W poprzednich odcinkach...
Lokal wynajmuje pan Hodges.
To małe laboratorium.
Chodzi o nasz dorobek.
Ktoś próbuję cię wrobić.
Anson Wix.
- Pociągał za sznurki. - Martin Kline.
Wix zabił Kline'a, żeby ten nie sypnął.
Mówisz o potężnym spisku.
W końcu popełnili błąd.
- Co pominąłeś? - Wix chciał załatwić ślepego glinę.
- Ostatnia szansa. - To nie koniec.
Pan Hodges uciekł i jest zbiegiem.
Gil.
Według rzecznika policji pościg za Davidem Hodgesem
to sprawa najwyższej wagi.
Sensacyjne nagranie opublikowane w sieci,
przyznanie się do fałszowania dowodów w setkach spraw,
rozwścieczyło organy ścigania oraz osoby z różnych kręgów.
- Hodges nie uciekł. Porwali go. - Skąd ta pewność?
Znaleźliśmy rzepy i płótno z jego obrączki elektronicznej.
To nie krew Hodgesa. On ma 0 Rh-.
- Jak Guillermo. - Przepraszam, nie nadążam.
Możliwe, że obcięto tym język dilerowi.
- Guillermo Chavesowi. - Rozmawiał z nami.
Wix zleca ludziom z kartelu brudną robotę.
Na przykład porwanie Hodgesa i wymuszenie zeznania.
Dlaczego zostawili przecinak?
W kartelu nie musisz być bystrzakiem.
Nie ma odcisków. Wix gra nam na nosie.
Nie ma dowodów na wymuszenie zeznania.
Jego słowa wybrzmią głośniej
niż morderstwo na tle narkotykowym.
Myślicie, że on wciąż żyje?
Nie spekulujmy.
Przeszukajmy tu każdy kąt.
Nie wiem, co zrobić ze złamaną igłą w aparacie GCMS.
- Nie wiem, co to jest. - Trzeba ją wkręcić przed kalibracją.
Po prostu trzeba ją wkręcić przed kalibracją.
Co ty tu robisz? Jesteś zawieszona.
- To się nie zmieniło. - Wszystko się zmieniło.
- Hodges... - Wpuścił nas wszystkich w kanał.
- A potem zwiał. - Nie. Został porwany.
Zmuszony do złożenia fałszywych zeznań.
- Przez Wixa. - Zaczyna się.
- Nie masz żadnych dowodów. - Wrobił Hodgesa.
Już to słyszałem. Jeśli tak, to skutecznie.
Po co to wyznanie?
Miał zostać skazany,
a potem osądzony w procesie cywilnym.
Hodges dostał propozycję ugody, która wywróciłaby
pozew zbiorowy Wixa.
Wix nic by nie ugrał.
Dwa dni temu, podczas konferencji,
prokurator generalny potrząsał szabelką.
- Powiedzieli mu. - Że Hodges raczej się zgodzi.
On może już być martwy.
Jeśli się mylę i jest winny,
to ma nad nami ogromną przewagę.
Niedobrze.
Mamy kryzys, Cade.
Ktokolwiek za tym stoi, trzeba go znaleźć, albo polecą głowy.
Moja czy twoja?
Nie przywrócę cię, Max.
Dam ci tymczasowy dostęp w ograniczonym zakresie.
Wystarczy mi, że zrobisz jedno.
- Co. - Wstań z mojego krzesła.
Obrączka nie może być jedynym śladem Hodgesa.
Nie ma krwi. Nic nie wskazuje, że nie wyszedł o własnych siłach.
Ciekawe.
Może to włosy Davida.
Jakaś smuga.
Zostawił nam wskazówkę?
- Idziemy. - Nie!
Lustrzane odbicie.
T-I-N? Co to?
Jakiś szyfr albo wiadomość?
Może nie mógł dokończyć.
Tiny! Już tu jest.
- Stawiał opór? - Próbował.
Zabierajcie się.
David.
- David. - Nie!
Spokojnie. Już dobrze.
Świeża.
Widzisz? Proszę.
Spokojnie.
Czemu to robisz? Czego chcesz?
Upewnić się, że nic ci nie jest.
Mogę cię jeszcze potrzebować.
Anson, znajdą cię.
Nie.
Jutro zapadnie twój wyrok.
Proces cywilny rozpocznie się w piątek.
W razie czego wrócę do ciebie.
Nikt nie uwierzy, że to ja.
David?
Przy braku dowodów, ludzie uwierzą w niejedno.
Nie chodzi tylko o pieniądze, rozumiesz?
Wiesz, ile razy moja praca poszła na marne przez jeden mały dowód?
Nie tym razem. Tym razem wygra najlepsza historia.
Anson, nie jesteś zabójcą.
Masz.
Wystarczy na kilka dni.
Jeśli już się nie zobaczymy to naprawdę szkoda.
Zostawisz mnie tu na śmierć?
Zadbam o to, żebyś miał
porządny pogrzeb.
Nie.
- Żegnaj. - Nie! Pomocy!
Tu chodzi o sprawiedliwość.
O tym, co oznacza w hrabstwie Clark i jak do niej dochodzimy.
Historia Davida Hodgesa to lekcja dla nas wszystkich.
Kto zawsze patrzy przez mikroskop,
czasem traci szerszą perspektywę.
Dr Roby. Co za miła niespodzianka. Myślałem...
Że cię zwolnili.
- Nie, wróciłam. - Pod ścisłym nadzorem.
To długa historia. Ma związek tym facetem.
Sądzimy, że stoi za zniknięciem Hodgesa.
I za wieloma innymi sprawami.
Za jego śmierć też odpowiada.
Twierdzisz, że ten facet, Guillermo Chaves...
- Jego morderstwo wiąże się... - Znał sekrety Wixa.
To by wyjaśniało
brak języka.
- Ktoś nie chciał, żeby mówił. - Do mnie. Dlatego tu jest.
Jeśli znajdziemy jego zabójców, to może i Hodgesa.
- Ustaliłeś przyczynę śmierci? - Owszem.
Kaliber 9 mm w lewej komorze.
W niezłym stanie. Przekażę go do analizy.
Otarcia na nadgarstkach.
Został skrępowany przed egzekucją.
Są też ślady tuszu. Pod skórą.
Myślałem, że próbował się uwolnić za pomocą długopisu.
Za dużo tuszu. Rozdarta skóra.
Może to było pióro wieczne?
Dość elegancko jak na dilera.
- Znaleźliśmy język? - W raporcie go nie ma.
Coś jest w gardle.
Chyba masz rację.
Ktoś wie, co to jest?
Widać, że nigdy nie uwięziono cię w bagażniku.
To część cięgna otwierającego klapę.
Guillermo próbował uciec.
Zgadniesz, z jakiego jest auta?
Albo powiem. Z starego chryslera.
Na pewno z LeBarona rocznik 1988.
Tak szybko to ustaliłeś?
Zacząłem od aut wspólników Guillerma.
Samochód tego faceta ma dokładnie takie cięgno.
- Poznaj Alfreda Rincona. - Znam go.
Śledziłam go po całym Spring Valley w zeszłym tygodniu.
- Ma ksywę Tiny - Mały? - 195 cm wzrostu i 120 kg.
Kartel z Sinaloi ma widać poczucie humoru.
Szefowo, mam coś dla ciebie.
Broń, z której zastrzelono Guillerma, jest w kartotece.
Hodges pewnie usłyszał, jak jeden z porywaczy
mówi do Rincona "Tiny".
Pewnie to chciał nam przekazać
- w swojej wiadomości. - Policja już szuka,
Rincona i Manuela Garzy.
- Masz coś nowego o Garzie? - Coś starego.
Kula znaleziona w ciele Guillerma
pasuje do broni ze sprawy z 2007. Zabito wtedy Trinę Sud.
- Garza był podejrzanym? - Jedynym.
Ale nie mieli dowodów.
A ja nie mam pewności, że Garza zabił Guillerma.
To oni porwali Hodgesa.
- Na to wygląda. - Chromatografia wykazała,
że ten tusz to Dyplomat Royal Blue.
Do pióra wiecznego.
KONFERENCJA PRASOWA ANSONA WIXA
Widzicie?
Zawsze ma go w przedniej kieszeni. Denerwujące.
Są przecież etui.
To Parker. Ma tylko kilka rodzajów nabojów.
Niebieski atrament z nadgarstków Guillerma pochodził z pióra Wixa.
Wix powie, że nie tylko on używa takiego.
Jeśli na jego piórze znajdziemy DNA Guillerma,
to Wix się nie wykręci.
Może mógłbym je pożyczyć.
Znaleźli Tiny'ego Rincona.
Czym smarujesz mi buty?
Nie, Tiny. Coś z nich zdejmuję.
- Sprawdzę, gdzie byłeś. - Chyba że powiesz,
- gdzie jest David Hodges. - Nie znam go osobiście.
Tylko z wiadomości.
A Manuela Garzę?
Ścigamy go za morderstwo. Twój kumpel?
- Nie znam żadnego Manuela. - Daj spokój, Tiny.
Jestem Alfredo, nie znam Tiny'ego.
Zgarnęliśmy cię z mieszkania matki.
Nawet ona mówi na ciebie Tiny.
- Czasami. - Nie masz na sobie śladów prochu.
Może byłeś tylko wspólnikiem?
Uciszyliście z Garzą Guillerma, a Hodgesa zmusiliście do zeznań.
Wiemy, że Hodges był w tym pomieszczeniu.
Jego wiadomość wskazuje na to, że ty też tam byłeś.
W życiu.
A twoja ksywa ma podłodze?
W tym mieście ciągle ktoś znika.
Może wasz przyjaciel
zameldował się gdzieś, a potem się wymeldował.
- Co to znaczy? - Gdzie twoje auto?
Nie wiem.
Może zostawiłeś w bagażniku coś ciekawego? Trochę krwi?
Trytytki, piórko wieczne?
A może wepchnąłeś to Guillermo do gardła?
To wszystko?
Wasz kumpel nagryzmolił coś na ziemi.
A ktoś inny połknął uchwyt? Taki, jaki miałem w starym aucie?
- To za mało, by mnie oskarżyć. - W "starym aucie".
Ciągle się psuło, więc się go pozbyłem.
Wrócę do domu Uberem.
Mogę już iść?
Musimy znaleźć to auto.
Tutaj Danny, dalej.
To chyba jakaś pomyłka.
- To nie jest chrysler. - Ależ tak.
To znaczy był.
Należał do Alfreda Rincona. Widzi pan?
- Mówił, że się go pozbył. - Na złom.
To cały samochód?
Rano go sprasowali.
- Mam go odstawić? - Nie.
- Bierzemy go. - Jeśli Wix ma związek
z zabójstwem Guillerma...
To dowód gdzieś tu jest.
Przyspieszono wysłuchanie w sprawie mojego wniosku.
Liczę, że wszystko pójdzie dobrze.
Zadzwonię później.
- Co tu robisz? - Kończę rozwiązywać krzyżówkę.
Zostało jedno hasło, ale długopis się wypisał.
Pożyczysz mi swoje pióro na chwilę?
Dziewięć liter, łaciński termin prawniczy.
"De minimis".
"Od najmniejszych rzeczy".
Do tego sprowadza się twoje życie.
- Ale one się sumują. - Nie tym razem.
Powiem ci jedno.
Jeśli Hodges nie wróci do świata żywych,
to wsadzę cię do więzienia. Tak czy inaczej.
Nie składaj obietnic bez pokrycia. Ostrożnie. Mam znajomości.
Chwila prawdy.
Ta pomarańczowa substancja na torbie Wixa
była też na butach Tiny'ego?
Octan etylu, limonen i inne syntetyki.
Zapach przemysłowy.
- Paskudnie to brzmi. - Perfumy dla budynków.
Kasyna maskują zapach nikotyny i inne.
- Nie słyszeli o Febreze? - Kasyna kontrolują wszystkie zmysły.
Każdy dźwięk automatów do gry jest w tonacji h-moll.
Krzykliwe dywany sprawiają, że podnosisz wzrok ku światełkom.
Nie płacisz gotówką, tylko żetonami przypominającymi zabawki.
Drinki są za darmo, jeśli grasz.
- Unosi się charakterystyczny zapach. - To jak zastrzyk szczęścia
do centralnego układu nerwowego.
Goście sami go sobie aplikują.
Największe mózgi nie chodzą do kasyn,
- tylko je prowadzą. - Te plamy nie zjawiły się ot tak.
Wix i Rincon musieli być pod dużym klimatyzatorem.
Co powiedział Rincon?
"Może zameldował się gdzieś, a potem się wymeldował"?
Zabrali Hodgesa do hotelu?
W Vegas jest 'zaledwie" 150 000 pokoi hotelowych.
Znajdziemy go. To szczególny zapach.
Stworzony specjalnie dla któregoś hotelu.
Od czego zacząć?
Jak powiedział mistrz Zen:
"By zacząć, zacznij".
Idziemy po pana, panie Wix.
Piromanko, chcesz kofeiny?
Nie, dzięki.
Myślałam o tej dawnej sprawie z lombardem.
O pistolecie Salvadora Dalego.
Mark poprosił mnie wtedy, żebym z nim zamieszkała.
Coś mi mówiło, żeby wrzucić jego klucz
do metalu, który topiłeś.
Hugo powiedział, że nic mi nie powiesz o Marku,
bo jesteś zbyt profesjonalny.
Nie martw się. Ja też będę profesjonalna.
Co to?
Popielniczka.
W aucie Tiny'ego zagościła niedawno różowa szminka.
Ciekawe, co wie.
O, tak!
Zapalniczka. Może da się zdjąć odciski.
Może...
Dobrze.
- Jest. - Tiffani Winters.
Z "i" na końcu. Myślisz, że to prawdziwe imię?
Może rodzice wiedzieli, że będzie tancerką egzotyczną.
- Dwa wyroki za nagabywanie. - W Panther Den.
Wiem, gdzie zjemy lunch.
Szkoda, że nie ma Krajowej Bazy Zapachów.
- Kasyna współpracują? - Nie.
Udałam się do źródła.
Okazało się,
że są dwaj główni producenci zapachów przemysłowych.
- Podali formuły? - Jest sporo niepowtarzalnych perfum
jak te nasze, ale są opatentowane.
"Publikacja w sieci skończy się pozwem".
Dane mogą wyparować, jeśli dowiemy się tego, co trzeba.
Sekret zapachu tkwi w górnych nutach.
Nuty bazowe są zwykle mniej wyraziste olejki.
Wyparowują, więc nie oczekujmy idealnego dopasowania.
Ta jest podobna do znalezionego.
- Kasyno Mosaic. Co za ironia. - Czemu?
Mają moją ulubioną kolejkę górską. Nie jeździłam nią od lat.
Skoro mówicie, że używamy tego zapachu,
to wam wierzę, ale mamy 500 pokoi.
I przeszukamy każdy z nich.
Dzisiejsze wysłuchanie ma na celu ustalenie,
czy należy wznowić proces cywilny Davida Hodgesa.
Panie Wix, ma pan nowe dowody?
Tak, Wysoki Sądzie, nagranie.
Muszę oczyścić sumienie i wszystko wyjaśnić.
Doprowadziłem do skazania za pomocą fałszywego testu DNA.
Tiffani.
Cześć.
- Przepraszam. - Tiffani?
Mogłabyś zejść? Musimy pogadać.
- Chodziłam z Tinym. - Kiedy?
W zeszłym tygodniu.
Ale o niczym nie wiem.
- Kojarzysz go? Manuel Garza. - To Manny.
- Przyjaciel właścicieli. - Kiedy go ostatnio widziałaś?
- Pięć minut temu. - Jest tutaj?
Tu C-14 Folsom. Potrzebne wsparcie przy Freilich 370.
Allie.
- Tutaj nic. - Piąte piętro czyste.
Idę na szóste
Karta nie działa.
To był dopiero początek.
Nawet nie pamiętam, ile fałszerstw popełniłem.
Czekam na argumenty,
dlaczego nie powinnam natychmiast wznowić procesu.
Cześć, Tiny.
- Stać! - Spadamy!
Hodgesa nie ma na trzecim piętrze.
Rozdzielmy się.
Biegnę za Tinym.
Stój!
Rzuć broń! Tiny!
Mężczyzna. Po czterdziestce.
- Widzisz coś? - Nie ma go tu.
- Nie w tym hotelu. - Cholera.
Nawet jeśli odrzucimy tę możliwość, jest jeszcze jeden precedens.
Wystarczy, panie Tyner.
Sąd przychyla się do wniosku o wznowienie procesu.
Zeznania Hodgesa są wystarczające.
Przyszły poniedziałek, 9:00.
Gdzie on jest, Manuel? Gdzie jest Hodges?
Gdzie go trzymacie?
Manuel, powiedz mi!
- Proszę! - Jest...
Rincon miał czarne spodnie i bordową koszulę.
Odjechał niebieskim SUV-em. Nie zmam marki. Allie!
Al.
- Nic ci nie jest? - Chciał mi powiedzieć.
Musimy wracać. Chodź.
- Wszystko dobrze? - Podobno kumpel Wixa zwiał.
Drugi nie.
Musimy znaleźć dowód, że Wix był w samochodzie.
Nic?
Nic złego i nic dobrego.
To część cięgna. Widać, gdzie się odłamała.
Jak znajdziemy Tiny'ego...
Mamy pióro Wixa.
Musimy to udowodnić.
Wstępnie - krew na klipsie należy do Guillerma.
- Coś Wixa? - Możliwe.
Na korpusie jest nieco białych krwinek.
- Ze śliny? - Może zrobił tak.
Próbka nie nadaje się do identyfikacji.
Tak. Ale są też dobre wieści.
Znaleźliście DNA Wixa na piórze czy nie?
Znaleźliśmy profil DNA
- dla choroby Huntingtona. - No i?
Cierpi na nią siostra Wixa, Anna.
Choruje na nią mniej niż 0,01 procent populacji.
- Miałaś rację. - Tak.
- Ale to nie wystarczy. - To poszlaka.
- Coś jeszcze wyciągniemy z DNA? - Próbka nie jest idealna.
Ale pióro było w bagażniku, a ludzie kartelu są jego klientami.
Można się tego złapać.
Jest za mało dowodów, by go skazać,
ale wystarczy, by go aresztować.
Jest piątek wieczór. Prasa dowie się w poniedziałek.
On pozywa stan Nevada w imieniu tysięcy bezprawnie uwięzionych.
Wiesz, jak byśmy ryzykowali? To będzie wyglądało na zemstę.
Kiedy zacząłeś nosić odznakę,
nie przejmowałeś się pozorami.
Niech to będzie jego słabość. Sprawdźmy go.
- Co ty byś zrobiła? - Zatrzymałabym go i przesłuchała.
Przeczołgała na całego.
Prześwietliłabym jego życie. Jego sprawy. Dojdziemy do prawdy.
Zgarnij go.
- Marynarka i buty. - Nacieszcie się.
Skończy się inaczej, niż chcecie.
Na razie chcemy tylko marynarkę i buty.
Dłonie.
Gdzie byłeś tej nocy, kiedy zabito Chavesa?
Wiesz, że rozmawiał z funkcjonariuszami
o zeznawaniu przeciwko tobie?
Chcesz podpisać zeznanie? Pożyczę ci pióro.
Znaleźliśmy twoje w bagażniku.
Chaves próbował z niego uciec.
Wiemy, że jest twoje.
Nie tylko dlatego, że wystąpiłeś z nim w telewizji.
Zgubiłem to pióro. Każdy mógł je znaleźć.
- Chcecie o tym rozmawiać? - Nie.
- Chcę porozmawiać o Hodgesie. - Ja też.
- Jak myślicie, dokąd uciekł? - Porwałeś go.
Pokażcie dowody, bo ja mam zeznanie zbiegłego przestępcy.
Wolę swoją historię od waszej.
Znowu ten zapach.
Ta sama substancja na teczce i butach Wixa.
To ślepy zaułek.
- Hodgesa nie było w Mosaic. - Więc nic nowego.
Znalazłem ciekawe substancje na twoich butach i teczce.
Kiedy ostatnio byłeś w Mosaic?
Zmęczyła mnie ta błyskotliwa rozmowa.
Nie mam krwi na rękach.
Wiecie o tym. Mogę powołać się na piątą poprawkę.
Powodzenia z dowodami.
Ta substancja z teczki Wixa zmieniła się.
Jak to?
Od czasu analizy w spektrometrze masowym
znikły górne nuty.
- Wyparowały. - Powtórzyłaś badanie?
Wyniki nie pasowały do próbki z butów.
Mówią, że jestem ciekawska.
- Jak to ma pomóc? - Substancje ulegają zmianie.
Myśleliśmy, że są stabilne. Może z początku były inne.
Bryan coś mi powiedział.
Kasyna podkradają od siebie nawzajem
- pracowników, gry... - Zapachy.
Trzeba ustalić, skąd wziął się ten zapach.
Ty jesteś od analizy pierwiastkowej. Pobaw się cząsteczkami.
Piękne, ale wyglądają na niestabilnie.
I takie są.
Perfumy mają uwalniać górne nuty.
- A z czasem... - Wietrzeją?
Nuta bazowa jest standardowa. To głównie olejki.
Trudno powiedzieć, co było na wierzchu,
ale wątpię, czy to zapach z kasyna Mosaic.
To szybko wietrzejąca podróbka.
Czyli Wix i jego ludzie byli spryskani fałszywką?
Pochodzącą...
- Z Green Emerald. - Zamknięte od pandemii.
- Jest puste. - Oby nie.
Pewnie weszli tędy. Drzwi są wyłamane.
To na pewno tutaj.
Pomarańczowa substancja przy klimatyzatorze.
Davida nie ma od 72 godzin. Tu jest 1200 pokoi.
- Jeśli nie pił... - To nie zdążymy.
- Liczmy na szczęście. - Nie tutaj.
- Kasyno zawsze wygrywa. - Był pan tu kierownikiem?
- Przez pięć lat. - Gdzie jest centrala telefoniczna?
Układ nerwowy. Pora użyć zmysłów.
Można zadzwonić do wszystkich pokoi naraz?
- Tak, wymóg bezpieczeństwa. - Dzwońmy.
- Tam. - W 208 nie dzwoni. Szybko.
Idziemy.
David!
David?
Żyje.
- Słyszysz mnie? - David!
Otwórz oczy. Spójrz na mnie. Będzie dobrze.
Co tak długo?
W porządku.
Nie tylko niewinni, których reprezentuję
zostali niesłusznie oskarżeni przez laboratorium.
Ja również.
W zeszłym tygodniu oskarżono mnie...
- Wybierasz się gdzieś? - O co chodzi?
Chcieliśmy ci podziękować za radę.
Poszliśmy tropem dowodów. Pozdrowienia od Hodgesa.
Nie wiemy, czy chcesz sam się bronić,
ale oto zarzuty. Porwanie,
utrudnianie pracy policji, wymuszenie, usiłowanie zabójstwa.
W skrócie, bo jest tego więcej.
Nie wiem, co powiedział Hodges.
Wszystko.
On przedstawi swoją wersję,
- a ja swoją. - Coś ci opowiem.
Szemrany prawnik kłamie, żeby zyskać sławę
kosztem uczciwych ludzi,
którzy całe życie walczą o sprawiedliwość dla niewinnych.
Ale los chce, że przekręt mu nie wychodzi.
Prawda zwycięża.
A on spędza resztę życia w więzieniu.
Twoja siostra miała rację.
Wygrywa lepsza historia. Do zobaczenia w sądzie.
Zamknąć siódemkę.
Laboratorium demaskuje prawnika
Po rocznym procesie Anson Wix
oczekuje na wyrok.
Wieczorem, w centrum miasta, znaleziono trzecią ofiarę zabójstwa.
Przy braku podejrzanych padają pytania,
czy w Las Vegas grasuje seryjny morderca.
NAPISY: PAWEŁ SKŁADANOWSKI Iyuno