600 --> 00:27:17,200 Gdzie go trzymacie? 356 00:27:17,360 --> 00:27:19,440 Manuel, powiedz mi! 357 00:27:19,600 --> 00:27:21,720 - Proszę! - Jest... 358 00:27:31,400 --> 00:27:34,200 Rincon miał czarne spodnie i bordową koszulę. 359 00:27:34,360 --> 00:27:37,800 Odjechał niebieskim SUV-em. Nie zmam marki. Allie! 360 00:27:39,480 --> 00:27:41,120 Al. 361 00:27:45,880 --> 00:27:48,920 - Nic ci nie jest? - Chciał mi powiedzieć. 362 00:27:59,040 --> 00:28:02,600 Musimy wracać. Chodź. 363 00:28:08,240 --> 00:28:11,800 - Wszystko dobrze? - Podobno kumpel Wixa zwiał. 364 00:28:11,960 --> 00:28:13,600 Drugi nie. 365 00:28:14,080 --> 00:28:17,800 Musimy znaleźć dowód, że Wix był w samochodzie. 366 00:28:47,360 --> 00:28:49,080 Nic? 367 00:28:49,720 --> 00:28:51,720 Nic złego i nic dobrego. 368 00:28:51,880 --> 00:28:55,160 To część cięgna. Widać, gdzie się odłamała. 369 00:28:55,320 --> 00:28:57,160 Jak znajdziemy Tiny'ego... 370 00:29:03,040 --> 00:29:04,480 Mamy pióro Wixa. 371 00:29:05,680 --> 00:29:07,400 Musimy to udowodnić. 372 00:29:18,440 --> 00:29:21,960 Wstępnie - krew na klipsie należy do Guillerma. 373 00:29:22,200 --> 00:29:24,320 - Coś Wixa? - Możliwe. 374 00:29:24,480 --> 00:29:27,600 Na korpusie jest nieco białych krwinek. 375 00:29:27,760 --> 00:29:29,760 - Ze śliny? - Może zrobił tak. 376 00:29:32,240 --> 00:29:35,400 Próbka nie nadaje się do identyfikacji. 377 00:29:36,280 --> 00:29:39,800 Tak. Ale są też dobre wieści. 378 00:29:39,960 --> 00:29:42,560 Znaleźliście DNA Wixa na piórze czy nie? 379 00:29:42,720 --> 00:29:45,000 Znaleźliśmy profil DNA 380 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 - dla choroby Huntingtona. - No i? 381 00:29:47,560 --> 00:29:49,640 Cierpi na nią siostra Wixa, Anna. 382 00:29:49,800 --> 00:29:53,800 Choruje na nią mniej niż 0,01 procent populacji. 383 00:29:54,360 --> 00:29:56,360 - Miałaś rację. - Tak. 384 00:29:57,920 --> 00:30:01,240 - Ale to nie wystarczy. - To poszlaka. 385 00:30:01,400 --> 00:30:05,280 - Coś jeszcze wyciągniemy z DNA? - Próbka nie jest idealna. 386 00:30:05,440 --> 00:30:09,440 Ale pióro było w bagażniku, a ludzie kartelu są jego klientami. 387 00:30:09,600 --> 00:30:11,680 Można się tego złapać. 388 00:30:11,840 --> 00:30:14,080 Jest za mało dowodów, by go skazać, 389 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 ale wystarczy, by go aresztować. 390 00:30:16,320 --> 00:30:20,280 Jest piątek wieczór. Prasa dowie się w poniedziałek. 391 00:30:20,440 --> 00:30:25,880 On pozywa stan Nevada w imieniu tysięcy bezprawnie uwięzionych. 392 00:30:26,040 --> 00:30:29,600 Wiesz, jak byśmy ryzykowali? To będzie wyglądało na zemstę. 393 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Kiedy zacząłeś nosić odznakę, 394 00:30:34,000 --> 00:30:35,920 nie przejmowałeś się pozorami. 395 00:30:38,240 --> 00:30:42,520 Niech to będzie jego słabość. Sprawdźmy go. 396 00:30:45,960 --> 00:30:50,240 - Co ty byś zrobiła? - Zatrzymałabym go i przesłuchała. 397 00:30:50,640 --> 00:30:52,960 Przeczołgała na całego. 398 00:30:53,320 --> 00:30:56,680 Prześwietliłabym jego życie. Jego sprawy. Dojdziemy do prawdy. 399 00:30:57,760 --> 00:30:59,680 Zgarnij go. 400 00:31:13,560 --> 00:31:16,200 - Marynarka i buty. - Nacieszcie się. 401 00:31:16,360 --> 00:31:18,600 Skończy się inaczej, niż chcecie. 402 00:31:18,760 --> 00:31:20,840 Na razie chcemy tylko marynarkę i buty. 403 00:31:33,640 --> 00:31:34,960 Dłonie. 404 00:32:13,360 --> 00:32:16,480 Gdzie byłeś tej nocy, kiedy zabito Chavesa? 405 00:32:18,280 --> 00:32:21,400 Wiesz, że rozmawiał z funkcjonariuszami 406 00:32:21,560 --> 00:32:23,400 o zeznawaniu przeciwko tobie? 407 00:32:27,960 --> 00:32:31,880 Chcesz podpisać zeznanie? Pożyczę ci pióro. 408 00:32:32,040 --> 00:32:34,440 Znaleźliśmy twoje w bagażniku. 409 00:32:34,600 --> 00:32:37,160 Chaves próbował z niego uciec. 410 00:32:37,320 --> 00:32:38,640 Wiemy, że jest twoje. 411 00:32:38,800 --> 00:32:42,000 Nie tylko dlatego, że wystąpiłeś z nim w telewizji. 412 00:32:42,160 --> 00:32:45,440 Zgubiłem to pióro. Każdy mógł je znaleźć. 413 00:32:45,600 --> 00:32:48,080 - Chcecie o tym rozmawiać? - Nie. 414 00:32:54,600 --> 00:32:57,560 - Chcę porozmawiać o Hodgesie. - Ja też. 415 00:32:57,720 --> 00:33:01,120 - Jak myślicie, dokąd uciekł? - Porwałeś go. 416 00:33:01,280 --> 00:33:05,920 Pokażcie dowody, bo ja mam zeznanie zbiegłego przestępcy. 417 00:33:06,560 --> 00:33:09,400 Wolę swoją historię od waszej. 418 00:33:12,000 --> 00:33:13,640 Znowu ten zapach. 419 00:33:13,800 --> 00:33:17,080 Ta sama substancja na teczce i butach Wixa. 420 00:33:17,240 --> 00:33:18,600 To ślepy zaułek. 421 00:33:18,760 --> 00:33:22,080 - Hodgesa nie było w Mosaic. - Więc nic nowego. 422 00:33:25,000 --> 00:33:30,400 Znalazłem ciekawe substancje na twoich butach i teczce. 423 00:33:32,240 --> 00:33:34,280 Kiedy ostatnio byłeś w Mosaic? 424 00:33:34,440 --> 00:33:37,720 Zmęczyła mnie ta błyskotliwa rozmowa. 425 00:33:38,360 --> 00:33:40,360 Nie mam krwi na rękach. 426 00:33:41,960 --> 00:33:45,680 Wiecie o tym. Mogę powołać się na piątą poprawkę. 427 00:33:47,040 --> 00:33:50,440 Powodzenia z dowodami. 428 00:33:56,480 --> 00:34:00,080 Ta substancja z teczki Wixa zmieniła się. 429 00:34:00,240 --> 00:34:01,600 Jak to? 430 00:34:01,760 --> 00:34:05,160 Od czasu analizy w spektrometrze masowym 431 00:34:05,320 --> 00:34:06,760 znikły górne nuty. 432 00:34:06,920 --> 00:34:09,080 - Wyparowały. - Powtórzyłaś badanie? 433 00:34:09,240 --> 00:34:12,240 Wyniki nie pasowały do próbki z butów. 434 00:34:12,520 --> 00:34:14,440 Mówią, że jestem ciekawska. 435 00:34:14,600 --> 00:34:18,200 - Jak to ma pomóc? - Substancje ulegają zmianie. 436 00:34:18,360 --> 00:34:21,680 Myśleliśmy, że są stabilne. Może z początku były inne. 437 00:34:21,840 --> 00:34:24,080 Bryan coś mi powiedział. 438 00:34:24,960 --> 00:34:27,320 Kasyna podkradają od siebie nawzajem 439 00:34:27,480 --> 00:34:30,200 - pracowników, gry... - Zapachy. 440 00:34:30,360 --> 00:34:32,960 Trzeba ustalić, skąd wziął się ten zapach. 441 00:34:33,120 --> 00:34:37,360 Ty jesteś od analizy pierwiastkowej. Pobaw się cząsteczkami. 442 00:34:43,760 --> 00:34:46,000 Piękne, ale wyglądają na niestabilnie. 443 00:34:46,160 --> 00:34:47,480 I takie są. 444 00:34:47,640 --> 00:34:49,640 Perfumy mają uwalniać górne nuty. 445 00:34:49,800 --> 00:34:53,320 - A z czasem... - Wietrzeją? 446 00:34:53,480 --> 00:34:56,240 Nuta bazowa jest standardowa. To głównie olejki. 447 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 Trudno powiedzieć, co było na wierzchu, 448 00:34:59,400 --> 00:35:02,160 ale wątpię, czy to zapach z kasyna Mosaic. 449 00:35:02,320 --> 00:35:05,280 To szybko wietrzejąca podróbka. 450 00:35:05,440 --> 00:35:08,640 Czyli Wix i jego ludzie byli spryskani fałszywką? 451 00:35:08,800 --> 00:35:10,480 Pochodzącą... 452 00:35:12,360 --> 00:35:15,240 - Z Green Emerald. - Zamknięte od pandemii. 453 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 - Jest puste. - Oby nie. 454 00:35:36,600 --> 00:35:39,360 Pewnie weszli tędy. Drzwi są wyłamane. 455 00:35:41,040 --> 00:35:42,800 To na pewno tutaj. 456 00:35:43,080 --> 00:35:45,800 Pomarańczowa substancja przy klimatyzatorze. 457 00:35:48,200 --> 00:35:51,200 Davida nie ma od 72 godzin. Tu jest 1200 pokoi. 458 00:35:51,360 --> 00:35:53,640 - Jeśli nie pił... - To nie zdążymy. 459 00:35:53,800 --> 00:35:56,240 - Liczmy na szczęście. - Nie tutaj. 460 00:35:56,400 --> 00:36:00,360 - Kasyno zawsze wygrywa. - Był pan tu kierownikiem? 461 00:36:00,520 --> 00:36:03,440 - Przez pięć lat. - Gdzie jest centrala telefoniczna? 462 00:36:06,400 --> 00:36:09,280 Układ nerwowy. Pora użyć zmysłów. 463 00:36:10,040 --> 00:36:12,280 Można zadzwonić do wszystkich pokoi naraz? 464 00:36:12,440 --> 00:36:15,120 - Tak, wymóg bezpieczeństwa. - Dzwońmy. 465 00:36:25,040 --> 00:36:27,680 - Tam. - W 208 nie dzwoni. Szybko. 466 00:36:27,840 --> 00:36:29,280 Idziemy. 467 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 David! 468 00:36:43,320 --> 00:36:44,640 David? 469 00:36:45,160 --> 00:36:46,600 Żyje. 470 00:36:46,800 --> 00:36:49,400 - Słyszysz mnie? - David! 471 00:36:49,800 --> 00:36:52,920 Otwórz oczy. Spójrz na mnie. Będzie dobrze. 472 00:37:02,640 --> 00:37:04,120 Co tak długo? 473 00:37:07,960 --> 00:37:09,400 W porządku. 474 00:37:09,560 --> 00:37:12,160 Nie tylko niewinni, których reprezentuję 475 00:37:12,320 --> 00:37:16,440 zostali niesłusznie oskarżeni przez laboratorium. 476 00:37:16,920 --> 00:37:19,280 Ja również. 477 00:37:19,440 --> 00:37:22,120 W zeszłym tygodniu oskarżono mnie... 478 00:37:26,040 --> 00:37:29,040 - Wybierasz się gdzieś? - O co chodzi? 479 00:37:29,200 --> 00:37:32,080 Chcieliśmy ci podziękować za radę. 480 00:37:32,240 --> 00:37:35,320 Poszliśmy tropem dowodów. Pozdrowienia od Hodgesa. 481 00:37:35,480 --> 00:37:38,080 Nie wiemy, czy chcesz sam się bronić, 482 00:37:38,240 --> 00:37:40,280 ale oto zarzuty. Porwanie, 483 00:37:40,440 --> 00:37:43,640 utrudnianie pracy policji, wymuszenie, usiłowanie zabójstwa. 484 00:37:43,800 --> 00:37:46,000 W skrócie, bo jest tego więcej. 485 00:37:46,160 --> 00:37:48,040 Nie wiem, co powiedział Hodges. 486 00:37:48,200 --> 00:37:49,960 Wszystko. 487 00:37:52,120 --> 00:37:55,040 On przedstawi swoją wersję, 488 00:37:55,200 --> 00:37:58,080 - a ja swoją. - Coś ci opowiem. 489 00:37:58,240 --> 00:38:01,840 Szemrany prawnik kłamie, żeby zyskać sławę 490 00:38:02,000 --> 00:38:04,760 kosztem uczciwych ludzi, 491 00:38:05,240 --> 00:38:08,840 którzy całe życie walczą o sprawiedliwość dla niewinnych. 492 00:38:09,080 --> 00:38:12,360 Ale los chce, że przekręt mu nie wychodzi. 493 00:38:12,520 --> 00:38:14,440 Prawda zwycięża. 494 00:38:14,960 --> 00:38:18,080 A on spędza resztę życia w więzieniu. 495 00:38:18,240 --> 00:38:19,840 Twoja siostra miała rację. 496 00:38:20,000 --> 00:38:23,400 Wygrywa lepsza historia. Do zobaczenia w sądzie. 497 00:38:24,880 --> 00:38:26,600 Zamknąć siódemkę. 498 00:39:09,560 --> 00:39:11,560 Laboratorium demaskuje prawnika 499 00:40:13,800 --> 00:40:16,080 Po rocznym procesie Anson Wix 500 00:40:16,240 --> 00:40:17,880 oczekuje na wyrok. 501 00:40:18,040 --> 00:40:22,400 Wieczorem, w centrum miasta, znaleziono trzecią ofiarę zabójstwa. 502 00:40:22,560 --> 00:40:25,480 Przy braku podejrzanych padają pytania, 503 00:40:25,640 --> 00:40:29,160 czy w Las Vegas grasuje seryjny morderca. 504 00:40:42,960 --> 00:40:46,960 NAPISY: PAWEŁ SKŁADANOWSKI Iyuno