1 00:00:07,120 --> 00:00:08,840 Poprzednio 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,280 Jeszcze nie wiem, czy prowadzić śledztwo 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,960 - w Vegas czy Washoe. -Jak nie poznamy prawdy, 4 00:00:14,120 --> 00:00:16,320 - nikt pozna. -Ktokolwiek wrobił Hodgesa, 5 00:00:16,480 --> 00:00:19,560 -pomyślał o wszystkim. - Chyba w końcu popełnił błąd. 6 00:00:19,720 --> 00:00:23,080 - Żadne z nas nie użyło luminolu. - Sądzimy, że to zabójca. 7 00:00:23,240 --> 00:00:26,280 Luminol znaleziony u Kline'a był z tego laboratorium. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,960 Chyba wiem, kto wziął luminol i zabił Kline'a, 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,320 i wrobił Hodgesa. To był on. 10 00:00:31,480 --> 00:00:34,840 Anson Wix kieruje pozwem zbiorowym przeciwko stanowi. 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,400 - Po co? - Dla pieniędzy. 12 00:00:36,560 --> 00:00:40,440 Sprawiedliwość nie polega na wypuszczeniu 8000 przestępców 13 00:00:40,600 --> 00:00:42,600 z więzienia, by drań się wzbogacił. 14 00:00:42,760 --> 00:00:44,760 Znajdźcie coś. Oby ostrożnie. 15 00:01:02,600 --> 00:01:04,680 Jechaliśmy całą noc! 16 00:01:06,120 --> 00:01:07,960 Która godzina? 17 00:01:09,640 --> 00:01:13,600 Chłopaki? Chodźcie zobaczyć. 18 00:01:14,600 --> 00:01:18,880 Zrobisz furorę w sieci. 19 00:01:19,040 --> 00:01:23,160 Cholerny koń! Jesteśmy tu, żeby grać. 20 00:01:23,320 --> 00:01:26,560 Zanim zaczniemy, możecie usłyszeć plotkę 21 00:01:26,720 --> 00:01:28,680 Że Anson Wix wrobił Hodgesa? 22 00:01:28,840 --> 00:01:33,480 - Chris wam powiedział? - Kazał dochować tajemnicy, ale tak. 23 00:01:33,640 --> 00:01:37,440 Wix w wiadomościach zawsze wydaje się taki zwyczajny. 24 00:01:37,600 --> 00:01:40,360 - Czemu to zrobił? - Czemu się tu robi cokolwiek? 25 00:01:40,520 --> 00:01:42,960 Kasa. Miał fory i większość powodów, 26 00:01:43,120 --> 00:01:46,240 ma sprawę przeciwko Hodgesowi i stanowi. Zbije fortunę. 27 00:01:46,400 --> 00:01:50,360 Dzwonili z laboratorium Washoe. Grissom i Sara nad tym pracują. 28 00:01:50,520 --> 00:01:52,720 Ale póki nie udowodnią, że to Wix, milczę. 29 00:01:52,880 --> 00:01:56,560 Co my tu mamy? Zapowiedź apokalipsy? 30 00:01:56,720 --> 00:02:00,760 Może. Służby weterynaryjne nas wezwały. Nie wiem, co mają. 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,560 - Nie podchodź. Kopnął mnie. - Już dobrze. 32 00:02:05,720 --> 00:02:07,800 Hej. 33 00:02:07,960 --> 00:02:09,520 Hej. 34 00:02:09,680 --> 00:02:12,600 Już dobrze. 35 00:02:15,160 --> 00:02:17,920 Nic ci nie jest? Ktoś cię skrzywdził? 36 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 - Od kiedy jesteś zaklinaczem koni? - Tata brał mnie na wyścigi. 37 00:02:22,280 --> 00:02:24,720 Załatwił mi sprzątanie stajni dla wskazówek. 38 00:02:24,880 --> 00:02:27,480 Uwielbiałem to. Myślałem, że to moja przyszłość. 39 00:02:27,640 --> 00:02:30,200 Nie jesteś za wysoki na dżokeja? 40 00:02:30,360 --> 00:02:33,920 Chciałem być weterynarzem. Nic mu nie jest. 41 00:02:34,080 --> 00:02:37,200 To nie jego krew. Pewnie temu nas wezwano. 42 00:02:44,800 --> 00:02:47,320 CZY WIX ODKRYŁ WIĘKSZY PROBLEM SĄDOWNICTWA? 43 00:03:23,720 --> 00:03:28,640 - Mam organizer na tabletki. - Wiesz, że mnie to uspokaja. 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,680 Najdziwniejszy młodszy brat. 45 00:03:30,840 --> 00:03:32,160 Dziękuję! 46 00:03:33,560 --> 00:03:37,520 - Dziś wielki dzień? - Tak, ostatnio wszystkie są takie. 47 00:03:37,680 --> 00:03:40,560 Anson, co to jest? 48 00:03:43,000 --> 00:03:48,080 To ostry sos. Chyba ze mnie niechluj, jak leję sos cholula. 49 00:03:49,480 --> 00:03:51,280 Jedz naleśniki. 50 00:04:11,800 --> 00:04:14,760 Anson Wix wysadził Martina Kline'a granatem. 51 00:04:14,920 --> 00:04:18,720 Sądzimy, że został też ranny w wybuchu. 52 00:04:18,880 --> 00:04:22,640 Wiemy, bo użył luminolu, który ukradł z innego miejsca 53 00:04:22,800 --> 00:04:24,520 i zostawił też łupież. 54 00:04:25,920 --> 00:04:29,040 Znaleźliście jego DNA na innym miejscu zbrodni? 55 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 Tak, ale reprezentuje rodzinę ofiary. 56 00:04:31,760 --> 00:04:34,360 - I mógł tam być - Nie użyję tego w sądzie. 57 00:04:34,520 --> 00:04:36,720 - To nam nie pomoże. - Jesteście pewni? 58 00:04:36,880 --> 00:04:41,440 Ale Wix? Nie jest typem człowieka, który wysadza w powietrze. 59 00:04:41,600 --> 00:04:45,120 Atak na Brassa, który to zaczął Facet, któremu kazał 60 00:04:45,280 --> 00:04:49,120 go zabić, został opłacony okupem z porwania w latach 90. 61 00:04:49,280 --> 00:04:52,800 Wix był wspólnikiem w firmie broniącej porywacza. 62 00:04:52,960 --> 00:04:56,560 Był też prawnikiem Billa Dwyera, który wysłał nas do magazynu. 63 00:04:59,960 --> 00:05:05,720 Jego ulubiony biegły, Martin Kline, pomógł cię wrobić. 64 00:05:05,880 --> 00:05:10,160 - Wix zabił go, by to ukryć. - Myślałem, że ja jestem ulubiony. 65 00:05:10,320 --> 00:05:13,400 - Pracowałeś dla niego? - Trzy lub cztery razy. 66 00:05:13,560 --> 00:05:16,360 Po rozprawie szliśmy do food trucka naprzeciwko. 67 00:05:16,520 --> 00:05:19,520 Zawsze interesowała go moja dawna praca. 68 00:05:19,680 --> 00:05:24,560 Myślałem, że jest miły, ale to wszystko planował. 69 00:05:24,720 --> 00:05:27,240 Znasz go dość dobrze. 70 00:05:28,440 --> 00:05:30,920 Jakie błędy mógłby popełnić? 71 00:05:31,080 --> 00:05:33,120 On nie popełnia błędów. 72 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 Dlatego chciałem, żeby mnie bronił. 73 00:05:36,640 --> 00:05:38,200 Bez urazy. 74 00:05:42,000 --> 00:05:47,840 Muszę wracać do domu. Mam niewiele czasu na te wizyty. 75 00:05:48,000 --> 00:05:51,680 Emma się zmartwi, jeśli przesadzę z nadajnikiem na kostce. 76 00:05:51,840 --> 00:05:55,320 - Co z nią? - Musi leżeć w łóżku do końca ciąży. 77 00:05:55,480 --> 00:05:59,000 Jak dziecko się urodzi, pewnie w ogóle nie będę w domu. 78 00:05:59,160 --> 00:06:02,760 W tym bałaganie Kline'a możemy znaleźć odpowiedzi. 79 00:06:02,920 --> 00:06:04,760 Nie poddajemy się. 80 00:06:06,080 --> 00:06:09,640 Częściowy odcisk. Za mało, by zidentyfikować jeźdźca. 81 00:06:09,800 --> 00:06:12,080 Może DNA, ale nie mamy tyle czasu. 82 00:06:12,240 --> 00:06:13,680 Być może wciąż żyje. 83 00:06:13,840 --> 00:06:16,360 Ktokolwiek był w siodle, stracił ok. 4,5 litra. 84 00:06:16,520 --> 00:06:19,520 Musiał mieć ranę głowy, szyi lub klatki. 85 00:06:19,680 --> 00:06:22,000 Trzymał się jakiś czas, ale ześlizgnął się. 86 00:06:22,160 --> 00:06:23,640 Żadnych włókien. 87 00:06:23,800 --> 00:06:25,840 Poza tym syfem jest w świetnej formie. 88 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 - Ktoś się nim dobrze zajął. - Tak, dobrze się odżywia. 89 00:06:29,160 --> 00:06:32,040 Ślad na kopytach może wskazać, gdzie był. 90 00:06:32,200 --> 00:06:35,680 Mogę pobrać próbkę od razu, ale do podkowy potrzebujemy kowala. 91 00:06:35,840 --> 00:06:37,840 Nie możesz go ładnie poprosić? 92 00:06:38,000 --> 00:06:41,440 W końcu ty i Seabiscuit jesteście najlepszymi kumplami. 93 00:06:47,920 --> 00:06:51,320 - Co to? - Piaff, ruch w ujeżdżaniu. 94 00:06:51,480 --> 00:06:53,800 Kojarzysz pokazy, gdzie paradują? 95 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Tak. Uwielbiam je. 96 00:06:55,600 --> 00:07:02,400 Ludzie tresujący konie wszczepiają im mikroczipy? 97 00:07:12,480 --> 00:07:14,360 To Gambit Królewski. 98 00:07:14,520 --> 00:07:18,520 Zarejestrowany w Amerykańskim Związku Jeździeckim. 99 00:07:18,680 --> 00:07:21,920 Zaginięcie zgłoszone w marcu. 100 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 I po takim czasie nagle ukazuje się cały we krwi. 101 00:07:25,480 --> 00:07:29,400 Dużo tej krwi. Musimy się dowiedzieć, gdzie twój jeździec. 102 00:07:29,560 --> 00:07:32,360 Jeśli właściciel buta żyje, to już niedługo. 103 00:08:06,320 --> 00:08:09,560 To on. Mój chłopak, GK. 104 00:08:09,720 --> 00:08:13,120 Nie wierzę, że go znaleźliście. To szczęśliwy dzień. 105 00:08:13,280 --> 00:08:15,640 Nie dla tego, kto dosiadał pana konia. 106 00:08:15,800 --> 00:08:18,600 Sądzimy, że umiera gdzieś na pustyni. 107 00:08:18,760 --> 00:08:20,880 Dlatego szefowa zajmuje się tą sprawą. 108 00:08:21,040 --> 00:08:26,040 Poznaje pan ten but? Rozmiar 42, wzrost pewnie poniżej 1,8 m. 109 00:08:26,200 --> 00:08:30,440 Widzi pan te wytarte obcasy? Pewnie kaczy chód i płaskostopie. 110 00:08:30,600 --> 00:08:32,760 - Zna pan kogoś takiego? - Nie. 111 00:08:32,920 --> 00:08:38,440 Czyli zaginiony koń pojawił się cały we krwi i to dla pana zagadka? 112 00:08:38,600 --> 00:08:41,440 GK zawsze miał dzikie serce. 113 00:08:41,600 --> 00:08:43,760 Nie widziałem go od roku. 114 00:08:43,920 --> 00:08:46,720 - Bóg wie, w co się wpakował. - To koń. 115 00:08:46,880 --> 00:08:48,720 Jak go pan w ogóle zgubił? 116 00:08:48,880 --> 00:08:52,640 Moim błędem było nauczenie go skakania przez płot. 117 00:08:53,680 --> 00:08:55,720 Konie są inteligentne. 118 00:08:55,880 --> 00:08:58,560 Jeśli chcą być wolne, znajdą sposób. 119 00:08:58,720 --> 00:09:02,880 - Dlatego mam ubezpieczenie. - Dostał pan pieniądze, gdy zniknął. 120 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Przynajmniej tak pan mówi. - Wiem, do czego pani zmierza. 121 00:09:06,320 --> 00:09:09,920 Nie było oszustwa. Już bym wolał opłaty za krycie. 122 00:09:10,080 --> 00:09:11,960 Gdzie pan był wczoraj wieczorem? 123 00:09:13,200 --> 00:09:15,960 Oglądałem wiadomości. Zażyłem Ambien. 124 00:09:16,120 --> 00:09:17,960 Niestety byłem sam. 125 00:09:18,120 --> 00:09:21,400 Dajcie znać, jak skończycie z tym rozrabiaką. 126 00:09:21,560 --> 00:09:25,320 - Chcę go z powrotem. - Dobrze, panie Locke. 127 00:09:25,480 --> 00:09:28,080 Jak się poszczęści, zobaczymy się wkrótce. 128 00:09:36,600 --> 00:09:40,520 Gdzie ten facet, co wypadł z buta? 129 00:09:41,600 --> 00:09:45,840 Łajno mówi, że koń jadł Bouteloua gracilis 130 00:09:46,000 --> 00:09:48,960 i strzęplicę wczoraj wieczorem. 131 00:09:50,520 --> 00:09:54,480 To zawęziło obszar poszukiwań. Cieszę się, że to zrobiłem. 132 00:09:54,640 --> 00:09:58,560 To pomaga. Będziemy dalej zawężać. 133 00:10:00,280 --> 00:10:03,880 ATLAS mówi, że na podkowach jest gips z pyłem. 134 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 To musiało być to, co fluoryzowało. 135 00:10:09,680 --> 00:10:13,400 - Wciąż duży obszar do przeszukania. - To nie koniec. 136 00:10:13,560 --> 00:10:17,880 Są też pierwiastki ziem rzadkich. Skand. Gadolin. 137 00:10:18,040 --> 00:10:20,960 Baterie, tak? Myślałem, że wydobywa się to w Chinach. 138 00:10:21,120 --> 00:10:25,000 Głównie tak, ale badania geologiczne tu, tu i tu odnotowały 139 00:10:25,160 --> 00:10:26,720 obecność rzadkich ziem. 140 00:10:26,880 --> 00:10:32,160 Do tego to, gdzie pojawił się koń. Może znajdziemy naszego jeźdźca tu. 141 00:10:32,320 --> 00:10:35,760 - Za Sunset Manor. - Powiadomię policję. 142 00:10:35,920 --> 00:10:38,160 Czas zebrać grupę i znaleźć typa. 143 00:10:44,520 --> 00:10:48,200 Jeśli przeżył, pewnie ukrył się gdzieś w cieniu. 144 00:10:48,360 --> 00:10:50,520 Próbuję sobie wyobrazić weterynarza. 145 00:10:50,680 --> 00:10:53,000 Kiedy wybrałeś laboratorium? 146 00:10:56,360 --> 00:10:58,480 - Ze dwa lata temu. - Co? Pracujesz 147 00:10:58,640 --> 00:11:01,360 - dłużej niż dwa lata? - Lepiej się pospiesz. 148 00:11:07,360 --> 00:11:11,720 Martin Kline miał ładne meble przed wybuchem. 149 00:11:11,880 --> 00:11:16,240 D34-6A. Kolejny kawałek krzesła. 150 00:11:16,400 --> 00:11:19,240 Tu może być trochę krwi. 151 00:11:19,400 --> 00:11:22,200 - Zły dzień w IKEA. - Sprawdzę. 152 00:11:22,360 --> 00:11:26,560 To pewnie krew Kline'a, patrząc na odległość od wybuchu. 153 00:11:26,720 --> 00:11:29,360 Hej, Chris. Wszystko gra? Wyglądasz na nieco 154 00:11:29,520 --> 00:11:31,200 Wkurzonego? 155 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Zabrał mój luminol, by uniknąć kary za zabójstwo. 156 00:11:36,600 --> 00:11:40,720 Prawie straciłem pracę, do tego schrzanił w cholerę wyroków. 157 00:11:40,880 --> 00:11:43,160 A poza tym co słychać? 158 00:11:43,320 --> 00:11:45,440 Poza tym mam się świetnie. 159 00:11:55,360 --> 00:11:58,920 To zawleczka z granatu? Gdzie to było? 160 00:11:59,080 --> 00:12:01,440 Przyczepiła się do płyty gipsowej. 161 00:12:01,600 --> 00:12:03,240 Jak mogłem to przeoczyć? 162 00:12:10,240 --> 00:12:13,640 Panie i panowie. Mamy włókno. 163 00:12:13,800 --> 00:12:17,520 Zapomnij o granacie. Ta przędza może wysadzić Wixa. 164 00:12:25,680 --> 00:12:27,520 Cześć, Bryan. Jak leci? 165 00:12:27,680 --> 00:12:30,560 Zdigitalizowałem prawie wszystko do 1992 roku. 166 00:12:30,720 --> 00:12:35,640 Więc zwolnij. Masz jeszcze jakieś 20 godzin prac społecznych. 167 00:12:35,800 --> 00:12:39,520 - Chcę dobrze wykonywać pracę. - Chodź tu. 168 00:12:41,560 --> 00:12:45,520 Nie chcesz czasem ubiegać się o etat? 169 00:12:45,680 --> 00:12:50,640 - Prawdę mówiąc - Wiedziałam, że to ogarniesz. 170 00:12:51,680 --> 00:12:55,640 Daj spokój. Wiesz, skąd pochodzisz. 171 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 Same piątki z przedmiotów ścisłych. 172 00:12:59,480 --> 00:13:03,880 - Co? To dobra wiadomość. - Mamo, nie chcę pracować tutaj. 173 00:13:04,040 --> 00:13:07,520 Pomóż mi zdobyć kartę pracy. Mam zaklepaną fuchę w Aurorze. 174 00:13:07,680 --> 00:13:11,640 - Jako gospodarz. Dasz wiarę? - Chcesz pracować w kasynie? 175 00:13:11,800 --> 00:13:15,680 - Chcę kiedyś prowadzić kasyno. - A szkoła plastyczna? 176 00:13:15,840 --> 00:13:18,880 Przed chwilą cię to nie obchodziło. Przyznaj. 177 00:13:19,040 --> 00:13:21,800 Myślałem, że powinienem być grafikiem. 178 00:13:22,840 --> 00:13:26,080 Zero emocji. Siedzisz tam sam cały dzień. 179 00:13:26,240 --> 00:13:29,400 - Chcesz siedzieć w kasynie? - Zaufaj mi. Proszę. 180 00:13:29,560 --> 00:13:33,560 Wiem, że to dla mnie najlepsze. Potrzebuję twojej pomocy. 181 00:13:46,000 --> 00:13:47,480 Jechałaś kiedyś tyle konno? 182 00:13:47,640 --> 00:13:50,160 Najlepszy wynik to jazda na kucyku na festynie. 183 00:13:50,320 --> 00:13:51,840 - Masz talent. - Dzięki. 184 00:13:52,000 --> 00:13:53,520 - To - Co? 185 00:13:53,680 --> 00:13:56,560 Tam. Patrz. 186 00:14:02,400 --> 00:14:05,000 Mamy go. Zaznaczę pinezką. 187 00:14:10,080 --> 00:14:14,000 - Wiem. Też miałem nadzieję. - Strzał. Na wylot. 188 00:14:14,160 --> 00:14:17,640 Część krwi na Gambicie pewnie była tętnicza. 189 00:14:17,800 --> 00:14:21,880 Opadł, a z rany ciągle tryskało. 190 00:14:26,040 --> 00:14:28,200 Emery Hollis, 50 lat. 191 00:14:28,360 --> 00:14:30,920 Mam nadzieję, że się wykrwawił, nim go pobito. 192 00:14:31,080 --> 00:14:34,080 Więcej rozprysku, niż można by się spodziewać po ranach. 193 00:14:34,240 --> 00:14:36,160 Musimy to udokumentować. 194 00:14:36,320 --> 00:14:39,200 - I dowiedzieć się, jak się zaczęło. - Wezmę ciało. 195 00:14:44,240 --> 00:14:46,680 Przyślijcie tu jakiegoś koronera. 196 00:14:46,840 --> 00:14:48,240 Tak jest. 197 00:14:56,040 --> 00:14:58,760 Hej. Tu go postrzelono. 198 00:14:58,920 --> 00:15:01,720 Koń uciekł. A on spadł przy szopie. 199 00:15:01,880 --> 00:15:05,680 Był blisko domu. Jesteśmy blisko adresu ofiary. 200 00:15:18,280 --> 00:15:19,840 To teren prywatny. 201 00:15:21,960 --> 00:15:25,640 Ale masz ładne włosy. Mięciutkie. 202 00:15:26,920 --> 00:15:32,040 Jonas, gliny. Ludzie, przywitajcie się z glinami. 203 00:15:32,200 --> 00:15:34,640 Nie jesteśmy z policji, tylko z laboratorium. 204 00:15:34,800 --> 00:15:37,680 - Pan tu dowodzi? - Jonas, na litość boską, 205 00:15:37,840 --> 00:15:39,680 odłóż tę siekierę. 206 00:15:41,640 --> 00:15:43,400 Denny Trask, ja tu dowodzę. 207 00:15:43,560 --> 00:15:45,640 Przepraszam za to powitanie. 208 00:15:45,800 --> 00:15:48,200 Dzieci robią się płochliwe przy policjantach. 209 00:15:48,360 --> 00:15:50,920 Staramy się to łagodzić, ale rozumiecie. 210 00:15:51,080 --> 00:15:54,400 Nie bardzo. Co to za miejsce? 211 00:15:54,560 --> 00:15:58,560 Myślałem, że wiecie. Rancho Comienzos to ośrodek resocjalizacji. 212 00:15:58,720 --> 00:16:02,960 Te dzieciaki to skazani mordercy. 213 00:16:19,040 --> 00:16:20,600 Widziałem się wczoraj z tatą. 214 00:16:22,800 --> 00:16:24,880 Cory? 215 00:16:26,040 --> 00:16:29,360 Ta broń. To cała broń z posesji? 216 00:16:29,520 --> 00:16:33,120 Tata ją odziedziczył. Nigdy jej nie wyjmował. Nie wiem. 217 00:16:33,280 --> 00:16:37,200 Z żadnej z nich nie strzelano. Ani nie czyszczono. 218 00:16:37,360 --> 00:16:39,360 Ciężko stwierdzić, czy czegoś brakuje. 219 00:16:41,040 --> 00:16:44,560 Musimy porozmawiać z każdym, kto ma dostęp do sejfu. 220 00:16:45,520 --> 00:16:49,560 - Jest twój brat? - Nie. 221 00:16:49,720 --> 00:16:55,080 Zabił się w wieku 14 lat. Connor był agresywny wobec innych. 222 00:16:56,320 --> 00:17:00,680 Potem wobec siebie. Tata zrobił wszystko, by mu pomóc, ale 223 00:17:02,280 --> 00:17:05,360 Dlatego założył to miejsce. By ocalić kolejnego Connora. 224 00:17:05,520 --> 00:17:08,960 To ranczo zatrudnia nieletnich zabójców? 225 00:17:09,120 --> 00:17:12,120 Tak. Teraz mają dach nad głową, uczciwą pracę 226 00:17:12,280 --> 00:17:15,400 - i hipoterapię. - A skąd wziąłeś konie? 227 00:17:16,680 --> 00:17:18,400 Butcha miałem od zawsze. 228 00:17:18,560 --> 00:17:21,560 Sundance'a znaleźliśmy na skraju posesji jakiś rok temu. 229 00:17:21,720 --> 00:17:26,000 Odłączył się od dzikiego stada. Nic mu nie jest? 230 00:17:26,160 --> 00:17:30,520 Cory, potrzebuję informacji, próbek DNA od mieszkańców. 231 00:17:31,680 --> 00:17:33,480 W tej chwili jest troje. 232 00:17:38,680 --> 00:17:40,640 Prowadzimy dokumentację dla stanu. 233 00:17:42,760 --> 00:17:46,640 "Jonas Reeves". Wepchnął dzieciaka pod ciężarówkę. 234 00:17:46,800 --> 00:17:53,560 "May Ellen Peyton". Dała ojcu trutkę na szczury, by przestał chrapać. 235 00:17:53,720 --> 00:17:56,600 "Theo LaVelle". Był w wiadomościach. 236 00:17:56,760 --> 00:18:00,320 Zatłukł rodziców na śmierć łopatą. 237 00:18:00,480 --> 00:18:04,920 Tata dawał szansę każdemu. Był bohaterem. 238 00:18:05,920 --> 00:18:09,240 Dzieciaki. Przyjeżdżacie na ranczo morderców, 239 00:18:09,400 --> 00:18:11,760 a i tak gapicie się w ekran. 240 00:18:11,920 --> 00:18:15,200 Próbuję się dowiedzieć, jakiej broni szukamy. 241 00:18:16,320 --> 00:18:22,200 Sporo odprysków. Dziwny wzór. 242 00:18:22,360 --> 00:18:25,640 Może młot? Odpryski leciały, jak się zamachiwał? 243 00:18:25,800 --> 00:18:28,920 Może. Spróbujemy się dowiedzieć, skąd ten bałagan. 244 00:18:29,080 --> 00:18:33,800 Powiedz Allie, czego szukamy, a wywróci to miejsce do góry nogami. 245 00:18:33,960 --> 00:18:37,240 Jedziesz na autopsję? Hugo pewnie znajdzie tam wielkie serce. 246 00:18:37,400 --> 00:18:39,240 Otworzyć dom takiej ekipie 247 00:18:39,400 --> 00:18:44,440 Ciekawe, czy Hollis wiedział o recydywie agresywnych socjopatów. 248 00:18:44,600 --> 00:18:48,800 Nie chcę dyskutować z genetykiem o DNA i przeznaczeniu, ale 249 00:18:48,960 --> 00:18:52,600 - Masz coś konkretnego na myśli? - Dzwonił Bryan. 250 00:18:52,760 --> 00:18:56,040 - Tak? - Zapytał, czy dam mu referencje 251 00:18:56,200 --> 00:18:59,160 - do karty pracy. - Dostał ofertę w kasynie. 252 00:18:59,320 --> 00:19:01,960 Jako gospodarz. Byłby świetny. 253 00:19:02,120 --> 00:19:04,680 Dziadek Bryana jest uzależniony od hazardu. 254 00:19:04,840 --> 00:19:10,320 Nie sądzę, by Bryan tak działał, ale statystyka, geny 255 00:19:10,480 --> 00:19:13,440 Gdybyśmy byli tylko zbiorem genów, dawno bym cię okradł. 256 00:19:13,600 --> 00:19:16,560 - Same zbiry wśród przodków. - Ale ty jesteś wyjątkiem. 257 00:19:16,720 --> 00:19:20,120 A ja chcę zapewnić właściwe środowisko Bryanowi, 258 00:19:20,280 --> 00:19:21,880 a nie złe otoczenie. 259 00:19:22,040 --> 00:19:23,960 Nie powinien był tego z tobą omawiać. 260 00:19:24,120 --> 00:19:25,560 Powiedziałam, że pomyślę. 261 00:19:25,720 --> 00:19:28,840 Może zna statystyki, jak często zmieniasz zdanie. 262 00:19:40,760 --> 00:19:45,400 - Co to? Ktoś zabił jednorożca? - Nie, to nie jest tęczowa krew. 263 00:19:45,560 --> 00:19:50,160 To tylko wstępne szkice, dopóki nie odtworzę tego wzoru. 264 00:19:52,360 --> 00:19:54,640 - Szukasz kogoś? - Nie. 265 00:19:54,800 --> 00:19:59,720 Zawsze lubiłem analizę śladów krwi. Uspokaja mnie. 266 00:20:00,520 --> 00:20:02,520 Badania wskazują, że to krew ofiary. 267 00:20:02,680 --> 00:20:06,760 Hugo mówi, że dostał czymś ciężkim i ostrym. Cztery razy. 268 00:20:11,720 --> 00:20:15,080 - A łopata do kopania dziur na słupy? - Najbliżej. Ale nie to. 269 00:20:15,240 --> 00:20:20,040 Półksiężyc, płaska, zużyta, zardzewiała. Żadna nie pasuje. 270 00:20:20,200 --> 00:20:25,600 Może patrzysz na zestaw. Jedno uderzenie żółtą. 271 00:20:25,760 --> 00:20:30,560 - Trzy czerwoną. Może? - Użył dwóch narzędzi, prawda? 272 00:20:30,720 --> 00:20:32,920 Ale to nie wyjaśnia objętości. 273 00:20:33,080 --> 00:20:36,760 Nigdy nie udaje mi się wykonać dość odprysków. 274 00:20:36,920 --> 00:20:39,680 Gdzieś tu może być podpis mordercy, Monet. 275 00:20:39,840 --> 00:20:42,280 Maluj dalej, znajdziesz go. 276 00:20:45,240 --> 00:20:48,400 Jeszcze jedno pytanie. 277 00:20:48,560 --> 00:20:54,320 Klimatyzacja na pełnych obrotach. Czy to zakonserwuje ciało? 278 00:20:54,480 --> 00:20:58,280 Nie. Czynniki środowiskowe mogą wpływać na rozkład. 279 00:20:58,440 --> 00:21:04,840 Gdybym podkręciła klimę, wyglądałoby, że tatuś umarł 280 00:21:05,880 --> 00:21:07,680 dwie godziny później. 281 00:21:08,680 --> 00:21:14,240 Dobra, nie ma tu oczywistych narzędzi zbrodni. 282 00:21:28,400 --> 00:21:30,120 Theo, prawda? 283 00:21:31,440 --> 00:21:35,240 Jestem Allie z laboratorium kryminalnego w Las Vegas. Ja 284 00:21:36,040 --> 00:21:38,720 - Chciałam - Pogrzebać w moich rzeczach. 285 00:21:39,760 --> 00:21:43,320 Jak w poprawczaku. Zero prywatności. 286 00:21:48,040 --> 00:21:49,800 Wiesz, gdzie znajdę łopatę? 287 00:21:51,880 --> 00:21:53,240 Przepraszam. 288 00:21:58,320 --> 00:21:59,880 Podoba ci się tu, Theo? 289 00:22:01,800 --> 00:22:06,040 Emery był dla ciebie dobry? Rozumiem. 290 00:22:06,200 --> 00:22:09,040 To trudne, gdy umiera ktoś bliski. 291 00:22:13,000 --> 00:22:17,040 Wszyscy umierają. Musimy się do tego przyzwyczaić. 292 00:22:28,680 --> 00:22:30,600 Robisz mi sweter na święta? 293 00:22:30,760 --> 00:22:34,360 Przędza w zawleczce była hybrydą. 294 00:22:34,520 --> 00:22:38,600 Żółcień kobaltowa, wełna i celuloza. To przędza z bambusem. 295 00:22:38,760 --> 00:22:41,600 Raczej nie ma tego w komercyjnych tkaninach. 296 00:22:41,760 --> 00:22:44,960 Nie, ale to nie rzadkość. Szukamy sklepów 297 00:22:45,120 --> 00:22:47,920 z wełną z tej samej partii, izolując barwnik 298 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 - O proszę. - Znalazłeś kolejny sklep? 299 00:22:50,960 --> 00:22:54,520 Jeszcze lepiej. W tym sklepie mają naszą przędzę. 300 00:22:54,680 --> 00:22:57,360 - Nie uwierzysz, kto ich obserwuje. - Nie Wix. 301 00:22:57,520 --> 00:23:01,320 Wix. Siostra Ansona, Anna. 302 00:23:01,480 --> 00:23:04,200 Wygląda na jedną z najlepszych klientek. 303 00:23:04,360 --> 00:23:07,160 Ma Huntingtona. On chyba się nią opiekuje. 304 00:23:07,320 --> 00:23:09,840 Jeśli mieszkają razem i będzie tego więcej 305 00:23:10,000 --> 00:23:14,080 Nie ma sędziego, który wydałby nakaz przeszukania 306 00:23:14,240 --> 00:23:18,080 - w oparciu o to, kogo ona obserwuje. - Dowiem się o niej więcej. 307 00:23:18,240 --> 00:23:19,920 Może jest na Instagramie. 308 00:23:22,000 --> 00:23:25,600 Wykupiłeś receptę. Co jest? Syndrom zejścia na ląd się pogłębił? 309 00:23:25,760 --> 00:23:28,120 Nie, muszę obniżyć poziom kortyzolu. 310 00:23:28,280 --> 00:23:31,360 Wolałbym coś rozwiązać. Mniej skutków ubocznych. 311 00:23:31,520 --> 00:23:33,600 Ale to plan B, na wszelki wypadek. 312 00:23:36,640 --> 00:23:40,600 Cześć, Emma. Powoli. 313 00:23:40,760 --> 00:23:45,200 Wszystko w porządku? Jak to David zaginął? 314 00:23:51,760 --> 00:23:55,720 David, co tu robisz? 315 00:23:56,880 --> 00:23:59,560 - Skąd wiedziałaś - Wnioski przedprocesowe. 316 00:23:59,720 --> 00:24:03,040 Wix przychodzi tu po rozprawie. Wiesz, że cię obserwują. 317 00:24:03,200 --> 00:24:07,280 - Co ty wyprawiasz? - Dlaczego? Dlaczego ja? 318 00:24:07,640 --> 00:24:12,560 Wix ma mi powiedzieć, czym sobie na to zasłużyłem. 319 00:24:12,720 --> 00:24:15,320 Myślisz, że ci powie? Nie może o tym wiedzieć. 320 00:24:15,480 --> 00:24:18,560 Musi być pewny siebie, beztroski, ma popełniać błędy. 321 00:24:18,720 --> 00:24:21,520 - Konfrontacja z nim tylko zaszkodzi - Co mam robić? 322 00:24:21,680 --> 00:24:24,520 Siedzieć w domu, gdy inni się tym zajmują? 323 00:24:24,680 --> 00:24:28,680 - To moja sprawa. To moje życie. - Jesteś naszą rodziną. 324 00:24:28,840 --> 00:24:33,200 Powiedziałam, że się tym zajmiemy, ale jeśli wygadasz się Wixowi, 325 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - to pozamiatane. - Saro. 326 00:24:42,400 --> 00:24:44,360 Ja będę mówić. 327 00:24:47,480 --> 00:24:51,720 Żałujesz teraz, że nie zostałeś weterynarzem? 328 00:24:53,360 --> 00:24:55,960 - Tam też cuchnie. - Dlatego zrezygnowałeś? 329 00:24:56,120 --> 00:24:59,840 Mama zachorowała. Rachunki za leczenie się piętrzyły. 330 00:25:00,000 --> 00:25:03,240 CSI płaci ci, gdy dostajesz się do Akademii. 331 00:25:03,400 --> 00:25:06,600 Zawsze podziwiałem, jak zamknęli mojego wujka Tima. 332 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 - To nie była twoja pasja? - Teraz jest. 333 00:25:09,440 --> 00:25:10,960 Pokochałem tę pracę. 334 00:25:12,000 --> 00:25:15,640 Jeśli zaakceptujesz zmiany, wszystko się ułoży. 335 00:25:15,800 --> 00:25:18,320 Popieram tu Emery'ego Hollisa. 336 00:25:21,160 --> 00:25:24,000 - Wygląda jak słomka. - Ale nią nie jest. 337 00:25:24,160 --> 00:25:26,520 To rurka z końskim nasieniem. Do rozrodu. 338 00:25:26,680 --> 00:25:29,160 Dziwne, że była w zwykłych śmieciach. 339 00:25:34,840 --> 00:25:38,400 Tego akurat można było się spodziewać. 340 00:25:39,880 --> 00:25:42,640 - Zgadnij, z czyjego kosza. - Co ja tu robię? 341 00:25:45,600 --> 00:25:48,960 Bo ktoś nie tylko strzelił do Emery'ego Hollisa. 342 00:25:49,120 --> 00:25:52,880 Zatłukł go na śmierć. Nie mógł przestać. 343 00:25:53,040 --> 00:25:57,960 - Wiemy, że nie panujesz nad złością. - Zabiłeś rodziców łopatą. 344 00:25:58,120 --> 00:26:01,600 - Nie wiecie, jacy byli. - Hollis był dobrym człowiekiem. 345 00:26:01,760 --> 00:26:03,280 Jaką masz wymówkę tym razem? 346 00:26:05,440 --> 00:26:11,040 Znaleźliśmy to w twoich śmieciach. DNA z plam krwi należy do Hollisa. 347 00:26:11,200 --> 00:26:15,400 - DNA z koszulki należy do ciebie. - Nie jest 348 00:26:17,680 --> 00:26:19,320 Posłuchajcie 349 00:26:21,120 --> 00:26:23,400 trzy tygodnie temu byłem w stajni. 350 00:26:23,560 --> 00:26:28,520 Jakiś typ wjechał w wóz Emery'ego. Wybiegłem. Widziałem, jak ucieka. 351 00:26:28,680 --> 00:26:30,320 Emery był poobijany. 352 00:26:30,480 --> 00:26:33,320 Wiedziałem, że będziemy podejrzani. Wyrzuciłem ją. 353 00:26:33,480 --> 00:26:35,400 Tyle nie pierzesz koszulki z krwią? 354 00:26:35,560 --> 00:26:37,280 Nie robię prania codziennie! 355 00:26:39,680 --> 00:26:43,840 Theo. 356 00:26:47,040 --> 00:26:50,760 Emery był dobrym człowiekiem. 357 00:26:52,800 --> 00:26:54,360 Nigdy bym go nie skrzywdził. 358 00:26:56,760 --> 00:26:59,960 - Musi mi pani uwierzyć. - Nie muszę. 359 00:27:02,080 --> 00:27:04,400 Mogę sprawdzić twoją wersję. 360 00:27:13,000 --> 00:27:15,400 - Hej. - Słyszałem, że przegapiłem 361 00:27:15,560 --> 00:27:17,120 wybitne przesłuchanie. 362 00:27:17,280 --> 00:27:21,320 Stoję tu tylko, bo Theo LaVelle nie miał łopaty. 363 00:27:21,480 --> 00:27:23,400 Zaprzeczył, że to krew ofiary? 364 00:27:23,560 --> 00:27:26,160 Powiedział, że to sprzed trzech tygodni. 365 00:27:26,320 --> 00:27:29,200 Trzymał zakrwawioną koszulkę w koszu przez miesiąc. 366 00:27:29,360 --> 00:27:31,800 Szkoda, że nie mam łopaty. 367 00:27:31,960 --> 00:27:34,800 Allie mówiła, że jego pokój wygląda jak po huraganie. 368 00:27:34,960 --> 00:27:38,440 Spektrometr Ramana pokazuje tylko rozproszenie tej plamy, prawda? 369 00:27:38,600 --> 00:27:40,240 Temu rzadko go używamy. 370 00:27:40,400 --> 00:27:44,240 Metoda działania i wiktymologia pasują, więc jest szansa 371 00:27:44,400 --> 00:27:47,840 Nie będę znowu dyskutował z tobą o statystyce. 372 00:27:48,000 --> 00:27:49,600 Ale może się zdenerwował. 373 00:27:49,760 --> 00:27:53,640 Ludzie różnie przeżywają żałobę. A on jest inny. 374 00:27:53,800 --> 00:27:56,040 Analiza spektralna mówi 375 00:27:57,840 --> 00:28:00,720 że krew ma około trzech tygodni. 376 00:28:01,760 --> 00:28:03,520 Nie jest z morderstwa. 377 00:28:03,680 --> 00:28:07,080 Pewien mądry człowiek powiedział: "Nigdy nie mów mi o szansach". 378 00:28:08,400 --> 00:28:10,840 Odesłali go do domu tylko z ostrzeżeniem? 379 00:28:11,000 --> 00:28:13,280 Partnerka policjanta jest na macierzyńskim, 380 00:28:13,440 --> 00:28:16,440 więc powiedziałam mu, że żona Hodgesa ma zachcianki 381 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 - Kozak. Upiekło się. - Mieliśmy farta. 382 00:28:19,040 --> 00:28:22,840 Tak, ale tylko tu. Wszystkie strony widzą naruszenie przepisów. 383 00:28:23,000 --> 00:28:26,040 Wix może pomyśleć, że Hodges był tam dla konfrontacji. 384 00:28:26,200 --> 00:28:29,280 Byli tam razem kilka razy. Wix tam często bywa. 385 00:28:29,440 --> 00:28:33,360 Nie ma powodu, by nie zapytać Anny o przędzę, którą jej brat 386 00:28:33,520 --> 00:28:36,400 - zaplątał w granat. - Myślisz, że coś wie? 387 00:28:36,560 --> 00:28:38,880 Pewnie jest winna tylko dziergania. 388 00:28:39,040 --> 00:28:42,120 Trudno mieć tajemnice, gdy mieszka się pod jednym dachem. 389 00:28:42,280 --> 00:28:45,360 - Już się nawet nie staram. - Więc bez nakazu 390 00:28:45,520 --> 00:28:47,560 myślisz o przyjacielskiej wizycie? 391 00:28:47,720 --> 00:28:49,560 Max nic nie wywęszy w Washoe Lab. 392 00:28:49,720 --> 00:28:52,960 - Potrzebujemy odpowiedzi. - Anna może je mieć. 393 00:28:53,120 --> 00:28:55,480 Musimy z nią pogadać w cztery oczy, 394 00:28:55,640 --> 00:28:57,960 by nie myślała, że jesteśmy przeciwko niej. 395 00:28:58,120 --> 00:29:01,280 Wygrałem rzut monetą, więc pójdę, jak mi powiesz, 396 00:29:01,440 --> 00:29:03,480 co znalazłeś na Annę Wix. 397 00:29:05,440 --> 00:29:09,000 Al, wróć na ranczo i sprawdź wersję Theo o wypadku. 398 00:29:09,160 --> 00:29:13,320 Jasne. Jak już tu jesteś, sprawdziłam rurkę, którą znaleźliśmy. 399 00:29:13,480 --> 00:29:15,720 Folsom miał rację, to końskie nasienie. 400 00:29:15,880 --> 00:29:19,040 - Pasuje do Gambita. - Chcę wiedzieć, skąd końska sperma 401 00:29:19,200 --> 00:29:21,520 - w takiej rurce? - Są specjalne urządzenia, 402 00:29:21,680 --> 00:29:26,000 ale nie znaleźliśmy ich na ranczu. Ktoś wziął sprawy w swoje ręce. 403 00:29:26,160 --> 00:29:28,880 Ludzie w tym mieście zrobią wszystko dla kasy. 404 00:29:29,040 --> 00:29:33,480 - To źrebięta, które spłodził. - Zapracowany chłopak. 405 00:29:33,640 --> 00:29:37,400 To odpowiada temu, kiedy zniknął ze stajni Locke'a. 406 00:29:37,560 --> 00:29:41,160 Potomstwo pojawiło się znowu w zeszłym miesiącu. 407 00:29:41,320 --> 00:29:44,120 Ktoś na ranczu nielegalnie rozmnażał. 408 00:29:44,280 --> 00:29:47,160 - Gdyby Locke się dowiedział - Miałby motyw. 409 00:29:47,320 --> 00:29:49,000 Dobra robota. 410 00:29:58,000 --> 00:30:01,040 Chcesz ustalić, kto wjechał w auto pana Hollisa? 411 00:30:01,200 --> 00:30:04,760 - Nie widziałaś tego? - Nie, mam tylko więcej pytań. 412 00:30:04,920 --> 00:30:07,640 Na temat sprawy i wyników badań. 413 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 - Masz chwilę? - Próbujesz rozwiązać tę sprawę? 414 00:30:11,840 --> 00:30:14,000 Pan Hollis dużo dla mnie zrobił. 415 00:30:14,160 --> 00:30:16,560 Próbował namówić mnie do powrotu do szkoły. 416 00:30:16,720 --> 00:30:18,640 - Biologia. - Powinnaś. 417 00:30:18,800 --> 00:30:22,000 Nie wiem. Nie pasuję do ludzi. 418 00:30:22,160 --> 00:30:25,160 Jak większość laborantów. Uwierz mi. 419 00:30:38,880 --> 00:30:40,480 Fajna stylówa. 420 00:30:40,640 --> 00:30:44,840 Już drugi dzień z rzędu gapię się na ślady krwi. 421 00:30:45,000 --> 00:30:46,840 Zawsze jest jej za mało. 422 00:30:47,000 --> 00:30:50,240 - Liczyłem, że tobie idzie lepiej. - Owszem. 423 00:30:50,400 --> 00:30:54,080 Znalazłam coś takiego w aucie Emery'ego Hollisa. 424 00:30:54,240 --> 00:30:57,440 Kolor i wysokość zderzaka wskazują na pick-up Dodge'a. 425 00:30:57,600 --> 00:30:59,840 Model '95 do '97. 426 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 Są ich dziesiątki w hrabstwie Clark. 427 00:31:02,360 --> 00:31:06,520 Dokładnie 83. Ściągam nazwiska właścicieli z rejestru. 428 00:31:06,680 --> 00:31:09,400 Wykonam kilka telefonów. 429 00:31:09,560 --> 00:31:12,840 Zacznijmy od tego. 430 00:31:13,000 --> 00:31:14,720 Dobra, byłem na jego ranczu. 431 00:31:15,720 --> 00:31:20,120 Miesiąc temu znajomy hodowca pytał, kiedy go odzyskałem. 432 00:31:20,280 --> 00:31:23,640 Sprawdziłem w sieci. Okazało się, że ktoś jest alfonsem. 433 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 - Jak pan wiedział, że to on? - Idiota wysłał słomki 434 00:31:26,680 --> 00:31:30,800 z adresem zwrotnym. Rancho Comienzos. 435 00:31:30,960 --> 00:31:33,880 Gdyby był szczery, moglibyśmy się dogadać. 436 00:31:34,040 --> 00:31:35,560 Więc wjechał pan w jego wóz. 437 00:31:39,440 --> 00:31:43,880 - Proszę nie zaprzeczać. - Udawał głupiego, aż mnie poniosło. 438 00:31:44,040 --> 00:31:46,520 I co dalej? Wrócił pan, by dokończyć? 439 00:31:46,680 --> 00:31:49,640 Łatwo odebrać konia trupowi, chyba że koń ucieknie. 440 00:31:49,800 --> 00:31:52,960 Nie słuchacie. I chcecie mnie wkurzyć. 441 00:31:53,120 --> 00:31:56,240 Wjechał pan w niego i oczekuje, że uwierzymy, 442 00:31:56,400 --> 00:31:57,720 że nic mu nie zrobił. 443 00:31:58,720 --> 00:32:02,240 Chcecie mnie wydać drogówce za ten wypadek, w porządku. 444 00:32:02,400 --> 00:32:04,960 Ale ja nigdy nikogo nie zabiłem. 445 00:32:10,000 --> 00:32:12,760 Widzicie? Nie zabiłem. 446 00:32:16,280 --> 00:32:19,920 - Nadal uważasz, że to zrobił. - Tak. 447 00:32:20,080 --> 00:32:21,880 Będę potrzebował więcej farby. 448 00:32:34,200 --> 00:32:35,680 KTOŚ PUKA DO DRZWI 449 00:32:39,280 --> 00:32:41,600 Napije się pan czegoś? 450 00:32:43,240 --> 00:32:46,440 Chętnie, ale chyba mnie pani zaraz wyrzuci. 451 00:32:46,600 --> 00:32:51,000 Mówił pan, że jest z CSI. Chodzi o pozew zbiorowy Ansona? 452 00:32:51,160 --> 00:32:55,320 Sądzimy, że pani brat zaangażował swoich klientów 453 00:32:55,480 --> 00:32:57,360 w przestępczą konspirację. 454 00:32:57,520 --> 00:33:00,320 Nie chcemy, by do więzienia trafił jeden niewinny, 455 00:33:00,480 --> 00:33:02,960 a tysiące winnych wyszło na wolności. 456 00:33:03,120 --> 00:33:05,080 Wie pani coś, co pomoże? 457 00:33:07,080 --> 00:33:09,240 Wiem, że mój młodszy brat was nienawidzi. 458 00:33:10,720 --> 00:33:14,280 Na lodówce powinno być więcej artykułów, 459 00:33:15,320 --> 00:33:19,080 ale wy, technicy, zawsze wchodzicie mu w drogę. 460 00:33:19,240 --> 00:33:20,920 Wasze historyjki w sądzie. 461 00:33:21,080 --> 00:33:25,160 Jego nazwisko powinno być znane i kiedyś będzie. 462 00:33:26,480 --> 00:33:29,880 - Cieszę się z tego. - Czyli on może tak robić, 463 00:33:30,040 --> 00:33:33,360 - bo jest - To tragedia, być pomijanym. 464 00:33:33,520 --> 00:33:35,120 To nasza rodzinna klątwa. 465 00:33:35,280 --> 00:33:38,680 Założył pan, że będę jakimś nieświadomym inwalidą? 466 00:33:38,840 --> 00:33:43,040 - Wie pani wszystko, prawda? - Lubię procesy Ansona. 467 00:33:44,080 --> 00:33:46,800 Miał wielu biegłych. 468 00:33:46,960 --> 00:33:50,080 Żaden nie był tak zarozumiały jak David Hodges. 469 00:33:51,120 --> 00:33:55,280 "Po prostu podążajmy za dowodami. Dowody nie kłamią". 470 00:33:59,480 --> 00:34:05,640 Mówiłam Ansonowi, że ze wszystkich z laboratorium, to Hodgesa 471 00:34:05,800 --> 00:34:08,560 najłatwiej wyobrazić sobie, jak fałszuje dowody. 472 00:34:10,040 --> 00:34:14,520 Uwierzył pan, doktorze Grissom? Może przez chwilę? 473 00:34:14,680 --> 00:34:18,440 Nieważne, co ludzie uważają za prawdę. 474 00:34:18,600 --> 00:34:24,040 - Ważne, co jest prawdą. - Nie. 475 00:34:24,200 --> 00:34:27,240 Gdzie pan był? Proszę spojrzeć na świat. 476 00:34:27,400 --> 00:34:30,760 Wygrywa najlepsza historia. Tylko to się liczy. 477 00:34:33,320 --> 00:34:39,160 Dzięki za wizytę. Proszę wrócić z żoną i koleżanką, dr Roby. 478 00:34:39,320 --> 00:34:43,760 Możecie przeszukać ten dom. Nic nie znajdziecie. 479 00:34:46,840 --> 00:34:50,640 Do zobaczenia w sądzie. Nie mogę się doczekać. 480 00:35:19,320 --> 00:35:22,280 Cała krew jest Hollisa, nic od zabójcy. 481 00:35:22,440 --> 00:35:26,760 Tyle krwi i tak dziwny wzór, że potrzebuję kolejnych 15 prób. 482 00:35:26,920 --> 00:35:30,480 - Ale były cztery rany. - Nie, były cztery widoczne rany. 483 00:35:30,640 --> 00:35:33,080 Ale gdy Locke walił w stół, zacząłem myśleć. 484 00:35:34,680 --> 00:35:39,000 To zostawiłoby siniak. 485 00:35:40,080 --> 00:35:41,880 Gdy pojawiła się łopata 486 00:35:42,040 --> 00:35:43,800 Uderzenia zakryły inne urazy. 487 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 Zabójca najpierw go pobił? 488 00:35:45,600 --> 00:35:47,920 Hollis krwawił obficie od postrzału. 489 00:35:48,080 --> 00:35:50,520 - I spadł. - Dłoń zabójcy byłaby we krwi. 490 00:35:50,680 --> 00:35:56,240 I byłaby zmęczona. Pięść się poluzowała i otwierała przy zamachu. 491 00:35:58,040 --> 00:36:01,240 Uderz go łopatą. Zdziel go. 492 00:36:05,760 --> 00:36:09,160 Łopata odpowiada za większe odpryski. 493 00:36:09,320 --> 00:36:12,640 Jak to wszystko połączyć, mamy tę całą gmatwaninę. 494 00:36:17,640 --> 00:36:21,920 Świetnie. Najpierw było za dużo krwi. Teraz jej brakuje. 495 00:36:26,960 --> 00:36:31,040 To nie krwi brakuje, tylko palca. 496 00:36:35,120 --> 00:36:38,080 Poprosiłam nadzorcę rancza, by to przysłał. 497 00:36:38,240 --> 00:36:41,320 - Tak mi się kojarzyło. - To Cory Hollis? 498 00:36:41,480 --> 00:36:44,240 Z młodszym bratem Connorem, który "się zabił". 499 00:36:44,400 --> 00:36:46,880 - Cory go zabił? - To przez tę tragedię Emery 500 00:36:47,040 --> 00:36:51,480 założył ranczo. Dziesięć lat później wciąż miał syna blisko siebie. 501 00:36:51,640 --> 00:36:54,680 W środowisku, które pozwala zabójcom wyjść na prostą. 502 00:36:54,840 --> 00:36:56,400 Tak. I co z tego wyszło? 503 00:37:02,120 --> 00:37:05,560 Przestań. Zostaw go. Przestań! 504 00:37:07,960 --> 00:37:11,360 Zabił Emery'ego. On go zabił. Kłamiesz. 505 00:37:11,520 --> 00:37:14,360 Gliny chciały twoje zdjęcie. Myślą, że to ty! 506 00:37:14,520 --> 00:37:16,440 Zamknij się. Nie mów tak o moim ojcu. 507 00:37:16,600 --> 00:37:20,000 - Zależało ci tylko na kasie. - Ma rację, prawda? 508 00:37:20,160 --> 00:37:23,400 Znaleźliśmy słomkę. Rozmnażasz Gambita. 509 00:37:23,560 --> 00:37:27,360 - A nawet jeśli? Co z tego? - To, że twój tata się dowiedział. 510 00:37:27,520 --> 00:37:29,800 Właściciel tu przyszedł i oskarżył go. 511 00:37:29,960 --> 00:37:33,200 Tata cię krył. Ale nie odpuścił, prawda? 512 00:37:33,360 --> 00:37:35,960 Przyłapał cię na rozpłodzie. 513 00:37:36,120 --> 00:37:38,520 Nie podobało mu się, że kradniesz i kłamiesz. 514 00:37:38,680 --> 00:37:44,040 - Zrobiło się gorąco i strzeliłeś. - Możesz zaprzeczać, ile chcesz. 515 00:37:44,200 --> 00:37:47,520 Ślady krwi wskazują, że poszedłeś za nim do szopy. 516 00:37:47,680 --> 00:37:50,600 Brakujący palec to podpis. 517 00:37:50,760 --> 00:37:54,600 Trudno było w to uwierzyć, bo zakryłeś to podpisem Theo. 518 00:37:54,760 --> 00:37:57,280 Uznałeś, że ludzie pomyślą, że to jakiś zabójca? 519 00:37:57,440 --> 00:38:01,720 Ale ty nim jesteś, prawda? Zabiłeś swojego brata Connora? 520 00:38:01,880 --> 00:38:03,680 Aha. Nie umiesz ukrywać zbrodni, 521 00:38:03,840 --> 00:38:08,760 jak twój ojciec. Zabierz go. 522 00:38:17,360 --> 00:38:21,000 - Zabiorą mnie stąd, prawda? - Nie, chyba że Cory cię oskarży, 523 00:38:21,160 --> 00:38:26,200 - ale, Theo - Emery był jedyną osoba, która 524 00:38:27,680 --> 00:38:29,280 mi ufała. 525 00:38:31,080 --> 00:38:32,480 Wiecie, ile to znaczyło? 526 00:38:32,640 --> 00:38:37,960 Widział mnie, a nie tylko to, co zrobiłem. 527 00:38:47,600 --> 00:38:49,960 Prawie skończyłem. Minuta i idziemy. 528 00:38:50,120 --> 00:38:55,960 Muszę zostać dłużej. Chciałam dać ci auto i wrócić taksówką. 529 00:38:56,120 --> 00:38:58,480 Weź samochód. Ja wezmę taksówkę. 530 00:38:59,720 --> 00:39:03,680 - Za dużo pracujesz. - Mamy to we krwi. 531 00:39:03,840 --> 00:39:05,560 Jesteśmy do siebie podobni. 532 00:39:05,720 --> 00:39:10,520 Kiedy już znajdziesz to, co chcesz robić, robisz to na całego. 533 00:39:10,680 --> 00:39:13,600 - Więc wybór ma znaczenie. - Rozumiem, mamo. 534 00:39:13,760 --> 00:39:17,440 Jeśli naprawdę chcesz być gospodarzem, 535 00:39:19,080 --> 00:39:23,560 - ufam ci. Mogę ci zaufać? - Oczywiście, że tak. 536 00:39:23,720 --> 00:39:25,200 Załatwię ci kartę pracy. 537 00:39:27,160 --> 00:39:30,800 Jak przyjdę do kasyna, chcę darmowego drinka z parasolką 538 00:39:30,960 --> 00:39:35,160 - i skrzydełka. - Jak przyjdziesz, będziesz VIP-em. 539 00:39:35,320 --> 00:39:36,720 Kocham cię. 540 00:39:40,440 --> 00:39:44,080 Podobno dziś wychodzi. Wraca do stajni Locke'a? 541 00:39:44,240 --> 00:39:47,080 Nie. A propos. 542 00:39:50,200 --> 00:39:51,960 Dobrze. 543 00:39:55,560 --> 00:39:58,960 Najnowsze wiadomości o sprawie kryminalistyka z Las Vegas. 544 00:39:59,120 --> 00:40:00,960 Złożono ostateczne wnioski. 545 00:40:01,120 --> 00:40:04,800 Adam Tyner, prawnik Davida Hodgesa, chce wyeliminować 546 00:40:04,960 --> 00:40:07,520 -pewne dowody - Powstrzymamy go. 547 00:40:09,200 --> 00:40:10,960 Świat oszalał, Saro. 548 00:40:11,120 --> 00:40:15,080 Ludzie nie wierzą w to, co widzą. 549 00:40:15,240 --> 00:40:18,320 Fakty? Poddaje się dyskusji. 550 00:40:18,480 --> 00:40:22,080 Nauka empiryczna? To tylko czyjaś opinia. 551 00:40:22,240 --> 00:40:25,560 Skoro siostra Wixa była pewna, że nic nie znajdziemy, 552 00:40:25,720 --> 00:40:29,960 może wszystko robił w innym miejscu. 553 00:40:31,920 --> 00:40:37,480 Jeśli chcesz podążać tym tropem, to idę z tobą. 554 00:40:40,440 --> 00:40:45,120 Ktoś znalazł to, czego szukał. Czasem to działa odwrotnie. 555 00:40:45,280 --> 00:40:47,600 Znajdziesz sprawcę, a potem narzędzie. 556 00:40:47,760 --> 00:40:50,440 - To syn ofiary? - Wyczyścił, zanim wyrzucił 557 00:40:50,600 --> 00:40:52,920 w śmietniku za domem, ale DNA na uchwycie 558 00:40:53,080 --> 00:40:54,720 - wsadzi go. - A co z koniem? 559 00:40:54,880 --> 00:40:56,560 Oby nie wrócił do właściciela. 560 00:40:56,720 --> 00:40:58,280 Cóż 561 00:40:59,360 --> 00:41:04,080 Wydałem oszczędności i musiałem pociągnąć za sznurki, ale jest mój. 562 00:41:04,240 --> 00:41:06,720 - W weekendy będzie fajnie. - Czemu nie? 563 00:41:06,880 --> 00:41:09,280 Każdy bohater zasługuje na białego konia. 564 00:41:15,960 --> 00:41:20,040 Zastępca szeryfa. Czemu zawdzięczam tę wizytę? 565 00:41:21,040 --> 00:41:24,360 Przykro mi, Max. Musisz wstać. 566 00:41:28,200 --> 00:41:30,640 - Co? - Dobrze wiesz, czemu tu jestem. 567 00:41:30,800 --> 00:41:33,720 Skontaktowałaś się z szefem laboratorium Washoe. 568 00:41:33,880 --> 00:41:37,560 Szukałaś informacji, jak radzą sobie ze sprawą Hodgesa. 569 00:41:37,720 --> 00:41:42,480 Wysłanie tam tej sprawy miało zapobiec konfliktowi interesów. 570 00:41:42,640 --> 00:41:45,920 Wszystko zaprzepaściłaś. Od tej chwili nie jesteś 571 00:41:46,080 --> 00:41:48,200 szefem Kryminalistyki. 572 00:41:48,360 --> 00:41:51,480 Zostaniesz zdegradowana i zawieszona z pensją aż 573 00:41:52,960 --> 00:41:58,080 - Nie możesz mi tego zrobić. - Polecenie z góry, Max. 574 00:41:59,120 --> 00:42:02,440 Żałuję, że w ten sposób, ale odsuń się od biurka 575 00:42:02,600 --> 00:42:06,360 - i opuść budynek. - Powiesz mi, kto za tym stoi? 576 00:42:11,640 --> 00:42:13,200 Zapytaj go. 577 00:42:16,600 --> 00:42:18,440 WIX JEST PEWIEN, ŻE WYGRA. 578 00:42:26,560 --> 00:42:29,400 Zapraszamy na kolejny odcinek. 579 00:42:29,560 --> 00:42:33,560 Tekst polski: Kamila Midor Iyuno