1
00:00:05,088 --> 00:00:07,841
- La leona va a por la presa, ¿no, Baz?
- Sí.
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,012
Los guepardos al fin
han logrado matar a una presa,
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,308
pero alguien
se ha autoinvitado a cenar.
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,018
No lo ve claro.
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
Están intentando comer
lo más rápido posible.
6
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
Allá va.
7
00:00:43,752 --> 00:00:50,551
El Serengueti, inicio de un evento
de la naturaleza mayúsculo.
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,763
Hay ñus por todas partes,
9
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
hasta el horizonte, mires donde mires.
10
00:00:59,559 --> 00:01:03,313
Es mi primera vez en Tanzania
durante la gran migración.
11
00:01:03,480 --> 00:01:08,193
Es uno de los espectáculos
naturales más épicos que hay.
12
00:01:08,360 --> 00:01:13,532
Más de dos millones de animales
migran en la temporada de lluvias.
13
00:01:17,828 --> 00:01:21,498
Seguidos de miles
de hambrientos depredadores.
14
00:01:22,958 --> 00:01:26,003
He venido a grabar al más rápido.
15
00:01:26,169 --> 00:01:28,463
Es el mejor momento del año
para grabarles.
16
00:01:28,630 --> 00:01:31,800
Aprovechan al máximo
el suministro interminable de comida
17
00:01:31,967 --> 00:01:34,595
que pasa justo por su territorio.
18
00:01:36,096 --> 00:01:39,433
Pero eso no significa
que sus vidas sean fáciles.
19
00:01:39,600 --> 00:01:45,147
En el último siglo, la población
de guepardos ha disminuido un 90 %.
20
00:01:51,695 --> 00:01:53,030
Quiero entender
21
00:01:53,196 --> 00:01:58,368
por qué le cuesta tanto sobrevivir
al animal más rápido del planeta.
22
00:02:04,833 --> 00:02:11,214
Aquí solo viven 300 guepardos
y tengo un mes para encontrarlos.
23
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Voy a necesitar ayuda.
24
00:02:13,550 --> 00:02:17,596
Baz Kessy, guía experto,
conduce el todoterreno.
25
00:02:17,763 --> 00:02:21,516
Desde el vehículo usaré
mi dron y mi teleobjetivo.
26
00:02:22,851 --> 00:02:27,272
En un segundo vehículo
van Denis Mollel y Tom Walker.
27
00:02:27,439 --> 00:02:30,817
Son el mejor equipo del mundo
para grabar cazas a toda velocidad
28
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
con su cámara giroestabilizada.
29
00:02:38,408 --> 00:02:40,869
Estas cebras están muy alerta
30
00:02:41,036 --> 00:02:43,580
y todas miran hacia allá.
31
00:02:43,747 --> 00:02:45,666
Vamos a usar su mirada
32
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
para triangular la posición
de lo que están mirando.
33
00:02:51,546 --> 00:02:54,591
Tiene que estar por allí.
34
00:02:55,967 --> 00:02:58,220
- Bertie, ¿me recibes?
- Sí, dime.
35
00:02:58,387 --> 00:03:02,474
Hemos encontrado a una madre
con dos crías muy bebés.
36
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Vale, recibido.
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
Qué buenas noticias.
38
00:03:06,895 --> 00:03:10,899
El otro coche ha visto a una madre
guepardo con dos crías pequeñas.
39
00:03:11,066 --> 00:03:15,070
No es algo que se suela poder ver,
así que vamos para allá.
40
00:03:15,237 --> 00:03:20,617
El 95 % de las crías de guepardo
no llegan a adultas.
41
00:03:20,784 --> 00:03:26,039
Su mayor amenaza es que las maten
los leones y las hienas.
42
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Vale, los veo, aquí está bien.
43
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
Las madres guepardo los esconden.
44
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
Madre mía, las crías son diminutas.
45
00:03:41,430 --> 00:03:45,517
Son unas bolitas de pelo,
van pegadas a las patas de la madre.
46
00:03:45,684 --> 00:03:47,894
Se les ve la cabecita botando
47
00:03:48,061 --> 00:03:50,105
por encima de la hierba.
48
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Son chiquitísimos.
49
00:04:11,293 --> 00:04:13,962
El pelaje es totalmente distinto
al de la madre.
50
00:04:14,129 --> 00:04:17,924
Los laterales son muy oscuros
y arriba es gris plateado.
51
00:04:18,091 --> 00:04:21,470
La teoría es que esos colores
les hacen parecer un ratel.
52
00:04:21,636 --> 00:04:24,848
Un animal feroz
con dientes puntiagudos,
53
00:04:25,015 --> 00:04:28,393
garras afiladas
y un mal genio tremendo.
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,645
Si las crías parecen rateles,
55
00:04:30,812 --> 00:04:34,149
igual los depredadores
las dejan en paz.
56
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
Pero son diminutos, tendrán un mes.
57
00:04:41,782 --> 00:04:46,870
La madre lo tiene complicado
para cuidarlas y darles de comer.
58
00:04:48,747 --> 00:04:53,293
Si quiere ir a cazar,
tiene que dejarlos solos.
59
00:04:59,007 --> 00:05:02,552
Creo que ha visto una presa
en el horizonte.
60
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
Ahí está la gacela, sí.
61
00:05:20,195 --> 00:05:25,158
Las gacelas alcanzan
los 80 kilómetros por hora.
62
00:05:25,325 --> 00:05:28,411
Los guepardos llegan
a los 112 en los esprints,
63
00:05:28,578 --> 00:05:32,082
pero solo pueden mantenerlo
una distancia corta.
64
00:05:33,625 --> 00:05:38,380
Cada vez que la gacela se gira,
ella se queda parada.
65
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
Esta guepardo sabe lo que hace.
66
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
Está intentando acercarse
para el esprint.
67
00:06:02,279 --> 00:06:03,530
Un diez en acecho.
68
00:06:10,412 --> 00:06:15,917
Necesita estar a menos de 27 metros
para tener una oportunidad.
69
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Va a salir pitando en nada.
70
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
Es más rápida que el dron, mírala.
71
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
-¡La ha cogido, la tiene!
- Vale.
72
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
Son igual de grandes.
73
00:07:05,967 --> 00:07:09,929
Ha sido muy paciente en el acecho
acortando la distancia.
74
00:07:10,096 --> 00:07:12,307
Yo pensaba: "Tiene que salir ya",
75
00:07:12,474 --> 00:07:15,435
pero ella sabe
que tiene que acercarse mucho
76
00:07:15,602 --> 00:07:18,271
porque, aunque es el animal
más rápido del mundo,
77
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
las gacelas también lo son.
78
00:07:20,607 --> 00:07:23,860
Tenía la distancia
y ha pisado el acelerador.
79
00:07:24,027 --> 00:07:26,696
Es increíble lo rápidos que son.
80
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
Hoy podrá generar leche
para los cachorros.
81
00:07:34,663 --> 00:07:37,499
Pero no todas las cacerías salen bien,
82
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
y cada vez que les deja solos
se arriesga.
83
00:07:43,088 --> 00:07:47,801
No es de extrañar que solo el 5 %
de los guepardos lleguen a adultos.
84
00:07:50,970 --> 00:07:54,974
Los retos a los que se enfrentan
en este vasto paraje no acaban aquí.
85
00:08:00,438 --> 00:08:04,192
Para entenderlos mejor,
hay que alcanzar a la migración.
86
00:08:13,410 --> 00:08:18,581
Pero seguir los pasos de estos imanes
de guepardos tiene sus pegas.
87
00:08:18,748 --> 00:08:21,710
Venga, hombre, no me fastidies.
88
00:08:21,876 --> 00:08:28,800
Detrás de toda gran migración
hay un gran montón de caca de ñu.
89
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
Va a oler de lo lindo.
90
00:08:44,941 --> 00:08:49,904
Tras unas horas de búsqueda,
hay movimiento lejos de la manada.
91
00:08:51,865 --> 00:08:57,662
Increíble. Hay tres guepardos
adultos machos juntos.
92
00:08:57,829 --> 00:09:01,332
Se dice que los leones
son el único gran felino social
93
00:09:01,499 --> 00:09:03,126
cuyos adultos forman grupos,
94
00:09:03,293 --> 00:09:07,422
pero no es del todo cierto.
Los guepardos machos forman grupos
95
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
y se les llama "coaliciones".
96
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Cuando los machos adultos
dejan a sus madres,
97
00:09:12,510 --> 00:09:16,306
normalmente se quedan con sus hermanos
y forman una coalición.
98
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
Están saltándose encima.
99
00:09:20,351 --> 00:09:25,815
Juntos, pueden defender su territorio
de machos rivales y, al ser tres,
100
00:09:25,982 --> 00:09:30,028
pueden cazar a presas mayores.
101
00:09:30,195 --> 00:09:31,738
Los grabamos el año pasado.
102
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
Los seguimos,
pero no cazaban muy allá,
103
00:09:34,908 --> 00:09:37,118
aunque eran muy jóvenes, así que...
104
00:09:37,285 --> 00:09:38,912
A ver si han cogido práctica.
105
00:09:40,371 --> 00:09:44,751
Los guepardos macho viven menos
que las hembras.
106
00:09:44,918 --> 00:09:49,214
Las peleas con leones
y otros machos pueden ser mortales.
107
00:09:49,380 --> 00:09:53,051
E incluso sus presas
pueden ser peligrosas.
108
00:09:53,218 --> 00:09:56,346
Tom, te aviso:
hay una manada de cebras delante.
109
00:09:56,513 --> 00:09:57,972
Voy a ver.
110
00:09:59,224 --> 00:10:03,645
Tres guepardos machos son un grupo
de depredadores formidable,
111
00:10:03,812 --> 00:10:06,564
pero las cebras no son presa fácil.
112
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
Una coz podría matarlos.
113
00:10:18,493 --> 00:10:21,329
Hay buenos sementales de cebra ahí.
114
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
Tienen que elegir bien a la presa.
115
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
Vale, han echado a correr.
116
00:10:47,438 --> 00:10:48,815
Allá van, allá van.
117
00:10:53,069 --> 00:10:57,699
La manada se dispersa y la coalición
busca una presa vulnerable.
118
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Las cebras más jóvenes
son más fáciles.
119
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
¡La madre los está bloqueando!
120
00:11:08,251 --> 00:11:09,377
-¿Lo tienes?
- No sé.
121
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Ojo con la coz de la cebra, guepardo.
122
00:11:19,345 --> 00:11:21,890
Si te da en la cabeza, adiós.
123
00:11:25,143 --> 00:11:27,395
El resto de la manada
se está metiendo.
124
00:11:28,938 --> 00:11:34,027
Los guepardos se han rendido.
Fin de la partida.
125
00:11:34,194 --> 00:11:37,739
Qué alucine. Se han metido todas
detrás de la madre y el potrillo.
126
00:11:37,906 --> 00:11:39,115
Sí.
127
00:11:39,282 --> 00:11:43,453
Sí, usan las coces
para ahuyentar a los guepardos.
128
00:11:46,122 --> 00:11:50,293
Esto demuestra que no es fácil
cazar para los guepardos,
129
00:11:50,460 --> 00:11:52,128
hasta para tres machos grandes.
130
00:11:52,295 --> 00:11:57,550
Las presas son un reto
y hoy el poder de la cebra,
131
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
la defensa de la manada, sus coces,
132
00:12:00,011 --> 00:12:03,514
han evitado que los guepardos
atraparan a la cría.
133
00:12:08,269 --> 00:12:13,316
La lesión de uno en la coalición
puede ponerlos a todos en peligro.
134
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
Algunos riesgos
no merece la pena correrlos.
135
00:12:23,076 --> 00:12:26,663
La vida está llena de duras decisiones
para estos felinos.
136
00:12:35,630 --> 00:12:39,300
Quizá la migración es el mejor
momento del año para grabar guepardos,
137
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
pero tiene sus dificultades.
138
00:12:42,053 --> 00:12:46,182
Con las lluvias en camino,
hay que poder grabar con agua.
139
00:12:46,349 --> 00:12:48,935
Con una cámara normal,
la lluvia es un jaleo,
140
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
se llena de gotas y tal,
141
00:12:51,020 --> 00:12:53,773
pero la cámara de Tom
tiene un equipo especial
142
00:12:53,940 --> 00:12:55,233
que soluciona esto.
143
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
Un deflector de lluvia.
Os enseño cómo va.
144
00:12:57,986 --> 00:13:00,196
Tom, enciende.
145
00:13:04,409 --> 00:13:08,037
Vale. ¿Listo, Tom? Al lío.
146
00:13:09,247 --> 00:13:14,794
Ni una gota.
Ja, funciona de lujo. Vale.
147
00:13:16,963 --> 00:13:19,757
Mi solución es menos puntera.
148
00:13:19,924 --> 00:13:22,302
Los drones y la lluvia se llevan mal.
149
00:13:22,468 --> 00:13:24,971
Los circuitos se fríen
y se caen al suelo.
150
00:13:25,138 --> 00:13:27,265
Así que me he pasado dos horas
151
00:13:27,432 --> 00:13:31,894
llenando las rendijas
y agujeros con silicona
152
00:13:32,061 --> 00:13:33,855
para hacerlo impermeable.
153
00:13:34,022 --> 00:13:35,773
No le voy a echar agua
154
00:13:35,940 --> 00:13:39,861
porque no sé si funcionará,
pero esperemos que sí.
155
00:13:45,575 --> 00:13:51,122
A la mañana siguiente rastreamos
a la migración en su viaje de 1450 km.
156
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
Y encontramos caras nuevas.
157
00:14:01,007 --> 00:14:04,969
Ostras, parece una madre
con dos crías.
158
00:14:07,680 --> 00:14:12,852
Qué ilusión. Las crías a esta edad
son superdivertidas de seguir.
159
00:14:13,019 --> 00:14:17,356
Están todo el día brincando, jugando
y, para mí, lo más interesante es
160
00:14:17,523 --> 00:14:21,277
que es cuando empiezan
a aprender de la madre a cazar.
161
00:14:21,444 --> 00:14:23,654
Siguen siendo más pequeños
que la madre,
162
00:14:23,821 --> 00:14:28,076
y se les ven los últimos rastros
de la pelusilla plateada del cuello.
163
00:14:39,921 --> 00:14:41,589
Jugueteos mañaneros.
164
00:14:42,799 --> 00:14:44,967
Las crías están en modo acecho.
165
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
Va a por las garzas boyeras.
166
00:15:04,779 --> 00:15:08,032
Estos juegos parecen divertidos,
y sin duda lo son,
167
00:15:09,450 --> 00:15:11,953
pero es entrenamiento
para las persecuciones.
168
00:15:14,163 --> 00:15:19,127
En unos meses,
las crías deberán cazar ellas solas.
169
00:15:27,009 --> 00:15:28,094
¿Lo habéis oído?
170
00:15:29,846 --> 00:15:32,431
Es la madre llamando a las crías.
171
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
Se acabaron los juegos.
172
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
La madre les va a enseñar
cómo se hace.
173
00:15:43,734 --> 00:15:48,698
Las cebras adultas y los ñus son
presas muy grandes para esta familia,
174
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
pero hay muchas crías de gacela.
175
00:15:52,410 --> 00:15:57,248
Pequeñas y lentas,
son la presa ideal para principiantes.
176
00:16:02,545 --> 00:16:07,633
Los guepardos jóvenes deberán aprender
cómo su madre selecciona al objetivo.
177
00:16:19,353 --> 00:16:22,190
Pero este guepardo
no se ha enterado aún.
178
00:16:25,693 --> 00:16:29,322
-¿Es la cría persiguiendo a la cebra?
- Sí, es la cría.
179
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Es el cachorro.
180
00:16:36,162 --> 00:16:40,249
Es el caos.
Los ñus y las cebras se dispersan.
181
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
Se está arrepintiendo.
182
00:16:54,847 --> 00:16:57,058
Ahora le persiguen a él las cebras.
183
00:16:59,393 --> 00:17:00,937
Han cambiado las tornas.
184
00:17:02,230 --> 00:17:03,689
Corre, corre, corre.
185
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Tiene a las cebras detrás.
186
00:17:15,576 --> 00:17:16,702
Qué bueno.
187
00:17:21,082 --> 00:17:25,711
Quizá no era la lección que la madre
tenía pensada, pero algo ha aprendido.
188
00:17:32,635 --> 00:17:35,763
Toda esta acción
ha atraído la atención
189
00:17:35,930 --> 00:17:39,559
de otra especie del Serengueti.
190
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Veo muchos coches viniendo, Baz.
191
00:17:48,359 --> 00:17:49,402
Sí.
192
00:17:51,112 --> 00:17:56,826
Me encanta que la gente se gaste
la pasta y el tiempo en la naturaleza,
193
00:17:56,993 --> 00:18:02,707
pero, cuando tantos coches rodean
a una madre de guepardo y a sus crías,
194
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
no es bueno.
195
00:18:04,375 --> 00:18:09,338
Sí, es malo para los guepardos
porque no ven a las presas.
196
00:18:12,758 --> 00:18:16,637
¿Por qué crees que los coches
se acercan tanto a los animales
197
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
y por qué hay tantos?
198
00:18:18,389 --> 00:18:22,560
Es falta de educación
o conocimiento de los conductores.
199
00:18:22,727 --> 00:18:28,232
Hay que ir mínimo a 25 metros
de los animales, pero los turistas
200
00:18:28,399 --> 00:18:31,277
quieren hacerse el selfi
o la foto que quieren,
201
00:18:31,444 --> 00:18:32,820
pero llevan móviles.
202
00:18:32,987 --> 00:18:36,240
Así que piden que les acerquen más.
203
00:18:39,243 --> 00:18:42,538
En cierto sentido,
me siento culpable viendo esto.
204
00:18:42,705 --> 00:18:45,041
Creo que en nuestros programas
205
00:18:45,207 --> 00:18:50,129
le damos a la gente expectativas
poco realistas de lo que van a ver
206
00:18:50,296 --> 00:18:53,924
y de lo cerca que van a estar
porque usamos tecnología alucinante
207
00:18:54,091 --> 00:18:56,886
que hace que el espectador
se coloque en un lugar
208
00:18:57,053 --> 00:19:00,640
en el que nunca podría estar
en la vida real.
209
00:19:00,806 --> 00:19:04,060
Entiendo a estos guías,
tienen mucha presión
210
00:19:04,226 --> 00:19:09,982
por conseguirlo en poco tiempo,
encontrar al animal y acercarse.
211
00:19:10,149 --> 00:19:15,488
El turismo es una fuente crucial
de financiación para zonas protegidas.
212
00:19:16,739 --> 00:19:23,621
Pero, cuando observas la fauna,
la prioridad es el animal.
213
00:19:23,788 --> 00:19:27,667
Yo cuando tengo clientes
o llevo a alguien de safari
214
00:19:27,833 --> 00:19:31,837
y les explico por qué
no nos vamos a acercar al animal,
215
00:19:32,004 --> 00:19:33,923
lo entienden perfectamente.
216
00:19:35,091 --> 00:19:40,096
Los cachorros deben comer a diario,
pero esta noche no habrá cena.
217
00:19:43,599 --> 00:19:46,977
Es hora de que los guepardos
se vayan a dormir y se escondan,
218
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
porque los leones
y las hienas salen a cazar.
219
00:20:01,242 --> 00:20:05,079
Por la mañana, encontramos
a la misma madre y a sus cachorros.
220
00:20:05,246 --> 00:20:08,124
- Baz, ¿es ella?
- Sí.
221
00:20:12,294 --> 00:20:16,382
Está al acecho, no hay mucha luz,
pero está al acecho.
222
00:20:16,549 --> 00:20:20,803
La presión de alimentar a su familia
la obliga a arriesgarse.
223
00:20:22,179 --> 00:20:25,433
La madre y los dos cachorros
se ponen en marcha.
224
00:20:27,393 --> 00:20:29,061
Se han movido al amanecer.
225
00:20:29,228 --> 00:20:30,771
No hay casi luz aún,
226
00:20:30,938 --> 00:20:35,276
o sea, que va a haber depredadores
grandes activos ahora mismo.
227
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Debe de tener hambre.
228
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
Vale, la madre ha visto algo.
229
00:21:00,551 --> 00:21:03,179
- Sí, la ha cogido.
- La tiene.
230
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
Es interesante.
No ha dejado que los cachorros
231
00:21:10,936 --> 00:21:12,730
practicasen con la gacela.
232
00:21:12,897 --> 00:21:14,356
La ha matado directamente.
233
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
Necesitaba que no hiciera ruido.
234
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
Habrá muchos depredadores,
235
00:21:21,071 --> 00:21:24,200
muchas hienas y leones
aún en activo por aquí.
236
00:21:27,453 --> 00:21:32,458
Está arrastrando a la presa
hacia hierba más alta
237
00:21:32,625 --> 00:21:35,169
para que no los localicen
tan fácilmente.
238
00:21:41,467 --> 00:21:44,720
Los cachorros están famélicos.
239
00:21:49,767 --> 00:21:51,894
Justo: ya oigo a los leones.
240
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
Por allí en algún lado.
241
00:22:01,821 --> 00:22:07,618
Los cachorros están comiendo,
pero la madre está alerta.
242
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
Veo una hiena, justo delante.
243
00:22:14,250 --> 00:22:15,459
-¿Ves una hiena?
- Sí.
244
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- Viene una hiena, sí.
- Viene para acá.
245
00:22:26,011 --> 00:22:30,057
{\an8}Si vienes delante a nuestra derecha,
ahí está la hiena,
246
00:22:30,224 --> 00:22:31,809
{\an8}tendrás una buena toma.
247
00:22:31,976 --> 00:22:33,352
¿Ella la habrá visto?
248
00:22:34,854 --> 00:22:39,275
Las hienas rapiñan
las presas de otros depredadores.
249
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
Es una hiena bien grande.
250
00:22:45,281 --> 00:22:47,908
- La madre tiene un problemón.
- Sí.
251
00:22:48,075 --> 00:22:53,873
Con su fuerza de mordida de 77 kilos,
las hienas pueden triturar huesos.
252
00:22:54,039 --> 00:22:57,668
Cuando una hiena quiere algo,
lo consigue.
253
00:23:02,214 --> 00:23:06,468
La hiena está cerca.
¿Qué vas a hacer, mamá?
254
00:23:07,720 --> 00:23:10,723
¿Vas a pelear o vas a huir?
255
00:23:14,184 --> 00:23:15,686
La madre y las crías miran.
256
00:23:19,523 --> 00:23:22,026
Mamá se ha levantado.
Va hacia la hiena.
257
00:23:24,528 --> 00:23:25,571
Vamos, mamá.
258
00:23:40,628 --> 00:23:45,549
Toma ya. Buena esa, mamá.
259
00:23:50,387 --> 00:23:53,349
Sí, la fuerza del guepardo
está en su velocidad,
260
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
solo puede presionar
y espantar a la hiena,
261
00:23:57,019 --> 00:23:58,938
porque, si llegasen a las zarpas,
262
00:23:59,104 --> 00:24:02,358
la hiena es mucho más grande y fuerte.
263
00:24:04,193 --> 00:24:06,904
La estrategia es alejar a la hiena
264
00:24:07,071 --> 00:24:09,073
para que las crías
se coman la presa.
265
00:24:16,580 --> 00:24:21,293
Por aquí se oyen muchas hienas.
Carcajeándose, riéndose.
266
00:24:23,128 --> 00:24:24,505
La madre tiene suerte.
267
00:24:24,672 --> 00:24:27,800
Parece que las otras hienas
tienen su propia presa.
268
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
Y los leones allí.
269
00:24:36,809 --> 00:24:38,268
No me lo creo.
270
00:24:38,435 --> 00:24:42,564
La madre ha conseguido defender
su presa de la hiena.
271
00:24:42,731 --> 00:24:46,694
Igual ha tenido suerte
de que no hayan venido más hienas,
272
00:24:46,860 --> 00:24:50,072
pero ha demostrado
una agresividad alucinante,
273
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
ha dicho: "Esta es mi presa".
274
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
Hoy la madre
ha alimentado a sus crías,
275
00:25:03,168 --> 00:25:07,256
pero pronto las crías tendrán
que aprender a cazar por sí mismas.
276
00:25:15,848 --> 00:25:21,687
El calor sube y encontramos
a la coalición buscando presas.
277
00:25:23,814 --> 00:25:28,527
Irán cambiando de puesto de vigilancia
hasta dar con un objetivo.
278
00:25:36,035 --> 00:25:40,748
Comparado con las madres guepardo,
su enfoque es arriesgado.
279
00:25:45,502 --> 00:25:47,796
Pero tiene sus riesgos.
280
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Hay un león bajo el árbol,
igual se lo encuentran.
281
00:25:54,053 --> 00:25:55,721
Recibido, gracias.
282
00:25:59,016 --> 00:26:02,102
Parece que quieren trepar el árbol,
pero no saben,
283
00:26:02,269 --> 00:26:06,023
y nosotros sí,
que hay un león en la base.
284
00:26:06,190 --> 00:26:08,192
Van a darse un buen susto.
285
00:26:16,200 --> 00:26:17,659
Se ha levantado el león.
286
00:26:22,331 --> 00:26:23,999
Es un macho enorme.
287
00:26:26,335 --> 00:26:28,462
Uno, dos, tres, cuatro leones.
288
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
Buen susto para los guepardos,
289
00:26:31,673 --> 00:26:35,344
pero, por suerte,
los leones no los han perseguido.
290
00:26:37,679 --> 00:26:41,600
-¿Has visto cómo han hecho todos...?
- Sí, se han asustado.
291
00:26:41,767 --> 00:26:46,021
Sí, han dicho: "Nos piramos, chao".
292
00:26:47,940 --> 00:26:53,695
Aquí solo viven 300 guepardos,
pero hay más de 3000 leones.
293
00:26:55,614 --> 00:26:59,868
En una pelea con estos depredadores
más grandes y fuertes,
294
00:27:00,035 --> 00:27:02,996
los guepardos no tienen posibilidades.
295
00:27:11,672 --> 00:27:13,882
La búsqueda de comida continúa.
296
00:27:16,218 --> 00:27:20,556
Espero poderlos ver lograrlo
antes de tener que irnos.
297
00:27:30,983 --> 00:27:33,360
Las vidas de los guepardos
son muy duras,
298
00:27:33,527 --> 00:27:37,447
incluso dentro de la protección
del parque nacional del Serengueti.
299
00:27:39,324 --> 00:27:44,872
La presión por sobrevivir los lleva
fuera de las zonas protegidas...
300
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
Buen sitio.
301
00:27:46,540 --> 00:27:49,793
...donde se enfrentan a problemas
de la actividad humana.
302
00:27:49,960 --> 00:27:53,130
Gracias, Baz. Hola hola.
303
00:27:53,297 --> 00:27:57,718
Quedo con Kelvin Munisi del proyecto
de guepardos del Serengueti.
304
00:27:57,885 --> 00:28:00,178
Sí. Siempre listo.
Me alegro de verte, tío.
305
00:28:00,345 --> 00:28:04,933
Quiero saber cómo su investigación
ayuda a afrontar estos retos.
306
00:28:06,560 --> 00:28:09,730
Al poco empezamos a ver
algunas caras conocidas.
307
00:28:11,148 --> 00:28:14,776
Kelvin, esta madre y sus crías
es una familia a la que seguimos.
308
00:28:14,943 --> 00:28:15,986
¿La conoces?
309
00:28:16,153 --> 00:28:18,947
Sí, la conocemos. Se llama Adora.
310
00:28:19,114 --> 00:28:20,616
-¿Adora?
- Sí, Adora.
311
00:28:20,782 --> 00:28:23,368
¿Y sabes cuántas camadas
ha tenido en su vida?
312
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
Esta es su segunda camada.
313
00:28:25,412 --> 00:28:28,081
La primera camada la tuvo en 2020
314
00:28:28,248 --> 00:28:31,877
y la pobre perdió a todas sus crías.
315
00:28:32,044 --> 00:28:33,086
No me digas...
316
00:28:33,253 --> 00:28:37,007
Sí, muy triste. Y el año pasado
la encontramos con cinco crías.
317
00:28:37,174 --> 00:28:38,467
-¿Cinco?
- Sí.
318
00:28:38,634 --> 00:28:40,928
Ahora solo tiene dos.
¿Ha perdido a tres?
319
00:28:41,094 --> 00:28:44,806
- Sí, ha perdido a tres de las crías.
- Qué pena.
320
00:28:44,973 --> 00:28:48,310
Supongo que esa es la realidad
de vivir en un entorno
321
00:28:48,477 --> 00:28:50,562
con depredadores
más grandes que tú.
322
00:28:50,729 --> 00:28:54,232
Sí, exacto. Es muy buena madre.
323
00:28:54,399 --> 00:28:57,736
Que a una guepardo
le sobrevivan dos de cinco crías
324
00:28:57,903 --> 00:29:01,698
es síntoma de que es buena madre
en un ambiente tan duro.
325
00:29:03,784 --> 00:29:06,203
El trabajo de campo
de Kelvin se divide.
326
00:29:06,370 --> 00:29:10,374
Primero, cartografía dónde
vaga cada guepardo.
327
00:29:12,250 --> 00:29:18,298
Después, recopila su ADN
de la forma menos invasiva posible.
328
00:29:18,465 --> 00:29:21,593
¿Te tiras mucho tiempo
mirando a los guepardos
329
00:29:21,760 --> 00:29:24,429
esperando a que hagan caca?
330
00:29:24,596 --> 00:29:26,515
Sí.
331
00:29:30,060 --> 00:29:35,899
Kelvin, se está agachando.
¿Crees que va a hacer sus necesidades?
332
00:29:36,066 --> 00:29:39,778
- Está haciendo caca, sí.
- Sí, sí, genial.
333
00:29:39,945 --> 00:29:42,239
Kelvin, cuando trabajo con científicos
334
00:29:42,406 --> 00:29:44,658
y grabo su increíble trabajo,
me ofrezco
335
00:29:44,825 --> 00:29:49,371
para ayudar, pero creo que esta vez
te lo dejo todo a ti.
336
00:29:49,538 --> 00:29:52,457
Déjaselo al recolector
de cacas profesional.
337
00:30:00,048 --> 00:30:02,509
Creo que la tiene. Sí, la tiene.
338
00:30:02,676 --> 00:30:08,056
Nunca me había hecho tanta ilusión
ubicar los excrementos de un animal.
339
00:30:08,223 --> 00:30:10,267
Todo sea por la ciencia.
340
00:30:15,605 --> 00:30:17,232
Puede que no sea glamuroso,
341
00:30:17,399 --> 00:30:21,903
pero es vital para monitorizar
los territorios de los guepardos.
342
00:30:23,530 --> 00:30:25,490
Extraemos el ADN
343
00:30:25,657 --> 00:30:30,579
para establecer cómo de diversificado
está el acervo genético
344
00:30:30,746 --> 00:30:36,209
y la conexión entre la población
de guepardos del Serengueti
345
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
con la población en Masái Mara
346
00:30:38,962 --> 00:30:42,424
y en otras zonas protegidas
al este de África.
347
00:30:42,591 --> 00:30:44,968
Mezclar a estos grupos es crucial,
348
00:30:45,135 --> 00:30:48,013
pero ahora es más difícil
para los guepardos moverse
349
00:30:48,180 --> 00:30:51,516
con las granjas y ciudades
que construyen los humanos.
350
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
La solución es reducir las actividades
humanas en los corredores ecológicos,
351
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
para que aumente la conectividad
352
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
entre las pequeñas poblaciones
que tenemos.
353
00:31:02,527 --> 00:31:05,947
Kelvin espera usar esta información
para gestionar la tierra
354
00:31:06,114 --> 00:31:08,825
de forma que ayude a los guepardos.
355
00:31:08,992 --> 00:31:14,247
Conectando territorios y dándoles
el espacio necesario para sobrevivir.
356
00:31:23,632 --> 00:31:27,177
A la mañana siguiente,
nos reencontramos a la coalición.
357
00:31:34,518 --> 00:31:37,062
Están con una manada de ñus
358
00:31:37,229 --> 00:31:42,692
y parece que podría ser la oportunidad
de caza que estaban esperando,
359
00:31:42,859 --> 00:31:44,820
pero no están solos.
360
00:31:44,986 --> 00:31:46,780
Los chicos, los ñus.
361
00:31:46,947 --> 00:31:52,244
Hay un montón de leones ahí.
Puede liarse una buena.
362
00:31:54,246 --> 00:31:55,413
Sí, Tom. Los chicos
363
00:31:55,580 --> 00:32:00,252
están a unos 300 metros de una manada
de ñus, con los leones cerca.
364
00:32:04,464 --> 00:32:08,718
Hay una supermanada de ñus
y los guepardos en este lado.
365
00:32:08,885 --> 00:32:11,721
No saben que hay leones al otro lado
366
00:32:11,888 --> 00:32:13,849
a los que hemos pasado viniendo.
367
00:32:14,015 --> 00:32:17,060
Si corren hacia la manada de ñus,
368
00:32:17,227 --> 00:32:20,605
se van a llevar
una sorpresa muy desagradable.
369
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Quietecitos, chicos.
370
00:32:25,193 --> 00:32:28,405
No os conviene meteros
en una pelea con leones.
371
00:32:32,367 --> 00:32:35,036
-¿Crees que los han visto?
- No.
372
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
Están muy cerca.
373
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Todos los ñus están corriendo.
374
00:32:50,719 --> 00:32:52,304
Qué machotes.
375
00:33:01,605 --> 00:33:04,691
Mira qué gigante es el de la derecha.
376
00:33:06,151 --> 00:33:11,573
Madre mía, es imponente.
Mira la melenaza al viento.
377
00:33:19,164 --> 00:33:21,208
Los guepardos han tenido suerte.
378
00:33:21,374 --> 00:33:25,212
Los leones no los han visto
y se están yendo para allá.
379
00:33:28,423 --> 00:33:30,133
Pero adiós al factor sorpresa,
380
00:33:30,300 --> 00:33:32,844
los ñus ya se han asustado
con los leones.
381
00:33:39,226 --> 00:33:43,188
Aún no hemos visto
a la coalición cazar nada.
382
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
No pueden esperar más.
383
00:34:00,121 --> 00:34:02,415
Buscan un objetivo.
384
00:34:19,724 --> 00:34:21,685
Han visto una cría.
385
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
Están moviéndose
entre la manada, mirando.
386
00:34:28,775 --> 00:34:30,986
Van lento, buscando una presa,
387
00:34:31,152 --> 00:34:33,613
pero no se ve
con toda la manada corriendo.
388
00:34:33,780 --> 00:34:35,740
Es peligroso entrar corriendo ahí.
389
00:34:36,992 --> 00:34:41,746
Elegir la presa y el momento correctos
es una cuestión de vida o muerte.
390
00:34:49,546 --> 00:34:51,840
Han visto a un ñu grande.
391
00:34:54,884 --> 00:34:56,344
Tendrá como un año.
392
00:35:03,727 --> 00:35:06,813
Ha vuelto a la manada,
gran defensa de la manada.
393
00:35:08,523 --> 00:35:11,610
Vale, han cambiado de objetivo.
Tienen a otro.
394
00:35:11,776 --> 00:35:13,653
-¿Lo tienes aún?
- Sí.
395
00:35:13,820 --> 00:35:15,447
Viene por delante.
396
00:35:20,285 --> 00:35:21,870
Lo tengo.
397
00:35:32,589 --> 00:35:34,090
Lo ha cogido.
398
00:35:38,386 --> 00:35:40,805
Ese ñu les ha dado mucha guerra.
399
00:35:45,268 --> 00:35:49,356
Al fin pueden disfrutar
de una merecida comida,
400
00:35:49,522 --> 00:35:54,402
pero conseguir cazar a una presa
no siempre significa atiborrarse.
401
00:36:02,202 --> 00:36:04,704
- La leona va a por la presa, ¿no, Baz?
- Sí.
402
00:36:08,124 --> 00:36:11,336
Hay tres guepardos y una leona.
403
00:36:13,380 --> 00:36:17,759
No lo ve claro. No van a pelearse
con ella por la presa.
404
00:36:17,926 --> 00:36:21,846
Si no ven que sea seguro, se irán.
405
00:36:22,013 --> 00:36:25,809
Están intentando comer
lo más rápido posible.
406
00:36:41,032 --> 00:36:42,742
Se queda con la presa.
407
00:36:44,619 --> 00:36:48,289
Y por eso es muy duro ser un guepardo
por estos lares.
408
00:36:48,456 --> 00:36:51,876
Haces todo el trabajo
y una leona te roba la comida.
409
00:36:54,838 --> 00:37:00,635
Y ahora los chicos tienen que ponerse
a cazar otra vez. Vuelta a empezar.
410
00:37:03,471 --> 00:37:08,184
La competencia con otros depredadores
no cesa para los guepardos.
411
00:37:11,688 --> 00:37:14,649
Pero rendirse no es una opción.
412
00:37:29,372 --> 00:37:31,541
- Bertie, ¿me recibes?
- Sí, adelante.
413
00:37:31,708 --> 00:37:34,627
Va a llover, vamos a encender
el deflector de lluvia.
414
00:37:34,794 --> 00:37:38,882
Vale. Recibido.
Yo cambio al dron impermeable.
415
00:37:49,017 --> 00:37:53,396
Pese a la lluvia, la coalición sigue
con la manada de ñus.
416
00:37:54,939 --> 00:37:57,233
Buena suerte ahí fuera, dronito.
417
00:38:07,035 --> 00:38:10,830
Ha empezado a diluviar
y los guepardos siguen cazando,
418
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
el espectáculo debe continuar.
419
00:38:16,961 --> 00:38:19,339
Van directos a la lluvia.
420
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
El dron sigue volando.
421
00:38:27,847 --> 00:38:34,187
La tormenta cambia por completo
la dinámica entre depredador y presa.
422
00:38:34,354 --> 00:38:37,857
Los ñus le dan la espalda a la lluvia,
423
00:38:38,024 --> 00:38:44,113
no están atentos a los guepardos
y tampoco pueden oírlos.
424
00:38:44,280 --> 00:38:48,743
Vale, se están acercando a los ñus.
Está diluviando. Vamos, dron.
425
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
Aguanta.
426
00:38:52,872 --> 00:38:57,544
Sin la amenaza de los leones,
la coalición tiene ventaja.
427
00:38:57,710 --> 00:39:00,380
Vale, el segundo, dos, tres.
428
00:39:08,596 --> 00:39:10,223
El primero tiene un objetivo.
429
00:39:14,769 --> 00:39:16,813
Vale, aumenta la velocidad, allá va.
430
00:39:19,107 --> 00:39:20,775
La leche, va volado.
431
00:39:35,832 --> 00:39:37,375
El ñu está luchando.
432
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
Ojo con los cuernos.
433
00:39:43,923 --> 00:39:45,466
Llegan los refuerzos.
434
00:39:47,218 --> 00:39:51,055
Los tres a por el ñu.
Aguanta ahí dron.
435
00:39:55,101 --> 00:39:58,104
Ha caído. ¡Madre mía!
436
00:39:58,271 --> 00:40:01,441
Se ha dado la vuelta
y ha intentado defenderse.
437
00:40:01,608 --> 00:40:05,820
Si ese guepardo llega a estar solo,
creo que no habría podido con él.
438
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
Y todo con este diluvio. Qué locura.
439
00:40:14,329 --> 00:40:16,998
El dron sigue volando.
Voy a traerlo de vuelta ya.
440
00:40:17,165 --> 00:40:19,042
Sí, claro.
441
00:40:19,208 --> 00:40:22,378
Ha sobrevivido.
Buen trabajo, dron empapado.
442
00:40:22,545 --> 00:40:26,466
Es la primera caza de guepardos
grabada con una lluvia así.
443
00:40:26,633 --> 00:40:28,760
No sabía si el dron sobreviviría,
444
00:40:28,927 --> 00:40:34,807
pero lo ha hecho y hemos conseguido
capturar imágenes extraordinarias.
445
00:40:34,974 --> 00:40:38,853
Guepardos cazando en grupo
en una lluvia torrencial.
446
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Incluso bajo la tormenta,
447
00:40:45,652 --> 00:40:49,864
cazar a un ñu es muy peligroso
para estos guepardos.
448
00:40:51,783 --> 00:40:55,703
Me alivia verlos
al fin conseguir comida
449
00:40:55,870 --> 00:41:02,085
y saber que pueden descansar unos días
antes de volver a tener que cazar.
450
00:41:06,923 --> 00:41:10,885
Capturar este enfrentamiento épico
entre guepardos y ñus
451
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
es algo que jamás olvidaré.
452
00:41:16,891 --> 00:41:21,145
Antes de irme, hay alguien
que quiero ver cómo sigue.
453
00:41:24,357 --> 00:41:26,484
Tenemos a la madre...
454
00:41:27,902 --> 00:41:31,906
Pero la pregunta es:
¿y los cachorritos?
455
00:41:32,073 --> 00:41:36,327
Venga, cachorrines.
Por favor, seguid vivos.
456
00:41:40,873 --> 00:41:42,750
Los cachorros están aquí.
457
00:41:50,341 --> 00:41:54,345
Menos mal, qué alivio.
458
00:41:54,512 --> 00:41:58,433
Las crías han sobrevivido
y parecen muy felices y sanas.
459
00:42:00,309 --> 00:42:03,021
En realidad, están en modo diablillos.
460
00:42:03,187 --> 00:42:07,483
Tienen muchísima energía,
saltando sobre su madre.
461
00:42:09,360 --> 00:42:12,030
Y han crecido mucho
desde que los vimos,
462
00:42:12,196 --> 00:42:16,242
están empezando a perder
los laterales oscuros.
463
00:42:16,409 --> 00:42:19,704
Ya les están empezando a salir
las manchitas de adultos.
464
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
El índice de supervivencia
de los guepardos es muy bajo.
465
00:42:36,179 --> 00:42:39,223
El 95 % no llegan a adultos.
466
00:42:39,390 --> 00:42:40,475
Pero estos peques
467
00:42:40,641 --> 00:42:44,437
han sobrevivido a uno de los periodos
más peligrosos de su vida,
468
00:42:44,604 --> 00:42:46,689
y tienen una madre increíble,
469
00:42:46,856 --> 00:42:49,525
así que confío en que sobrevivirán.
470
00:43:11,756 --> 00:43:14,592
Siempre he pensado en los guepardos
como un depredador
471
00:43:14,759 --> 00:43:16,594
superrápido e intocable.
472
00:43:16,761 --> 00:43:19,097
Resulta que me equivocaba.
473
00:43:19,263 --> 00:43:23,059
La amenaza de los leones
y las hienas es constante aquí.
474
00:43:23,226 --> 00:43:26,729
La actividad humana
se lo pone aún más difícil.
475
00:43:28,689 --> 00:43:31,818
Aunque una coalición
de machos impresiona,
476
00:43:31,984 --> 00:43:34,403
son las hembras las que me alucinan.
477
00:43:34,570 --> 00:43:36,072
Que puedan criar a cachorros
478
00:43:36,239 --> 00:43:37,365
{\an8}en este entorno
479
00:43:37,532 --> 00:43:41,369
{\an8}demuestra lo increíbles que son
las madres que hemos seguido.
480
00:43:41,536 --> 00:43:44,288
{\an8}No olvidaré nunca ver
a estos guepardos crecer,
481
00:43:44,455 --> 00:43:48,960
{\an8}aprender de su madre a sobrevivir
para que, con un poco de suerte,
482
00:43:49,127 --> 00:43:52,171
{\an8}puedan con lo que sea
que el Serengueti les depare.
483
00:43:53,756 --> 00:43:57,927
{\an8}Subtítulos: Clara Lois Lozano