1 00:00:05,005 --> 00:00:07,090 - Ku koristi prichádzajú levy. Baz? - Áno. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,386 Gepardy konečne úspešne ulovili korisť. 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,682 No na večeru prichádza nepozvaný hosť. 4 00:00:16,558 --> 00:00:17,643 Nie je si istá. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,981 Práve sa snažia jesť čo najrýchlejšie. 6 00:00:27,986 --> 00:00:28,987 Už prichádza. 7 00:00:32,491 --> 00:00:36,411 GEPARDY ZBLÍZKA S BERTIEM GREGORYM 8 00:00:43,752 --> 00:00:44,920 Serengeti, 9 00:00:46,505 --> 00:00:50,133 epicentrum jednej z najväčších prírodných udalostí. 10 00:00:52,719 --> 00:00:55,096 Všade sú samé pakone, 11 00:00:55,097 --> 00:00:57,683 od horizontu k horizontu v každom smere. 12 00:00:59,601 --> 00:01:02,688 Som prvýkrát v Tanzánii počas Veľkej migrácie. 13 00:01:03,522 --> 00:01:07,150 Toto musí byť jedno z najúžasnejších predstavení vo svete prírody. 14 00:01:08,193 --> 00:01:10,111 S príchodom obdobia dažďov 15 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 sa do pohybu dávajú viac ako dva milióny zvierat. 16 00:01:17,995 --> 00:01:21,248 Nasledujú ich tisícky hladných predátorov. 17 00:01:23,000 --> 00:01:26,127 Prišiel som natočiť tie najrýchlejšie zo všetkých. 18 00:01:26,128 --> 00:01:28,462 Teraz je najlepší čas roka na natáčanie gepardov. 19 00:01:28,463 --> 00:01:31,799 Vyťažia najviac z tejto nekonečnej zásoby jedla, 20 00:01:31,800 --> 00:01:34,469 ktorá práve prechádza cez ich územie. 21 00:01:35,971 --> 00:01:38,098 Ale to neznamená, že ich životy sú jednoduché. 22 00:01:39,683 --> 00:01:45,230 Celosvetovo sa populácia gepardov v minulom storočí znížila o 90 %. 23 00:01:51,778 --> 00:01:54,780 Chcem pochopiť, prečo je pre najrýchlejšie 24 00:01:54,781 --> 00:01:57,951 suchozemské zviera na planéte také ťažké prežiť. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,919 Odhaduje sa, že tu žije len 300 gepardov, 26 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 a mám len štyri týždne na to, aby som ich našiel. 27 00:02:11,590 --> 00:02:12,841 Budem potrebovať pomoc. 28 00:02:13,967 --> 00:02:17,596 Odborník a sprievodca divokou prírodou Baz Kessy riadi naše auto. 29 00:02:17,971 --> 00:02:21,600 Z tohto auta použijem dron a kameru s dlhým objektívom. 30 00:02:22,809 --> 00:02:26,563 V druhom vozidle sú Denis Mollel a Tom Walker. 31 00:02:27,606 --> 00:02:30,775 Sú najlepším tímom na svete na natáčanie honov vo vysokej rýchlosti 32 00:02:30,776 --> 00:02:33,070 pomocou gyrostabilizovanej kamery. 33 00:02:38,325 --> 00:02:39,575 Toto stádo zebier 34 00:02:39,576 --> 00:02:43,663 stojí veľmi ostražito a všetky sa dívajú tamtým smerom. 35 00:02:43,664 --> 00:02:45,748 Takže používame oči ich všetkých 36 00:02:45,749 --> 00:02:49,086 na určenie polohy toho, na čo sa pozerajú. 37 00:02:51,630 --> 00:02:54,549 Musí byť niekde tam. 38 00:02:56,051 --> 00:02:57,301 Bertie, počuješ? 39 00:02:57,302 --> 00:02:58,386 Áno, hovor. 40 00:02:58,387 --> 00:03:02,265 Na tejto strane sme našli mamu s dvoma veľmi malými mláďatami. 41 00:03:02,766 --> 00:03:03,850 Dobre, rozumiem. 42 00:03:05,143 --> 00:03:06,936 To je veľmi vzrušujúca správa. 43 00:03:06,937 --> 00:03:10,940 Naše druhé auto našlo gepardiu mamu s dvoma veľmi malými mláďatami. 44 00:03:10,941 --> 00:03:12,942 Čo nie je niečo, čo vidíte často, 45 00:03:12,943 --> 00:03:14,695 takže si ich ideme prezrieť. 46 00:03:15,278 --> 00:03:18,949 Deväťdesiatpäť percent gepardích mláďat sa nedožije dospelosti. 47 00:03:21,159 --> 00:03:25,288 Najväčšou hrozbou pre ne je, že ich zabijú levy a hyeny. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,083 Okej, mám to, tu môže byť. 49 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 Takže gepardie mamy ich skrývajú. 50 00:03:36,174 --> 00:03:37,259 No teda. 51 00:03:38,051 --> 00:03:39,219 Tie mláďatá sú drobunké. 52 00:03:41,513 --> 00:03:44,474 Sú len ako malé chlpaté guľôčky pri maminých nohách. 53 00:03:45,809 --> 00:03:47,226 Vidím im len vrchy hláv, 54 00:03:47,227 --> 00:03:50,021 keď sa pri skackaní vynoria nad trávu. 55 00:04:07,998 --> 00:04:09,875 Sú fakt drobné. 56 00:04:11,251 --> 00:04:14,003 Vidíme, že vzorovanie ich srsti je úplne odlišné od maminho. 57 00:04:14,004 --> 00:04:17,549 Majú naozaj tmavé boky a potom sivú, striebornú vrchnú časť. 58 00:04:18,008 --> 00:04:21,511 Teória je taká, že týmto sfarbením pripomínajú mediara svetlochrbtého. 59 00:04:21,970 --> 00:04:24,972 Čo je zúrivé malé zviera s veľkými, ostrými zubami, 60 00:04:24,973 --> 00:04:27,476 ostrými pazúrmi a fakt nepríjemnou povahou. 61 00:04:28,685 --> 00:04:31,353 Ak teda mláďatá budú vyzerať ako mediare, 62 00:04:31,354 --> 00:04:33,273 možno ich veľké predátory nechajú tak. 63 00:04:37,486 --> 00:04:40,322 Ale sú drobné, nemôžu mať viac ako mesiac. 64 00:04:41,823 --> 00:04:44,408 Čo znamená, že mama má ťažkú úlohu 65 00:04:44,409 --> 00:04:46,244 starať sa o ne a kŕmiť ich. 66 00:04:48,622 --> 00:04:52,292 Pretože ak chce ísť loviť, musí ich nechať osamote. 67 00:04:59,090 --> 00:05:02,052 Myslím, že na obzore zbadala nejakú korisť. 68 00:05:15,106 --> 00:05:16,608 Áno, je tam gazela. 69 00:05:20,153 --> 00:05:23,865 Maximálna rýchlosť, ktorú dokážu gazely vyvinúť, je 80 km za hodinu. 70 00:05:25,408 --> 00:05:28,410 Gepardy dokážu šprintovať rýchlosťou takmer 113 km za hodinu, 71 00:05:28,411 --> 00:05:31,540 no túto rýchlosť si udržia len na krátku vzdialenosť. 72 00:05:33,625 --> 00:05:35,377 Vždy keď sa gazela otočí, 73 00:05:36,920 --> 00:05:38,004 zamrzne. 74 00:05:46,054 --> 00:05:48,306 Táto gepardica vie, čo robí. 75 00:05:53,520 --> 00:05:56,231 Snaží sa dostať bližšie, než sa pustí do šprintu. 76 00:06:01,945 --> 00:06:03,613 Špičková lekcia v striehnutí. 77 00:06:10,370 --> 00:06:15,208 Musí sa nepozorovane priblížiť na 30 metrov, aby vôbec mala šancu. 78 00:06:23,466 --> 00:06:25,051 Každú chvíľu sa vymrští. 79 00:06:48,283 --> 00:06:50,493 Je rýchlejšia ako dron, pozrite na ňu. 80 00:06:58,460 --> 00:07:00,586 Má ju! 81 00:07:00,587 --> 00:07:01,879 Okej. 82 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 Je skoro taká veľká ako ona. 83 00:07:06,009 --> 00:07:09,178 Pri tom striehnutí bola veľmi trpezlivá. Len sa snažila priblížiť 84 00:07:09,179 --> 00:07:12,348 a vravel som si, že už musí vyštartovať. 85 00:07:12,349 --> 00:07:15,476 Ona však vie, že sa musí dostať naozaj veľmi blízko, 86 00:07:15,477 --> 00:07:18,354 pretože hoci je najrýchlejším suchozemským zvieraťom na svete, 87 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 tieto gazely sú stále veľmi rýchle. 88 00:07:20,440 --> 00:07:23,817 Dostala sa do kritickej vzdialenosti a potom šliapla na plyn. 89 00:07:23,818 --> 00:07:26,696 A neverím, aké rýchle sú tieto gepardy. 90 00:07:28,615 --> 00:07:31,493 Dnes bude schopná vytvoriť mlieko pre svoje mláďatá. 91 00:07:34,704 --> 00:07:36,581 Ale nie všetky lovy sú úspešné. 92 00:07:37,666 --> 00:07:40,752 A vždy keď ich opustí, podstupuje riziko. 93 00:07:42,921 --> 00:07:47,300 Niet divu, že len 5 % mladých gepardov sa dožije dospelosti. 94 00:07:50,970 --> 00:07:55,016 To nie sú jediné výzvy, ktorým gepard čelí v tejto obrovskej krajine. 95 00:08:00,480 --> 00:08:03,400 Ak to chceme pochopiť lepšie, musíme dohnať migráciu. 96 00:08:13,576 --> 00:08:18,206 Ale ísť v stopách týchto magnetov na gepardy má svoje nevýhody. 97 00:08:19,416 --> 00:08:20,500 No tak. 98 00:08:22,210 --> 00:08:25,129 Asi sa dá povedať, za každou veľkou migráciou 99 00:08:25,130 --> 00:08:28,383 zostáva ešte väčšia hromada trusu pakoní. 100 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 Toto bude smrdieť. 101 00:08:45,567 --> 00:08:49,237 Po pár hodinách hľadania zbadáme pohyb mimo stáda. 102 00:08:52,407 --> 00:08:53,407 To je neskutočné. 103 00:08:53,408 --> 00:08:56,453 Máme tu skupinu troch dospelých gepardov. 104 00:08:57,829 --> 00:09:01,290 Často sa hovorí, že levy sú jedinou spoločenskou veľkou mačkovitou šelmou 105 00:09:01,291 --> 00:09:02,709 so skupinami dospelých, 106 00:09:03,293 --> 00:09:05,002 ale nie je to úplne pravda, 107 00:09:05,003 --> 00:09:07,880 pretože samce gepardov vytvárajú skupiny, 108 00:09:07,881 --> 00:09:09,798 ktoré sa nazývajú svorky. 109 00:09:09,799 --> 00:09:12,426 Keď dospelé samce opustia matky, 110 00:09:12,427 --> 00:09:16,014 zvyčajne zostanú so svojimi bratmi a vytvoria svorku. 111 00:09:16,639 --> 00:09:18,850 Snažia sa na seba skočiť. 112 00:09:20,185 --> 00:09:24,271 Spolu môžu brániť svoje územie pred súperiacimi samcami 113 00:09:24,272 --> 00:09:28,735 a pri spoločnom love by mali byť schopné zložiť väčšiu korisť. 114 00:09:29,986 --> 00:09:31,653 Tieto sme tuším pred rokom videli. 115 00:09:31,654 --> 00:09:34,865 Veľa sme ich sledovali, ale lovenie im veľmi dobre nešlo. 116 00:09:34,866 --> 00:09:36,451 No boli dosť mladé. 117 00:09:36,951 --> 00:09:38,787 Dúfajme, že si to natrénovali. 118 00:09:40,330 --> 00:09:43,917 Samce gepardov zvyknú žiť kratšie ako samice. 119 00:09:44,876 --> 00:09:48,088 Boje s levmi a inými samcami môžu byť smrteľné. 120 00:09:49,339 --> 00:09:51,758 A dokonca aj ich korisť môže byť nebezpečná. 121 00:09:53,093 --> 00:09:56,470 Tom, len ťa chcem varovať, pred nimi je stádo zebier. 122 00:09:56,471 --> 00:09:57,555 Idem sa pozrieť. 123 00:09:59,390 --> 00:10:03,311 Tri gepardy predstavujú hrozivú svorku predátorov, 124 00:10:03,853 --> 00:10:05,855 ale zebry nie sú ľahkým cieľom. 125 00:10:06,815 --> 00:10:09,526 Už jediný kop by mohol byť smrteľný. 126 00:10:18,326 --> 00:10:20,745 Určite sú tam nejaké zebrie žrebce. 127 00:10:22,789 --> 00:10:24,874 Musia si cieľ vybrať múdro. 128 00:10:39,973 --> 00:10:41,057 Dobre, idú na to. 129 00:10:47,188 --> 00:10:48,648 Už sa blížia. 130 00:10:53,069 --> 00:10:54,403 Ako sa stádo rozletí, 131 00:10:54,404 --> 00:10:56,906 svorka hľadá zraniteľný cieľ. 132 00:10:57,949 --> 00:10:59,993 Mladé jedince by mali byť ľahšou korisťou. 133 00:11:02,370 --> 00:11:03,538 Mama ich blokuje! 134 00:11:08,334 --> 00:11:09,669 - Máš to? - Neviem. 135 00:11:17,010 --> 00:11:19,178 Pozor na kop zebry, gepard. 136 00:11:19,179 --> 00:11:21,431 Ak schytáš do tváre, končíš. 137 00:11:25,101 --> 00:11:27,020 A zvyšok stáda sa radí za ne. 138 00:11:29,606 --> 00:11:31,107 A gepard to vzdal. 139 00:11:31,900 --> 00:11:32,984 Je koniec. 140 00:11:34,110 --> 00:11:38,030 To bolo neskutočné. Všetky sa zoradili hneď za mamu a žriebä. 141 00:11:38,031 --> 00:11:39,198 Áno. 142 00:11:39,199 --> 00:11:42,535 Áno, dokážu geparda zastrašiť kopancami. 143 00:11:46,164 --> 00:11:48,040 To len ukazuje, 144 00:11:48,041 --> 00:11:50,417 že lov pre gepardy nie je ľahký, 145 00:11:50,418 --> 00:11:52,170 aj keď ste tri veľké samce. 146 00:11:52,921 --> 00:11:55,297 Korisť predstavuje poriadnu výzvu 147 00:11:55,298 --> 00:11:59,427 a dnes sila zebier, ich stádová obrana a ich kopance stačili na to, 148 00:12:00,011 --> 00:12:03,514 aby zabránili gepardom uloviť jedno z ich mláďat. 149 00:12:08,269 --> 00:12:12,690 Ak by sa jeden člen svorky zranil, ohrozilo by to všetkých. 150 00:12:14,776 --> 00:12:17,362 Niektoré riziká za to jednoducho nestoja. 151 00:12:23,117 --> 00:12:26,246 Život je pre tieto šelmy plný ťažkých rozhodnutí. 152 00:12:35,630 --> 00:12:39,341 Migrácia môže byť najlepším obdobím roka na natáčanie gepardov, 153 00:12:39,342 --> 00:12:41,344 ale nesie so sebou vlastné výzvy. 154 00:12:42,345 --> 00:12:43,553 Keďže dorazili dažde, 155 00:12:43,554 --> 00:12:46,223 musíme byť schopní natáčať v každom počasí. 156 00:12:46,224 --> 00:12:49,268 S normálnou kamerou, ak začne pršať, máte veľký problém. 157 00:12:49,269 --> 00:12:51,395 Na šošovke máte kvapky a nemôžete natáčať. 158 00:12:51,396 --> 00:12:53,397 Tom má na kamere špeciálnu výbavu, 159 00:12:53,398 --> 00:12:55,274 ktorá tento problém rieši. 160 00:12:55,275 --> 00:12:56,608 Je to odstreďovač dažďa. 161 00:12:56,609 --> 00:12:59,445 Ukážem vám, ako funguje. Tom, zapni to, prosím. 162 00:13:04,867 --> 00:13:05,952 Si pripravený, Tom? 163 00:13:07,120 --> 00:13:08,121 Poďme na to. 164 00:13:09,205 --> 00:13:10,456 Nie je tam ani kvapka. 165 00:13:12,166 --> 00:13:13,667 Funguje to výborne. 166 00:13:13,668 --> 00:13:14,752 Dobre. 167 00:13:16,963 --> 00:13:19,840 Moje riešenie je oveľa jednoduchšie. 168 00:13:19,841 --> 00:13:22,217 Je dobre známe, že drony a dážď si nerozumejú. 169 00:13:22,218 --> 00:13:25,012 Zvyknú padnúť z oblohy, pretože sa im pokazí elektronika. 170 00:13:25,013 --> 00:13:28,015 Posledných pár hodín som teda strávil tým, 171 00:13:28,016 --> 00:13:31,685 že som všetky tieto malé prieduchy a otvory upchával silikónom 172 00:13:31,686 --> 00:13:33,687 v nádeji, že tak bude odolný voči vode. 173 00:13:33,688 --> 00:13:36,273 Nebudem naň liať vodu, lebo si nie som istý, 174 00:13:36,274 --> 00:13:39,152 či to bude fungovať, ale držte mi palce. 175 00:13:45,575 --> 00:13:50,455 Nasledujúce ráno stopujeme migráciu na jej 1 450-kilometrovom okružnom výlete. 176 00:13:54,959 --> 00:13:57,003 A narážame na niekoľko nových tvárí. 177 00:14:01,007 --> 00:14:04,927 Páni, vyzerá to ako matka s dvoma veľkými mláďatami. 178 00:14:07,722 --> 00:14:12,518 Je to fakt vzrušujúce, lebo sledovať mláďatá v tomto veku je zábava. 179 00:14:13,061 --> 00:14:15,063 Veľa skáču, sú hravé 180 00:14:15,688 --> 00:14:18,940 a najzaujímavejšie pre mňa je, že toto je vek, kedy sa naozaj 181 00:14:18,941 --> 00:14:21,359 začínajú učiť loviť od mamy. 182 00:14:21,360 --> 00:14:23,653 Sú stále o niečo menšie ako mama 183 00:14:23,654 --> 00:14:27,366 a ešte u nich pozorovať zvyšky ich striebornej srsti na krku. 184 00:14:39,837 --> 00:14:40,922 Čas na rannú hru. 185 00:14:42,882 --> 00:14:44,967 Mláďatá sa prepli do režimu striehnutia. 186 00:14:55,686 --> 00:14:57,396 Naháňajú hltavky chochlaté. 187 00:15:04,862 --> 00:15:08,157 Táto hra môže vyzerať ako zábava a som si istý, že to tak aj je. 188 00:15:09,408 --> 00:15:12,036 No celé je to príprava na vysokorýchlostné naháňačky. 189 00:15:14,205 --> 00:15:18,709 Už o niekoľko mesiacov budú mláďatá musieť byť schopné zabíjať samy. 190 00:15:26,968 --> 00:15:27,969 Počul si to? 191 00:15:30,054 --> 00:15:31,472 Mama volá mláďatá. 192 00:15:32,640 --> 00:15:34,100 Hra sa skončila. 193 00:15:35,560 --> 00:15:37,562 Mama im ukáže, ako sa to robí. 194 00:15:43,818 --> 00:15:47,822 Dospelé zebry a pakone sú príliš veľké na to, aby ich táto mladá rodina lovila. 195 00:15:48,906 --> 00:15:51,117 No je tam aj veľa gazelích mláďat. 196 00:15:52,410 --> 00:15:53,953 Sú malé a pomalé, 197 00:15:55,037 --> 00:15:57,331 takže sú ideálnou korisťou pre začiatočníkov. 198 00:16:03,045 --> 00:16:07,175 Mláďatá by mali pozerať a učiť sa, ako si ich mama vyberá cieľ. 199 00:16:19,353 --> 00:16:21,606 Ale toto mláďa asi nedávalo pozor. 200 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 Mláďatá naháňajú zebry, Baz? 201 00:16:27,612 --> 00:16:28,988 Áno, tam je to mláďa. 202 00:16:30,990 --> 00:16:32,658 Mláďa naháňa zebry. 203 00:16:36,078 --> 00:16:37,287 Chaos. 204 00:16:37,288 --> 00:16:39,498 Pakone a zebry sa rozutekali. 205 00:16:49,342 --> 00:16:51,093 Mláďa ľutuje svoje rozhodnutie. 206 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Teraz zebry naháňajú mláďa. 207 00:16:59,352 --> 00:17:00,519 Situácia sa otočila. 208 00:17:02,146 --> 00:17:03,231 Bež, utekaj. 209 00:17:05,191 --> 00:17:06,400 Zebry sú mu v pätách. 210 00:17:15,493 --> 00:17:16,619 Výborné. 211 00:17:21,082 --> 00:17:25,044 Takúto lekciu mama asi neplánovala, no aj tak to bola lekcia. 212 00:17:32,677 --> 00:17:35,845 Všetka táto akcia pritiahla pozornosť 213 00:17:35,846 --> 00:17:38,391 iného druhu v Serengeti. 214 00:17:45,731 --> 00:17:48,233 Zdá sa, že k nám ide veľa áut, Baz. 215 00:17:48,234 --> 00:17:49,402 Áno. 216 00:17:51,070 --> 00:17:52,738 Rád vidím, 217 00:17:53,281 --> 00:17:56,908 ako ľudia míňajú peniaze a čas, aby sa dostali bližšie k prírode, 218 00:17:56,909 --> 00:17:59,661 ale toto, keď toľko áut 219 00:17:59,662 --> 00:18:01,956 obkolesí gepardiu mamu a mláďatá, 220 00:18:02,832 --> 00:18:04,291 nemôže byť dobré. 221 00:18:04,292 --> 00:18:06,960 Áno, je to ťažké pre gepardicu, 222 00:18:06,961 --> 00:18:09,589 pretože nevidí korisť. 223 00:18:12,717 --> 00:18:14,926 Prečo podľa teba idú tými autami 224 00:18:14,927 --> 00:18:18,221 tak blízko k zvieratám? A v takom veľkom počte? 225 00:18:18,222 --> 00:18:22,018 Asi za to môže nedostatočné vzdelanie vodičov alebo nevedomosť. 226 00:18:22,768 --> 00:18:26,980 Podľa pravidiel parku musíte byť od zvierat na 25 metrov, 227 00:18:26,981 --> 00:18:29,107 ale turisti chcú selfie 228 00:18:29,108 --> 00:18:31,151 alebo si odfotiť niečo konkrétne, 229 00:18:31,152 --> 00:18:32,944 no používajú telefón. 230 00:18:32,945 --> 00:18:35,698 Takže to nabáda ľudí, aby šli veľmi blízko. 231 00:18:39,243 --> 00:18:42,579 Vieš, keď to sledujem, cítim sa istým spôsobom vinný, 232 00:18:42,580 --> 00:18:46,625 pretože mám pocit, že v našich programoch dávame ľuďom 233 00:18:46,626 --> 00:18:50,170 možno nereálne očakávania toho, čo uvidia 234 00:18:50,171 --> 00:18:54,049 a ako blízko sa dostanú, lebo používame neuveriteľnú technológiu, 235 00:18:54,050 --> 00:18:58,678 ktorá znamená, že dostaneme diváka na miesto, kam by sa sám nikdy 236 00:18:58,679 --> 00:19:00,639 v skutočnom živote nedostal. 237 00:19:00,640 --> 00:19:02,766 A chápem, že títo sprievodcovia 238 00:19:02,767 --> 00:19:06,186 sú pod veľkým tlakom, aby v krátkom čase naplnili očakávania, 239 00:19:06,187 --> 00:19:08,522 našli zviera, priblížili sa k nemu. 240 00:19:10,107 --> 00:19:14,695 Cestovný ruch je kľúčovým zdrojom financovania mnohých chránených oblastí. 241 00:19:16,697 --> 00:19:19,658 No kľúčom k zodpovednému pozorovaniu voľne žijúcich živočíchov 242 00:19:19,659 --> 00:19:22,453 je uprednostniť potreby zvierat. 243 00:19:23,788 --> 00:19:27,749 Keď mám vlastných klientov alebo beriem ľudí 244 00:19:27,750 --> 00:19:28,834 na safari a vysvetlím, 245 00:19:29,293 --> 00:19:31,878 prečo si budeme držať od nich odstup, 246 00:19:31,879 --> 00:19:33,923 skutočne to hneď chápu. 247 00:19:35,049 --> 00:19:39,512 Mláďatá by mali jesť každý deň, ale dnes večer budú hladné. 248 00:19:43,599 --> 00:19:46,685 Je čas, aby sa gepardy ukryli a šli spať, 249 00:19:46,686 --> 00:19:49,814 pretože na lov sa vydávajú levy a hyeny. 250 00:20:01,283 --> 00:20:04,286 Ráno sme našli tú istú mamu a mláďatá. 251 00:20:05,246 --> 00:20:06,414 Baz, to je ona? 252 00:20:06,956 --> 00:20:07,998 Áno. 253 00:20:12,336 --> 00:20:13,628 Striehne. 254 00:20:13,629 --> 00:20:16,090 Očividne je tma, ale áno, prenasleduje korisť. 255 00:20:16,549 --> 00:20:20,302 Tlak, aby nakŕmila rodinu, ju núti podstúpiť riziko. 256 00:20:22,304 --> 00:20:24,557 Mama a mláďatá sú v pohybe. 257 00:20:27,435 --> 00:20:29,060 Sú v pohybe, hneď ráno. 258 00:20:29,061 --> 00:20:31,896 Stále je dosť tma, čo znamená, že bude 259 00:20:31,897 --> 00:20:34,525 aktívnych veľa ďalších väčších predátorov. 260 00:20:35,443 --> 00:20:36,736 Takže musí byť hladná. 261 00:20:41,907 --> 00:20:43,409 Dobre, mama si niečo všimla. 262 00:21:00,593 --> 00:21:01,593 Áno, má ju. 263 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 - Áno, má. - Má ju. 264 00:21:07,850 --> 00:21:09,893 Zaujímavé je, že nedala mláďatám príležitosť 265 00:21:09,894 --> 00:21:12,771 trénovať lov na tejto gazele. 266 00:21:12,772 --> 00:21:14,439 Hneď ju zabila. 267 00:21:14,440 --> 00:21:17,443 Pretože musí zabrániť tomu, aby robila hluk. 268 00:21:19,278 --> 00:21:21,112 Bude tam veľa stále aktívnych veľkých 269 00:21:21,113 --> 00:21:24,241 predátorov, veľa hyen, veľa levov, ktoré sú ešte v pohybe. 270 00:21:27,453 --> 00:21:28,829 Ťahá korisť, 271 00:21:29,955 --> 00:21:31,832 zdá sa, do vyššej trávy, 272 00:21:32,583 --> 00:21:34,668 aby bola menej nápadná. 273 00:21:41,467 --> 00:21:43,886 A mláďatá vyzerajú vyhladovane. 274 00:21:49,809 --> 00:21:51,352 A ako na povel počujem levy. 275 00:21:57,233 --> 00:21:58,317 Niekde tam. 276 00:22:01,862 --> 00:22:07,076 Mláďatá sa kŕmia, ale mama stále hľadá, sleduje. 277 00:22:11,330 --> 00:22:13,457 Vidím hyeny, priamo pred nami. 278 00:22:14,166 --> 00:22:15,501 - Vidíš hyeny? - Áno. 279 00:22:22,716 --> 00:22:23,883 Prichádzajú hyeny, áno. 280 00:22:23,884 --> 00:22:25,261 Prichádza sem. 281 00:22:25,970 --> 00:22:27,971 {\an8}Ak prídeš sem, po našej pravici 282 00:22:27,972 --> 00:22:29,848 {\an8}nájdeš hyenu, 283 00:22:29,849 --> 00:22:31,724 {\an8}budeš to môcť dobre natočiť. 284 00:22:31,725 --> 00:22:33,143 Ktovie, či to videla. 285 00:22:34,812 --> 00:22:38,566 Hyeny sú známe tým, že sa živia korisťou iných predátorov. 286 00:22:42,736 --> 00:22:44,113 Je to veľká hyena. 287 00:22:45,447 --> 00:22:46,656 Mama má veľký problém. 288 00:22:46,657 --> 00:22:47,741 Hej. 289 00:22:48,075 --> 00:22:51,452 So silou skusu 70 kilogramov na centimeter štvorcový 290 00:22:51,453 --> 00:22:53,789 dokážu drviť kosti. 291 00:22:54,290 --> 00:22:56,457 Ak ju hyena bude chcieť, 292 00:22:56,458 --> 00:22:57,668 vezme si ju. 293 00:23:02,256 --> 00:23:03,591 Tá hyena je blízko. 294 00:23:04,717 --> 00:23:06,176 Čo urobíš, mama? 295 00:23:07,303 --> 00:23:09,763 Budeš bojovať, alebo utečieš? 296 00:23:14,101 --> 00:23:15,561 Mama a mláďatá sa pozerajú. 297 00:23:19,565 --> 00:23:20,690 Mama vstáva. 298 00:23:20,691 --> 00:23:22,151 Smeruje k hyene. 299 00:23:24,820 --> 00:23:25,905 Do toho, mama. 300 00:23:40,544 --> 00:23:42,004 Áno. 301 00:23:43,255 --> 00:23:44,757 Dobrá práca, mama. 302 00:23:50,429 --> 00:23:53,348 Tieto gepardy sú stavané na rýchlosť, nie na boj, 303 00:23:53,349 --> 00:23:56,809 takže dokáže hyenu len zahnať a blafovať, 304 00:23:56,810 --> 00:23:59,103 pretože ak by sa ozaj dostali do šarvátky, 305 00:23:59,104 --> 00:24:00,396 hyena je oveľa väčšia, 306 00:24:00,397 --> 00:24:01,690 oveľa silnejšia. 307 00:24:04,151 --> 00:24:06,945 Stratégia je proste udržať hyenu preč, 308 00:24:06,946 --> 00:24:09,239 aby sa mláďatá mohli nakŕmiť na koristi. 309 00:24:16,580 --> 00:24:18,958 Odtiaľ počuť množstvo hyen. 310 00:24:19,625 --> 00:24:21,293 Všetky sa smejú. 311 00:24:23,128 --> 00:24:24,545 Mama má vlastne veľké šťastie. 312 00:24:24,546 --> 00:24:27,883 Ostatné hyeny znejú, že majú vlastnú korisť. 313 00:24:30,302 --> 00:24:31,595 A tam sú aj levy. 314 00:24:36,725 --> 00:24:38,351 Nemôžem tomu uveriť. 315 00:24:38,352 --> 00:24:42,522 Mama úspešne ochránila svoju korisť pred touto hyenou 316 00:24:42,523 --> 00:24:45,901 a možno mala šťastie, že neprišlo viac hyen, 317 00:24:46,860 --> 00:24:50,113 ale prejavila úžasnú agresiu, keď vyslala signál: 318 00:24:50,114 --> 00:24:51,949 „Laby preč od mojej koristi.“ 319 00:25:00,249 --> 00:25:02,084 Mama sa dnes zvládla o mláďatá postarať, 320 00:25:03,210 --> 00:25:06,422 no čoskoro sa mláďatá budú musieť naučiť loviť samy. 321 00:25:15,973 --> 00:25:17,473 Ako teplota cez deň stúpa, 322 00:25:17,474 --> 00:25:20,853 nachádzame svorku samcov, ktorá hľadá korisť. 323 00:25:23,814 --> 00:25:28,318 Skáču z jednej vyhliadky na druhú, až kým nenájdu cieľ. 324 00:25:35,951 --> 00:25:39,747 V porovnaní s gepardími matkami sú nebojácne. 325 00:25:45,461 --> 00:25:46,879 Ale nie je to bez rizika. 326 00:25:49,131 --> 00:25:51,967 Pod stromom je lev, môžu naň naraziť. 327 00:25:53,719 --> 00:25:54,803 Rozumiem, vďaka. 328 00:25:58,640 --> 00:26:00,516 Títo chlapci chcú vyliezť na ten strom, 329 00:26:00,517 --> 00:26:02,727 nevedia však niečo, čo my áno. 330 00:26:02,728 --> 00:26:04,897 Že pod ním je lev. 331 00:26:06,231 --> 00:26:07,941 Čaká ich poriadne prekvapenie. 332 00:26:16,408 --> 00:26:17,451 Lev sa postavil. 333 00:26:22,247 --> 00:26:23,332 Veľký samec. 334 00:26:25,959 --> 00:26:27,878 Jeden, dva, tri, štyri levie samce. 335 00:26:29,838 --> 00:26:31,506 Trochu šok pre gepardy, 336 00:26:31,507 --> 00:26:34,468 no našťastie ich levy neprenasledujú. 337 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 Videl si, ako všetky zrazu... 338 00:26:39,139 --> 00:26:41,724 Áno, vydesili sa. 339 00:26:41,725 --> 00:26:44,353 Áno, zvrtli sa 340 00:26:45,104 --> 00:26:46,105 a dovidenia. 341 00:26:47,898 --> 00:26:53,320 Je tu len 300 gepardov, ale viac ako 3 000 levov. 342 00:26:55,614 --> 00:26:58,992 V boji s týmito väčšími, silnejšími predátormi 343 00:27:00,160 --> 00:27:02,454 by gepardy nemali žiadnu šancu. 344 00:27:11,713 --> 00:27:14,174 Svorka ďalej hľadá potravu. 345 00:27:16,218 --> 00:27:19,888 Naozaj dúfam, že uspejú skôr, ako náš čas vyprší. 346 00:27:31,024 --> 00:27:33,485 Životy gepardov sú oveľa ťažšie, ako som si myslel, 347 00:27:34,111 --> 00:27:37,531 dokonca aj na území Národného parku Serengeti. 348 00:27:39,366 --> 00:27:44,079 Tlak na prežitie môže gepardy prinútiť vyjsť z chránenej oblasti... 349 00:27:44,830 --> 00:27:45,831 Super miesto. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,792 ...kde čelia iným problémom súvisiacim s ľudskou činnosťou. 351 00:27:49,793 --> 00:27:50,961 Ďakujem, Baz. 352 00:27:52,170 --> 00:27:53,171 Ahoj, zdravím. 353 00:27:53,922 --> 00:27:57,925 Stretávam sa s Kelvinom Munisim z projektu pre gepardy v Serengeti. 354 00:27:57,926 --> 00:27:59,010 Vždy pripravený. 355 00:27:59,011 --> 00:28:00,344 - Ahoj. - Teší ma. 356 00:28:00,345 --> 00:28:04,182 Chcem zistiť, ako jeho výskum pomáha riešiť tieto výzvy. 357 00:28:06,602 --> 00:28:09,688 Neprejde veľa času a vidíme známe tváre. 358 00:28:11,106 --> 00:28:15,234 Kelvin, táto matka a mláďatá, táto rodina, je to vlastne rodina, ktorú sledujeme. 359 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Poznáš ju? 360 00:28:16,320 --> 00:28:19,071 Áno, poznáme ju a volá sa Adora. 361 00:28:19,072 --> 00:28:20,616 - Adora? - Adora, áno. 362 00:28:21,033 --> 00:28:23,409 Vieš, koľko vrhov mala v živote? 363 00:28:23,410 --> 00:28:25,286 Toto je jej druhý vrh. 364 00:28:25,287 --> 00:28:28,164 Prvý vrh, ktorý mala, bol v roku 2020, 365 00:28:28,165 --> 00:28:30,374 a nedopadlo to dobre, 366 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 pretože stratila všetky mláďatá. 367 00:28:32,210 --> 00:28:33,544 - Nie. - Áno, je to smutné. 368 00:28:33,545 --> 00:28:37,007 A minulý rok sme ju našli s piatimi mláďatami. 369 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 - Piatimi? - Áno. 370 00:28:38,592 --> 00:28:40,551 Teraz má len dve, takže stratila 371 00:28:40,552 --> 00:28:43,220 - už tri z tohto vrhu? - Stratila tri mláďatá. 372 00:28:43,221 --> 00:28:44,514 To je veľmi smutné. 373 00:28:44,890 --> 00:28:48,352 Taká je asi realita života v krajine 374 00:28:48,518 --> 00:28:49,727 plnej predátorov, 375 00:28:49,728 --> 00:28:52,563 - ktoré sú väčšie ako ty. - Predátorov. Presne tak. 376 00:28:52,564 --> 00:28:54,315 V skutočnosti je dobrá mama. 377 00:28:54,316 --> 00:28:55,983 Ak si gepard s piatimi mláďatami 378 00:28:55,984 --> 00:28:59,737 a zostanú ti dve, to je dobrý výkon, 379 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 vzhľadom na také drsné prostredie. 380 00:29:03,659 --> 00:29:06,036 Kelvinova práca v teréne má dve časti. 381 00:29:06,703 --> 00:29:09,748 Najprv mapuje, kde sa každý gepard potuluje. 382 00:29:12,250 --> 00:29:17,297 A potom musí zozbierať ich DNA čo najmenej invazívnym spôsobom. 383 00:29:18,507 --> 00:29:20,049 Takže tráviš veľa času 384 00:29:20,050 --> 00:29:22,134 - sledovaním gepardov, dúfajúc, že... - Áno. 385 00:29:22,135 --> 00:29:23,971 - ...že sa vykakajú? - Hej. 386 00:29:24,638 --> 00:29:25,638 Áno, tak. 387 00:29:25,639 --> 00:29:27,390 {\an8}PROJEKT PRE GEPARDY V SERENGETI 388 00:29:27,391 --> 00:29:29,893 {\an8}CELOAFRICKÁ INICIATÍVA NA OCHRANU GEPARDOV 389 00:29:30,686 --> 00:29:33,480 Kelvin, sadla si tam. 390 00:29:33,939 --> 00:29:36,108 - Áno. - Pôjde na záchod? 391 00:29:36,316 --> 00:29:38,317 - Kaká. - Áno. 392 00:29:38,318 --> 00:29:39,486 Skvelé. 393 00:29:39,945 --> 00:29:42,488 Kelvin, zvyčajne keď pracujem s vedcami 394 00:29:42,489 --> 00:29:44,115 a natáčam ich úžasnú prácu, 395 00:29:44,116 --> 00:29:45,700 ponúkam pomoc a zapájam sa, 396 00:29:45,701 --> 00:29:47,868 no myslím, že tentokrát sa nepridám, 397 00:29:47,869 --> 00:29:49,120 nechám to na tebe. 398 00:29:49,121 --> 00:29:50,204 Nechaj to 399 00:29:50,205 --> 00:29:52,457 - na profesionálnych zberačov hovienok. - Áno. 400 00:29:59,965 --> 00:30:01,424 Tuším to zvládol. 401 00:30:01,425 --> 00:30:02,592 Áno, má to. 402 00:30:03,260 --> 00:30:04,927 Nikdy som sa tak netešil, 403 00:30:04,928 --> 00:30:07,472 že sme našli výkaly divého zvieraťa. 404 00:30:08,265 --> 00:30:09,725 Pre vedu všetko. 405 00:30:15,647 --> 00:30:19,358 Kevinova práca možno nie je elegantná, je však rozhodujúca 406 00:30:19,359 --> 00:30:21,445 pri sledovaní územia gepardov. 407 00:30:23,572 --> 00:30:27,783 Extrahujeme DNA, aby sme zistili, 408 00:30:27,784 --> 00:30:30,578 aký diverzifikovaný je genofond. 409 00:30:30,579 --> 00:30:34,206 To nám prezradí, aká je prepojená populácia 410 00:30:34,207 --> 00:30:38,836 gepardov serengetskej populácie až po populáciu Masai Mara 411 00:30:38,837 --> 00:30:42,424 a tiež ďalších chránených oblastí v rámci krajín východnej Afriky. 412 00:30:42,883 --> 00:30:44,717 Miešanie týchto skupín je životne 413 00:30:44,718 --> 00:30:48,055 dôležité, ale pre gepardy je čoraz ťažšie 414 00:30:48,180 --> 00:30:51,058 presúvať sa, keď im ľudia do cesty stavajú farmy a mestá. 415 00:30:51,725 --> 00:30:54,477 Riešením je obmedziť ľudské aktivity 416 00:30:54,478 --> 00:30:56,520 v koridoroch s voľne žijúcimi zvieratami, 417 00:30:56,521 --> 00:30:58,606 aby sme mohli zvýšiť možnosti prepojenia 418 00:30:58,607 --> 00:31:01,359 medzi malými populáciami, ktoré máme. 419 00:31:02,569 --> 00:31:06,572 Kelvin dúfa, že tieto informácie sa budú môcť použiť na správu krajiny spôsobom, 420 00:31:06,573 --> 00:31:08,033 ktorý podporuje gepardy. 421 00:31:09,034 --> 00:31:10,743 Na prepojenie území 422 00:31:10,744 --> 00:31:13,413 a poskytnutie priestoru, ktorý potrebujú na prežitie. 423 00:31:23,632 --> 00:31:26,593 Nasledujúce ráno opäť nachádzame svorku samcov. 424 00:31:34,518 --> 00:31:36,478 Sledujú stádo pakoňov 425 00:31:37,270 --> 00:31:40,064 a zdá sa, že toto by mohla byť šanca na lov, 426 00:31:40,065 --> 00:31:41,399 na ktorú čakali. 427 00:31:42,776 --> 00:31:44,402 Ale nie sú jediné. 428 00:31:44,986 --> 00:31:46,987 Sú to tie samce. Tam sú pakone. 429 00:31:46,988 --> 00:31:48,949 Tamto je kopa levov. 430 00:31:50,367 --> 00:31:51,493 Zrejme nás čaká chaos. 431 00:31:54,538 --> 00:31:57,123 Áno, Tom, máme tu tie samce. Sú asi 300 metrov 432 00:31:57,124 --> 00:31:59,835 od stáda pakoňov, nablízku sú aj levy. 433 00:32:04,506 --> 00:32:06,549 Takže máme veľké stádo pakoňov 434 00:32:06,550 --> 00:32:08,884 a samce sú na tejto strane stáda. 435 00:32:08,885 --> 00:32:11,178 Čo nevedia, je, že na druhej strane 436 00:32:11,179 --> 00:32:13,473 je skupina levov, okolo ktorej sme šli. 437 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 Takže ak sa rozhodnú vybehnúť na to stádo pakoňov, 438 00:32:17,227 --> 00:32:19,688 myslím, že ich čaká naozaj škaredé prekvapenie. 439 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Zostaňte ležať, chlapci, 440 00:32:23,859 --> 00:32:25,151 zostaňte ležať. 441 00:32:25,152 --> 00:32:28,321 Nechcete sa pustiť do bitky so svorkou levov. 442 00:32:32,409 --> 00:32:33,993 Myslíš, že ich videli? 443 00:32:33,994 --> 00:32:35,078 Nie. 444 00:32:35,412 --> 00:32:36,496 Sú veľmi blízko. 445 00:32:43,587 --> 00:32:45,172 Všetky pakone bežia. 446 00:32:50,260 --> 00:32:51,344 Páni, tie sú veľké. 447 00:33:01,605 --> 00:33:04,024 Pozri na veľkosť toho samca tam vpravo. 448 00:33:06,193 --> 00:33:07,861 Páni, je krásny. 449 00:33:09,154 --> 00:33:11,239 Pozri, ako mu vo vetre veje hriva. 450 00:33:19,247 --> 00:33:21,165 Tie gepardy mali veľké šťastie. 451 00:33:21,166 --> 00:33:25,003 Tá svorka levov ich nezbadala a smerujú tým smerom. 452 00:33:28,590 --> 00:33:30,299 No stratili moment prekvapenia. 453 00:33:30,300 --> 00:33:33,303 Tie levy stádo pakoňov ozaj vystrašili. 454 00:33:39,226 --> 00:33:42,479 Zatiaľ sa nám nepodarilo vidieť úspešný lov samčej svorky. 455 00:33:47,901 --> 00:33:49,611 Dlhšie už nemôžu čakať. 456 00:34:00,455 --> 00:34:01,539 Hľadajú cieľ. 457 00:34:19,808 --> 00:34:21,268 Dobre, zbadali mláďa. 458 00:34:26,189 --> 00:34:28,566 Prechádzajú stádom s hlavou hore. 459 00:34:28,692 --> 00:34:29,775 Nejdú rýchlo. 460 00:34:29,776 --> 00:34:32,236 Hľadajú cieľ, ale stádo beží pokope, 461 00:34:32,237 --> 00:34:33,737 takže je tam príliš rušno. 462 00:34:33,738 --> 00:34:35,740 Je veľmi nebezpečné tam vbehnúť. 463 00:34:36,950 --> 00:34:41,413 Vybrať si správny cieľ v správnom čase je otázkou života a smrti. 464 00:34:49,587 --> 00:34:51,256 Zbadali veľkého pakoňa. 465 00:34:54,968 --> 00:34:56,052 Má jeden rok. 466 00:35:03,852 --> 00:35:05,185 Vrátil sa do stáda, 467 00:35:05,186 --> 00:35:06,354 skvelá stádová obrana. 468 00:35:08,398 --> 00:35:11,026 Dobre, zmenili cieľ. Našli ďalšieho. 469 00:35:11,735 --> 00:35:12,986 - Stále ho máš? - Áno. 470 00:35:13,862 --> 00:35:15,196 Už je na čele. 471 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Stále ho mám. 472 00:35:32,255 --> 00:35:33,465 Tuším ho dostal. 473 00:35:38,428 --> 00:35:40,764 No, ten pakôň im nič nedal zadarmo. 474 00:35:45,143 --> 00:35:48,271 Nakoniec si môžu vychutnať zaslúženú potravu. 475 00:35:49,606 --> 00:35:53,777 Ale úspešný lov nevedie vždy k plnému bruchu. 476 00:36:02,077 --> 00:36:04,329 - Ku koristi sa blížia levy. Baz? - Áno. 477 00:36:08,166 --> 00:36:10,669 Gepardy sú tri, levica jedna. 478 00:36:13,505 --> 00:36:14,589 Nie je si istá. 479 00:36:15,632 --> 00:36:17,966 Určite s ňou o korisť nebudú bojovať. 480 00:36:17,967 --> 00:36:21,221 Uvedomujú si, že to nie je bezpečné, takže odídu. 481 00:36:22,097 --> 00:36:25,100 Preto sa snažia jesť čo najrýchlejšie. 482 00:36:40,990 --> 00:36:42,075 Berie si korisť. 483 00:36:44,577 --> 00:36:47,580 A preto je veľmi ťažké byť tu gepardom. 484 00:36:48,540 --> 00:36:51,251 Urobíte všetku tú prácu a potom vám lev ukradne jedlo. 485 00:36:54,838 --> 00:36:57,841 A teraz títo chlapci budú musieť znova loviť. 486 00:36:58,800 --> 00:36:59,884 Sú znova na začiatku. 487 00:37:03,513 --> 00:37:07,726 Konkurencia väčších predátorov je pre gepardy neúprosná. 488 00:37:11,896 --> 00:37:13,982 Ale vzdať sa nie je možnosť. 489 00:37:29,122 --> 00:37:30,914 Bertie, počuješ? 490 00:37:30,915 --> 00:37:32,875 - Áno, hovor. - Zjavne prichádza dážď, 491 00:37:32,876 --> 00:37:34,753 takže si nasadíme odstreďovač. 492 00:37:35,420 --> 00:37:38,131 Dobre, rozumiem. Aj ja vypustím mokrý dron. 493 00:37:48,975 --> 00:37:52,562 Napriek dažďu sa svorka drží stáda. 494 00:37:55,148 --> 00:37:56,733 Veľa šťastia, malý dron. 495 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 Začalo liať a gepardy stále lovia, 496 00:38:09,621 --> 00:38:12,665 takže predstavenie musí pokračovať. 497 00:38:16,961 --> 00:38:19,214 Idú rovno do dažďa. 498 00:38:22,801 --> 00:38:24,302 A dron je stále vo vzduchu. 499 00:38:27,889 --> 00:38:32,977 Búrka úplne mení dynamiku medzi predátorom a korisťou. 500 00:38:34,437 --> 00:38:36,981 Pakone stoja chrbtom k dažďu. 501 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Nestarajú sa o gepardy. 502 00:38:41,694 --> 00:38:43,363 A ani ich nepočujú. 503 00:38:44,405 --> 00:38:46,406 Dobre, blížia sa k pakoňom. 504 00:38:46,407 --> 00:38:47,658 Leje ako z krhly. 505 00:38:47,659 --> 00:38:48,743 Poď, dron. 506 00:38:49,244 --> 00:38:50,328 Vydrž. 507 00:38:52,914 --> 00:38:55,290 Keď pominula aj hrozba levov, 508 00:38:55,291 --> 00:38:57,752 misky váh sa naklonili v prospech svorky. 509 00:38:58,378 --> 00:38:59,838 Dobre, druhý, jeden, dva, tri. 510 00:39:08,555 --> 00:39:10,306 Fajn, tam vpredu, gepard má cieľ. 511 00:39:14,561 --> 00:39:15,853 Naberá rýchlosť. 512 00:39:15,854 --> 00:39:17,021 Ideme na to. 513 00:39:18,982 --> 00:39:20,316 Páni, doslova letia. 514 00:39:35,498 --> 00:39:37,417 Pakôň sa obracia, bojuje. 515 00:39:40,295 --> 00:39:41,588 Pozor na tie rohy. 516 00:39:43,965 --> 00:39:45,049 Prichádzajú posily. 517 00:39:47,427 --> 00:39:49,137 Všetci traja sa naň zavesili. 518 00:39:49,888 --> 00:39:50,972 Vydrž to, dron. 519 00:39:55,143 --> 00:39:56,227 Zložili ho. 520 00:39:56,728 --> 00:39:57,729 Páni! 521 00:39:58,187 --> 00:40:01,023 Otáčal sa, snažil sa odohnať jedného z nich. 522 00:40:01,024 --> 00:40:03,442 Keby bol ten gepard sám, 523 00:40:03,443 --> 00:40:05,194 asi by to nedokázal. 524 00:40:06,070 --> 00:40:07,447 A to všetko v lejaku. 525 00:40:08,823 --> 00:40:09,908 To bolo šialené. 526 00:40:13,786 --> 00:40:15,829 Dron je stále hore. Pristanem s ním, 527 00:40:15,830 --> 00:40:17,916 - skôr ako spadne z oblohy. - Áno, iste. 528 00:40:19,834 --> 00:40:22,377 Prežil. Výborne, mokrý dron. 529 00:40:22,378 --> 00:40:26,132 Toto je prvýkrát, čo niekto natočil lov gepardov v takomto daždi. 530 00:40:26,633 --> 00:40:28,760 Nevedel som, či to tento dron prežije, 531 00:40:29,052 --> 00:40:32,429 no prežil a podarilo sa nám ním 532 00:40:32,430 --> 00:40:34,390 zachytiť celkom výnimočné správanie. 533 00:40:35,016 --> 00:40:38,519 Gepardy loviace ako tím, v prívalovom daždi. 534 00:40:43,066 --> 00:40:45,609 Aj počas prietrže mračien 535 00:40:45,610 --> 00:40:49,656 je zdolanie pakoňa pre gepardy neuveriteľne nebezpečné. 536 00:40:51,824 --> 00:40:54,452 Uľavilo sa mi, keď som konečne videl, že majú potravu. 537 00:40:55,912 --> 00:40:58,872 A vedel som, že si môžu pár dní oddýchnuť, 538 00:40:58,873 --> 00:41:01,751 kým si to budú musieť zopakovať. 539 00:41:06,881 --> 00:41:11,051 Zachytenie tohto ikonického súboja medzi gepardmi a pakoňom 540 00:41:11,052 --> 00:41:12,887 je niečo, na čo nikdy nezabudnem. 541 00:41:16,933 --> 00:41:19,267 Môj čas tu sa pomaly končí 542 00:41:19,268 --> 00:41:21,104 a ja chcem niekoho skontrolovať. 543 00:41:24,899 --> 00:41:26,234 Je tu mama, 544 00:41:27,902 --> 00:41:30,488 no hlavná otázka je, kde sú mláďatá. 545 00:41:32,198 --> 00:41:35,576 No tak, malé mláďatá, prosím, buďte nažive. 546 00:41:40,915 --> 00:41:42,750 Mláďatá sú tu. Sú tu. 547 00:41:50,383 --> 00:41:53,011 To je veľmi, veľmi veľká úľava. 548 00:41:54,554 --> 00:41:55,887 Mláďatá to zvládli 549 00:41:55,888 --> 00:41:58,182 a vyzerajú veľmi šťastne a zdravo. 550 00:42:00,518 --> 00:42:03,437 Zdá sa, že sa z nich stali hrozivé malé guľky. 551 00:42:03,438 --> 00:42:06,899 Teraz majú toľko energie, že poskakujú pri mame. 552 00:42:09,193 --> 00:42:11,821 A tak hrozne vyrástli, odkedy sme ich videli naposledy. 553 00:42:12,447 --> 00:42:15,241 Začínajú strácať tie tmavé čierne boky. 554 00:42:16,409 --> 00:42:19,120 Už sa im objavujú malé dospelácke škvrny. 555 00:42:32,759 --> 00:42:35,969 Miera prežitia mláďat gepardov nie je veľmi dobrá. 556 00:42:35,970 --> 00:42:38,389 Deväťdesiatpäť percent sa nedožije dospelosti. 557 00:42:39,348 --> 00:42:41,433 Tieto dve mláďatá prekonali jedno 558 00:42:41,434 --> 00:42:43,978 z najnebezpečnejších období svojho života. 559 00:42:44,604 --> 00:42:46,772 Majú úžasnú mamu, ktorá sa o ne stará. 560 00:42:46,773 --> 00:42:49,484 Takže dúfam, že to zvládnu. 561 00:43:11,756 --> 00:43:14,633 Vždy som gepardy vnímal ako superrýchle, nedotknuteľné, 562 00:43:14,634 --> 00:43:16,302 vrcholové predátory. 563 00:43:16,761 --> 00:43:18,513 Bolo to úplne nesprávne. 564 00:43:19,055 --> 00:43:22,350 A hrozba levov a hyen je tu jednoducho neúprosná. 565 00:43:23,226 --> 00:43:26,020 Ľudská činnosť im to ešte viac sťažuje. 566 00:43:28,523 --> 00:43:31,900 Hoci je veľmi ľahké nechať sa ohúriť svorkou samcov, 567 00:43:31,901 --> 00:43:34,569 sú to samice, z ktorých som najviac v úžase. 568 00:43:34,570 --> 00:43:37,656 {\an8}Fakt, že v tomto prostredí vôbec dokážu vychovať mláďatá, 569 00:43:37,657 --> 00:43:40,743 {\an8}je svedectvom o neuveriteľných matkách, ktoré sme sledovali. 570 00:43:41,577 --> 00:43:45,330 {\an8}Nikdy nezabudnem na to, ako tieto gepardy vyrastajú, učia sa od mamy, 571 00:43:45,331 --> 00:43:49,000 {\an8}získavajú schopnosti na prežitie, aby s trochou šťastia 572 00:43:49,001 --> 00:43:52,255 {\an8}mohli prevziať všetko, čo si pre nich územie Serengeti pripravilo. 573 00:43:58,010 --> 00:44:00,012 {\an8}Preklad titulkov: Michal Papák