1 00:00:06,800 --> 00:00:09,920 - Poprzednio w CSI:Vegas... - Kim jesteś? Czego chcesz? 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,760 Ściągnąłem Sarę do Vegas. 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,640 Maxine Roby, miło mi. Zbieraj się, siostro. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,160 "Jim to tylko początek". 5 00:00:16,320 --> 00:00:19,280 Musimy się dowiedzieć, kto go do tego namówił. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,440 Pogadajmy o magazynie w Spring Valley. 7 00:00:21,600 --> 00:00:24,720 - Wynajęty panu Hodgesowi. - To jego laboratorium. 8 00:00:24,880 --> 00:00:26,680 Żeby fałszować wyniki i dowody. 9 00:00:26,840 --> 00:00:30,400 - Tu są dwa tuziny odcisków. - Nie znasz Hodgesa. 10 00:00:30,560 --> 00:00:33,400 To, co tu się stało i jak sobie z tym poradzimy, 11 00:00:33,560 --> 00:00:37,200 zadecyduje o tym, czy mordercy zostaną w więzieniu. 12 00:00:37,360 --> 00:00:39,960 - Co teraz robimy? - To, co zawsze. 13 00:00:40,120 --> 00:00:41,440 Podążamy za dowodami. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,520 Proszę! 15 00:01:33,240 --> 00:01:34,920 Proszę. 16 00:02:22,280 --> 00:02:28,160 Pomyślałam, że przyda się coś na rozluźnienie. Jak sytuacja? 17 00:02:28,320 --> 00:02:32,680 Raporty z laboratorium wyglądają autentycznie. 18 00:02:32,840 --> 00:02:35,480 Hodges pracował nad każdą ze spraw w magazynie. 19 00:02:35,640 --> 00:02:38,720 Wszystko było zaaranżowane. 20 00:02:38,880 --> 00:02:41,320 Nigdy nie dowiemy się, co się stało 21 00:02:41,480 --> 00:02:43,000 z uprawnieniami w bazie. 22 00:02:43,160 --> 00:02:46,120 Musimy mieć dostęp do oryginalnych plików. 23 00:02:46,280 --> 00:02:52,280 Hodges nie sfałszował dowodów. Ktoś sprawił, żeby tak to wyglądało. 24 00:02:53,360 --> 00:02:58,240 Nauka powie nam, co jest prawdziwe. 25 00:02:58,400 --> 00:03:04,040 Problem w tym, że ten magazyn jest pełen fałszywych dowodów. 26 00:03:04,200 --> 00:03:07,040 W końcu prawda wyjdzie na jaw. 27 00:03:09,160 --> 00:03:12,360 Właśnie wchodzi. 28 00:03:19,520 --> 00:03:21,160 Gdy mój klient się poddał, 29 00:03:21,320 --> 00:03:25,000 obiecano nam kopię aktu oskarżenia. 30 00:03:25,160 --> 00:03:27,240 Panie Hodges, druga ręka. 31 00:03:27,400 --> 00:03:30,560 - Panie Hodges, druga ręka. - Mamy to. 32 00:03:30,720 --> 00:03:34,680 "David Hodges, oskarżony o fałszowanie dowodów, 12 zarzutów. 33 00:03:36,040 --> 00:03:40,760 Niszczenie dowodów, 12 zarzutów. Krzywoprzysięstwo, 8 zarzutów". 34 00:03:40,920 --> 00:03:43,320 Jest jeszcze druga strona. 35 00:03:43,480 --> 00:03:46,800 - Teraz w prawo. - Będzie popularny w więzieniu. 36 00:03:53,000 --> 00:03:55,840 Kwiaciarz zobaczył zwłoki i dokonał zgłoszenia. 37 00:03:57,120 --> 00:04:00,240 - To jedyni spadkobiercy? - Właścicielem jest Nate Kestler, 38 00:04:00,400 --> 00:04:03,800 a samochód na podjeździe należy do doktora Jinny'ego Lee. 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,520 Zgon nastąpił między 1.00 a 2.00 w nocy. 40 00:04:07,680 --> 00:04:11,800 - Spory dziś ruch. - Tak. To wierzchołek góry lodowej. 41 00:04:11,960 --> 00:04:14,400 Mają teraz na nas miliony dodatkowych oczu. 42 00:04:14,560 --> 00:04:18,160 - Przez sprawę Hodgesa? - Dajmy z siebie wszystko. 43 00:04:18,320 --> 00:04:21,640 Tym razem to my jesteśmy pod mikroskopem. 44 00:04:28,200 --> 00:04:30,480 Próbowała uciec. 45 00:04:33,320 --> 00:04:39,160 - Zabójca przyszedł to dokończyć. - Sprawcą jest duży człowiek. 46 00:04:39,320 --> 00:04:42,440 Szukamy Kopciuszka z rozmiarem 48. 47 00:04:42,600 --> 00:04:45,720 Wiesz, co mówią o facetach z dużymi stopami? 48 00:04:45,880 --> 00:04:47,960 Jeden z nich zabił tych ludzi. 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,520 Nie mój. Masz nowy dzwonek? 50 00:05:02,880 --> 00:05:04,200 Jest popularna. 51 00:05:04,360 --> 00:05:06,320 EMERSON LAYTON. SPÓŹNIŁAŚ SIĘ!!! 52 00:05:08,240 --> 00:05:10,240 GDZIE JESTEŚCIE!!?? JAK ZWYKLE. 53 00:05:10,400 --> 00:05:13,840 WYJDZIESZ ZA MNIE? 54 00:05:16,240 --> 00:05:19,800 Hej, Max. Mieli na dziś wielkie plany. 55 00:05:19,960 --> 00:05:21,760 Na pewno. 56 00:05:21,920 --> 00:05:23,400 Ale chyba nie wiedzieli, 57 00:05:23,560 --> 00:05:26,320 że widok panny młodej przed ślubem przynosi pecha. 58 00:05:53,920 --> 00:05:56,040 CSI: VEGAS 59 00:05:58,720 --> 00:06:02,160 Coś pożyczonego i coś niebieskiego. Jest na ubraniu pana młodego. 60 00:06:05,200 --> 00:06:08,000 Zupełnie jak szminka na kołnierzu. 61 00:06:09,160 --> 00:06:13,400 - Narzeczona jest brunetką. - Może być inne wyjaśnienie. 62 00:06:13,560 --> 00:06:17,600 Chłopak blondynki może chodzić gdzieś z dymiącym .9 mm. 63 00:06:17,760 --> 00:06:19,680 To dzień ich ślubu. 64 00:06:19,840 --> 00:06:22,520 Nie byłem tak zmęczony przed poziomem trzecim. 65 00:06:25,040 --> 00:06:26,720 To chyba sprawa osobista. 66 00:06:26,880 --> 00:06:30,000 Ofiarę wielokrotnie postrzelono z bliskiej odległości. 67 00:06:30,160 --> 00:06:33,560 Poproszę kogoś, żeby pomógł tu skończyć. 68 00:06:33,720 --> 00:06:37,200 - Mam dla was prezent. - Mamy iść na ich ślub? 69 00:06:37,360 --> 00:06:40,840 Grupa podejrzanych? Nie trzeba było. 70 00:06:41,000 --> 00:06:42,680 Znajdź mi gigantyczny but. 71 00:06:43,840 --> 00:06:48,160 Zastępco szeryfa. Tak, jestem... 72 00:06:48,320 --> 00:06:50,640 Przepraszam, że nie odebrałam. 73 00:06:50,800 --> 00:06:54,560 Nie chodzi przypadkiem o Davida Hodgesa? 74 00:07:09,440 --> 00:07:12,440 Przepraszam. Co pan tu robi? 75 00:07:12,600 --> 00:07:16,200 Byłem ciekaw, co tam się dzieje. 76 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 To sprawa policji. Proszę odejść. 77 00:07:24,280 --> 00:07:26,200 Panie władzo? 78 00:07:26,360 --> 00:07:27,920 Może pan im powiedzieć, 79 00:07:28,080 --> 00:07:32,240 że chodzi o mikrotom? 80 00:07:33,480 --> 00:07:35,360 Kim pan jest? 81 00:07:38,600 --> 00:07:42,760 Próba była dwa dni temu. Nie widział ich pan wczoraj? 82 00:07:44,040 --> 00:07:47,320 Jinny i Nate byli wczoraj w pracy. Są onkologami. 83 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 Musi pan być dumny. 84 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Wszyscy ich uwielbiali. 85 00:07:52,640 --> 00:07:55,080 Nikt nie wie, co zrobić. 86 00:07:55,240 --> 00:07:57,440 Chcielibyśmy pobrać próbki włosów 87 00:07:57,600 --> 00:08:00,160 i wymazy od paru osób, zanim się rozejdą. 88 00:08:00,320 --> 00:08:04,200 - Ma pan listę gości? - O co chodzi? 89 00:08:04,360 --> 00:08:07,880 - Zrobił to ktoś, kogo znali? - Badamy każdą możliwość. 90 00:08:18,480 --> 00:08:21,520 Jeśli to będzie stypa, to chyba nie musimy zostawać. 91 00:08:21,680 --> 00:08:24,720 Chodźmy do Citrine. Mają tam homara z... 92 00:08:24,880 --> 00:08:28,240 - Mogę jakoś pomóc? - Jeśli nie jest pan zbyt głodny. 93 00:08:32,400 --> 00:08:35,040 Noszę 47 albo 47 i pół. Zależy od buta. 94 00:08:35,200 --> 00:08:37,000 - Nigdy 48? - To jakiś absurd. 95 00:08:37,160 --> 00:08:40,280 Nate i Jinny pracowali w naszej klinice. 96 00:08:40,440 --> 00:08:42,960 - Od lat finansujemy badania. - Przyjaźnili się. 97 00:08:43,120 --> 00:08:44,560 Te pytania są obraźliwe. 98 00:08:44,720 --> 00:08:48,040 Badam sprawę zabójstwa osób, z którymi się przyjaźniliście. 99 00:08:48,200 --> 00:08:51,000 - Byłem wczoraj w domu. - Był ze mną. 100 00:08:52,200 --> 00:08:55,040 Dziękuję. Mam nadzieję, że nie zepsułem wam apetytu. 101 00:09:03,360 --> 00:09:05,000 Zaprzyjaźniasz się? 102 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 Nie każdy mnie rozumie tak jak ty. 103 00:09:09,280 --> 00:09:11,840 Chcesz mnie uszczęśliwić? 104 00:09:12,000 --> 00:09:17,240 Proszę cię o analizę porównawczą tych mieszków włosowych. 105 00:09:22,920 --> 00:09:26,680 A ta tutaj? Dobra, dzięki. 106 00:09:26,840 --> 00:09:28,520 Saro. 107 00:09:30,160 --> 00:09:33,480 Pan to pewnie doktor Grissom. Uwielbiam pańską żonę. 108 00:09:33,640 --> 00:09:36,520 - Ja też. - Podlizujesz się. 109 00:09:36,680 --> 00:09:39,440 Nie mów, że ściągnęłaś nas, by przekazać złe wieści. 110 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 Chodźcie ze mną. 111 00:09:45,080 --> 00:09:47,360 Dostaliśmy oficjalną naganę. 112 00:09:47,520 --> 00:09:51,000 Nikt, kto pracował z Hodgesem, nie zbliży się do jego sprawy. 113 00:09:51,160 --> 00:09:53,320 - Co myślą... - Chodzi o wizerunek. 114 00:09:53,480 --> 00:09:56,560 To może wpłynąć na funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości. 115 00:09:56,720 --> 00:09:59,560 Gdy oskarżają policjanta, koledzy prowadzą śledztwo. 116 00:09:59,720 --> 00:10:02,600 - Tak się zdarza. - Istnieje obawa, że... 117 00:10:02,760 --> 00:10:04,720 Domyślam się. 118 00:10:04,880 --> 00:10:06,360 Nadzorowałem Hodgesa. 119 00:10:06,520 --> 00:10:09,560 Nie można wykluczać tego, że go wrobiono. 120 00:10:09,720 --> 00:10:12,320 - Tak byłoby najlepiej. - Ale nic nie znajdą. 121 00:10:12,480 --> 00:10:15,840 Wydział wewnętrzny nie ma takiej wiedzy, by to rozwikłać. 122 00:10:16,000 --> 00:10:17,880 Prokuratura też nie. 123 00:10:18,040 --> 00:10:20,280 - Mam nadzieję, że ci ludzie... - Max. 124 00:10:20,440 --> 00:10:24,040 Twoi szefowie zrobią wszystko, żeby zajęła się tym prasa. 125 00:10:24,200 --> 00:10:27,600 Jeśli my nie dotrzemy do prawdy, nikt tego nie zrobi. 126 00:10:27,760 --> 00:10:31,720 Chodzi o życie naszych przyjaciół. O dzieło naszego życia. 127 00:10:31,880 --> 00:10:34,280 To nie moja decyzja. 128 00:10:34,440 --> 00:10:36,760 Jeśli nic się nie zmieni, 129 00:10:36,920 --> 00:10:39,840 nie możecie zbliżać się do sprawy Hodgesa. 130 00:10:47,080 --> 00:10:48,440 Hej, Penny. 131 00:10:48,600 --> 00:10:51,760 Co to jest? 132 00:10:51,920 --> 00:10:55,080 Chciałabym to wiedzieć. Gość od Kool-Aid został dźgnięty. 133 00:10:55,240 --> 00:10:59,480 Jest na podłodze w garażu. To może być wskazówka? 134 00:10:59,640 --> 00:11:02,440 Pod autami ofiar nie ma takich śladów. 135 00:11:02,600 --> 00:11:04,760 Może pochodzić z auta zabójcy. 136 00:11:04,920 --> 00:11:07,680 - Wygląda na SUV-a. - Olej ze skrzyni biegów. 137 00:11:07,840 --> 00:11:10,640 Farbują go na czerwono, żeby łatwo wykryć przeciek. 138 00:11:10,800 --> 00:11:13,160 Kilka plam jedna na drugiej. 139 00:11:13,320 --> 00:11:16,040 Wygląda na to, że ciągle tu parkował. 140 00:11:16,200 --> 00:11:19,800 - Szukamy stałego gościa. - Zgadza się. 141 00:11:21,200 --> 00:11:24,920 - Co tam jest? - Świeże spojrzenie nie zaszkodzi. 142 00:11:27,360 --> 00:11:29,400 Masz odznakę. 143 00:11:30,560 --> 00:11:31,920 Nie czekaj na mnie. 144 00:11:35,080 --> 00:11:36,640 Ktoś zapomniał hasła. 145 00:11:37,960 --> 00:11:41,400 Drzwi w porządku. Futryna nietknięta. Zabójca miał klucz. 146 00:11:42,880 --> 00:11:47,120 Ofiary były zaskoczone. Nie mieli czasu się ubrać. 147 00:11:47,280 --> 00:11:49,520 Podejrzany otworzył ogień. 148 00:11:53,560 --> 00:11:55,960 A potem zrobił krok w bok. 149 00:11:56,120 --> 00:11:59,200 - Tutaj. - Tak. Szukał lepszego kąta. 150 00:11:59,360 --> 00:12:01,400 Pozycja Nate'a Kestlera wskazuje, 151 00:12:01,560 --> 00:12:04,960 że zginął, chroniąc swoją narzeczoną. 152 00:12:05,120 --> 00:12:06,720 Jinny chciała sięgnąć telefon. 153 00:12:06,880 --> 00:12:12,440 Zabójca przeszedł przez cały bałagan, by ją wykończyć. 154 00:12:12,600 --> 00:12:18,120 Tu też narobił bałaganu. Nie wytarł stóp o wycieraczkę. 155 00:12:20,960 --> 00:12:24,000 Pociski wyjęte ze ściany wystrzelono z tej samej broni, 156 00:12:24,160 --> 00:12:26,960 ale nie ma nic w bazie. 157 00:12:27,120 --> 00:12:30,520 Nie przeklinamy mroku, dziecko. Zapalamy świeczkę. 158 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Wiesz, co to jest? 159 00:12:32,840 --> 00:12:35,400 Antybiotyki powinny wyjaśnić sprawę. 160 00:12:35,560 --> 00:12:39,600 To materiał roślinny z odcisku buta zabójcy. 161 00:12:41,000 --> 00:12:43,520 Zidentyfikujesz go po pyłku kwiatowym? 162 00:12:43,680 --> 00:12:47,480 Po co analiza balistyczna, gdy masz gametofity? 163 00:12:47,640 --> 00:12:49,480 To te owalne maluchy? 164 00:12:49,640 --> 00:12:55,320 Siatka powierzchniowa i pory pasują do... 165 00:12:55,480 --> 00:12:57,120 akacji schaffneri. 166 00:12:57,280 --> 00:13:01,520 Szukamy rzadkiego drzewa rosnącego obok drogiego SUV-a. 167 00:13:01,680 --> 00:13:04,240 Na pedale gazu może być krwawy odcisk buta. 168 00:13:04,400 --> 00:13:05,720 Zgadza się. 169 00:13:11,400 --> 00:13:15,280 Catherine mówi, że wpłacono kaucję. To nie potrwa długo. 170 00:13:17,120 --> 00:13:19,760 Hodges na to nie zasłużył. 171 00:13:21,880 --> 00:13:26,240 - No, powiedz to. - Ja też nie chcę w to wierzyć. 172 00:13:26,400 --> 00:13:28,240 Ale nie wiem, skąd masz pewność. 173 00:13:28,400 --> 00:13:30,920 Przede wszystkim musiałby złamać tysiąc praw 174 00:13:31,080 --> 00:13:33,000 tuż pod naszym nosem. 175 00:13:33,160 --> 00:13:36,760 - Dowody mają coś do powiedzenia? - Wątpisz w moją interpretację? 176 00:13:36,920 --> 00:13:41,760 Nie. Mówiłaś, że nie znalazłaś nic, by oczyścić go z zarzutów. 177 00:13:45,160 --> 00:13:50,240 Zastanawiam się, jak dobrze znamy Davida Hodgesa. 178 00:13:52,440 --> 00:13:54,840 Może znać kogoś tak dobrze? 179 00:14:03,360 --> 00:14:04,720 - Cześć, skarbie. - Cześć. 180 00:14:06,640 --> 00:14:10,960 - Będzie dobrze. - Wiedziałaś, że miał rodzinę? 181 00:14:11,120 --> 00:14:14,360 Może nie wiemy wszystkiego o Davidzie Hodgesie. 182 00:14:24,280 --> 00:14:26,200 - Klasa G. - A to nasze drzewo. 183 00:14:26,360 --> 00:14:28,320 - To tutaj. - Wygląda obiecująco. 184 00:14:28,480 --> 00:14:30,760 Myślałem, że na liście jest więcej miejsc. 185 00:14:30,920 --> 00:14:34,560 Mnóstwo. Ale nie wiem, jak długo wytrzymam twoją jazdę. 186 00:14:34,720 --> 00:14:37,160 Gdybyś nie była o krok od stracenia prawka, 187 00:14:37,320 --> 00:14:41,360 to ty mogłabyś nas zawieźć. 188 00:14:46,280 --> 00:14:47,880 Jest Kool-Aid. 189 00:14:49,760 --> 00:14:53,360 Czas na zabawę. Idziemy? 190 00:14:58,240 --> 00:15:02,120 Witamy w Scramble. Jestem Christy. Mogę prosić o referencje? 191 00:15:02,280 --> 00:15:05,320 Jestem Josh Folsom. To Allie Rajan. 192 00:15:05,480 --> 00:15:08,920 Jesteśmy tu z powodu Nate'a Kestlera i Jinny Lee. 193 00:15:09,080 --> 00:15:14,480 Nate i Jinny biorą ślub. Bardzo się cieszymy. 194 00:15:14,640 --> 00:15:16,560 Hej, hej. 195 00:15:16,720 --> 00:15:18,760 Nie mam waszych nazwisk na liście. 196 00:15:18,920 --> 00:15:21,600 - Pierwszy raz w Scramble? - Tak. 197 00:15:21,760 --> 00:15:25,160 Chcielibyśmy porozmawiać z właścicielem Mercedesa klasy G. 198 00:15:25,320 --> 00:15:27,400 - Należy do klubu. - Kto nim jeździ? 199 00:15:27,560 --> 00:15:30,200 Mnóstwo osób. Członkowie. 200 00:15:30,360 --> 00:15:32,360 - O kim mowa? - O swingersach. 201 00:15:33,720 --> 00:15:35,120 Nie chcecie się zabawić? 202 00:15:40,880 --> 00:15:42,520 Jesteśmy bardzo zżyci. 203 00:15:42,680 --> 00:15:46,480 Wiadomość o Nacie i Jinny dotknie wszystkich. 204 00:15:46,640 --> 00:15:49,440 Sądzimy, że ktoś tutaj mógł być w to zamieszany. 205 00:15:49,600 --> 00:15:51,280 Chcielibyśmy obejrzeć auto. 206 00:15:51,440 --> 00:15:54,520 - Kto ostatnio nim jeździł? - Każdy może je wziąć. 207 00:15:54,680 --> 00:15:57,800 Czasem ktoś chce iść do klubu, kasyna, na kolację. 208 00:15:57,960 --> 00:16:00,120 Kluczyki są tutaj. 209 00:16:01,480 --> 00:16:05,480 O co chodzi z tymi podglądaczami? 210 00:16:05,640 --> 00:16:08,400 Pokój Mayfield jest dla podglądaczy. 211 00:16:08,560 --> 00:16:11,720 Dla niektórych jesteśmy tłem, a nie placem zabaw. 212 00:16:11,880 --> 00:16:16,440 Nasza energia tylko ich napędza. Nate i Jinny tacy byli. 213 00:16:16,600 --> 00:16:18,280 Dajcie znać, jeśli chcecie. 214 00:16:18,440 --> 00:16:20,960 Prowadzę ten lokal. Mogę was wprowadzić. 215 00:16:21,120 --> 00:16:24,760 Nie. Jesteśmy w pracy. Nie jesteśmy parą. 216 00:16:26,000 --> 00:16:28,040 Kluczyki są tam. 217 00:16:35,960 --> 00:16:37,280 Pójdę... 218 00:16:39,640 --> 00:16:40,960 Tak. 219 00:17:15,840 --> 00:17:18,320 Może to on. Zarejestrowane na Anwara Hassana. 220 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 Wszyscy korzystają z auta. 221 00:17:20,480 --> 00:17:22,440 Jak ze wszystkiego tutaj. 222 00:17:22,600 --> 00:17:24,800 Ostatni kierowca wytarł odciski. 223 00:17:24,960 --> 00:17:27,240 Nie widziałem żadnych kamer, a ty? 224 00:17:28,560 --> 00:17:30,720 Nie możemy pozwolić na zdjęcia. 225 00:17:30,880 --> 00:17:33,880 - Sami rozumiecie. - Jasne. 226 00:17:34,040 --> 00:17:37,120 Będziemy potrzebować listy członków. 227 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Wybaczcie, ale to niemożliwe. 228 00:17:39,400 --> 00:17:42,440 Możemy porozmawiać z szefem? To on, prawda? 229 00:17:42,600 --> 00:17:44,320 Anwar wyjechał z miasta. 230 00:17:44,480 --> 00:17:46,160 - Dokąd? - Nie powiedział. 231 00:17:46,320 --> 00:17:50,240 Nawet gdyby tu był, wątpię, by dał wam listę bez nakazu. 232 00:17:50,400 --> 00:17:54,400 A jeśli powiemy magiczne słowo? Fidelio? 233 00:17:54,560 --> 00:17:57,200 A może "prasa"? Możemy wrócić z nakazem 234 00:17:57,360 --> 00:17:59,520 i tłumem dziennikarzy. 235 00:18:03,680 --> 00:18:05,840 Wydrukuję wam listę. 236 00:18:19,720 --> 00:18:23,800 Myślisz, że jesteś pierwszą, który wywinęła mi taki numer? 237 00:18:23,960 --> 00:18:28,120 - Nie jesteś głodna? W porządku. - Jesteś aresztowany. 238 00:18:28,280 --> 00:18:31,440 Oberwiesz, jeśli będziesz kłapać dziobem. 239 00:18:31,600 --> 00:18:34,560 - To tylko my. - Jesteś aresztowany. 240 00:18:34,720 --> 00:18:36,320 Ze starym przyjacielem. 241 00:18:36,480 --> 00:18:41,800 - Wiedziałem, że czuję smród paki. - Wciąż czarujący. 242 00:18:41,960 --> 00:18:44,480 Poznaj moją żonę, Emmę. 243 00:18:44,640 --> 00:18:47,160 - Wiele o tobie słyszałam. - Tak? 244 00:18:47,320 --> 00:18:49,480 Opowiadał ci, jak wynajął zabójcę, 245 00:18:49,640 --> 00:18:53,080 by zajął się mną przez coś, co sam zrobił? 246 00:18:53,240 --> 00:18:55,680 Na pewno macie wiele do omówienia. 247 00:18:55,840 --> 00:18:57,640 Zadzwonię do mamy. Martwi się. 248 00:18:57,800 --> 00:18:59,360 - Mogę gdzieś... - Jasne. 249 00:19:02,480 --> 00:19:06,800 To same bzdury. Nie zrobiłem tego. 250 00:19:06,960 --> 00:19:10,040 Próbowałem tego z drugą żoną. Nie podziałało. 251 00:19:12,880 --> 00:19:16,040 Musicie mi wierzyć. 252 00:19:16,200 --> 00:19:20,160 Znasz moje zdanie na temat ludzi. Jestem po stronie robotów. 253 00:19:21,920 --> 00:19:25,280 Musisz mówić prawdę i mieć nadzieję, 254 00:19:25,440 --> 00:19:28,040 że dowody się zgadzają. 255 00:19:34,240 --> 00:19:36,880 Dzięki, Kate. Przyniesiesz nam wodę? 256 00:19:37,040 --> 00:19:40,040 Nie spodziewałem się was tutaj. 257 00:19:40,200 --> 00:19:42,240 Powiedziałem wszystko, co wiem. 258 00:19:42,400 --> 00:19:44,680 Pominąłeś fakt, że chodziliście razem 259 00:19:44,840 --> 00:19:46,760 do klubu swingersów. 260 00:19:46,920 --> 00:19:50,240 Znaleźliśmy twoje nazwisko w Scramble. 261 00:19:57,040 --> 00:19:59,640 Masz drzwi jak Matt Lauer. 262 00:20:00,840 --> 00:20:02,160 Fajnie. 263 00:20:02,320 --> 00:20:04,440 Moja żona tego nie pochwala. 264 00:20:04,600 --> 00:20:07,280 Z szacunku dla niej jestem dyskretny. 265 00:20:07,440 --> 00:20:11,000 Więc nie wie o tobie i niedoszłych nowożeńcach? 266 00:20:11,160 --> 00:20:15,640 Poznaliśmy się tutaj. Zaprzyjaźniliśmy się i poszliśmy tam. 267 00:20:15,800 --> 00:20:18,840 Niektórzy grają w tenisa. A niektórzy... 268 00:20:19,000 --> 00:20:22,440 To, co dzieje się w Scramble, to nie wasza sprawa. 269 00:20:22,600 --> 00:20:24,920 Auto klubowe było u Nate'a w noc zabójstwa. 270 00:20:25,080 --> 00:20:28,800 Nie powiążesz go ze mną, bo nigdy w nim nie byłem. 271 00:20:28,960 --> 00:20:30,280 Czemu miałbym to zrobić? 272 00:20:30,440 --> 00:20:34,080 Nie zajmujemy się motywami, ale ludzie zabijają z wielu powodów. 273 00:20:34,240 --> 00:20:36,040 Seks, dochowanie tajemnicy... 274 00:20:36,200 --> 00:20:37,560 Nie mam nic do ukrycia. 275 00:20:37,720 --> 00:20:42,200 Dobrze. Jesteśmy tu, 276 00:20:43,840 --> 00:20:46,840 żeby pobrać wymaz z twojej dłoni. 277 00:20:47,000 --> 00:20:49,680 - To dobrowolne. - W takim razie muszę odmówić. 278 00:20:52,920 --> 00:20:55,000 Wciąż chcecie wodę? 279 00:20:57,200 --> 00:21:01,520 Masz na sobie brokat. Nate Kestler też go miał. 280 00:21:01,680 --> 00:21:04,240 - Odpowiesz na pytania? - Nie musisz nic mówić. 281 00:21:04,400 --> 00:21:08,080 To tajemnica? Nate zapewne miał go z tego samego miejsca. 282 00:21:08,240 --> 00:21:10,160 Tyler zabrał mnie do Scramble. 283 00:21:10,320 --> 00:21:12,120 Tego nie da pozbyć. 284 00:21:21,400 --> 00:21:24,280 Pamiętaj o zabezpieczeniu. 285 00:21:24,440 --> 00:21:30,160 - Nie widzę niebieskiego brokatu. - Nie. 286 00:21:30,320 --> 00:21:31,960 Niewiele tu widzę. 287 00:21:36,840 --> 00:21:40,680 - Tutaj. - O rany. 288 00:21:44,880 --> 00:21:46,360 Cześć. 289 00:21:49,440 --> 00:21:53,840 Asystentka Tylera miała rację. Brokat mógł mieć stąd. 290 00:21:54,000 --> 00:21:56,520 Czemu Tyler nie chciał, żebyśmy się dowiedzieli? 291 00:22:01,360 --> 00:22:02,680 Folsom? 292 00:22:07,160 --> 00:22:08,960 Wyblakła farba. 293 00:22:11,400 --> 00:22:17,200 Dziwne. Nie ma okien. Ani słońca. 294 00:22:17,360 --> 00:22:21,040 To znaczy, że muszą tu być halogeny o dużej mocy. 295 00:22:21,200 --> 00:22:25,880 Większość klubów używa LED-ów o niskiej mocy. 296 00:22:26,040 --> 00:22:29,040 Po co montować takie lampy w ciemni? 297 00:22:56,720 --> 00:22:59,000 Zdaje się, że ściany mają oczy. 298 00:23:07,360 --> 00:23:09,320 To zdrada. 299 00:23:09,480 --> 00:23:11,960 Nie rozumiem, po co panu Hassanowi kamera. 300 00:23:12,120 --> 00:23:14,600 Naprawdę? Nie słyszałaś o szantażu? 301 00:23:14,760 --> 00:23:18,280 - Widzieliście księgi rachunkowe? - Wyglądam na księgowego? 302 00:23:18,440 --> 00:23:20,360 Nadajnik w kamerze nie jest mocny. 303 00:23:20,520 --> 00:23:23,600 Na miejscu musi być komputer. Gdzie wasz szef go trzyma? 304 00:23:23,760 --> 00:23:25,120 Nic nie wiem. 305 00:23:25,280 --> 00:23:29,120 Przyszedł pan Hasan. Widziałem go w recepcji. 306 00:23:29,280 --> 00:23:30,920 Wrócił z podróży. 307 00:23:31,080 --> 00:23:32,640 Był zdenerwowany policją. 308 00:23:32,800 --> 00:23:34,640 Zabrał coś ze sobą? 309 00:23:35,920 --> 00:23:39,320 Dobrze. Więc to, co chciał ukryć, wciąż tu jest. 310 00:24:27,120 --> 00:24:30,200 - Znalazłem coś. - Ja też. 311 00:24:31,400 --> 00:24:33,080 - Muszę się wykąpać. - Ja też. 312 00:24:40,400 --> 00:24:45,240 Ktoś wynajmuje magazyn przez 10 lat i nie wiesz, kto to zrobił? 313 00:24:45,400 --> 00:24:46,720 - Jim! - Co? 314 00:24:46,880 --> 00:24:49,360 Są w nim kradzione akta. Fałszywe dowody. 315 00:24:49,520 --> 00:24:52,800 Sprzęt laboratoryjny. Wszędzie są twoje odciski. 316 00:24:52,960 --> 00:24:54,520 Odciski łatwo podrobić. 317 00:24:54,680 --> 00:24:58,760 Nie mów tego głośno, bo o to też chcą cię oskarżyć. 318 00:24:58,920 --> 00:25:02,560 Po co miałbym to robić? Dla dreszczyku emocji? 319 00:25:02,720 --> 00:25:06,920 Zdaje się, że ktoś robi wszystko, żebyś poszedł siedzieć. 320 00:25:07,080 --> 00:25:11,680 Kto nienawidzi cię na tyle, żeby to zrobić? 321 00:25:11,840 --> 00:25:16,360 Wkurzyłeś już sześć osób, idąc tylko korytarzem. 322 00:25:16,520 --> 00:25:18,840 Niektórzy ludzi łagodnieją. 323 00:25:20,080 --> 00:25:24,000 Emma mnie zmieniła. 324 00:25:24,160 --> 00:25:27,720 Wyciągnęła mnie z laboratorium, z dala od śmierci. 325 00:25:27,880 --> 00:25:30,960 Zostałem ekspertem sądowym. Dobrze mi się żyło. 326 00:25:31,120 --> 00:25:34,360 A potem obudziłem się w piekle. 327 00:25:36,640 --> 00:25:39,280 Poszedłem do magazynu. 328 00:25:39,440 --> 00:25:43,200 Jeśli ktoś cię wrabia, musi dobrze cię znać. 329 00:25:43,360 --> 00:25:45,640 Nie wiem, o czym mówisz. 330 00:25:45,800 --> 00:25:51,400 Jujube, gry planszowe, zabawki dla kotów. 331 00:25:51,560 --> 00:25:54,760 Połowa rzeczy leży w pudłach, odkąd się wprowadziliśmy. 332 00:25:54,920 --> 00:25:58,520 W zeszłym tygodniu szukałem gry. Myślałem, że przepadła. 333 00:25:58,680 --> 00:26:02,760 Czyli ktoś ukradł twoje rzeczy, żeby cię wrobić? 334 00:26:04,720 --> 00:26:07,240 Dokładnie tak uważam. 335 00:26:07,400 --> 00:26:12,160 Wreszcie hipoteza, którą można sprawdzić. 336 00:26:20,000 --> 00:26:22,840 Nikt nie wiedział, że Hassan ma kamerę. 337 00:26:23,000 --> 00:26:26,080 Czuję się dziwnie, patrząc na to. 338 00:26:26,240 --> 00:26:29,600 Zostaw to. Ważniejszy jest laptop, który znalazłaś. 339 00:26:29,760 --> 00:26:31,240 Widzicie? 340 00:26:31,400 --> 00:26:33,320 Członkom, którzy zostali nagrani, 341 00:26:33,480 --> 00:26:35,480 wzrosły składki za członkostwo. 342 00:26:35,640 --> 00:26:39,760 Zdaje się, że ci biedni ludzie stali się ofiarami wymuszenia. 343 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Nate i Jinny byli szantażowani. 344 00:26:41,920 --> 00:26:45,280 Spójrz. W zeszłym miesiącu przestali płacić. 345 00:26:45,440 --> 00:26:47,880 - Podejrzane. - Ciekawe, czemu płacili. 346 00:26:48,040 --> 00:26:50,360 Nie widziałam ich zdjęć. 347 00:26:50,520 --> 00:26:53,040 - Chyba że to one. - Dziwne, co? 348 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Znalazłem w torbie ze starymi fajkami. 349 00:26:55,360 --> 00:26:57,240 Pewnie z jego biura. 350 00:26:57,400 --> 00:27:00,440 Co było aż tak skandalicznego, że trzeba było to spalić? 351 00:27:00,600 --> 00:27:02,800 Musimy się tego dowiedzieć. 352 00:27:02,960 --> 00:27:05,000 Rozwiążmy tę sprawę. 353 00:27:17,840 --> 00:27:20,240 Niech stanie się światłość. 354 00:27:20,400 --> 00:27:23,040 Bardzo cię cenię, ale to nie twoja kwestia. 355 00:27:44,120 --> 00:27:46,320 Czego mieliśmy nie zobaczyć? 356 00:27:52,280 --> 00:27:55,720 Jakim trzeba być świrem, żeby zrobić takie zdjęcie? 357 00:27:57,000 --> 00:27:59,440 Czemu nie spytasz pana Hassana? 358 00:27:59,600 --> 00:28:02,680 Jak tylko go znajdą. 359 00:28:04,840 --> 00:28:08,200 Miałaś rację. To miejsce jest jak Tadź Mahal. 360 00:28:08,360 --> 00:28:10,880 Dotacje federalne i Catherine Willows. 361 00:28:11,040 --> 00:28:16,360 - Poszła grać ze znajomymi z kasyna. - Wszyscy to zlekceważyli. 362 00:28:20,640 --> 00:28:23,360 Lubię, gdy rękawiczki są na swoim miejscu. 363 00:28:23,520 --> 00:28:25,400 Myślałem, że się podzielimy. 364 00:28:25,560 --> 00:28:27,320 Tak, ale to ja mam papiery. 365 00:28:27,480 --> 00:28:30,880 Technicznie rzecz biorąc, to mój sprzęt. 366 00:28:34,080 --> 00:28:36,480 Myślisz, że jestem zbyt surowy dla Hodgesa? 367 00:28:36,640 --> 00:28:39,240 Nie wiem, po czyjej jesteś stronie. 368 00:28:39,400 --> 00:28:43,120 - Nie staję po niczyjej stronie. - Wiem. Podążasz za dowodami. 369 00:28:43,280 --> 00:28:47,800 Ciężko mi patrzeć na Hodgesa jak na podejrzanego. 370 00:28:47,960 --> 00:28:53,920 - Tak długo był w naszej ekipie. - Ja mam tylko ciebie i wątpliwości. 371 00:28:54,080 --> 00:28:57,880 Teraz jestem na ciebie zła. 372 00:28:58,040 --> 00:29:04,080 Nie jesteś. Wiesz, skąd to wiem? Odłożyłaś rękawiczki na miejsce. 373 00:29:11,320 --> 00:29:14,840 Wyjaśni nam pan to zdjęcie? 374 00:29:17,880 --> 00:29:21,400 Jak? Nie zrobiłem go. 375 00:29:22,680 --> 00:29:24,080 Nie ma mnie na nim. 376 00:29:25,360 --> 00:29:27,160 Ale pańskie buty są. 377 00:29:29,440 --> 00:29:31,840 - Ten sam styl. - Ma je pan na sobie. 378 00:29:32,000 --> 00:29:34,800 Odrapania i plamy pasują. 379 00:29:34,960 --> 00:29:36,440 Porozmawiajcie z innymi. 380 00:29:36,600 --> 00:29:40,160 Ludzie kłamią. Dowody nie. 381 00:29:41,320 --> 00:29:45,320 Nakaz obejmuje buty. Obejrzyjmy je. 382 00:30:15,560 --> 00:30:17,160 Wygląda na czerwone? 383 00:30:21,800 --> 00:30:23,720 Sprawdzę to. 384 00:30:25,000 --> 00:30:30,080 - Ma zakrwawione buty. - Ale nie ma śladów prochu. 385 00:30:30,240 --> 00:30:32,880 Pewnie miał rękawiczki. 386 00:30:33,040 --> 00:30:35,880 - Chwila. Wierzysz mu? - Chyba tak. 387 00:30:36,040 --> 00:30:38,800 Nie bez powodu mówi krótkimi zdaniami. 388 00:30:38,960 --> 00:30:41,280 Spójrz na jego dłonie. 389 00:30:41,440 --> 00:30:43,040 Trzęsą się? 390 00:30:43,200 --> 00:30:47,320 Niedawno doznał ataku niedokrwienia. 391 00:30:47,480 --> 00:30:51,160 To uszkodzenie neurologiczne. Utrata kontroli motorycznej. 392 00:30:51,320 --> 00:30:54,000 Nie mógł zdjąć butów. Myślałem, że to kajdanki. 393 00:30:54,160 --> 00:30:56,800 To mały udar. Ale jeśli nie możesz chwycić buta... 394 00:30:56,960 --> 00:30:58,280 Nie utrzymasz też broni. 395 00:30:58,440 --> 00:31:01,440 Może być draniem z brudnymi butami, 396 00:31:01,600 --> 00:31:03,720 ale to nie jego szukamy. 397 00:31:05,400 --> 00:31:10,120 Mieliśmy się rozpakować, kiedy David się wprowadził. 398 00:31:10,280 --> 00:31:11,680 Kiedy to było? 399 00:31:11,840 --> 00:31:16,320 Czekaliśmy do ślubu, więc pół roku. 400 00:31:16,480 --> 00:31:21,040 - Twój garaż na pewno lśni. - W twoim jest mniej alg. 401 00:31:21,200 --> 00:31:23,040 Niczego nie dotykałem. 402 00:31:23,200 --> 00:31:26,000 Nie chciałem zostać oskarżony o fałszowanie reszty. 403 00:31:26,160 --> 00:31:30,120 Nie pozwolił mi posprzątać. Moja mama byłaby przerażona. 404 00:31:30,280 --> 00:31:33,000 Powiedz jej, że gdy szukasz śladów włamania, 405 00:31:33,160 --> 00:31:35,120 bałagan to dobra rzecz. 406 00:31:58,640 --> 00:32:00,840 - Musiałaś coś przegapić. - Co... 407 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 Jak to możliwe? Mówiłeś, że znajdą dowód. 408 00:32:04,160 --> 00:32:06,640 Garaż jest nietknięty. Nie ma śladów włamania. 409 00:32:06,800 --> 00:32:09,720 Możliwe, że szukamy utalentowanego złodzieja. 410 00:32:09,880 --> 00:32:13,120 Możliwe też, że nigdy go nie było. 411 00:32:13,280 --> 00:32:16,880 Albo istnieje inne wyjaśnienie, które przegapiliśmy. 412 00:32:17,040 --> 00:32:21,680 Musi jakieś być. David nigdy by tego nie zrobił. 413 00:32:21,840 --> 00:32:25,440 - Co próbujecie powiedzieć? - Nie mamy odpowiedzi na to, 414 00:32:25,600 --> 00:32:29,080 jak twoje rzeczy znalazły się w magazynie. 415 00:32:29,240 --> 00:32:31,400 Czyli mi nie wierzysz. 416 00:32:31,560 --> 00:32:34,600 Wiara nie ma nic wspólnego z nauką. 417 00:32:34,760 --> 00:32:38,400 Gdy zgubisz się na morzu, bazujesz na stałych punktach. 418 00:32:38,560 --> 00:32:44,160 To, co wiesz, to prawdziwa północ, a nie to, w co chcesz wierzyć. 419 00:32:46,840 --> 00:32:48,720 Przepraszam. 420 00:32:51,480 --> 00:32:55,440 Wiem, w co wierzę. Jestem w tym całkiem sam. 421 00:32:57,480 --> 00:33:01,640 Jego kompas się myli. 422 00:33:05,360 --> 00:33:06,760 Gil. 423 00:33:08,880 --> 00:33:13,720 Możesz nie ufać Hodgesowi, ale czy mógłbyś zaufać mnie? 424 00:33:13,880 --> 00:33:16,200 Ja byłam w magazynie, ty nie. 425 00:33:16,360 --> 00:33:18,280 Ile razy mam mówić, że go wrobiono? 426 00:33:18,440 --> 00:33:19,880 Saro. 427 00:33:20,040 --> 00:33:22,240 Wiemy, jak wygląda upozorowana scena. 428 00:33:22,400 --> 00:33:24,640 Saro. 429 00:33:24,800 --> 00:33:26,760 ZAGINIONY PIES "BREWSKI" 430 00:33:26,920 --> 00:33:33,360 Ukochany pies znika z domu obok Hodgesa 431 00:33:33,520 --> 00:33:37,040 w tym samym tygodniu co atak na Jima Brassa. 432 00:33:39,680 --> 00:33:41,040 Gil. 433 00:33:49,080 --> 00:33:52,160 Argiope trifasciata. 434 00:33:52,320 --> 00:33:57,200 Tak wielki worek na jaja powstaje w około trzy tygodnie. 435 00:33:57,360 --> 00:34:00,200 Ziemia nie została wykopana, by zasadzić krzew. 436 00:34:01,920 --> 00:34:06,440 Kto zabija psa i chowa go pod domem właściciela? 437 00:34:07,440 --> 00:34:12,000 Taki, który chce niepostrzeżenie włamać się do domu. 438 00:34:12,160 --> 00:34:13,480 Nie musisz się zgadzać. 439 00:34:15,760 --> 00:34:17,720 Przyda nam się łopata. 440 00:34:25,360 --> 00:34:27,040 Do dzieła. 441 00:34:31,480 --> 00:34:35,120 - Pasuje. - Chcę lepiej się przyjrzeć. 442 00:34:39,800 --> 00:34:43,240 - Co to jest? - Mogłabym spytać o to samo. 443 00:34:43,400 --> 00:34:46,560 - To? Martwy pies. - Owczarek niemiecki, Brewski. 444 00:34:46,720 --> 00:34:48,960 Trzeba go zbadać w sprawie Davida Hodgesa. 445 00:34:49,120 --> 00:34:51,640 Możliwe. Na razie nie ma powiązania. 446 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Musi ustawić się w kolejce. 447 00:34:53,560 --> 00:34:56,000 Najpierw musimy zająć się trupem. 448 00:34:56,160 --> 00:34:59,120 Zrobimy zdjęcia w innym świetle. 449 00:34:59,280 --> 00:35:02,240 - Sama to zbudowałaś? - Tak. Z pomocą Hugo. 450 00:35:02,400 --> 00:35:04,840 Jesteś protegowanym dr Robbins. 451 00:35:05,000 --> 00:35:07,400 - Podobno malujesz. - Owszem. 452 00:35:07,560 --> 00:35:11,440 Pomarańczowy filtr poprawia widmo transmisji. 453 00:35:11,600 --> 00:35:16,760 Blokuje 99,9% światła na 400 nanometrów. 454 00:35:16,920 --> 00:35:20,880 Pozwala wykryć głębsze stłuczenia podskórne. Niesamowite. 455 00:35:21,040 --> 00:35:22,920 To krok dalej od ultrafioletu. 456 00:35:23,080 --> 00:35:24,520 - Zgaś światło. - Światło. 457 00:35:33,280 --> 00:35:35,640 To... 458 00:35:35,800 --> 00:35:38,840 - To dziwne. - To wiele wyjaśnia. 459 00:35:39,000 --> 00:35:41,520 W tym miejscu postawił cały swój ciężar. 460 00:35:42,720 --> 00:35:45,840 Co to znaczy? Śródstopie było na środku podeszwy? 461 00:35:46,000 --> 00:35:48,520 Ktokolwiek to zrobił, miał duże buty. 462 00:35:48,680 --> 00:35:52,800 - Niekoniecznie duże stopy. - Nie. 463 00:35:56,680 --> 00:35:59,320 Ślicznotka z niej. 464 00:36:03,920 --> 00:36:06,360 Jesteście niedorzeczni. 465 00:36:28,200 --> 00:36:30,920 Więc... 466 00:36:31,080 --> 00:36:33,360 jaki był ten kolor bluzki? 467 00:36:33,520 --> 00:36:35,240 - Odlotowy? - Tak. 468 00:36:35,400 --> 00:36:38,680 - A ten pod spodem? - Niebieski połysk. 469 00:36:38,840 --> 00:36:41,280 Znaleźliśmy ślady prochu. 470 00:36:41,440 --> 00:36:44,360 - Nie skrzywdziłam ich. - Zabiłaś ich w dniu ślubu. 471 00:36:44,520 --> 00:36:47,040 - Pan Hassan... - Daj spokój. 472 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Hassan nie pociągał za sznurki. Jak to się mówi? 473 00:36:50,000 --> 00:36:52,040 Kobieta jest najsilniejszym mężczyzną. 474 00:36:52,200 --> 00:36:56,320 - Prowadziłaś interes. - Oba interesy. 475 00:36:56,480 --> 00:37:03,120 Klub i szantażowanie. 476 00:37:03,280 --> 00:37:07,880 Przez lata pieniądze napływały. Nikt nie spóźniał się z płatnością. 477 00:37:08,040 --> 00:37:14,120 Ludzie bali się Anwara Hassana. 478 00:37:14,280 --> 00:37:16,560 Aż do czasu udaru. 479 00:37:16,720 --> 00:37:20,280 Nie można rządzić żelazną pięścią, jeśli nie można zacisnąć pięści. 480 00:37:20,440 --> 00:37:23,760 Całkiem dobrze to ukrywał. Ty też. 481 00:37:23,920 --> 00:37:25,640 - Co wam powiedział? - Nic. 482 00:37:25,800 --> 00:37:30,240 Nie musiał. Uwielbiam kinezjologię. 483 00:37:30,400 --> 00:37:31,960 Nate i Jinny byli lekarzami. 484 00:37:32,120 --> 00:37:34,960 Pewnie od razu go zdiagnozowali. 485 00:37:35,120 --> 00:37:39,600 Wiedzieli, że jest słaby, więc go zaatakowali. 486 00:37:39,760 --> 00:37:41,760 Na zdjęciach, które znaleźliśmy, 487 00:37:41,920 --> 00:37:45,120 nie było Nate'a Kestlera i Jinny Lee. 488 00:37:45,280 --> 00:37:47,080 Wyrwali się ze szponów Hassana 489 00:37:47,240 --> 00:37:50,000 i zabrali auto należące do klubu. 490 00:37:50,160 --> 00:37:53,600 Nie winię ich. Auto jest warte połowę tego, co ukradliście, 491 00:37:53,760 --> 00:37:55,440 ale nie chcieliście odpuścić. 492 00:37:55,600 --> 00:37:57,800 Miałabym zabić dwie osoby z powodu auta? 493 00:37:57,960 --> 00:38:01,680 Zabiłaś dwie osoby, by przekazać wiadomość 494 00:38:01,840 --> 00:38:04,880 komuś o dużo większym portfelu. 495 00:38:05,040 --> 00:38:08,840 Tyler Clement wielokrotnie ci płacił. 496 00:38:09,000 --> 00:38:10,720 W sumie miliony. 497 00:38:10,880 --> 00:38:13,320 Nate powiedział koledze, że może przestać. 498 00:38:13,480 --> 00:38:15,640 Że Hassana nie trzeba się bać. 499 00:38:15,800 --> 00:38:19,280 Chciałaś, żeby wrócił do szeregu, więc pokazałaś mu to. 500 00:38:20,760 --> 00:38:22,120 Zadziałało. 501 00:38:22,280 --> 00:38:24,920 Nagle Tyler znowu zaczął płacić. 502 00:38:25,080 --> 00:38:29,520 To był pokaz dla jednej osoby. 503 00:38:29,680 --> 00:38:32,400 Swingersi mają na to nazwę? 504 00:38:34,880 --> 00:38:38,440 Dobrze. Uśmiechnij się do kamery. 505 00:38:44,400 --> 00:38:47,920 Potem powiedziała: "Uśmiechnij się do kamery". 506 00:38:48,080 --> 00:38:53,200 - To twój amerykański akcent? - Bije na głowę twój brytyjski. 507 00:38:54,240 --> 00:38:59,200 - Dokąd idziesz? - Mark jest w domu. U mnie. 508 00:39:00,880 --> 00:39:02,440 Dobrej nocy. 509 00:39:03,600 --> 00:39:05,440 Wzajemnie. 510 00:39:08,840 --> 00:39:12,800 Czy ktoś może mi wyjaśnić, skąd to zwierzę się tu wzięło? 511 00:39:12,960 --> 00:39:15,400 Potwierdziliśmy, że zmiażdżono mu czaszkę, 512 00:39:15,560 --> 00:39:17,680 ale Brewski był dobrym psem. 513 00:39:17,840 --> 00:39:21,120 - Ugryzł zabójcę przed śmiercią. - Ma krew na zębach. 514 00:39:21,280 --> 00:39:24,960 - Musimy ją zbadać. - Co was powstrzymuje? 515 00:39:25,120 --> 00:39:28,000 Sędzia najwyższy i prokurator generalny stanu Nevada, 516 00:39:28,160 --> 00:39:31,000 szeryf hrabstwa Clark i pozostali szefowie. 517 00:39:31,160 --> 00:39:33,000 Pies mieszkał obok Davida Hodgesa. 518 00:39:33,160 --> 00:39:38,080 W zwłokach znaleźliśmy poczwarkę muchy plujki. 519 00:39:38,240 --> 00:39:40,840 To znaczy, że zgon nastąpił tydzień temu. 520 00:39:41,000 --> 00:39:44,200 Trzy dni przed tym, jak weszliśmy do magazynu, 521 00:39:44,360 --> 00:39:47,040 intruz natknął się na tego psa obok garażu, 522 00:39:47,200 --> 00:39:51,240 w którym David Hodges trzymał rzeczy. 523 00:39:51,400 --> 00:39:55,640 W ten sposób go wrobili. 524 00:39:57,840 --> 00:39:59,640 Nie zgadzam się. 525 00:39:59,800 --> 00:40:04,320 To nie ma nic wspólnego ze sprawą Davida Hodgesa, 526 00:40:04,480 --> 00:40:07,280 ale zgadzam się z tobą. 527 00:40:07,440 --> 00:40:12,800 Okrucieństwo wobec zwierząt wymaga śledztwa. 528 00:40:12,960 --> 00:40:15,360 - Przynajmniej w tym się zgadzamy. - Tak. 529 00:40:16,400 --> 00:40:20,480 Od czasu do czasu laboratorium zatrudnia konsultantów. 530 00:40:20,640 --> 00:40:25,160 Przydałby nam się entomolog. 531 00:40:25,320 --> 00:40:30,640 Doktorze Grissom, przekonam pana do powrotu do CSI? 532 00:40:42,320 --> 00:40:45,040 Za chwilę sceny z następnego odcinka. 533 00:40:47,120 --> 00:40:51,120 Tekst polski: Weronika Brzoska Iyuno