1 00:00:07,120 --> 00:00:08,640 W poprzednich odcinkach... 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,720 - Anson Wix. - Pełnomocnik pozwów zbiorowych. 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,560 Zabił Kline'a i wrobił Hodgesa. 4 00:00:14,720 --> 00:00:17,680 Nie możemy udowodnić, że stoi za tym spiskiem. 5 00:00:18,840 --> 00:00:21,520 - Coś ci pokażę. - Co robimy? 6 00:00:21,680 --> 00:00:23,280 Wix zatrudnił znajomego. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,960 Zlecił Ruizowi zabicie emerytowanego gliny, 8 00:00:26,120 --> 00:00:29,280 Wybrałeś kiepskiego zabójcę. 9 00:00:29,440 --> 00:00:32,160 A teraz pomożesz nam dorwać Wixa. 10 00:00:52,120 --> 00:00:54,000 Kochanie. 11 00:01:05,040 --> 00:01:07,880 Błagam, nie rób tego. Proszę. 12 00:01:09,280 --> 00:01:10,960 Proszę, nie! 13 00:01:13,280 --> 00:01:15,600 Nie! Boże! 14 00:01:21,480 --> 00:01:23,280 Nie! 15 00:01:27,520 --> 00:01:30,040 Jack Zimmerman był kochającym ojcem. 16 00:01:30,200 --> 00:01:34,000 I świetnym dentystą. Zmarł w zeszłym roku w więzieniu. 17 00:01:34,520 --> 00:01:36,320 Jak tam trafił? 18 00:01:36,480 --> 00:01:41,000 Skazano go za zbrodnię, której nie popełnił. 19 00:01:41,440 --> 00:01:44,720 Bo David Hodges zdobył metamfetaminę, 20 00:01:45,720 --> 00:01:50,800 i skaził nią próbkę krwi niewinnej osoby. 21 00:01:51,560 --> 00:01:55,800 Może nigdy się nie dowiemy, ile razy Hodges nadużył władzy. 22 00:01:56,680 --> 00:02:00,080 Zadaniem śledczego jest ustalenie prawdy, 23 00:02:00,880 --> 00:02:02,680 a nie dowodzenie winy. 24 00:02:03,840 --> 00:02:08,760 O winie decyduje wasza dwunastka. 25 00:02:10,280 --> 00:02:13,320 Panie i panowie, po prezentacji dowodów 26 00:02:13,480 --> 00:02:19,040 nie będzie wątpliwości, kto naprawdę ponosi winę. 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,240 NIENAWIDZĄ MNIE. 28 00:02:26,960 --> 00:02:28,680 Co pominąłeś? 29 00:02:28,840 --> 00:02:31,040 Nic. Mój adwokat spytał, 30 00:02:31,600 --> 00:02:34,560 czy znam kogoś, kto pociągnie za spust. 31 00:02:34,720 --> 00:02:39,160 - Wskazałem kogoś i tyle. - Zwykły morderczy spisek. 32 00:02:39,320 --> 00:02:42,960 Celem był Jim Brass. Emerytowany glina. 33 00:02:43,120 --> 00:02:46,760 - To sprawa Wixa. - Chciał pogrążyć moje laboratorium. 34 00:02:46,920 --> 00:02:48,760 Nic o tym nie wiem. 35 00:02:49,320 --> 00:02:51,120 Bo jesteś tylko pionkiem. 36 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 I wiemy, że czegoś nam nie mówisz. 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,280 Wix lubi zlecać brudną robotę, 38 00:02:56,440 --> 00:02:58,720 żeby nie zabrudzić rąk. 39 00:02:59,240 --> 00:03:04,080 Ale nie cofnie się przed zabójstwem, jeśli trzeba zatrzeć ślady. 40 00:03:04,240 --> 00:03:07,000 Ale nie zatarł wszystkich. 41 00:03:07,160 --> 00:03:11,360 Udowodnisz, że Wix nasłał zabójcę na Brassa. 42 00:03:11,840 --> 00:03:15,440 Nie mogę. Chyba nawet nie rozmawialiśmy oko w oko. 43 00:03:15,600 --> 00:03:18,800 Miał telefon na kartę. Może wysłał SMS-a. 44 00:03:18,960 --> 00:03:21,920 - Nie pamiętam. - Spróbuj sobie przypomnieć, 45 00:03:22,080 --> 00:03:25,600 bo cię sfilmowaliśmy. 46 00:03:26,400 --> 00:03:30,040 Nawet nie muszę udowodnić, że chodzi o handel narkotykami. 47 00:03:30,560 --> 00:03:33,080 Sam kontakt z członkiem kartelu 48 00:03:33,240 --> 00:03:35,880 jest złamaniem zasad zwolnienia warunkowego. 49 00:03:37,240 --> 00:03:40,640 Jeśli będziesz milczeć, wrócisz za kratki. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,200 Nie wiem, jak mogę wam pomóc. 51 00:03:44,360 --> 00:03:46,400 Nie widziałem jak Wix płacił. 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,920 - Podrzucił forsę? - Na pustyni. 53 00:03:49,080 --> 00:03:51,880 Wcisnął mi kilka starych setek. 54 00:03:52,040 --> 00:03:54,880 Chyba wyciągnął je z materaca. 55 00:03:55,040 --> 00:03:57,680 - Na pewno nie z banku. - Nie. 56 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Raczej z porwania sprzed 25 lat. 57 00:04:01,000 --> 00:04:03,160 Masz je jeszcze, Guillermo? 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,160 Mogłem poprosić o przelew. 59 00:04:14,560 --> 00:04:17,400 - Ktoś ich dotykał? - Skąd! Są moje. 60 00:04:18,400 --> 00:04:20,240 Trzeba je zbadać. 61 00:04:20,400 --> 00:04:22,240 Odzyskam je, kiedy... 62 00:04:23,400 --> 00:04:28,040 Jeśli są odciski Wixa, może fuksem unikniesz więzienia. 63 00:04:28,760 --> 00:04:32,160 - Możemy zaangażować więcej osób? - Krąg może być szerszy. 64 00:04:32,400 --> 00:04:35,960 - Obowiązki wzywają? - Muszę jechać do miejsce zdarzenia. 65 00:04:44,840 --> 00:04:46,160 Co ci powiedzieli? 66 00:04:46,320 --> 00:04:49,000 Budowlańcy mieli dokończyć drogę. 67 00:04:49,160 --> 00:04:51,880 Znaleźli ciała zakopane parę miesięcy temu. 68 00:04:52,040 --> 00:04:55,120 Opis centrali jest dość beznamiętny. 69 00:04:55,280 --> 00:04:58,000 - To oni je znaleźli? - Widział je kilka osób. 70 00:05:01,760 --> 00:05:03,640 Makabra. 71 00:05:04,040 --> 00:05:06,640 - Ktoś się przebrał. - Właśnie. 72 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 Trzeba się przyjrzeć rogom i skrzydłom. 73 00:05:22,320 --> 00:05:25,760 To jego szkielet. Są prawdziwe. 74 00:05:26,400 --> 00:05:28,720 Zaskakująca para, nie sądzisz? 75 00:06:14,360 --> 00:06:17,160 - Jak byś to nazwał? - Sztuką. 76 00:06:18,400 --> 00:06:21,560 Byli niezwykli. Melanie uwielbiała ich programy. 77 00:06:21,720 --> 00:06:25,040 Jasne. Jest połykaczką ognia, tak? 78 00:06:25,200 --> 00:06:28,880 Nie znała Tannerów, ale mieli wielu wspólnych przyjaciół. 79 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 Ponoć to byli uroczy ludzie. 80 00:06:31,200 --> 00:06:34,080 Ich show był o miłości i odkupieniu. 81 00:06:35,160 --> 00:06:39,440 A kiedy nadszedł koniec, on położył się obok niej, 82 00:06:39,600 --> 00:06:43,800 - zasłaniając ją przed płomieniami. - Myślisz, że zmarła pierwsza? 83 00:06:43,960 --> 00:06:47,360 - Miał związane ręce, a ona nie. - To nie wszystko. 84 00:06:47,520 --> 00:06:50,880 Jego oskrzela są pełne sadzy. 85 00:06:53,480 --> 00:06:58,440 Wdychał dym. Spłonął żywcem w tym dole. 86 00:06:58,600 --> 00:07:02,120 Wtedy Tori już nie żyła. 87 00:07:02,280 --> 00:07:04,560 - Nie ma sadzy w płucach? - Nie. 88 00:07:04,720 --> 00:07:07,280 - Są wypełnione krwią. - Dlaczego? 89 00:07:08,120 --> 00:07:10,160 Chciałbym to wiedzieć. 90 00:07:10,520 --> 00:07:12,760 Trudno ustalić przyczynę śmierci. 91 00:07:13,360 --> 00:07:16,600 Mogła zginąć od strzału, noża lub ciosu tępym narzędziem. 92 00:07:17,320 --> 00:07:19,160 Wykluczyłem tylko truciznę. 93 00:07:19,320 --> 00:07:22,120 Toksykologia wykazała obecność kilku leków 94 00:07:22,280 --> 00:07:24,520 i wysoki poziom glukozy. Nic śmiertelnego. 95 00:07:24,680 --> 00:07:26,360 Co z jej obojczykiem? 96 00:07:27,400 --> 00:07:30,200 Sądzę, że to ślad po zabiegu. 97 00:07:30,680 --> 00:07:32,800 - Implant skrzydła. - Tak. 98 00:07:32,960 --> 00:07:35,400 Pobrano fragment kości łopatki, 99 00:07:35,560 --> 00:07:39,160 żeby zrobić z nich punkty mocowania. 100 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Więc skrzydła można zdejmować i przyczepiać. 101 00:07:42,240 --> 00:07:45,920 Tak, do lekkiej, aluminiowej ramy. 102 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 Może chcecie pożyczyć? 103 00:07:52,720 --> 00:07:55,960 To jego rogi i jej skrzydła. 104 00:07:56,120 --> 00:07:58,120 To moi rodzice. 105 00:07:58,280 --> 00:08:01,640 - Jonah i Tori Tanner. - Wyrazy współczucia. 106 00:08:02,040 --> 00:08:04,680 Spodziewałem się tego od kilku miesięcy. 107 00:08:04,840 --> 00:08:08,080 - Odkąd zaginęli. - Mówił pan, że ma złe przeczucie. 108 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Dlaczego? 109 00:08:09,720 --> 00:08:12,840 Trudno było sobie wyobrazić szczęśliwe zakończenie. 110 00:08:13,000 --> 00:08:15,160 Poznaliście ich znajomych? 111 00:08:15,320 --> 00:08:17,960 Rozmawiałam z artystami z Dziwacznego Del Arte. 112 00:08:18,880 --> 00:08:21,800 - Dziwaczne Del Arte to... - Pokaz dziwactw. 113 00:08:22,280 --> 00:08:23,680 Mówiąc wprost. 114 00:08:24,200 --> 00:08:26,760 Takie Cirque du Soleil na kwasie. 115 00:08:26,920 --> 00:08:29,720 Przeszczepy kości, tatuaże. 116 00:08:29,880 --> 00:08:32,720 - To część ich pracy? - Kochali to, co robili. 117 00:08:32,880 --> 00:08:37,240 Ich numer nawiązywał do "Raju utraconego" Miltona. 118 00:08:37,840 --> 00:08:41,360 Byli parą nadprzyrodzonych istot 119 00:08:41,520 --> 00:08:44,560 z kredytem i dzieckiem, które chciało zostać księgowym. 120 00:08:44,920 --> 00:08:47,640 - Łatwo nie było. - O nie. 121 00:08:49,000 --> 00:08:53,120 Po raz ostatni widziano ich po sobotnim przedstawieniu. 122 00:08:53,280 --> 00:08:55,760 Ich hondę znaleziono przy drodze I-215. 123 00:08:55,920 --> 00:08:57,760 Żadnych śladów walki? 124 00:08:57,920 --> 00:09:00,480 Ani tam, ani w domu. Sprawdziliśmy. 125 00:09:00,640 --> 00:09:03,160 Ktoś wzbudzał pańskie podejrzenia? 126 00:09:03,320 --> 00:09:05,280 Spośród znajomych, współpracowników? 127 00:09:05,440 --> 00:09:07,680 Nie rozmawiałem z rodzicami od roku. 128 00:09:07,840 --> 00:09:10,880 Nie wiem, z kim się zadawali. 129 00:09:14,600 --> 00:09:17,120 Patrzcie, do czego się doprowadzili. 130 00:09:19,360 --> 00:09:22,680 Max przycisnęła Guillerma tak, że aż się spocił. 131 00:09:22,840 --> 00:09:26,120 - Jak go znalazła? - Facet wynajęty do zabicia Brassa 132 00:09:26,280 --> 00:09:28,800 miał tatuaże członka kartelu. 133 00:09:28,960 --> 00:09:32,400 Max przyjrzała się starym sprawom Wixa. 134 00:09:32,560 --> 00:09:34,960 Klientom o podobnych powiązaniach. 135 00:09:35,120 --> 00:09:40,480 Jeśli są na banknotach odciski Wixa, to pozamiatane. 136 00:10:01,520 --> 00:10:06,560 Aminokwasy uległy degradacji. Jest tylko fragment odcisku. 137 00:10:08,080 --> 00:10:10,000 Może kciuka. 138 00:10:12,120 --> 00:10:14,440 To nie wystarczy. 139 00:10:14,600 --> 00:10:16,480 Może Guillermo będzie zeznawać? 140 00:10:16,640 --> 00:10:19,760 - Bez twardych dowodów sąd... - A DNA? 141 00:10:21,160 --> 00:10:23,480 Będzie zmieszane i zdegradowane, 142 00:10:23,640 --> 00:10:25,760 ale możemy zastosować metodę MVAC. 143 00:10:25,920 --> 00:10:29,160 - Podsłuchiwałaś? - Ja tylko wyglądam niewinnie. 144 00:10:29,320 --> 00:10:31,360 Nie niszcz moich złudzeń. 145 00:10:31,800 --> 00:10:36,840 Kocham to miejsce i nie pozwolę, żeby Wix zniszczył naszą reputację. 146 00:10:38,040 --> 00:10:39,360 Słyszeliśmy plotki. 147 00:10:41,040 --> 00:10:42,800 Pozwólcie mi sobie pomóc. 148 00:10:45,560 --> 00:10:50,640 Roztopiony wosk dentystyczny to nasycone węglowodory, parafina. 149 00:10:51,040 --> 00:10:53,280 Skrzydła były z poliestru. 150 00:10:53,840 --> 00:10:56,720 Już wiemy, z czego są skrzydła anioła. 151 00:10:56,880 --> 00:11:00,680 - Myliłem się. - Jednak nie z czystej miłości. 152 00:11:01,360 --> 00:11:04,680 Myślę, że jej zwłoki były wleczone. 153 00:11:05,400 --> 00:11:07,840 To nie są zniszczenia od ognia. 154 00:11:08,200 --> 00:11:11,000 Nie występowała z poszarpanymi skrzydłami. 155 00:11:12,800 --> 00:11:16,080 To nie jest ani parafina, ani poliester. 156 00:11:17,840 --> 00:11:20,840 Nie pochodzi z dołu na budowie. 157 00:11:21,000 --> 00:11:23,160 To albo fragment skrzydła, 158 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 albo coś z miejsca zbrodni. 159 00:11:30,720 --> 00:11:32,400 Panie Tyner, panie Hodges, 160 00:11:32,560 --> 00:11:34,840 to prokurator generalny Michael Rhodes. 161 00:11:35,000 --> 00:11:36,720 Lauren chce pana zatopić, 162 00:11:36,880 --> 00:11:39,360 a ja wepchnąć do szalupy. 163 00:11:39,520 --> 00:11:42,520 Czemu czekaliście z tym dwa miesiące? 164 00:11:42,680 --> 00:11:45,760 Mój klient utrzymuje, że jest niewinny. 165 00:11:45,920 --> 00:11:49,480 Moim klientem jest stan Nevada i trzy miliony mieszkańców. 166 00:11:49,640 --> 00:11:51,960 Niech pan wyciągnie łeb z dupy. 167 00:11:52,120 --> 00:11:54,840 Wrobiono mnie. Nie zrobiłem nic... 168 00:11:56,200 --> 00:11:58,360 Spodziewają się państwo dziecka. 169 00:11:58,520 --> 00:12:01,520 Jeśli przyzna się pan do fałszowania dowodów 170 00:12:01,680 --> 00:12:03,240 wyjdzie pan na wolność, 171 00:12:03,400 --> 00:12:05,920 kiedy pański syn będzie kończyć liceum. 172 00:12:06,080 --> 00:12:08,880 Świetny układ. Dwanaście lat za dobre sprawowanie. 173 00:12:09,040 --> 00:12:12,800 Tylko rok za każdy zarzut. Ale musi się pan wykazać. 174 00:12:13,880 --> 00:12:18,080 - Czym? - Zaufaniem do systemu. 175 00:12:19,400 --> 00:12:22,840 Majstrował pan przy tych sprawach, 176 00:12:23,000 --> 00:12:25,800 które miały dla pana znaczenie osobiste. 177 00:12:25,960 --> 00:12:28,520 Nie manipulował pan przy innych dowodach. 178 00:12:29,320 --> 00:12:32,120 Ograniczymy szkody w procesie cywilnym. 179 00:12:32,280 --> 00:12:35,960 Jeśli Wixowi uda się zdyskredytować laboratorium, 180 00:12:36,200 --> 00:12:39,560 stan się nie wypłaci za bezprawne uwięzienia. 181 00:12:39,720 --> 00:12:43,680 - Potrzeba... - Kozła ofiarnego. Pięć lat. 182 00:12:44,160 --> 00:12:46,680 - Co? - To najlepsza oferta. 183 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 Proszę podpisać. 184 00:12:50,760 --> 00:12:55,640 Dzięki temu mordercy i gwałciciele nie wyjdą na wolność. 185 00:12:56,280 --> 00:13:00,440 - Dzieło pańskiego życia. - Muszę to przemyśleć. 186 00:13:00,600 --> 00:13:04,480 - Mogę...? - Do przyszłego tygodnia. 187 00:13:07,400 --> 00:13:09,840 Chyba tego nie rozważasz? 188 00:13:10,600 --> 00:13:14,320 Prognozy są dość ponure. Ugoda ma sens. 189 00:13:14,480 --> 00:13:17,480 W ten sposób przynajmniej wszyscy przestępcy... 190 00:13:17,640 --> 00:13:19,280 Zostaną w więzieniu. 191 00:13:19,920 --> 00:13:21,400 Z tobą. 192 00:13:22,920 --> 00:13:25,600 Nie oczekuję, że to zrozumiesz, 193 00:13:25,760 --> 00:13:28,200 ale moja żona nie siedzi obok mnie. 194 00:13:29,320 --> 00:13:32,920 Emma jest tak zestresowana, że trafiła pod obserwację. 195 00:13:33,080 --> 00:13:35,800 Nie będę mógł być przy narodzinach Coopera, 196 00:13:35,960 --> 00:13:37,720 bo będę na procesie. 197 00:13:37,880 --> 00:13:40,680 Nie chcę przegapić reszty jego życia. 198 00:13:40,840 --> 00:13:42,440 Nie wiadomo, czy przegrasz. 199 00:13:42,600 --> 00:13:45,800 Badamy banknoty, które zdobyła Max. Może... 200 00:13:51,440 --> 00:13:52,960 Nie możesz się poddać. 201 00:13:54,080 --> 00:13:55,720 Obiecaj mi. 202 00:13:56,440 --> 00:13:58,720 Jeśli będą naciskać, 203 00:13:59,040 --> 00:14:01,440 nie zgadzaj się bez konsultacji z nami. 204 00:14:09,480 --> 00:14:13,560 - Przepraszam za spóźnienie, Mark. - Nic nie szkodzi. 205 00:14:13,720 --> 00:14:17,040 - Wyglądasz fantastycznie. - Jesteś przeuroczy. 206 00:14:17,200 --> 00:14:19,720 Umieram z głodu. Przekąsisz coś ze mną? 207 00:14:19,880 --> 00:14:21,240 Jasne. 208 00:14:22,880 --> 00:14:24,720 Jak ci minął dzień? 209 00:14:24,880 --> 00:14:28,200 Spędziłem go z najnowszym raportem na temat 210 00:14:28,360 --> 00:14:31,360 międzystanowego transportu lateksu. Mam kontynuować? 211 00:14:31,520 --> 00:14:33,960 Bylebym mogła pałaszować. 212 00:14:35,840 --> 00:14:38,480 Dostaliśmy orzeczenie i wszyscy uważają, 213 00:14:38,640 --> 00:14:41,440 że sąd apelacyjny wyda wyrok na naszą korzyść. 214 00:14:41,600 --> 00:14:43,240 Ale... 215 00:14:43,440 --> 00:14:46,320 - O co chodzi? - Przyczyna śmierci. 216 00:14:46,960 --> 00:14:48,360 Co? 217 00:14:51,400 --> 00:14:54,080 Coś potwornego. 218 00:14:54,400 --> 00:14:57,640 To nie jest nacięcie chirurgiczne. Przepraszam. 219 00:14:58,720 --> 00:15:00,880 Muszę zadzwonić. 220 00:15:07,160 --> 00:15:09,720 Co wiecie o modyfikacjach ciała? 221 00:15:10,240 --> 00:15:13,400 Żadne z nas sobie ich nie zafundowało. 222 00:15:13,560 --> 00:15:16,320 Ta branża się rozwija, zwłaszcza w Vegas. 223 00:15:16,480 --> 00:15:19,200 Dopieszczamy pacjentów, a oni roznoszą wieści. 224 00:15:19,360 --> 00:15:23,280 - Czyli zrobi pan dla nich wszystko. - Kwestie etyczne są ważne, 225 00:15:23,440 --> 00:15:26,200 ale najważniejsze jest to, jak chcą być postrzegani. 226 00:15:26,360 --> 00:15:29,600 - Z korzyścią dla psychiki. - Tannerowie byli zadowoleni. 227 00:15:29,760 --> 00:15:31,400 To pan ich operował. 228 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Wspaniali ludzie. Jestem zdruzgotany. 229 00:15:35,440 --> 00:15:37,800 Tori była dosłownie aniołem. 230 00:15:40,120 --> 00:15:41,440 Piękne, prawda? 231 00:15:41,600 --> 00:15:46,120 Spodobał mi się projekt Tori, więc zamówiłem parę na wystawę. 232 00:15:46,640 --> 00:15:50,120 A więc są identyczne? 233 00:15:50,680 --> 00:15:54,320 - Nie widzę czerwonego winylonu. - Winylonu? 234 00:15:54,480 --> 00:15:59,400 To koreański materiał syntetyczny. Ale my nie w tej sprawie. 235 00:15:59,880 --> 00:16:03,440 Proszę się przygotować na nieprzyjemny widok. 236 00:16:09,080 --> 00:16:10,400 Ślady na łopatce. 237 00:16:10,560 --> 00:16:13,280 Myśleliśmy, że to wynik zabiegów, 238 00:16:13,440 --> 00:16:16,720 ale mogą być zbyt szerokie jak na skalpel. 239 00:16:16,880 --> 00:16:18,200 Bez wątpienia. 240 00:16:18,360 --> 00:16:20,400 Czy przy przeszczepie kości 241 00:16:20,560 --> 00:16:22,840 używa się grubszych ostrzy? 242 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Nie, to nie tak. 243 00:16:24,960 --> 00:16:28,240 Chcielibyśmy przejrzeć jej akta. 244 00:16:28,400 --> 00:16:30,400 Oczywiście, proszę. 245 00:16:32,000 --> 00:16:33,840 Mogę je wypożyczyć. 246 00:16:36,920 --> 00:16:40,760 Modyfikacji dokonałem tylko w tych miejscach. 247 00:16:41,480 --> 00:16:43,680 - A to... - Ślad narzędzia zbrodni. 248 00:16:43,840 --> 00:16:45,960 Ciąłem w życiu wiele kości. 249 00:16:46,120 --> 00:16:49,440 Na moje zawodowe oko to ślad po siekierze, 250 00:16:49,600 --> 00:16:52,840 czy mieczu, choć brzmi to wariacko. 251 00:16:53,320 --> 00:16:55,240 Wcale nie tak bardzo. 252 00:16:57,280 --> 00:16:59,080 Panie i panowie, 253 00:17:00,080 --> 00:17:04,440 to, co państwo zobaczą, nie jest normalne. 254 00:17:06,960 --> 00:17:10,200 To, co państwo zobaczą, nie jest bezpieczne. 255 00:17:13,600 --> 00:17:18,400 Zapraszam na występ Dziwacznego Del Arte! 256 00:17:19,200 --> 00:17:23,160 Usiądźcie wygodnie, zapnijcie pasy i przygotujcie się 257 00:17:23,320 --> 00:17:26,720 na spotkanie z fascynującymi ludźmi. 258 00:17:28,480 --> 00:17:30,320 Jestem gotowy. A ty? 259 00:17:37,400 --> 00:17:39,600 Niczego nie przecinam mieczami. 260 00:17:39,760 --> 00:17:41,280 Zlizuję z nich ogień. 261 00:17:41,440 --> 00:17:44,720 - Nie muszą być ostre jak brzytwa. - Tępe nie są. 262 00:17:44,880 --> 00:17:47,920 Ale ogień osłabia metal. Gdybym je naostrzył, pękłyby. 263 00:17:48,080 --> 00:17:51,120 Dbam o nie, bo dostałem je od matki. 264 00:18:07,760 --> 00:18:10,600 Pański szef powiedział, że po zniknięciu Tannerów 265 00:18:10,760 --> 00:18:13,840 zażądał pan zastąpienia ich w wielkim finale. 266 00:18:14,000 --> 00:18:16,960 Chciałbym być gwiazdą wieczoru. 267 00:18:17,120 --> 00:18:20,480 Jeśli to motyw, to wszyscy z Del Arte mieli taki sam. 268 00:18:23,000 --> 00:18:27,080 Zastępowała pani Tori podczas akrobacji. 269 00:18:27,240 --> 00:18:30,000 - Jak to było? - Skręciła kostkę. 270 00:18:30,160 --> 00:18:32,320 - Jonah mnie poprosił. - Duży awans. 271 00:18:32,480 --> 00:18:36,480 Wielki ból pleców i pach. Przez ten stelaż. 272 00:18:36,640 --> 00:18:39,320 To był najdłuższy tydzień w moim życiu. 273 00:18:42,480 --> 00:18:47,200 Zawsze myślałem, że połykacze mieczy używają plastikowych. 274 00:18:47,360 --> 00:18:50,200 Albo że miecze się składają. 275 00:18:50,360 --> 00:18:53,040 Naprawdę pan tak myślał, czy tylko chce pan, 276 00:18:53,200 --> 00:18:55,040 żebym się przyznała? 277 00:18:55,200 --> 00:18:59,200 Jestem pod wrażeniem, bo pani miecze były najostrzejsze 278 00:18:59,360 --> 00:19:01,080 w całym Del Arte. 279 00:19:01,240 --> 00:19:03,760 Krawędzie od jednego do dwóch milimetrów. 280 00:19:03,920 --> 00:19:07,880 Muszą takie być. Przecinam papier, żeby... 281 00:19:08,040 --> 00:19:11,560 Nieważne. Widzowie muszą poczuć zagrożenie 282 00:19:12,000 --> 00:19:13,840 w gardle. 283 00:19:16,960 --> 00:19:22,320 Ma pani w domu ostrza treningowe, takie trzy do czterech milimetrów? 284 00:19:22,480 --> 00:19:23,800 Po co? 285 00:19:23,960 --> 00:19:28,160 Jedynym tępym rekwizytem była kosa Jonaha. 286 00:19:28,320 --> 00:19:31,000 - Co? - Zakrzywione ostrze Śmierci. 287 00:19:34,080 --> 00:19:36,680 W finale machał nią nad głową Tori 288 00:19:36,840 --> 00:19:39,760 więc nie ostrzył jej na wszelki wypadek. 289 00:19:39,920 --> 00:19:43,000 W Dziwacznym Del Arte nie było kosy. 290 00:19:43,160 --> 00:19:45,120 Wycofali ten numer dwa lata temu. 291 00:19:45,280 --> 00:19:47,680 Zastąpili go kulą ognia. 292 00:19:48,600 --> 00:19:50,480 Kosa na pewno gdzieś jest. 293 00:19:53,200 --> 00:19:56,800 Wygląda na to, że Tori Tanner brała dużo leków. 294 00:20:02,480 --> 00:20:04,840 Mark? Wszystko w porządku? 295 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 - Załatwiłem ci pracę. - Co? 296 00:20:07,560 --> 00:20:10,760 Mój kuzyn Adam potrzebuje kogoś do laboratorium. 297 00:20:10,920 --> 00:20:13,200 Ucieszył się, gdy o tobie wspomniałem. 298 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 - Chce się spotkać. - Pochlebia mi to, 299 00:20:18,000 --> 00:20:21,720 ale nie chcę pracować dla serwisu genealogicznego. 300 00:20:22,800 --> 00:20:25,240 Muszę kończyć. Pogadamy później. 301 00:20:30,600 --> 00:20:33,880 Czy mogłabyś ustalić, czy ja i moi krewni 302 00:20:34,040 --> 00:20:35,480 pochodzimy z Europy? 303 00:20:36,800 --> 00:20:39,120 Tak mówią. 304 00:20:40,760 --> 00:20:45,320 Zostawiłam otwarte akta i Mark widział zdjęcia z miejsca zbrodni. 305 00:20:45,480 --> 00:20:48,480 Przeraził się i zaczął szukać dla mnie innej pracy. 306 00:20:49,520 --> 00:20:51,280 Znalazł? 307 00:20:51,440 --> 00:20:54,760 Ma dobre intencje, ale wkurza mnie to. 308 00:20:55,440 --> 00:20:56,760 Zwariowałam? 309 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 Mów. Wiem, że masz swoje zdanie. 310 00:21:03,240 --> 00:21:04,760 Na każdy temat. 311 00:21:06,160 --> 00:21:08,840 Detektyw Zaya. Jak poszło? 312 00:21:09,000 --> 00:21:12,920 Dante Tanner jest równie ciekawy jak jego rodzice. 313 00:21:13,080 --> 00:21:15,200 Jego agent wystawił dom na sprzedaż. 314 00:21:15,360 --> 00:21:18,560 Nie był zachwycony z wizyty, ale pozwolił mi to wziąć. 315 00:21:18,720 --> 00:21:20,400 Na kosę mi nie wygląda. 316 00:21:20,560 --> 00:21:24,960 To zaczep na nią. Dante twierdzi, że ostrze 317 00:21:25,120 --> 00:21:27,680 ukradł jeden z kumpli z cyrku. 318 00:21:28,680 --> 00:21:31,520 Sprawdzimy odciski, ale wierzysz mu? 319 00:21:31,680 --> 00:21:34,440 Oni nie mieli wiele, ale Dante wszystko dziedziczy. 320 00:21:34,600 --> 00:21:36,040 To motyw. 321 00:21:36,200 --> 00:21:39,040 To nie zbrodnia wstydzić się rodziców. 322 00:21:39,640 --> 00:21:41,520 Inaczej sam bym siedział. 323 00:21:41,680 --> 00:21:44,400 Może. Ale twój tata nie był diabłem. 324 00:21:49,160 --> 00:21:52,240 - Jak tam, Penny? - Tak jak myśleliśmy. 325 00:21:52,720 --> 00:21:55,840 Większość DNA z banknotów była zbyt zniszczona. 326 00:21:56,000 --> 00:21:58,600 Ale uratowałam dwie próbki. 327 00:22:00,120 --> 00:22:02,000 O dwie więcej niż sądziłem. 328 00:22:04,680 --> 00:22:07,280 Żadna nie pasuje do Wixa. 329 00:22:07,720 --> 00:22:09,640 Brak nawet trzech wspólnych loci. 330 00:22:09,800 --> 00:22:13,440 Nie udowodnimy w sądzie, że dotykał banknotów. 331 00:22:13,880 --> 00:22:17,920 - Może miał rękawiczki? - A ci, którzy ich nie mieli? 332 00:22:18,080 --> 00:22:21,600 Jednego, Guillerma Chavesa, miałam wyeliminować. 333 00:22:21,760 --> 00:22:24,280 Drugiego nie było w bazie. 334 00:22:24,960 --> 00:22:27,160 Chyba nie pomogłam. 335 00:22:27,320 --> 00:22:30,880 - Penny, świetnie ci poszło. - Co takiego? 336 00:22:31,360 --> 00:22:33,360 Poczyniłaś założenie. 337 00:22:33,520 --> 00:22:36,560 Pytanie bywa równie dobre jak odpowiedź. 338 00:22:36,840 --> 00:22:39,000 Jeśli wiesz, kogo spytać. 339 00:22:42,840 --> 00:22:44,720 Nie wiem, co to jest. 340 00:22:44,880 --> 00:22:47,240 Nie masz czytać raportu DNA. 341 00:22:47,400 --> 00:22:48,960 Powiedz, co pominąłeś. 342 00:22:49,120 --> 00:22:51,600 Ktoś oprócz Wixa dotykał twoich banknotów. 343 00:22:51,760 --> 00:22:53,960 - Nie ma go w systemie. - Kto to? 344 00:22:54,400 --> 00:22:57,000 Nie wiem. Wielu ludzi dotyka pieniędzy. 345 00:22:57,160 --> 00:23:00,760 Nie tych. Były zakopane na pustyni od 1996 roku. 346 00:23:04,480 --> 00:23:06,640 Może mogę inaczej pomóc. 347 00:23:06,800 --> 00:23:09,640 Powiem Wixowi, że chcę więcej forsy za milczenie. 348 00:23:09,800 --> 00:23:11,120 Wystawię go wam. 349 00:23:11,280 --> 00:23:13,200 Nie będziesz się z nim kontaktować. 350 00:23:13,360 --> 00:23:16,120 Chcę wiedzieć, kto jeszcze był w to zamieszany. 351 00:23:17,120 --> 00:23:18,520 Rusz się. 352 00:23:22,840 --> 00:23:26,360 Obdzwonię twoich kumpli i przedstawię się 353 00:23:26,520 --> 00:23:29,080 jako twoja dziewczyna z kryminalistyki. 354 00:23:30,080 --> 00:23:31,760 Dzwoni. 355 00:23:32,880 --> 00:23:34,600 Garza. 356 00:23:35,800 --> 00:23:38,960 - Nazywa się Manuel Garza. - Kto to? 357 00:23:39,120 --> 00:23:43,120 - Członek CDS. - Kartelu z Sinaloi? 358 00:23:43,280 --> 00:23:45,320 Jak niedoszły zabójca Brassa. 359 00:23:45,480 --> 00:23:47,600 Wix chciał załatwić ślepego glinę. 360 00:23:47,760 --> 00:23:51,000 Poprosił Garzę o pomoc, a on zadzwonił do mnie. 361 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 Nie rozmawiałaś z Wixem? 362 00:23:54,480 --> 00:23:58,640 - Gdzie Garza? - Tego wam nie powiem. 363 00:23:59,200 --> 00:24:00,720 Dzwoń do nich. 364 00:24:00,880 --> 00:24:03,880 Wolę iść do więzienia niż do piachu. 365 00:24:04,040 --> 00:24:07,120 Myślisz, że sami go nie znajdziemy? 366 00:24:19,840 --> 00:24:22,520 - To mój odcisk? - Z uchwytu na kosę 367 00:24:22,680 --> 00:24:24,880 wiszącym nad kominkiem Tannerów. 368 00:24:25,040 --> 00:24:26,760 Zgadza się. 369 00:24:29,720 --> 00:24:32,640 Wziąłem tę kosę, kiedy u nich byłem. 370 00:24:33,080 --> 00:24:34,440 A kiedy? 371 00:24:34,600 --> 00:24:38,800 Urządziłem ceremonię czuwania przy świecach po ich zaginięciu. 372 00:24:39,400 --> 00:24:41,480 Włamał się pan do nich? 373 00:24:41,640 --> 00:24:44,000 Zabrałem kilka swoich rzeczy. 374 00:24:44,440 --> 00:24:47,960 Ich syn nigdy nie odbiera, a potrzebowałem rekwizytów. 375 00:24:48,120 --> 00:24:50,920 - Żeby ich zastąpić. - Rozmawialiśmy z zespołem. 376 00:24:51,080 --> 00:24:53,560 Nikt nie wspomniał o nowym aniele i diable. 377 00:24:53,720 --> 00:24:55,200 Jeszcze ich nie obsadziłem. 378 00:24:55,360 --> 00:24:58,720 Ale muszę, bo bez nich tracimy mnóstwo kasy. 379 00:24:59,360 --> 00:25:01,880 Trudno znaleźć zaangażowanych aktorów. 380 00:25:02,040 --> 00:25:05,600 - To znaczy? - Implanty rogów. Skrzydła. 381 00:25:05,760 --> 00:25:09,280 Doktor Cho jest artystą, ale potrzebuje płótna. 382 00:25:09,760 --> 00:25:11,800 Z czego są te zasłony? 383 00:25:12,440 --> 00:25:13,840 Nie mam pojęcia. 384 00:25:14,000 --> 00:25:16,840 - Jakie to ma znaczenie? - Dowie się pan. 385 00:25:23,680 --> 00:25:26,240 - Radości nie widzę. - Użyję jeszcze ATR, 386 00:25:26,400 --> 00:25:31,360 ale wygląda na to, że nic z biura Snydera nie pasuje. 387 00:25:31,800 --> 00:25:34,000 Może wróćmy do punktu wyjścia. 388 00:25:34,160 --> 00:25:36,120 Sprawdzę wysypisko, 389 00:25:36,640 --> 00:25:39,600 a ty porąbiesz z Hugo więcej krowich kości. 390 00:25:39,920 --> 00:25:41,520 Dziwne. 391 00:25:41,680 --> 00:25:44,760 Technicy sprawdzili leki Tori Tanner. 392 00:25:45,240 --> 00:25:47,680 W jednej z buteleczek był cukier w tabletkach. 393 00:25:47,840 --> 00:25:50,240 - Zamiast? - Amoksycyliny. 394 00:25:54,120 --> 00:25:56,000 Znowu Mark! 395 00:25:56,160 --> 00:25:58,600 Nie wiem, jak grzecznie mu powiedzieć, 396 00:25:58,760 --> 00:26:02,800 żeby się odczepił od mojej pracy. Co zrobić? 397 00:26:05,960 --> 00:26:08,160 - Nie wiem. - Folsom. 398 00:26:08,960 --> 00:26:11,080 Szukam innej perspektywy. 399 00:26:12,080 --> 00:26:14,040 Powiedz, co myślisz. 400 00:26:27,120 --> 00:26:28,640 Nie ruszaj się. 401 00:26:56,960 --> 00:26:58,320 Mamy dopasowanie. 402 00:26:59,440 --> 00:27:02,880 - Słowo, nie zabiłem Tannerów. - Wiesz, co to znaczy. 403 00:27:03,040 --> 00:27:07,000 Byliśmy tam, gdzie wleczono zwłoki Tori. 404 00:27:13,720 --> 00:27:15,800 Wysoki Sądzie, pragnę przedstawić 405 00:27:15,960 --> 00:27:18,720 36 dowodów rzeczowych. 406 00:27:18,880 --> 00:27:23,480 Detektyw Kim znalazł je w prywatnym schowku Davida Hodgesa. 407 00:27:24,480 --> 00:27:26,000 Proszę. 408 00:27:26,160 --> 00:27:28,760 Dowód pierwszy, oznaczony JW1, 409 00:27:28,920 --> 00:27:32,960 to pokwitowanie odbioru z podpisem pana Hodgesa. 410 00:27:34,280 --> 00:27:37,480 Dowód drugi, JW2, to kolba z płaskim dnem 411 00:27:37,640 --> 00:27:40,200 z wyraźnymi odciskami palców pana Hodgesa. 412 00:27:40,360 --> 00:27:42,000 Spójrz na Wixa. 413 00:27:42,160 --> 00:27:44,160 Jest pewny siebie. 414 00:27:46,680 --> 00:27:48,960 Nie wie, że mamy Guillerma. 415 00:27:55,520 --> 00:27:59,000 Dzień dobry. Przyszedłem naprawić klimę. 416 00:28:18,120 --> 00:28:20,040 O Boże. 417 00:28:26,440 --> 00:28:29,680 - Jeden plus. - Co? 418 00:28:29,840 --> 00:28:32,800 Serce już nie biło, kiedy mu to zrobili. 419 00:28:34,120 --> 00:28:37,200 Komuś się nie spodobało, że z nami rozmawiał. 420 00:28:37,360 --> 00:28:41,360 To zrobił ktoś od Wixa. Odcięty język to przesłanie. 421 00:28:41,520 --> 00:28:43,480 Poza tym brak śladów. 422 00:28:43,640 --> 00:28:46,720 - Nie ma łuski. - Zginął gdzie indziej. 423 00:28:46,880 --> 00:28:48,440 Są plamy opadowe. 424 00:28:50,160 --> 00:28:52,760 Przenieśli go tu, żebyśmy go znaleźli? 425 00:28:54,000 --> 00:28:57,280 Żebyśmy zobaczyli, czego mu brakuje. 426 00:28:57,440 --> 00:28:58,920 Ostre narzędzie. 427 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Nożyce ogrodowe albo przecinak. 428 00:29:07,960 --> 00:29:10,400 To była nasza ostatnia szansa. 429 00:29:10,560 --> 00:29:12,400 To jeszcze nie koniec. 430 00:29:13,080 --> 00:29:14,760 Coś wykombinujemy. 431 00:29:18,400 --> 00:29:20,520 Mogę spytać, czego szukacie? 432 00:29:24,560 --> 00:29:25,960 Proszę. 433 00:29:31,800 --> 00:29:35,240 - Wygląda na winylon. - Naprawdę? 434 00:29:36,080 --> 00:29:38,160 Myślałem, że to kawałek siatki. 435 00:29:38,320 --> 00:29:40,560 - Miałem zmienić tapicerkę. - Trzeba było. 436 00:29:40,720 --> 00:29:44,280 Takie samo włókno było na skrzydłach Tori Tanner. 437 00:29:44,440 --> 00:29:46,720 Była moją pacjentką. 438 00:29:46,880 --> 00:29:49,640 - Odwiedzała mnie. - Siadała na pańskim krześle? 439 00:29:49,800 --> 00:29:52,400 Nie, ale nie była też wleczona po podłodze. 440 00:29:52,560 --> 00:29:54,400 Musi być jakieś wytłumaczenie. 441 00:29:54,560 --> 00:29:57,720 Może włókno się przykleiło, kiedy była u mnie. 442 00:29:57,880 --> 00:30:01,040 - Kiedy? - Musiałabym sprawdzić. 443 00:30:01,200 --> 00:30:03,800 Niech pan to zrobi od razu. 444 00:30:15,880 --> 00:30:19,280 To pewnie to. Tori i Jonah Tannerowie. 445 00:30:19,440 --> 00:30:21,960 Rutynowa konsultacja po operacji. 446 00:30:22,120 --> 00:30:26,400 - 20 września. W dniu ich zniknięcia. - O 19.00. 447 00:30:26,560 --> 00:30:28,280 Byli ostatnimi pacjentami? 448 00:30:29,280 --> 00:30:33,280 Chyba tak. Nie wiem, co powiedzieć. 449 00:30:33,440 --> 00:30:36,520 Proszę się zastanowić, a my się rozejrzymy. 450 00:31:10,800 --> 00:31:13,080 Sprawdziłam każde ostrze. 451 00:31:13,880 --> 00:31:17,480 Może doktor Cho miał rację i wszystko da się wyjaśnić. 452 00:31:19,960 --> 00:31:22,400 Kolejne włókno winylonu. 453 00:31:34,120 --> 00:31:36,080 Ta szyba... 454 00:31:37,400 --> 00:31:39,000 Jest inna. 455 00:31:39,160 --> 00:31:41,120 Po lewej jest szkło hartowane, 456 00:31:41,280 --> 00:31:43,840 a po prawej oryginalne. 457 00:31:46,320 --> 00:31:48,160 Inaczej odbija światło. 458 00:31:48,560 --> 00:31:50,960 Współczesne szkło jest bardziej przejrzyste. 459 00:31:52,600 --> 00:31:55,120 Przejrzeliśmy też doktora Cho. 460 00:32:12,200 --> 00:32:14,480 Skąd się wzięły te ślady? 461 00:32:14,640 --> 00:32:17,400 Uderzyłeś głową kobiety w szybę. 462 00:32:17,560 --> 00:32:20,280 Że niby ja? 463 00:32:21,440 --> 00:32:24,720 Jeśli nie ty, to skąd krew Tori Tanner 464 00:32:26,120 --> 00:32:28,120 wzięła się na twojej książce? 465 00:32:28,280 --> 00:32:31,080 Mogłem ją zaplamić rękawiczką. 466 00:32:31,400 --> 00:32:34,560 Jestem chirurgiem. Tori była moją pacjentką. 467 00:32:34,720 --> 00:32:37,920 Jako jej lekarz wyjaśnij nam, 468 00:32:38,080 --> 00:32:41,480 dlaczego we krwi Tori było pełno fagocytujących leukocytów. 469 00:32:41,640 --> 00:32:43,480 Na co by to wskazywało? 470 00:32:44,200 --> 00:32:47,040 To, że wdała się infekcja. 471 00:32:48,040 --> 00:32:50,280 Dlatego przyszli tamtego dnia? 472 00:32:52,600 --> 00:32:56,680 Lek, który jej dałeś, nie pomagał. 473 00:32:58,000 --> 00:33:00,920 To było placebo, nie antybiotyk. 474 00:33:01,080 --> 00:33:04,320 - Po co miałbym dać jej cukier? - Dobre pytanie. 475 00:33:04,480 --> 00:33:09,000 Wiedziałeś, że rana pooperacyjna uległa zakażeniu. To jest w aktach. 476 00:33:10,000 --> 00:33:12,040 Musieli pomylić się w aptece. 477 00:33:12,800 --> 00:33:15,760 Apteka nie zrealizowała tej recepty. 478 00:33:16,200 --> 00:33:19,680 Sam dałeś Tori te tabletki, przez co cierpiała. 479 00:33:22,320 --> 00:33:25,560 - Dlatego, że ją kochałeś? - Co? 480 00:33:26,560 --> 00:33:28,840 Powiesiłeś u siebie kopię jej skrzydeł. 481 00:33:29,000 --> 00:33:32,480 - Promieniejesz, gdy o niej mówisz. - Troszczyłem się o nią. 482 00:33:32,680 --> 00:33:35,280 - Jak o wszystkich pacjentów. - Akurat. 483 00:33:36,080 --> 00:33:37,960 To było co innego. 484 00:33:39,160 --> 00:33:42,280 Gdybyś ją wyleczył, już byś jej nie widywał. 485 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 Podtrzymywałeś zakażenie, żeby tu wracała. 486 00:33:47,360 --> 00:33:49,600 Chcieli się z kimś skonsultować? 487 00:33:49,760 --> 00:33:52,400 Mogę zwiększyć dawkę. Cierpliwości. 488 00:33:52,560 --> 00:33:56,560 Nie! Mamy tego dość. To nie działa! 489 00:33:57,040 --> 00:33:59,080 Zabieram ją do szpitala. 490 00:34:00,880 --> 00:34:03,440 - Przestań. - Jedziemy do szpitala. 491 00:34:03,600 --> 00:34:05,920 Bałeś się, że ktoś się dowie 492 00:34:06,080 --> 00:34:08,880 - i zdiagnozuje twoją chorobę. - Jaką? 493 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Zastępczy zespół Münchhausena. 494 00:34:13,000 --> 00:34:15,960 Pielęgnowałeś jej chorobę, żeby ją widywać. 495 00:34:16,120 --> 00:34:18,800 - Żeby... - To nieprawda. 496 00:34:19,320 --> 00:34:22,040 Przyznaję, że przyszli na kontrolę. 497 00:34:22,200 --> 00:34:24,200 Wyszli zaraz po badaniu. 498 00:34:24,680 --> 00:34:27,360 Nie wiem, skąd krew Tori w mojej szafce. 499 00:34:27,720 --> 00:34:30,120 Ale na pewno jest jakieś wyjaśnienie? 500 00:34:30,280 --> 00:34:33,160 - Nie zabiłem ich. - Myślę, że jednak tak. 501 00:34:33,840 --> 00:34:35,800 Widzisz te ziarenka piasku 502 00:34:37,440 --> 00:34:39,320 z twojej szafki? 503 00:34:39,680 --> 00:34:43,200 Mają taki sam stosunek krzemionki i skalenia 504 00:34:43,360 --> 00:34:45,120 jak próbki z miejsca pochówku. 505 00:34:45,280 --> 00:34:48,360 Pewnie wypadły ci z rękawa, kiedy wróciłeś posprzątać. 506 00:34:52,600 --> 00:34:55,080 Nie chciałem tego. 507 00:35:02,840 --> 00:35:04,280 Boże! 508 00:35:05,040 --> 00:35:07,000 Wezwij karetkę! 509 00:35:10,200 --> 00:35:12,040 Nie wiedziałem, co robić. 510 00:35:12,840 --> 00:35:16,000 Wiedziałam tylko, że muszę się ich pozbyć. 511 00:35:17,640 --> 00:35:19,920 Zrobiłbym wszystko, by to cofnąć. 512 00:35:24,240 --> 00:35:25,560 Co teraz? 513 00:35:27,920 --> 00:35:29,680 Mam coś podpisać? 514 00:35:50,840 --> 00:35:54,120 Ani jedno posiedzenie nie zaczęło się o czasie. 515 00:35:56,080 --> 00:35:59,080 Max. W porządku? 516 00:36:00,840 --> 00:36:04,680 Wiedziałam, że Guillermo się boi. Ale naciskałam. 517 00:36:06,120 --> 00:36:09,200 Ostrzegałaś go, by nie zbliżał się do Wixa. 518 00:36:12,400 --> 00:36:15,120 Reprezentanci stron do mojego gabinetu. 519 00:36:15,280 --> 00:36:18,480 Doktorze Grissom, pana też zapraszam. 520 00:36:23,080 --> 00:36:26,040 Muszę oczyścić sumienie i wszystko wyjaśnić. 521 00:36:27,040 --> 00:36:30,080 Pracę w laboratorium zacząłem w 2003 roku. 522 00:36:30,240 --> 00:36:31,880 Już po kilku tygodniach 523 00:36:32,040 --> 00:36:34,120 majstrowałem przy pierwszej sprawie. 524 00:36:34,640 --> 00:36:39,280 Pan Hodges uznał, że wysłanie nagrania sądowi nie wystarczy. 525 00:36:39,440 --> 00:36:41,560 Opublikował je w sieci. 526 00:36:44,040 --> 00:36:46,080 Doprowadziłem do wyroku skazującego 527 00:36:46,240 --> 00:36:50,240 za pomocą fałszywego testu DNA. To był dopiero początek. 528 00:36:50,640 --> 00:36:55,120 Nawet nie pamiętam, ile fałszerstw popełniłem. 529 00:36:55,800 --> 00:36:58,120 - Gdzie on jest? - Świetne pytanie. 530 00:36:58,280 --> 00:37:00,600 Wyłączył nadajnik na kostce. 531 00:37:00,760 --> 00:37:04,280 Powiadomiłem policję, że pan Hodges jest zbiegiem. 532 00:37:04,440 --> 00:37:06,640 Jest oficjalnie ścigany. 533 00:37:06,800 --> 00:37:09,440 Nie na takie zeznanie liczyliśmy. 534 00:37:09,600 --> 00:37:12,320 Dał Wixowi wygraną na srebrnej tacy. 535 00:37:12,480 --> 00:37:14,200 Emmo. 536 00:37:14,520 --> 00:37:18,760 Bardzo cię przepraszam, ale nie wrócę, kochanie. 537 00:37:21,800 --> 00:37:25,960 Ty i nasze dziecko musicie żyć dalej. 538 00:37:28,880 --> 00:37:33,360 Porozmawiaj z Gilem Grissomem. On to wszystko zrozumie. 539 00:37:34,360 --> 00:37:37,680 Panie doktorze, co to ma znaczyć? 540 00:37:40,080 --> 00:37:42,000 Nie mam pojęcia. 541 00:37:46,400 --> 00:37:48,080 Już po kilku tygodniach 542 00:37:48,240 --> 00:37:50,640 majstrowałem przy pierwszej sprawie. 543 00:37:50,800 --> 00:37:53,520 - Doprowadziłem do wyroku... - Tu David Hodges. 544 00:37:53,960 --> 00:37:57,480 Nie odbiera. O niczym ci nie powiedział? 545 00:37:58,280 --> 00:38:01,400 - Nie wytrzymał presji? - Nie wierzę w ani słowo. 546 00:38:01,560 --> 00:38:05,440 Co on wymyślił? Od początku procesu siedział cicho. 547 00:38:05,600 --> 00:38:07,280 Martwił się o Emmę i dziecko. 548 00:38:07,440 --> 00:38:10,880 Porozmawiaj z Gilem Grissomem. On to wszystko zrozumie. 549 00:38:13,240 --> 00:38:18,160 On chyba wie, że nie przyjmuję jego zeznań za pewnik. 550 00:38:18,680 --> 00:38:21,880 A więc może to zaproszenie, 551 00:38:22,680 --> 00:38:24,240 żebym go znalazł. 552 00:38:25,240 --> 00:38:29,280 - Kiedy go ostatnio widziałeś? - Mieliśmy się spotkać dziś o 9:00. 553 00:38:29,440 --> 00:38:33,280 - Miał zgodę na odwiedzenie Emmy. - Nie odwiedził i wyłączył telefon. 554 00:38:33,440 --> 00:38:36,160 Nie możemy go namierzyć. 555 00:38:36,840 --> 00:38:39,720 Ten plik to nie tylko dźwięk i obraz. 556 00:38:46,520 --> 00:38:49,480 Dziękuję. Musiałem wiedzieć, co się stało. 557 00:38:49,640 --> 00:38:52,400 Mam nadzieję, że odzyskał pan spokój. 558 00:38:52,560 --> 00:38:56,960 Właściwie mam wyrzuty sumienia. Myślałem, że sami są sobie winni. 559 00:38:57,960 --> 00:39:02,960 Każde dziecko wstydzi się rodziców, ale ja z tego nie wyrosłem. 560 00:39:03,960 --> 00:39:06,200 Nie ich wina, że ich nie rozumiałem. 561 00:39:06,880 --> 00:39:10,640 - Pańska też nie. - Cieszę się, że się myliłem. 562 00:39:20,200 --> 00:39:22,720 Kiepsko, gdy własny syn cię nie rozumie. 563 00:39:23,960 --> 00:39:26,040 Przynajmniej mieli siebie. 564 00:39:26,200 --> 00:39:27,840 Bratnie dusze. 565 00:39:30,240 --> 00:39:32,360 Nie wszystkim jest to dane. 566 00:39:34,480 --> 00:39:36,120 To było o mnie? 567 00:39:37,560 --> 00:39:39,720 Nie, tak ogólnie. 568 00:39:41,680 --> 00:39:43,800 Pójdę to oddać. 569 00:39:47,880 --> 00:39:51,760 - Nie powie ci tego wprost. - Czego? 570 00:39:51,920 --> 00:39:54,080 Że powinnaś zerwać z chłopakiem. 571 00:39:54,240 --> 00:39:56,160 To miał na myśli? 572 00:40:06,480 --> 00:40:08,840 Hodges nie nagrał tego wyznania 573 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 swoim prywatnym telefonem. 574 00:40:11,160 --> 00:40:14,240 - Adres MAC się nie zgadza. - Jakiego urządzenia użył? 575 00:40:14,400 --> 00:40:17,040 Telefonu na kartę ze stacji benzynowej. 576 00:40:17,200 --> 00:40:20,240 Po co Hodges użył nowego telefonu? 577 00:40:20,400 --> 00:40:22,920 Może to nie on nagrywał. 578 00:40:23,080 --> 00:40:26,200 Wiem, kiedy i gdzie to zostało nagrane. 579 00:40:26,360 --> 00:40:31,600 O 6:26 David był w tym miejscu. 580 00:40:32,440 --> 00:40:34,960 Dokładnie tutaj. 581 00:40:37,160 --> 00:40:40,000 Naprzeciwko szpitala, w którym ma rodzić Emma. 582 00:40:48,480 --> 00:40:50,720 Ta plama musi gdzieś tu być. 583 00:42:18,440 --> 00:42:20,440 Nie! 584 00:42:26,640 --> 00:42:29,480 Za chwilę zapowiedź następnego odcinka. 585 00:42:31,600 --> 00:42:35,600 NAPISY: PAWEŁ SKŁADANOWSKI Iyuno