Poprzednio w CSI: Vegas...
Pracował nad każdą sprawą w magazynie.
Ktoś ukradł twoje rzeczy, żeby cię wrobić?
Dokładnie tak myślę.
Pies ugryzł tego, który włamał się do garażu.
Może krew na zębie powie nam, kto wrobił Hodgesa.
Ma pochodzenie południowoamerykańskie.
Jest z wewnętrznych.
Nie wiem, czy będę prowadzić śledztwo
z Vegas czy z hrabstwa Washoe. Porozmawiam z paroma osobami.
CROSS ZABIERA SPRAWĘ DO WASHOE
Cholera.
Będzie gotowe, co? Spójrz na to.
Wygląda pysznie.
Poczęstujesz się?
- Nie jadamy w laboratorium. - Trzeba jeść w biegu.
Mam mnóstwo pracy przez sprawę Hodgesa.
Dziękuję za spotkanie.
- Nie sądziłem, że mam wybór. - David nieźle narozrabiał.
8000 wyroków zostanie unieważnionych.
Wracam. Spotkam się z przełożonymi Hodgesa,
którzy to zatwierdzali.
Jedna sprawa przypadła na twoją kadencję.
Pamiętasz sprawę Diane Chase?
Pamiętam. Prawniczka mafii.
Została zabita przez druhny na ślubie syna.
W 2006 roku. Dobra pamięć.
Znaleźliśmy próbkę krwi
jednej ze skazanych kobiet w magazynie Hodgesa.
Myślisz, że skopiował jej DNA, żeby zdobyć dowody?
Będziesz musiał zeznać, że to przeoczyłeś.
To twój podpis, prawda?
Nie podpisałem wtedy raportu.
Nie mogę potwierdzić winy Hodgesa, nie mając dostępu do dowodów.
Nie pytam cię o opinię.
Pytam, czy to twój podpis. To bardzo proste.
Albo coś przeoczyłeś,
albo jesteś współwinny temu, co zrobił Hodges.
Masz nieposzlakowaną reputację,
ale pozwoliłeś, by działał bezkarnie.
W końcu go zdemaskowali, a wy przyjechaliście do Vegas?
Wróciliśmy, bo ktoś próbował zabić naszego przyjaciela,
kapitana Jima Brassa z policji w Las Vegas.
Wróciliście do pracy w kryminalistyce.
Wolelibyśmy pracować na łodzi.
Ale nie da się chronić spuścizny, będąc na środku Pacyfiku.
Chyba musimy porozmawiać o tym, dlaczego wróciłeś do CSI.
To tylko mikrofalówka. Podgrzewałem burrito.
Właśnie patrzę na zadanie. Niedługo będzie gotowe.
Powiem to jeszcze raz. Dziękuję.
- Co? - Co?
- Musisz dostać piątkę. - Mamo.
Płacę twoje czesne. Liczę na zwrot z inwestycji.
Dobra. Kocham cię.
Kocham cię. Zadzwonię później.
Pan Płaszcz i Szpada.
Nie można było przez telefon?
Przesłuchiwała mnie pani ze spraw wewnętrznych.
Byłoby lepiej, gdybym pracował nad sprawami,
które nie mają związku z Davidem Hodgesem.
Niech będzie. Możesz zacząć teraz.
Witamy na grillu.
Koło 23.00 włożyli tam świnkę,
a rano znaleźli niespodziankę.
Allie, co tu widzisz?
Ofiara nie żyła, zanim ją przykryli.
Inaczej zwinąłby się w pozycję płodową
- przed stężeniem pośmiertnym. - Ktoś go tu podrzucił?
Wiedząc, że zostanie znaleziony.
Mamy zabójcę, który chce publiczności.
A my stoimy na jego scenie.
Skończyłeś już?
Tak myślałam, ale temperatura wciąż rośnie.
- Ma 60 stopni. - Gotowanie z przeniesieniem.
Mięso dusi się nawet po zdjęciu z płomienia.
Ciężko będzie stwierdzić
przyczynę zgonu. Jego organy się upiekły.
Czas zainwestować w namioty.
Droga, którą podążał zabójca, gdy niósł ciało,
została stratowana.
Skąd wiesz, skąd przyszedł?
Nie ma nagrań z kamer. To jedyna ścieżka poza zasięgiem.
- Szczęście albo... - Znał teren.
Dół wygląda lepiej?
Straszny gorąc. Wszystko się usmażyło.
Hugo mnie zabije, jeśli przyniesiemy to do kostnicy.
Musimy zabrać wszystko.
Wszystko z dołu i to, co z niego wyszło.
Super. Zabieramy cały ten kram.
Nie jestem CSI. Do czego to służy?
To? To przenośny spektrometr.
Do badania molekuł. Sprawia, że wibrują i...
Dowiemy się, czy użyto którejś z tych łopat.
Moi znajomi by tego nie zrobili.
Hawaje mają osiem wysp. Vegas jest dziewiątą.
Na Hawajach jest więcej kama'aina, niż gdziekolwiek indziej.
Nasze luau wysyła wiadomość. Wszyscy tutaj to ohana, rodzina.
Ten gość wysyła nieco inny komunikat.
Cały teren wokół dołu jest dostępny dla wszystkich.
Czyj to był pomysł?
Mój. Potrzebuję alibi?
- Nie masz go? - Pracowałem do późna.
Możecie spytać moją żonę.
Może zapytam jego.
CSI: VEGAS
Musisz to ściszyć. Sąsiedzi zadzwonili po gliny.
- Hej, Bryan. Co jest? - Z drogi!
- No dalej! - Hej, stary. Wyluzuj.
Xander, zaczekaj. Stój! Zostaw go.
- Musisz to przerwać. - Chodź.
- Przepraszam. Ja... - Na ziemię.
Bryan, posłuchaj go. Jego mama jest gliną. Proszę.
Proszę pani. Na ziemię.
ZAĆMIENIE
Dzień dobry. Jak się dziś czujesz?
Powinniśmy być na morzu.
Za godzinę mam spotkanie z Norą Cross.
- Masz jakieś rady? - Lubi jabłka.
Nie ujawnia swoich kart.
Nawet mi nie pokazała mi metody, którą Hodges miał użyć
do replikacji DNA w 2006 roku.
Szkoda, że nie miałam więcej czasu.
Może dowiedzielibyśmy się czegoś o facecie, który za tym stoi.
Hodges dowie się więcej.
Adwokat zobaczy wszystko.
Będzie za późno. Zostało kilka tygodni.
Jeśli mamy się dowiedzieć, kto wrobił Hodgesa,
musimy przyspieszyć.
Ta kobieta już podejrzewa, po co tu jesteśmy.
Trochę wiary. Wiesz, że potrafię być przekonująca.
Aloha.
Mam tożsamość ofiary.
Już sprawdziłeś odciski?
Nie zdążyłam go nawodnić.
Nie ma potrzeby. Znalazłem to. Implant nerwu krzyżowego.
To jak rozrusznik regulujący pracę jelit.
Wiele implantów ma numery seryjne.
Ten należy do tego gościa.
Jeremy "JJ" Jackson, 25 lat.
To wyjaśnia, co robił w Hibiskusie. Należy do jego rodziny.
Był zdrowym, młodym człowiekiem.
Nie potrzebował implantu, dopóki nie oddał nerki.
Pewnie nie zauważyłbym, że brakuje mu nerki.
- Jak to? - Upiekł się w 190 stopniach.
Organy wewnętrzne JJ-a rozpuściły się i wyciekły na świnię.
To nie błoto?
Nie zacząłem jeszcze autopsji.
Najpierw musi się schłodzić.
Zastanawiam się, czy to przez to. Wygląda, jakby coś go uderzyło.
Coś dziwnego. Kilka razy. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Najpierw musimy go poskładać.
To jak zmiana kanapki z wieprzowiną w świnię.
- Przydałaby mi się pomoc. - Nie mogę. Prowadzę tę sprawę.
Muszę spotkać się z jego rodziną.
Ja ci wystarczę?
Jeśli nie ma innego wyjścia.
Dlaczego ktoś to zrobił? Wszyscy uwielbiali JJ-a.
Czy był ktoś, kto chciał go skrzywdzić?
Nie. Był światełkiem na tym świecie.
Był naszym światełkiem.
Oddał nerkę znajomemu swojego przyjaciela.
Czy JJ zachowywał się ostatnio dziwnie?
Odszedł z hotelu.
Miał mnie zastąpić w przyszłości.
Ale w zeszłym tygodniu po prostu odszedł.
To musiało mieć coś wspólnego z Royem, naszym managerem.
On i JJ nie dogadywali się.
Pan Kahale? Widziałam go na luau.
Niełatwo jest osiągnąć coś samemu.
Byłem dumny z JJ-a, ale prawdę mówiąc,
- myślałem, że wróci za tydzień. - Nigdy nie wróci.
Wszystko w porządku?
Tak.
W porządku.
Wracajmy do domu.
Mogę cię o coś zapytać?
Możemy od razu przejść do rzeczy?
Chciałaś się spotkać, bo podpisałam się pod czymś,
co podobno zrobił Hodges, tak?
Kiedy pokażesz mi te pliki? Oskarżysz mnie o współudział?
Żadna z 12 spraw Hodgesa nie miała miejsca na twojej zmianie.
Gratuluję.
Chciałam z tobą porozmawiać, bo pracowałaś z nim najdłużej.
Chcę dokładnie wszystko sprawdzić.
Przyspieszę to. Nic nie widziałam.
To dobry człowiek. Był świetnym technikiem.
- Jest profesjonalistą. - Dam ci dobrą radę.
Nie składaj zeznań na korzyść oskarżonego.
Prokurator będzie musiał podważyć twój charakter.
A co z nim nie tak?
"Temperament Sary Sidle może stanowić problem. Ma słabe punkty.
Nie potrafi panować nad emocjami,
co przeszkadza jej w zostaniu najlepszym CSI".
- Co to jest? - Ocena pracy
napisana przed sprawą Chase'a
- przez ówczesnego przełożonego. - Gila.
Wtedy zaczęliście być razem?
- To nie ma związku. - Rozproszył cię romans,
który zaczął się w pracy.
- Dlatego nie zauważyłaś... - To nieprawda.
Nie probuję cię wkurzyć. Musisz wiedzieć, co będzie,
- jeśli będziesz zeznawać. - I powiem prawdę?
Użyją słów mojego męża przeciwko mnie?
Świetnie. Rozumiem. Dokończymy to później.
- Muszę wracać do pracy. - Nad czym?
Morderstwo na luau. Czemu nie popytasz?
To nie wszystko.
"Jeśli zapanuje nad demonami, będzie się rozwijać.
- Jest stworzona do tej pracy". - Świetnie.
Zawsze chciałam iść na luau.
Przeszukiwanie ziemi z grilla chyba się nie liczy.
Brakowało ci tego, kiedy żeglowałaś po Pacyfiku?
Tego splendoru.
Mówią, że jestem stworzona do tej pracy.
Mam tu coś. Nie wiem, co to za biały proszek.
Kwas cyjanurowy.
Nie wiem, co robi na grillu.
- Dlaczego? Co to jest? - Dezynfekuje się nim duże baseny.
Poznałam faceta, który zajmował się basenem.
Znaleźliśmy nie tylko JJ-a.
Chyba mamy też podejrzanego.
Niezła basen, panie Kahale.
Jak dbacie o czystość?
Nie wiem.
Mówiłeś, że w noc morderstwa
był problem z basenem. Znaleźliśmy kwas cyjanurowy
tuż obok krwi ofiary.
- Co to znaczy? - Nie mam pewności,
ale ktoś, kto zajmował się basenem, może być winny.
Powiem szczerze. Wiedziałem, że to JJ był w dole.
- Od razu wiedziałem. - I nic nie powiedziałeś?
Nie chciałem, żeby mnie podejrzewano.
Teraz myślimy, że mogłeś zamordować człowieka.
Taki był twój cel?
Pokaż, gdzie trzymacie chemikalia do basenu.
Hej, Kai.
Masz klucz do magazynu?
Ktoś może wam powiedzieć,
że kłóciłem się z JJ-em, ale nie zabiłem go.
Rodzice JJ-a mówili, że się nie dogadywaliście.
- Dlaczego? - Był gwałcicielem.
- Kai, wystarczy. - Wracajcie do domu.
Odpuście sobie. Karma go dopadła.
Zależy mi na tej pracy, ale nie będę siedział cicho.
- O czym ty mówisz? - Zgwałcił moją dziewczynę, Rachel.
Rodzice JJ-a wam nie powiedzieli?
Nic dziwnego, że nie wiecie. Pewnie wszystko zniszczyli.
- Możemy porozmawiać z Rachel? - Nie.
Doniosła na JJ-a policji, ale jego rodzina ma prawników.
Zmusili ją, żeby wycofała zeznania.
Ale i tak ją zniszczyli. Straciła pracę.
Ma zakaz wstępu do hotelu. Straciła przyjaciół.
Przedawkowała.
JJ był gnidą.
Ktoś wyświadczył światu przysługę.
Nie wystarczy, by ich zatrzymać.
Carson sprawdza alibi Kaia i Roya.
- Mam nadzieję, że są prawdziwe. - Tak?
JJ skończył, leżąc na świni.
Ktoś posunął się za daleko, ale miał swoje powody.
Gwałt na Rachel będzie w aktach, mimo wycofania pozwu.
- Zajmij się tym. - Mam zeznania Rachel Koa.
Oto jej wersja wydarzeń. Po pracy poszła z JJ-em na drinka.
Następnie zaciągnął ją do pokoju hotelowego.
Po drodze zerwał jej naszyjnik.
"Był zbyt silny".
- Złoty chłopiec bez wrogów? - Rodzice JJ-a mnie okłamali.
Rachel i cała jej rodzina mają zakaz wstępu do hotelu.
Zatuszowali to, że syn był gwałcicielem.
Domniemanym gwałcicielem.
Bez względu na przeszłość, teraz to JJ jest ofiarą.
- Oczywiście, masz rację. - Dobrze.
Rachel miała przyrodnią siostrę.
Jest profesorem w zachodnim Las Vegas.
- Jeśli masz rację... - Może znać więcej osób.
Zrób listę. To ktoś silny, kto mógł unieść ciało.
Pracuje z kwasem cyjanurowym.
Ktoś, kto jest w stanie zabić, a potem wyrzucić ciało.
Tak.
Musimy porozmawiać.
Martwię się, że popełniłaś poważny błąd,
zatrudniając Sarę Sidle i Gila Grissoma.
To nie oni są sądzeni, tylko David Hodges.
Ale oboje są zamieszani w tę sprawę.
- Może nie dbasz o dobre wrażenie. - Dbam.
Chcę, żeby ludzie widzieli, że dobrze wykonujemy swoją pracę.
Mamy tu do czynienia z atakiem na prawdę.
Nie twoją prawdę, nie moją, tylko na prawdę.
Myślisz, że mówią prawdę?
Jeśli mam okazję, by zatrudnić
utalentowanych, uczciwych ludzi, to ich zatrudniam.
- Za każdym razem. - Po co?
Podobno zajmują się sprawą znęcania się nad zwierzęciem
- i grillowanej świni. - To prawda.
Chcesz zobaczyć akta? Przepraszam.
Jesteś w ogóle do tego upoważniona?
Kiedy zeznania Sary Sidle i Gila Grissoma pomogą prokuraturze
wsadzić Davida Hodgesa tam, gdzie jego miejsce,
mam nadzieję, że wciąż będziesz na swoim miejscu.
Widziałeś kiedyś takie nacięcia?
Nie winię go tylko o gwałt.
JJ wciągnął Rachel w narkotyki i imprezy.
To nie było życie dla niej. A teraz jej nie ma.
- Byłyście tu same z Rachel? - Mamy w Vegas dalszą rodzinę.
Wiem, dlaczego pytasz.
Rodzina i przyjaciele mieli motyw.
Śmierć JJ-a mogła być zemstą za to, co zrobił.
Myślisz, że zrobił to tylko Rachel?
Żadna inna rodzina nie życzyła mu śmierci?
Wiemy tylko o jednym przestępstwie.
Znasz kogoś, kto mógłby zrobić coś takiego?
Tęskniłaś kiedyś za domem?
Rachel tęskniła. To był mój pomysł, żeby ją tu przywieźć.
Myślałam, że Vegas oznacza większe możliwości.
Naprawdę nie wiem, kto to zrobił,
ale śmierć JJ-a to prezent.
W nocy mogę spać spokojnie.
Chciałbym pomóc. Ale...
Przypominasz mi moją uczennicę z Kauai.
Twoja mana jest dobra.
Masz w sobie spokój.
Życzyłabym ci powodzenia, ale zamiast tego powiem:
"Dbaj o swój spokój". Aloha.
Nie tak wyobrażałam sobie dzisiejszy wieczór.
Praca domowa z dala od wścibskich spojrzeń.
Pożyczyłem to z laboratorium.
Ludzie w kasynie pewnie dziwnie na ciebie patrzyli,
kiedy wnosiłeś te rzeczy.
Możesz sprawdzić żel i zobaczyć, czy mogę odtworzyć to DNA?
Chcesz sprawdzić, czy mógł sfałszować dowody?
Tak, mógł to zrobić.
Nawet z ówczesną technologią było to możliwe.
Ktokolwiek to zrobił, pomyślał o wszystkim.
Zaczyna mnie to wkurzać.
- Jak spotkanie z... - Ciekawa osoba.
Możemy zapomnieć o dostępie do dowodów.
Też bym się nie podzielił.
Zawsze potrafisz radzić sobie z emocjami.
Jesteś profesjonalistą.
O co chodzi?
Cross chce, żebyśmy jutro spotkali się z nią w centrum.
Mam nadzieję, że potrzymasz ją w niepewności,
- dopóki nie zmieni zdania. - Jak chcesz to zrobić?
Dokonamy wymiany.
Pozwoli ci przejrzeć dowody,
żebyś mógł zawęzić listę podejrzanych.
Ale to musi być jej pomysł.
Cholera.
Cholera. Coś z tego zrobimy.
- O nie. - Co?
Robisz śniadanie.
Ostatnim razem powiedziałaś: "Przenosimy się do Vegas".
Po pierwsze, to nieprawda. Po drugie, robię świetną jajecznicę.
- Po trzecie, kocham cię. - Ja ciebie też.
I?
Wiem, mamo. Tata powiedział to samo.
"Pracuj dwa razy ciężej. Spodziewaj o połowę więcej".
I tak zrobiłem.
Zrobiłeś to.
Na pewno świetnie poradzisz sobie w szkole.
- Kim jest Kellie? - Jajka się przypalają.
Przestań. Podaj swój talerz!
- Nowy dzień, nowy początek? - Przyszłam wcześniej.
Toksykologia potwierdziła obecność GHP u Rachel.
Była odurzona lekami.
Były też dowody napaści, bez wątpienia, ale...
WYNIK BADANIA: NEGATYWNY
- To nie był JJ. - Odurzono ją.
Nie wiedziała, kto to był.
Musimy znaleźć sprawcę. Ludzie myśleli, że to zrobił.
Zapomnij o ludziach. Co mówią dowody?
Obejrzyj szczątki JJ-a. Ustal profil fizyczny osoby,
która mogła to zrobić.
Sprawdź Roya Kahale i partnerów biznesowych.
Nie ma otwartej sprawy gwałtu.
Otworzę ją. Mogę zajmować się dwiema sprawami naraz.
Spójrz na niego. Ten młody człowiek został oskarżony o gwałt,
zamordowany i wrzucony do jamy.
Wrócimy do sprawy Rachel,
ale najpierw dowiedz się, kto zabił tego człowieka.
Nikt nie byłby w stanie zrobić tego, co zrobił Hugo.
Wygląda świetnie.
Potwierdziłem, że to wykrwawienie było przyczyną śmierci.
Muszę przyznać, że twój przyjaciel
- nie był taki najgorszy. - Obliczyłem utratę krwi.
Najciekawsze jest to, skąd wylewała się krew.
Nakłuta skóra jest odwodniona.
Przydałaby mi się druga opinia naszego lokalnego zaklinacza zwłok.
- Nie rób z tego wielkiej sprawy. - Za długie na ksywkę.
Nic lepszego nie znalazłem.
Nieźle. Była chroniona przed ciepłem, zachowała wilgoć.
Pewnie spod ramienia?
Zaklinaczka.
Chirurgiczna rana z jednej strony i poszarpane ciało z drugiej.
To pewnie ząbkowane ostrze. Ale musiało być szerokie i krótkie.
Szukamy czegoś takiego.
Został potraktowany jak gryzak?
- Co robisz? - Miał połamane żebra?
Przepraszam. Jesteś artystą, ale muszę obejrzeć środek.
Dobrze.
Ma inny kolor.
Został usmażony. Uznaliśmy to za część żeber.
To nie jest część JJ-a. To część tego, co go zabiło.
Aloha. Witamy w hotelu Hibiskus.
- W czym mogę pomóc? - Potrzebujemy tej broni.
Mamy nakaz.
Zadzwonię po konserwatora, żeby ją ściągnął.
- Chcecie tylko tą? - Jest ich więcej?
A już się cieszyłem, że mamy narzędzie zbrodni.
Nie spodziewałam się setki.
Znalazłem to w biurze Roya.
Oznacz i połóż z resztą.
Brak śladów krwi. Ani jednego odcisku palca.
Albo sprzątaczka dobrze się spisała, albo zrobił to zabójca.
Tak czy siak, to ślepa uliczka.
Powinniśmy ruszyć dalej.
Jeśli porównamy każdą broń z raną,
- dowiemy się... - Potrzebuję broni.
...która to była.
To gest pojednania, czy nigdy się nie dogadamy?
Dam nam szansę.
Miałem czas, by przemyśleć swoje opcje.
Mogę wrzucić Hodgesa pod autobus.
Albo sam tam wejść.
To niezbyt sprawiedliwe.
Chcę ci powiedzieć, dlaczego wczoraj wyszłam.
Wydaje ci się, że z powodu naszego romansu,
nie zajmowaliśmy się pracą.
- Tak bywa. - To nie tak.
Praca w CSI była naszą pasją. To nas do siebie zbliżyło.
Chcę tylko prawdy.
Chcesz, żebym cię poparł.
Na podstawie tego, co wiem, mogę tylko powiedzieć,
że Hodges mógł sfałszować DNA.
"Mógł" nie wystarczy.
Jeśli wierzysz, że Gil Grissom poszedłby na skróty
i robił wszystko, by potwierdzić swoją hipotezę,
to nie jesteś tak dobra, jak sądzisz.
Jesteś naiwna.
Naiwność to brak doświadczenia, mądrości, osądu.
Antonimem jest inteligencja, percepcja, oświecenie.
To właśnie moja żona.
Zwykle nie mam takiego problemu z przekonywaniem mężczyzn.
Nic nie mów. Zajęło mi to lata.
Nie rozumiał mnie.
Nie rozumiał, czemu emocje biorą górę.
Czytałaś o tym.
Podczas wyjątkowo trudnej sprawy opowiedziałam mu swoją historię.
Całą.
Miałam trudne dzieciństwo.
Gil zrozumiał i był potem przy mnie.
Prokurator okręgowy. Sędzia Shapiro.
Mecenas Anson Wix,
adwokat pana Hodgesa, ja, dr Roby. Mogę wymieniać dalej.
- Co? - Ludzie bawią się
w przeciąganie liny. Z nikim nie chcesz zadzierać.
Większość ludzi kieruje się impulsami.
Pożądaniem, gniewem, strachem.
Ale mój mąż musi zobaczyć, jak wszystko działa.
Jeśli wpuścisz go do laboratorium
i dasz mu czas,
znajdzie rozwiązanie.
Wszyscy widzimy to tak samo.
To bardzo niefortunna sytuacja.
- Mogło być gorzej. - To prawda.
Pan Chung nie wniesie oskarżenia. On to rozumie.
Ale powinniśmy się upewnić,
że dobrze się rozumiemy.
- Tak. - To dobrze.
Bryan wykona prace społeczne i będzie miał czystą kartotekę.
- Dziękuję. - Szczęściarz.
Ma matkę, która potrafi załagodzić sytuację.
Przekaże mu pani coś ode mnie?
Niech trzyma się z dala od tego towarzystwa.
Nic dobrego go nie czeka.
Proszę coś przemyśleć.
Dlaczego mój syn, który chciał przerwać bójkę,
był pierwszym, którego pan złapał.
Myślałam, że to ja biorę tę sprawę zbyt osobiście.
Zrobił coś, co cię uraziło?
Zwykle ćwiczę pilates, ale czasem trzeba się wyżyć.
- Piękne, prawda? - To przez nie cały ten bałagan.
Chcesz się dowiedzieć, które to było?
Tak!
Spójrz na to.
- Nie. - Nie.
Prawie chirurgiczne cięcie. Prawda?
Ale u niego cięcia są przypadkowe.
- A te stłuczenia? - To było coś dłuższego i grubszego.
Prowizoryczna broń. Jak ząb rekina znalazł się w żebrach?
Mam lepsze pytanie.
- Rekiny mają kamień nazębny? - To ząb żarłacza tygrysiego.
W ciągu życia mogą stracić nawet 35 000 zębów.
Widziałem takich sporo. Żarłacze nie potrzebują nici.
Czyli to nie jest naturalny kamień?
To mieszanka wodorotlenku wapnia.
Sprawdźmy, czy broń pokryto tą samą substancją.
Używają jej w muzeach.
Dawniej konserwowano nią kości.
- A antropolodzy? - Być może.
Tym zajmuje się Cynthia Koa, siostra Rachel.
Zajmuje się hawajskimi artefaktami.
Trzeba się jej przyjrzeć.
Chyba ją widziałam. Na miejscu zbrodni.
Wróciła, żeby zobaczyć swoje dzieło.
Nie mogłam się oprzeć wrażeniu, że ją już widziałam,
kiedy ją przesłuchiwałam. To musiało być to.
Powinnaś się jej przyjrzeć.
Pogadaj z Carsonem i przejrzyj akta.
Niech przygotuje wniosek o nakaz.
Nie robiłam żadnych notatek.
- Byłam sama. Pojechałam sama. - Co?
Myślałam, że JJ zgwałcił jej siostrę.
Nie chciałam jej przytłaczać i nie sądziłam, że...
Mają zakaz wstępu do hotelu.
Jeśli przysięgniesz, że tam była...
- To wystarczy, by załatwić nakaz. - Przysięgam.
Przepraszam.
Hej, twardzielu.
To wyjaśnia stłuczenia, ale nie całą resztę.
Znów wkraczamy do akcji.
Nic nie znajdziesz.
Szukaj dalej, a dowiesz się, że mam też piłkę do siatkówki.
Zabierz to do laboratorium. Zbadamy to.
Przepraszam.
- Nic tu nie ma. - Hej.
"Widzimy rzeczy takimi, jakimi sami jesteśmy".
Nie naciskaj. Oddychaj.
Sprawdziłeś szkatułki z biżuterią?
Każdy zakamarek.
Mogę obejrzeć twój naszyjnik?
Mamy nakaz.
Widzisz to, co ja?
- Możesz to wyjaśnić? - Należał do Rachel.
Zdarł go z niej podczas gwałtu.
Owinęłam go wokół kija baseballowego.
Zasłużył na karę kapitana Cooka.
To znaczy?
Przybył na Hawaje bez zaproszenia. Oszukał i zabił naszych ludzi.
Moi przodkowie go ukarali. Upiekli go na rożnie.
Przybył na Hawaje jako odkrywca, a odszedł jako pieczona świnia.
To samo zrobiłaś JJ-owi?
- Wymierzyłaś karę? - Moja siostra nie żyje.
Nikt nie chciał wymierzyć mu kary.
Ani jego rodzice.
Ani policja z Las Vegas.
Musiałam go zdemaskować.
Ale nie zrobiłaś tego sama.
JJ był postawny. Sama nie przeniosłaś jego ciała.
Pomógł ci Kai Manu.
Kai wiedział, gdzie są kamery.
Właśnie skończył czyścić basen.
Miał przy sobie kwas cyjanurowy.
- Znaleźliśmy go w dziurze. - Nie.
- Sama to zrobiłam. - To raczej niemożliwe.
Moja odpowiedź się nie zmieni.
Kama'aina trzymają się razem.
Sprawdziliśmy próbki pobrane od Rachel.
JJ jej nie zgwałcił.
- Nie wiecie tego. - Wiemy.
Dlatego ważne jest, by nie podejmować decyzji,
póki nie masz pewności.
Nie dość, że go zabiła, to jeszcze zrujnowała mu reputację.
Reputacja jest ważna.
Kiedy ją tracisz, trudno ją odzyskać.
Przepraszam.
Za swoje zachowanie i za to, że to przeoczyłam.
Kiedy pracujesz tu dość długo, musisz znaleźć jakieś ujście.
Ja mam pilates, a Folsom jogę.
A co ty masz? Gdzie idziesz, kiedy chcesz krzyczeć?
Czułabym się lepiej, gdybym mogła coś zrobić.
Dla Rachel Koa.
Dobrze. Może jest coś takiego.
Nie wiemy, jak wam dziękować.
Nie tylko za znalezienie tej okropnej kobiety,
ale też za oczyszczenie imienia naszego syna.
- Wiedziałam, że kłamie. - Rachel nie kłamała.
Kobiety rzadko kłamią o gwałcie.
Rachel została odurzona. Pomyliła się.
Próbka DNA JJ-a oczyściła go z zarzutów.
Ale kobieta z laboratorium przyjrzała się tej sprawie.
Na chromosomie Y były pewne allele.
Co to znaczy?
Chromosom Y pochodzi od ojca.
JJ i twój mąż są do siebie podobni.
Nie. Testy się mylą.
Prawda miesiącami leżała w naszym magazynie.
Scott zmusił Rachel, by wycofała zarzuty.
Zastanawiam się, co by było, gdyby tego nie zrobiła.
JJ wiedział, że skrzywdziłeś tę dziewczynę.
Dlatego odszedł? Aresztujecie go?
Przed śmiercią zmuszono ją, by wycofała zarzuty.
- Bez skargi... - Przez ciebie straciliśmy wszystko.
Zabiorę ci wszystko.
Dzień dobry, doktorze Grissom.
Dzień dobry, pani Cross.
Gdzie owoce?
To wszystko, o co oskarżono Davida Hodgesa.
Wszystko, co było w magazynie.
To pewnie ułamek tego, co zrobił.
Możesz zacząć od najgorszego i przekonać się sam.
Jeśli chcesz.
To sprawa Ronalda Pose'a.
- Nie znam jej. - Jest dziwna.
Pan Pose został uduszony prochami zmarłej żony.
Przepraszam. To nic miłego.
Ale pomyślałam, że jeśli poznasz prawdę,
może zechcesz zeznawać.
Sfałszował dowody.
Jeśli sfałszował je tutaj...
Dobrze. Załatwione.
Będę zeznawał w sprawie Diane Chase.
Cieszę się, że cię poznałam.
Trudno o uczciwego mężczyznę.
Udało się?
Chcę wiedzieć, jakiej magii użyłaś, by zaczarować tę kobietę.
Uważa, że kierują mną emocje.
- Co zobaczyłeś? - Wystarczająco.
Wiesz, kto to zrobił?
Tylko jeden z podejrzanych potrafiłby to zrobić.
Musimy to tylko udowodnić.
Za chwilę sceny z następnego odcinka.
Tekst polski: Weronika Brzoska Iyuno