1
00:00:05,088 --> 00:00:07,841
- Lejonet närmar sig bytet, Baz.
- Ja.
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,012
Geparderna har äntligen
lyckats fälla ett byte.
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,308
Men en objuden middagsgäst dyker upp.
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,018
Hon är inte säker.
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
Just nu försöker de bara äta
så fort de kan.
6
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
Här kommer hon.
7
00:00:43,752 --> 00:00:50,551
Serengeti är centrum
för en av naturens största händelser.
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,763
Det är gnuer överallt.
9
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
De går mot horisonten åt alla håll.
10
00:00:59,559 --> 00:01:03,313
Det är första gången jag är i Tanzania
under den stora migrationen.
11
00:01:03,480 --> 00:01:08,193
Det här måste vara ett av naturens
mest storslagna skådespel.
12
00:01:08,360 --> 00:01:13,532
På grund av regnsäsongen
är över två miljoner djur i rörelse.
13
00:01:17,828 --> 00:01:21,498
Tusentals hungriga rovdjur
följer efter dem.
14
00:01:22,958 --> 00:01:26,003
Jag ska filma
de snabbaste av dem alla.
15
00:01:26,169 --> 00:01:28,463
Det är årets bästa tid
att filma geparder.
16
00:01:28,630 --> 00:01:31,800
De kommer att utnyttja
den oändliga tillgången på föda
17
00:01:31,967 --> 00:01:34,595
som går rakt igenom deras territorium.
18
00:01:36,096 --> 00:01:39,433
Men det betyder inte
att livet är enkelt för dem.
19
00:01:39,600 --> 00:01:45,147
Gepardpopulationen har minskat
med 90 procent det senaste seklet.
20
00:01:51,695 --> 00:01:53,030
Jag vill förstå
21
00:01:53,196 --> 00:01:58,368
varför det är så svårt för världens
snabbaste landdjur att överleva.
22
00:02:04,833 --> 00:02:11,214
Här finns 300 geparder, och jag har
bara fyra veckor på mig att hitta dem.
23
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Jag kommer att behöva hjälp.
24
00:02:13,550 --> 00:02:17,596
Vildmarksguiden Baz Kessy kör vår bil.
25
00:02:17,763 --> 00:02:21,516
Jag ska använda min drönare
och min kamera med långt teleobjektiv.
26
00:02:22,851 --> 00:02:27,272
I ett andra fordon finns
Denis Mollel och Tom Walker.
27
00:02:27,439 --> 00:02:30,817
De är världens bästa team
för att filma höghastighetsjakter
28
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
med en gyrostabiliserad kamera.
29
00:02:38,408 --> 00:02:43,580
Den här zebrahjorden är på helspänn,
och alla stirrar åt det hållet.
30
00:02:43,747 --> 00:02:45,666
Så vi följer deras blickar
31
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
för att bestämma avståndet
till det de tittar på.
32
00:02:51,546 --> 00:02:54,591
Det måste vara där borta nånstans.
33
00:02:55,967 --> 00:02:58,220
- Hör du mig, Bertie?
- Ja, fortsätt.
34
00:02:58,387 --> 00:03:02,474
Vi har hittat en mamma med två
väldigt små ungar på den här sidan.
35
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Uppfattat.
36
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
Det är spännande nyheter.
37
00:03:06,895 --> 00:03:10,899
Vår andra bil har hittat en gepardhona
med två väldigt små ungar.
38
00:03:11,066 --> 00:03:15,070
Det ser man inte ofta,
så vi ska kolla upp dem.
39
00:03:15,237 --> 00:03:20,617
95 procent av gepardungarna
överlever inte till vuxen ålder.
40
00:03:20,784 --> 00:03:26,039
Det största hotet mot dem
är att dödas av lejon och hyenor.
41
00:03:26,206 --> 00:03:28,542
Jag ser den. Det blir bra här.
42
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
Så gepardmammorna håller dem gömda.
43
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
Jösses. Ungarna är pyttesmå.
44
00:03:41,430 --> 00:03:45,517
De är bara små fluffbollar
vid mammans fötter.
45
00:03:45,684 --> 00:03:50,105
Jag ser bara huvudena
studsa upp och ner i det höga gräset.
46
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
De är så små.
47
00:04:11,293 --> 00:04:13,962
Deras pälsmönster
skiljer sig helt från mammans.
48
00:04:14,129 --> 00:04:17,924
De är mörka på sidorna,
och ryggen är silvergrå.
49
00:04:18,091 --> 00:04:21,470
Teorin är att färgen får dem
att se ut som honungsgrävlingar.
50
00:04:21,636 --> 00:04:24,848
Ett blodtörstigt litet djur
med stora vassa tänder,
51
00:04:25,015 --> 00:04:28,393
vassa klor
och en riktigt otäck attityd.
52
00:04:28,560 --> 00:04:34,149
Om ungarna liknar honungsgrävlingar
lämnar kanske stora rovdjur dem ifred.
53
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
Men de är pyttesmå.
Säkert bara en månad gamla.
54
00:04:41,782 --> 00:04:46,870
Mamman har ett hårt jobb
att ta hand om och mata dem.
55
00:04:48,747 --> 00:04:53,293
Om hon vill jaga
måste hon lämna dem ensamma.
56
00:04:59,007 --> 00:05:02,552
Jag tror att hon har upptäckt
ett byte vid horisonten.
57
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
Ja, där är gasellen.
58
00:05:20,195 --> 00:05:25,158
Gasellernas toppfart är 80 km/h.
59
00:05:25,325 --> 00:05:28,411
Geparder kan sprinta i runt 110 km/h.
60
00:05:28,578 --> 00:05:32,082
Men de klarar det bara
en kort sträcka.
61
00:05:33,625 --> 00:05:38,380
Varje gång gasellen vänder sig om
stelnar hon till.
62
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
Den här geparden vet vad hon gör.
63
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
Hon försöker bara komma närmare
före slutspurten.
64
00:06:02,279 --> 00:06:03,530
En mästerlig jägare.
65
00:06:10,412 --> 00:06:15,625
Hon måste vara runt 30 meter bort
utan upptäckt för att ha en chans.
66
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Hon sprintar när som helst.
67
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
Hon är snabbare än drönaren.
Vilken fart!
68
00:06:58,543 --> 00:07:03,256
Hon fångade den!
Den är nästan lika stor som hon.
69
00:07:05,967 --> 00:07:09,929
Hon väntade tålmodigt
tills avståndet minskade.
70
00:07:10,096 --> 00:07:12,307
Jag trodde att hon skulle sätta fart.
71
00:07:12,474 --> 00:07:15,435
Men hon vet
att hon måste vara riktigt nära,
72
00:07:15,602 --> 00:07:18,271
för även om hon
är världens snabbaste landdjur,
73
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
är gasellerna väldigt snabba.
74
00:07:20,607 --> 00:07:23,860
Hon kom inom det kritiska avståndet
och accelererade.
75
00:07:24,027 --> 00:07:26,696
Geparder är otroligt snabba.
76
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
I dag kan hon producera mjölk
till sina ungar.
77
00:07:34,663 --> 00:07:37,499
Men alla jakter är inte lyckade,
78
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
och varje gång hon lämnar dem
tar hon en risk.
79
00:07:43,088 --> 00:07:47,801
Det är inte så underligt
att bara fem procent blir vuxna.
80
00:07:50,970 --> 00:07:54,974
Men det är inte de enda utmaningar
som geparderna ställs inför.
81
00:08:00,438 --> 00:08:04,192
För att förstå mer
måste vi återvända till migrationen.
82
00:08:13,410 --> 00:08:18,581
Men att följa i gepardmagneternas
fotspår har sina nackdelar.
83
00:08:18,748 --> 00:08:21,710
Kom igen!
84
00:08:21,876 --> 00:08:28,800
Bakom varje stor vandring
finns en ännu större hög med gnubajs.
85
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
Det kommer att stinka.
86
00:08:44,941 --> 00:08:49,904
Efter några timmar
rör de sig bort från hjorden.
87
00:08:51,865 --> 00:08:57,662
Det här är märkligt. Vi har en grupp
med tre vuxna gepardhanar.
88
00:08:57,829 --> 00:09:01,332
Det sägs ofta att lejon
är de enda sociala stora kattdjur
89
00:09:01,499 --> 00:09:03,126
där vuxna bildar grupper,
90
00:09:03,293 --> 00:09:07,422
men det är inte riktigt sant,
för gepardhanar bildar grupper,
91
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
och de kallas koalitioner.
92
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
När fullvuxna hanar lämnar sina mödrar
93
00:09:12,510 --> 00:09:16,306
stannar de oftast hos sina bröder
och bildar en koalition.
94
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
De försöker hoppa på varandra.
95
00:09:20,351 --> 00:09:25,815
Tillsammans kan de försvara reviret,
och när de jagar som ett team
96
00:09:25,982 --> 00:09:30,028
borde de kunna fälla större byten.
97
00:09:30,195 --> 00:09:31,738
Vi såg de här tre i fjol.
98
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
Vi följde ofta efter dem.
De var inga bra jägare,
99
00:09:34,908 --> 00:09:37,118
men de var ganska unga.
100
00:09:37,285 --> 00:09:38,912
Förhoppningsvis har de övat.
101
00:09:40,371 --> 00:09:44,751
Gepardhanar tenderar att leva
kortare tid än honor.
102
00:09:44,918 --> 00:09:49,214
Slagsmål med lejon
och andra hanar kan vara dödliga.
103
00:09:49,380 --> 00:09:53,051
Till och med deras byten
kan vara farliga.
104
00:09:53,218 --> 00:09:56,346
Jag vill bara säga
att de har en zebrahjord framför sig.
105
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
Jag ska titta på det.
106
00:09:59,224 --> 00:10:03,645
Tre gepardhanar utgör
en respektingivande grupp rovdjur,
107
00:10:03,812 --> 00:10:06,564
men zebror är inga lätta mål.
108
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
En enda spark kan vara dödlig.
109
00:10:18,493 --> 00:10:21,329
Det finns definitivt
flera zebrahingstar där.
110
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
De måste välja sitt mål klokt.
111
00:10:39,514 --> 00:10:40,890
De är på väg.
112
00:10:47,438 --> 00:10:48,815
Här kommer de.
113
00:10:53,069 --> 00:10:57,699
När hjorden skingras letar koalitionen
efter ett sårbart mål.
114
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Ungar borde vara ett lättare val.
115
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
Fölets mamma blockerar!
116
00:11:08,168 --> 00:11:10,712
- Kom det med?
- Vet inte.
117
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Geparden får se upp
för zebrans sparkar.
118
00:11:19,345 --> 00:11:21,890
En spark i ansiktet,
och sen är det kört.
119
00:11:25,143 --> 00:11:27,395
Resten av hjorden sluter upp.
120
00:11:28,938 --> 00:11:34,027
Och geparden har gett upp.
Det är över.
121
00:11:34,194 --> 00:11:39,115
Det var fantastiskt.
Alla slöt upp kring mamman och fölet.
122
00:11:39,282 --> 00:11:43,453
Ja, de kan försvara sig
med sparkar mot geparderna.
123
00:11:46,122 --> 00:11:50,293
Det här visar bara att det inte
är lätt för geparder att jaga,
124
00:11:50,460 --> 00:11:52,128
inte ens för tre stora hanar.
125
00:11:52,295 --> 00:11:57,550
Bytena är väldigt svårfångade.
I dag var zebrans styrka
126
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
och hjordens försvar och sparkar
127
00:12:00,011 --> 00:12:03,514
nog för att hindra geparden
från att ta en av deras ungar.
128
00:12:08,269 --> 00:12:13,316
Om nån i koalitionen hade blivit sårad
skulle alla ha hamnat i fara.
129
00:12:14,484 --> 00:12:18,112
Vissa risker är inte värda att tas.
130
00:12:23,076 --> 00:12:26,663
Livet är fullt av svåra beslut
för de här kattdjuren.
131
00:12:35,630 --> 00:12:39,300
Migrationen må vara den bästa tiden
på året för att filma geparder,
132
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
men den har sina utmaningar.
133
00:12:42,053 --> 00:12:46,182
Regnet är på väg, så vi måste
kunna filma både i regn och sol.
134
00:12:46,349 --> 00:12:48,935
Med en vanlig kamera
blir regnet ett problem.
135
00:12:49,102 --> 00:12:53,773
Ingen kan filma med våt lins,
men Toms kamera är specialutrustad,
136
00:12:53,940 --> 00:12:57,819
så det löser problemet.
Jag ska visa hur regnskyddet fungerar.
137
00:12:57,986 --> 00:13:00,196
Vill du aktivera det, Tom?
138
00:13:04,409 --> 00:13:08,037
Är du redo, Tom? Så där ja.
139
00:13:09,247 --> 00:13:14,794
Den är alldeles ren!
Det funkar jättebra.
140
00:13:16,963 --> 00:13:19,757
Min lösning är
mycket mindre högteknologisk.
141
00:13:19,924 --> 00:13:22,302
Drönare funkar ju inte så bra i regn.
142
00:13:22,468 --> 00:13:24,971
De faller ner
eftersom elektroniken skadas.
143
00:13:25,138 --> 00:13:27,265
I några timmar har jag hållit på med
144
00:13:27,432 --> 00:13:31,894
att fylla alla små ventiler och hål
med silikon
145
00:13:32,061 --> 00:13:33,855
i hopp om att få den vattentät.
146
00:13:34,022 --> 00:13:35,773
Jag häller inget vatten på den,
147
00:13:35,940 --> 00:13:39,861
för jag vet inte om det funkar,
men jag håller tummarna.
148
00:13:45,575 --> 00:13:51,122
Nästa morgon spårar vi upp djuren
på den 145 mil långa vandringen.
149
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
Och vi får syn på några nya ansikten.
150
00:14:01,007 --> 00:14:04,969
Det ser ut som en mamma
med två stora ungar.
151
00:14:07,680 --> 00:14:12,852
Det är spännande, för ungar
i den här åldern är roliga att följa.
152
00:14:13,019 --> 00:14:17,356
De är väldigt hoppiga och lekfulla.
Det mest intressanta för mig
153
00:14:17,523 --> 00:14:21,277
är att det är i den här åldern
de börjar lära sig jaga av mamman.
154
00:14:21,444 --> 00:14:23,654
De är fortfarande
lite mindre än mamman,
155
00:14:23,821 --> 00:14:28,076
och de sista spåren
av det silvriga nackluddet försvinner.
156
00:14:39,921 --> 00:14:41,589
Dags för morgonlek.
157
00:14:42,799 --> 00:14:44,967
Ungarna är koncentrerade på att smyga.
158
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
De jagar kohägrarna.
159
00:15:04,779 --> 00:15:08,032
Leken verkar kanske vara på skoj,
och de har nog jätteskoj.
160
00:15:09,450 --> 00:15:11,953
Men allt är träning
inför jakterna i hög fart.
161
00:15:14,163 --> 00:15:19,127
Om bara några månader förväntas
ungarna döda på egen hand.
162
00:15:27,009 --> 00:15:28,094
Hörde ni?
163
00:15:29,846 --> 00:15:32,431
Mamman ropar på ungarna.
164
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
Nu är det slut på leken.
165
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
Mamman ska visa dem hur man gör.
166
00:15:43,734 --> 00:15:48,698
Vuxna zebror och gnuer är för stora
att jaga för den här unga familjen.
167
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
Men det finns också
gott om gasellkalvar.
168
00:15:52,410 --> 00:15:57,248
Eftersom de är små och långsamma
är de perfekta byten för nybörjare.
169
00:16:02,545 --> 00:16:07,633
Ungarna ska se på och lära sig
hur mamman väljer ut ett mål.
170
00:16:19,353 --> 00:16:23,065
Men den här ungen
var ingen uppmärksam elev.
171
00:16:25,693 --> 00:16:29,322
- Är det ungen som jagar zebran, Baz?
- Ja.
172
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Ungen jagar zebran.
173
00:16:36,162 --> 00:16:40,249
Fullt kaos. Gnuer och zebror
rusar runt överallt.
174
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
Ungen ångrar sitt beslut.
175
00:16:54,847 --> 00:16:57,058
Zebran jagar ungen nu.
176
00:16:59,393 --> 00:17:00,937
Rollerna är ombytta.
177
00:17:02,230 --> 00:17:03,689
Spring, spring!
178
00:17:04,857 --> 00:17:07,109
Zebran är precis bakom honom.
179
00:17:15,576 --> 00:17:16,702
Så bra.
180
00:17:21,082 --> 00:17:25,711
Kanske inte vad mamman tänkte sig,
men ungen fick sig en läxa.
181
00:17:32,635 --> 00:17:35,763
All uppståndelse
har dragit till sig uppmärksamhet
182
00:17:35,930 --> 00:17:39,559
från en annan art i Serengeti.
183
00:17:45,773 --> 00:17:49,402
- Det verkar vara många bilar på väg.
- Ja.
184
00:17:51,112 --> 00:17:56,826
Jag älskar att folk lägger pengar
och tid på att komma nära naturen,
185
00:17:56,993 --> 00:18:02,707
men att så många fordon samlas
runt gepardmamman och ungarna
186
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
kan inte vara bra.
187
00:18:04,375 --> 00:18:09,338
Det är svårt för geparden,
för hon kan inte se bytet.
188
00:18:12,758 --> 00:18:18,222
Varför tror du att bilarna kör så nära
djuren? Och så många samtidigt?
189
00:18:18,389 --> 00:18:22,560
Det beror nog på bristande
utbildning eller kunskap hos förarna.
190
00:18:22,727 --> 00:18:27,273
Vägarna i parken måste gå
25 meter från djuren,
191
00:18:27,440 --> 00:18:32,820
men turisterna vill ta en selfie
eller ett foto med mobilen.
192
00:18:32,987 --> 00:18:36,240
Det uppmuntrade folk
att köra väldigt nära.
193
00:18:39,243 --> 00:18:42,538
På sätt och vis känner jag mig
skyldig när jag ser det här,
194
00:18:42,705 --> 00:18:45,041
för jag känner att i våra program
195
00:18:45,207 --> 00:18:50,129
ger vi kanske folk orealistiska
förväntningar på vad de ska få se
196
00:18:50,296 --> 00:18:53,924
och hur nära de kommer
eftersom vår teknologi är otrolig.
197
00:18:54,091 --> 00:19:00,640
Så vi ger tittarna en åskådarplats
som de aldrig kan få i verkligheten.
198
00:19:00,806 --> 00:19:04,060
Och jag förstår
att guiderna är hårt pressade
199
00:19:04,226 --> 00:19:09,982
att snabbt hitta djuret
och komma nära djuret.
200
00:19:10,149 --> 00:19:15,488
Turismen är viktig för att finansiera
många skyddade områden.
201
00:19:16,739 --> 00:19:23,621
Men för att kunna se vilda djur
måste vi sätta deras behov först.
202
00:19:23,788 --> 00:19:27,667
När jag har egna gäster
eller tar med nån på safari
203
00:19:27,833 --> 00:19:33,923
och förklarar varför vi inte ska gå
nära djuret förstår de det genast.
204
00:19:35,091 --> 00:19:40,096
Ungarna borde äta varje dag,
men i kväll får de gå hungriga.
205
00:19:43,599 --> 00:19:46,977
Det är dags för geparderna
att lägga sig och gömma sig
206
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
när lejon och hyenor
kommer ut för att jaga.
207
00:20:01,242 --> 00:20:05,079
På morgonen hittar vi
samma mamma och ungar.
208
00:20:05,246 --> 00:20:08,124
- Är det hon, Baz?
- Ja.
209
00:20:12,294 --> 00:20:16,382
Hon smyger.
Det är mörkt, men hon smyger.
210
00:20:16,549 --> 00:20:20,803
Pressen att skaffa mat åt familjen
tvingar henne att ta risker.
211
00:20:22,179 --> 00:20:25,433
Mamman och de två ungarna rör på sig.
212
00:20:27,393 --> 00:20:30,771
De börjar genast röra på sig.
Det är fortfarande mörkt.
213
00:20:30,938 --> 00:20:35,276
Det betyder att många andra
större rovdjur är aktiva just nu.
214
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Så hon måste vara hungrig.
215
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
Mamman har fått syn på nåt.
216
00:21:00,551 --> 00:21:03,179
Ja. Hon tog den.
217
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
Det intressanta är
att hon inte gav ungarna en chans
218
00:21:10,936 --> 00:21:14,356
att öva på att jaga gasellen.
Hon dödade den direkt.
219
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
Hon måste få den att sluta
ge ifrån sig ljud.
220
00:21:19,278 --> 00:21:24,200
Det är många stora rovdjur - hyenor
och lejon som rör sig i området.
221
00:21:27,453 --> 00:21:32,458
Hon drar iväg bytet
in i det högre gräset.
222
00:21:32,625 --> 00:21:35,169
Det gör det svårare att upptäcka.
223
00:21:41,467 --> 00:21:44,720
Och ungarna ser utsvultna ut.
224
00:21:49,767 --> 00:21:51,894
I samma ögonblick hör jag lejon.
225
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
Där borta nånstans.
226
00:22:01,821 --> 00:22:07,618
Ungarna äter, men mamman tittar
hela tiden upp och ser sig omkring.
227
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
Jag ser en hyena där framme.
228
00:22:14,250 --> 00:22:15,459
- Ser du hyenor?
- Ja.
229
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- Ja, hyenorna kommer.
- Han kommer hitåt.
230
00:22:26,011 --> 00:22:30,057
{\an8}Kom längre åt höger.
Det är där hyenan är.
231
00:22:30,224 --> 00:22:31,809
{\an8}Då får du en bra bild.
232
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
Undrar om hon har sett den.
233
00:22:34,854 --> 00:22:39,275
Hyenor är kända
för att äta andra rovdjurs byten.
234
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
Det är en stor hyena.
235
00:22:45,281 --> 00:22:47,908
- Mamman har fått ett stort problem.
- Ja.
236
00:22:48,075 --> 00:22:53,873
Med en bitkraft på 3 000 kilo per
kvadratcentimeter kan de krossa ben.
237
00:22:54,039 --> 00:22:57,668
Om hyenan vill ha bytet,
så tar den det.
238
00:23:02,214 --> 00:23:06,468
Hyenan närmar sig.
Vad tänker du göra, mamma?
239
00:23:07,720 --> 00:23:10,723
Tänker du slåss eller fly?
240
00:23:14,184 --> 00:23:15,686
Mamman och ungarna iakttar.
241
00:23:19,523 --> 00:23:22,026
Mamman har rest sig upp.
Hon går mot hyenan.
242
00:23:24,528 --> 00:23:25,571
Kom igen, mamma.
243
00:23:40,628 --> 00:23:45,549
Ja! Bra jobbat, mamma.
244
00:23:50,387 --> 00:23:53,349
Geparderna är snabba,
men inte byggda för att slåss.
245
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
Det enda hon kan göra
är att få iväg hyenan,
246
00:23:57,019 --> 00:23:58,938
för om de skulle hamna i slagsmål
247
00:23:59,104 --> 00:24:02,358
är hyenan mycket större
och mycket starkare.
248
00:24:04,193 --> 00:24:06,904
Strategin är att bara
hålla hyenan borta,
249
00:24:07,071 --> 00:24:09,073
så ungarna kan äta av bytet.
250
00:24:16,580 --> 00:24:21,293
Man hör många hyenor här ute.
De ger ifrån sig skrattliknande läten.
251
00:24:23,128 --> 00:24:24,505
Mamman har tur,
252
00:24:24,672 --> 00:24:27,800
för de andra hyenorna
verkar själva ha dödat ett byte.
253
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
Det är lejon där.
254
00:24:36,809 --> 00:24:38,268
Det är otroligt.
255
00:24:38,435 --> 00:24:42,564
Mamman har lyckats försvara
sitt byte från hyenan.
256
00:24:42,731 --> 00:24:46,694
Det var tur för henne
att inte fler hyenor kom dit,
257
00:24:46,860 --> 00:24:51,991
men hon var otroligt aggressiv
när hon jagade bort hyenan.
258
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
Mamman kunde ge dem mat i dag,
259
00:25:03,168 --> 00:25:07,256
men snart måste ungarna lära sig
att jaga själva.
260
00:25:15,848 --> 00:25:21,687
När dagen blir varmare hittar vi
hanarna, som spanar efter byten.
261
00:25:23,814 --> 00:25:28,527
De hoppar från en utkiksplats
till nästa tills de hittar ett mål.
262
00:25:36,035 --> 00:25:40,748
Jämfört med gepardmammorna
är de orädda.
263
00:25:45,502 --> 00:25:47,796
Men det är inte riskfritt.
264
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Det finns ett lejon under trädet.
De kan träffa på det.
265
00:25:54,053 --> 00:25:55,721
Uppfattat, tack.
266
00:25:59,016 --> 00:26:02,102
De vill nog klättra upp i trädet,
men vad de inte vet
267
00:26:02,269 --> 00:26:06,023
är att det finns ett lejon
under trädet.
268
00:26:06,190 --> 00:26:08,192
De kommer att bli helt chockade.
269
00:26:16,200 --> 00:26:17,659
Lejonet har rest på sig.
270
00:26:22,331 --> 00:26:23,999
En stor hane.
271
00:26:26,335 --> 00:26:28,462
En, två, tre, fyra lejonhanar.
272
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
Geparderna fick en chock,
273
00:26:31,673 --> 00:26:35,344
men som tur är
har lejonen inte följt efter.
274
00:26:37,679 --> 00:26:41,600
- Såg du vilken chock de fick?
- Ja, de blev rädda.
275
00:26:41,767 --> 00:26:46,021
Det var som om de sa:
"Nu sticker vi. Hej då."
276
00:26:47,940 --> 00:26:53,695
Det finns bara 300 geparder här,
men över 3 000 lejon.
277
00:26:55,614 --> 00:26:59,868
I en strid mot de här större
och starkare rovdjuren
278
00:27:00,035 --> 00:27:02,996
skulle geparderna inte ha en chans.
279
00:27:11,672 --> 00:27:13,882
Koalitionens jakt på mat fortsätter.
280
00:27:16,218 --> 00:27:20,556
Jag hoppas få se dem lyckas
innan vi ger oss av.
281
00:27:30,983 --> 00:27:33,360
Gepardernas liv är svårare
än jag trodde,
282
00:27:33,527 --> 00:27:37,447
till och med i Serengetis
skyddade nationalpark.
283
00:27:39,324 --> 00:27:44,872
För att överleva kan geparder tvingas
ut utanför det skyddade området.
284
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
Fin plats.
285
00:27:46,540 --> 00:27:49,793
Där möter de andra problem,
orsakade av människan.
286
00:27:49,960 --> 00:27:53,130
Tack, Baz. - Hej!
287
00:27:53,297 --> 00:27:57,718
Jag träffar Kelvin Munisi
från Serengetis gepardprojekt.
288
00:27:57,885 --> 00:28:00,178
Alltid redo. Trevligt att träffas.
289
00:28:00,345 --> 00:28:04,933
Jag undrar hur hans forskning
hjälper till att tackla utmaningarna.
290
00:28:06,560 --> 00:28:09,730
Vi möter strax
några välbekanta ansikten.
291
00:28:11,148 --> 00:28:14,776
Den här mamman och hennes ungar
är en familj som vi har följt.
292
00:28:14,943 --> 00:28:20,616
- Vet du vem hon är?
- Ja, det vet vi. Hon heter Adora.
293
00:28:20,782 --> 00:28:25,245
- Vet du hur många kullar hon har fått?
- Det här är hennes andra kull.
294
00:28:25,412 --> 00:28:28,081
Den första kullen fick hon 2020,
295
00:28:28,248 --> 00:28:32,252
och det gick inte så bra,
för hon miste alla sina ungar.
296
00:28:32,419 --> 00:28:37,007
Ja, det är sorgligt. Ifjol hittade vi
henne med fem ungar.
297
00:28:37,174 --> 00:28:40,928
Fem? Hon har två nu,
så hon har mist tre ungar?
298
00:28:41,094 --> 00:28:44,806
- Ja, hon har mist tre ungar.
- Vad sorgligt.
299
00:28:44,973 --> 00:28:48,310
Men så ser väl verkligheten ut
när man lever i en omgivning
300
00:28:48,477 --> 00:28:50,562
full av rovdjur större än man själv.
301
00:28:50,729 --> 00:28:54,232
Ja, precis.
Hon är faktiskt en bra mamma.
302
00:28:54,399 --> 00:28:57,736
Om en gepard med fem ungar
får behålla två ungar
303
00:28:57,903 --> 00:29:01,698
är hon en bra mamma
i en så hård miljö.
304
00:29:03,784 --> 00:29:06,203
Kelvins fältarbete
består av två delar.
305
00:29:06,370 --> 00:29:10,374
Först kartlägger han
var geparderna rör sig.
306
00:29:12,250 --> 00:29:18,298
Sen måste han samla in deras dna
så varsamt som möjligt.
307
00:29:18,465 --> 00:29:21,593
Så du sitter ofta och stirrar
på geparder och hoppas
308
00:29:21,760 --> 00:29:24,429
att de ska göra nummer två?
309
00:29:24,596 --> 00:29:26,515
Ja.
310
00:29:30,060 --> 00:29:35,899
Hon hukar sig ner, Kelvin.
Tänker hon bajsa?
311
00:29:36,066 --> 00:29:39,778
- Hon bajsar.
- Ja. Jättebra.
312
00:29:39,945 --> 00:29:44,658
När jag jobbar med forskare
hjälper jag dem gärna
313
00:29:44,825 --> 00:29:49,371
och engagerar mig i arbetet,
men det här får du klara själv.
314
00:29:49,538 --> 00:29:52,457
Du borde låta professionella
bajssamlare sköta sånt.
315
00:30:00,048 --> 00:30:02,509
Han hittade det.
316
00:30:02,676 --> 00:30:08,056
Aldrig har jag blivit så glad
att hitta bajs från ett vilt djur.
317
00:30:08,223 --> 00:30:10,267
Allt i vetenskapens namn.
318
00:30:15,605 --> 00:30:17,232
Det är kanske inte glamoröst,
319
00:30:17,399 --> 00:30:21,903
men Kelvins arbete är viktigt
när det gäller att övervaka geparder.
320
00:30:23,530 --> 00:30:25,490
Vi ska extrahera dna
321
00:30:25,657 --> 00:30:30,579
så vi kan fastställa
hur bred genpoolen är.
322
00:30:30,746 --> 00:30:36,209
Det kan visa hur sammanlänkad
gepardpopulationen är
323
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
från Serengeti till Masai Mara
324
00:30:38,962 --> 00:30:42,424
och andra skyddade områden
i Östafrika.
325
00:30:42,591 --> 00:30:44,968
Att blanda grupperna är viktigt,
326
00:30:45,135 --> 00:30:48,013
men det blir svårare för geparder
att röra sig fritt
327
00:30:48,180 --> 00:30:51,516
när människor bygger gårdar
och städer i deras väg.
328
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
Lösningen är att minska mänsklig
aktivitet i de gröna korridorerna,
329
00:30:56,563 --> 00:31:02,360
så vi kan öka sammanlänkningen
mellan de små bestånd vi har.
330
00:31:02,527 --> 00:31:05,947
Kelvin hoppas att informationen
kommer att användas
331
00:31:06,114 --> 00:31:08,825
på ett sätt som hjälper geparderna.
332
00:31:08,992 --> 00:31:14,247
Att knyta ihop territorier och ge dem
utrymmet de behöver för att överleva.
333
00:31:23,632 --> 00:31:27,177
Nästa morgon hittar vi hanarna igen.
334
00:31:34,518 --> 00:31:37,062
De är i närheten av en gnuhjord.
335
00:31:37,229 --> 00:31:42,692
Det här kan vara chansen att jaga
som de har väntat på.
336
00:31:42,859 --> 00:31:44,820
Men de är inte de enda.
337
00:31:44,986 --> 00:31:49,574
Där är killarna. Där är gnuerna.
Det är en massa lejon där borta.
338
00:31:50,367 --> 00:31:52,869
Det kan bli kaos.
339
00:31:54,538 --> 00:32:00,252
Killarna är 300 meter från en gnuhjord
med lejon i närheten.
340
00:32:04,464 --> 00:32:08,718
Det är en stor gnuhjord,
och killarna är på den här sidan.
341
00:32:08,885 --> 00:32:11,721
De vet inget om lejonflocken
på andra sidan,
342
00:32:11,888 --> 00:32:13,849
som vi passerade på väg hit.
343
00:32:14,015 --> 00:32:17,060
Så om de väljer att rusa in
i gnuhjorden
344
00:32:17,227 --> 00:32:20,605
tror jag att de kan få
en riktigt otäck överraskning.
345
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Ligg lågt, killar.
346
00:32:25,193 --> 00:32:28,405
Det sista man vill är att bråka
med ett gäng lejon.
347
00:32:32,367 --> 00:32:35,036
- Tror du att de har sett dem?
- Nej.
348
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
De är väldigt nära.
349
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Alla gnuerna springer.
350
00:32:50,719 --> 00:32:52,304
Stora killar.
351
00:33:01,605 --> 00:33:04,691
Titta, så stor killen till höger är.
352
00:33:06,151 --> 00:33:11,573
Jösses, vad vacker han är.
Titta på manen som blåser i vinden.
353
00:33:19,164 --> 00:33:21,208
Gepardkillarna hade tur där.
354
00:33:21,374 --> 00:33:25,212
Lejonflocken har inte sett dem,
och de är på väg ditåt.
355
00:33:28,423 --> 00:33:32,844
Överraskningsmomentet uteblev.
Gnuhjorden är rädd för lejonen.
356
00:33:39,226 --> 00:33:43,188
Koalitionen har ännu inte
haft nån jaktlycka.
357
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
De kan inte vänta längre.
358
00:34:00,121 --> 00:34:02,415
De söker efter ett mål.
359
00:34:19,724 --> 00:34:21,685
De har upptäckt en kalv.
360
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
De rör sig genom hjorden
och ser sig omkring.
361
00:34:28,775 --> 00:34:33,613
De letar efter ett mål, men det
är för tätt mellan djuren i hjorden.
362
00:34:33,780 --> 00:34:36,825
Det är farligt att ge sig in i den.
363
00:34:36,992 --> 00:34:41,746
Att välja rätt mål vid rätt tidpunkt
är en fråga om liv och död.
364
00:34:49,546 --> 00:34:51,840
De har fått syn på en stor gnu.
365
00:34:54,884 --> 00:34:56,344
Det är en fjolårsunge.
366
00:35:03,727 --> 00:35:06,813
Den har återvänt till hjorden,
som försvarar den.
367
00:35:08,523 --> 00:35:11,610
De har bytt mål.
De har hittat en annan.
368
00:35:11,776 --> 00:35:13,653
- Ser du den fortfarande?
- Ja.
369
00:35:13,820 --> 00:35:15,447
Han är framför hjorden.
370
00:35:20,285 --> 00:35:21,870
Jag ser honom fortfarande.
371
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
Jag tror att han tog den.
372
00:35:38,386 --> 00:35:40,805
Gnun försvarade sig verkligen tappert.
373
00:35:45,268 --> 00:35:49,356
Äntligen kan de njuta
av en välförtjänt måltid.
374
00:35:49,522 --> 00:35:54,402
Men en lyckad jakt
leder inte alltid till en mätt mage.
375
00:36:02,202 --> 00:36:04,704
- Lejonen närmar sig bytet, Baz.
- Ja.
376
00:36:08,124 --> 00:36:11,336
Det är tre, och hon är ensam.
377
00:36:13,380 --> 00:36:17,759
Hon är inte säker.
De kommer nog inte att slåss om det.
378
00:36:17,926 --> 00:36:21,846
När de inser att det inte är säkert
går de därifrån.
379
00:36:22,013 --> 00:36:25,809
Just nu försöker de bara äta
så fort de kan.
380
00:36:41,032 --> 00:36:42,742
Hon tar bytet.
381
00:36:44,619 --> 00:36:48,289
Det är därför det är väldigt svårt
att vara gepard här.
382
00:36:48,456 --> 00:36:51,876
Man gör allt jobbet
och sen stjäl ett lejon ens mat.
383
00:36:54,838 --> 00:37:00,635
Och nu måste de här killarna
jaga igen. Tillbaka på ruta ett.
384
00:37:03,471 --> 00:37:08,184
Konkurrensen från större rovdjur
är obeveklig för geparder.
385
00:37:11,688 --> 00:37:14,649
Men de kan inte ge upp.
386
00:37:29,372 --> 00:37:31,541
- Hör du mig, Bertie?
- Ja, fortsätt.
387
00:37:31,708 --> 00:37:34,627
Regnet är på väg,
så vi ska sätta på regnskyddet.
388
00:37:34,794 --> 00:37:38,882
Uppfattat. Jag byter
till den vattentåliga drönaren också.
389
00:37:49,017 --> 00:37:53,396
Trots regnet
håller koalitionen sig nära hjorden.
390
00:37:54,939 --> 00:37:57,233
Lycka till där ute, lilla drönare.
391
00:38:07,035 --> 00:38:10,830
Det har börjat ösregna,
och geparderna jagar fortfarande
392
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
så skådespelet fortsätter.
393
00:38:16,961 --> 00:38:19,339
De räds inte regnet.
394
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Drönaren flyger fortfarande.
395
00:38:27,847 --> 00:38:34,187
Stormen förändrar dynamiken helt
mellan rovdjur och byte.
396
00:38:34,354 --> 00:38:37,857
Gnuerna står med ryggen mot regnet.
397
00:38:38,024 --> 00:38:44,113
De är inte på sin vakt mot geparderna
och hör dem inte heller.
398
00:38:44,280 --> 00:38:48,743
De kommer fram till gnuerna.
Regnet öser ner. Kom igen, drönaren.
399
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
Vänta.
400
00:38:52,872 --> 00:38:57,544
När hotet från lejonen är borta
kommer koalitionen i ett bättre läge.
401
00:38:57,710 --> 00:39:00,380
Ett, två, tre.
402
00:39:08,596 --> 00:39:10,223
Geparden i täten har ett mål.
403
00:39:14,769 --> 00:39:16,813
Den ökar farten.
404
00:39:19,107 --> 00:39:20,775
Jösses, de flyger fram.
405
00:39:35,832 --> 00:39:37,375
Gnun är redo att slåss.
406
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
Se upp för hornen.
407
00:39:43,923 --> 00:39:45,466
Förstärkning anländer.
408
00:39:47,218 --> 00:39:51,055
Alla tre killarna anfaller gnun.
Håll ut, drönaren.
409
00:39:55,101 --> 00:39:58,104
De fällde den. Herregud!
410
00:39:58,271 --> 00:40:01,441
Den snurrade runt
och försökte kämpa emot.
411
00:40:01,608 --> 00:40:05,820
Om gepardhanen hade varit ensam
hade den nog inte lyckats fälla den.
412
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
Och regnet bara öser ner. Helt galet.
413
00:40:14,329 --> 00:40:19,042
Drönaren flyger än.
Jag ska ta ner den nu.
414
00:40:19,208 --> 00:40:22,378
Den klarade det.
Bra jobbat, drönaren!
415
00:40:22,545 --> 00:40:26,466
Det är första gången en gepardjakt
har filmats i regnet så här.
416
00:40:26,633 --> 00:40:29,552
Jag var osäker på
om den skulle klara det,
417
00:40:29,719 --> 00:40:34,807
men det gjorde den, och vi lyckades
fånga ett otroligt beteende med den.
418
00:40:34,974 --> 00:40:38,853
Geparder som jagar i grupp
i skyfallsliknande regn.
419
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Även i skydd av regnovädret
420
00:40:45,652 --> 00:40:49,864
var det otroligt farligt
för geparderna att fälla en gnu.
421
00:40:51,783 --> 00:40:55,703
Vilken lättnad
att äntligen se att de får mat
422
00:40:55,870 --> 00:41:02,085
och veta att de kan vila i några dar
före nästa jakt.
423
00:41:06,923 --> 00:41:10,885
Filmningen av den ikoniska striden
mellan geparder och gnuer
424
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
kommer jag aldrig att glömma.
425
00:41:16,891 --> 00:41:21,145
Mitt besök här närmar sig slutet,
och det finns nån jag vill träffa.
426
00:41:24,357 --> 00:41:26,484
Här har vi mamman.
427
00:41:27,902 --> 00:41:31,906
Men den stora frågan är:
Var är ungarna?
428
00:41:32,073 --> 00:41:36,327
Kom igen, små ungar.
Snälla, var fortfarande med oss.
429
00:41:40,873 --> 00:41:42,750
Ungarna är här.
430
00:41:50,341 --> 00:41:54,345
Vilken enorm lättnad.
431
00:41:54,512 --> 00:41:58,433
Ungarna har klarat sig
och ser väldigt glada och friska ut.
432
00:42:00,309 --> 00:42:03,021
De ser ut som riktiga små busfrön.
433
00:42:03,187 --> 00:42:07,483
De har massor av energi
och busar med sin mamma.
434
00:42:09,360 --> 00:42:12,030
Och de har blivit så stora
sen vi såg dem.
435
00:42:12,196 --> 00:42:16,242
De är inte längre
lika mörka på sidorna.
436
00:42:16,409 --> 00:42:19,704
Deras små vuxenfläckar
börjar visa sig.
437
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
Överlevnadsprocenten för geparder
är verkligen inte hög.
438
00:42:36,179 --> 00:42:39,223
95 procent överlever inte
till vuxen ålder.
439
00:42:39,390 --> 00:42:44,437
Men småttingarna har klarat av en av
de farligaste perioderna i sina liv,
440
00:42:44,604 --> 00:42:46,689
och de har en fantastisk mamma.
441
00:42:46,856 --> 00:42:49,525
Jag är ganska hoppfull
om att de klarar sig.
442
00:43:11,756 --> 00:43:14,592
Jag har alltid sett geparden
som ett supersnabbt
443
00:43:14,759 --> 00:43:19,097
och oåtkomligt topprovdjur.
Det visar sig att jag hade helt fel.
444
00:43:19,263 --> 00:43:23,059
Hotet från lejon och hyenor
är obevekligt här.
445
00:43:23,226 --> 00:43:26,729
Mänsklig aktivitet bidrar
till deras problem.
446
00:43:28,689 --> 00:43:31,818
Det är väldigt lätt att bli imponerad
av hanarna
447
00:43:31,984 --> 00:43:34,403
men jag är mest imponerad av honorna.
448
00:43:34,570 --> 00:43:37,365
{\an8}Att de kan föda upp ungar
i den här miljön
449
00:43:37,532 --> 00:43:41,369
{\an8}bevisar att mödrarna
vi har följt är fantastiska.
450
00:43:41,536 --> 00:43:44,288
{\an8}Jag glömmer aldrig
hur jag såg gepardungarna
451
00:43:44,455 --> 00:43:48,960
{\an8}lära sig överlevnad av mamman,
så att de med lite tur
452
00:43:49,127 --> 00:43:52,171
{\an8}kan ta sig an vad Serengeti
än har i beredskap åt dem.
453
00:43:53,756 --> 00:43:57,927
{\an8}Översättning: Gunvor Assergård