1
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
- Os leões querem a presa, né, Baz?
- Sim.
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,386
As chitas finalmente fizeram
uma caça bem-sucedida.
3
00:00:13,222 --> 00:00:15,682
Mas há uma convidada que não é bem-vinda.
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Ela parece hesitante.
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,981
No momento, estão tentando comer
o mais rápido possível.
6
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
Lá vem ela.
7
00:00:32,491 --> 00:00:36,411
CHITAS DE PERTO
COM BERTIE GREGORY
8
00:00:43,752 --> 00:00:44,920
O Serengeti,
9
00:00:46,505 --> 00:00:50,133
epicentro de um dos maiores
eventos da natureza.
10
00:00:52,719 --> 00:00:55,096
Tem gnus por toda parte,
11
00:00:55,097 --> 00:00:57,683
até o horizonte, em todas as direções.
12
00:00:59,601 --> 00:01:02,688
É minha primeira vez na Tanzânia
durante a Grande Migração.
13
00:01:03,522 --> 00:01:07,150
É um dos espetáculos
mais épicos do mundo natural.
14
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
Impulsionados pela estação das chuvas,
15
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
mais de dois milhões de animais
estão em movimento.
16
00:01:17,995 --> 00:01:21,248
Seguidos por milhares
de predadores famintos.
17
00:01:23,000 --> 00:01:26,127
Estou aqui para filmar
o animal mais veloz de todos.
18
00:01:26,128 --> 00:01:28,462
É a melhor época do ano
para filmar as chitas.
19
00:01:28,463 --> 00:01:31,799
Elas vão aproveitar ao máximo
essa fonte infinita de alimento
20
00:01:31,800 --> 00:01:34,469
que está cruzando o território delas.
21
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Mas nem por isso a vida delas é fácil.
22
00:01:39,683 --> 00:01:45,230
A população mundial de chitas
caiu 90% no último século.
23
00:01:51,778 --> 00:01:54,780
Quero entender por que é tão difícil
24
00:01:54,781 --> 00:01:57,951
para o animal terrestre
mais veloz do planeta sobreviver.
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,919
Estima-se que apenas
300 chitas vivam aqui,
26
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
e só tenho quatro semanas
para encontrá-las.
27
00:02:11,590 --> 00:02:12,841
Vou precisar de ajuda.
28
00:02:13,967 --> 00:02:17,596
O especialista em vida selvagem
Baz Kessy conduz nosso jipe.
29
00:02:17,971 --> 00:02:21,600
Deste veículo, usarei meu drone
e uma câmera com lente teleobjetiva.
30
00:02:22,809 --> 00:02:26,563
Em um segundo veículo
estão Denis Mollel e Tom Walker.
31
00:02:27,606 --> 00:02:30,775
A melhor equipe do mundo
para filmar caçadas em alta velocidade
32
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
usando uma câmera
com estabilização giroscópica.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,575
Essa manada de zebras
34
00:02:39,576 --> 00:02:43,663
está muito alerta
e olhando para aquela direção.
35
00:02:43,664 --> 00:02:45,748
Estamos usando os olhos delas
36
00:02:45,749 --> 00:02:49,086
para triangular a posição
do que elas estão observando.
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,549
Deve estar ali em algum lugar.
38
00:02:56,051 --> 00:02:57,301
Bertie, está na escuta?
39
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
Sim, pode falar.
40
00:02:58,387 --> 00:03:02,265
Encontramos uma mãe com dois filhotes
muito pequenos deste lado.
41
00:03:02,766 --> 00:03:03,850
Certo, entendido.
42
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
É uma notícia muito emocionante.
43
00:03:06,937 --> 00:03:10,940
Nosso outro carro achou uma chita
com dois filhotes bem pequenos.
44
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
Não é algo que vemos sempre,
45
00:03:12,943 --> 00:03:14,695
então vamos dar uma olhada.
46
00:03:15,278 --> 00:03:18,949
Cerca de 95% dos filhotes de chita
não chegam à idade adulta.
47
00:03:21,159 --> 00:03:25,288
A maior ameaça para eles
são os leões e as hienas.
48
00:03:26,206 --> 00:03:28,083
Certo, já estou vendo. Aqui está bom.
49
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
As mães mantêm os filhotes escondidos.
50
00:03:36,174 --> 00:03:37,259
Minha nossa.
51
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Os filhotes são pequenos.
52
00:03:41,513 --> 00:03:44,474
São umas bolinhas de pelo aos pés da mãe.
53
00:03:45,809 --> 00:03:47,226
Consigo ver as cabecinhas
54
00:03:47,227 --> 00:03:50,021
saltando acima da grama de vez em quando.
55
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
Eles são tão pequenos.
56
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
O padrão de pelagem
é bem diferente do da mãe.
57
00:04:14,004 --> 00:04:17,549
As laterais são bem escuras
e o dorso é cinza-prateado.
58
00:04:18,008 --> 00:04:21,511
A teoria é que essa coloração
os faz parecer um texugo-do-mel.
59
00:04:21,970 --> 00:04:24,972
Um bichinho feroz,
com dentes grandes e cortantes,
60
00:04:24,973 --> 00:04:27,476
garras afiadas
e um temperamento desagradável.
61
00:04:28,685 --> 00:04:31,353
A ideia é: se os filhotes
parecerem texugos-do-mel,
62
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
talvez os predadores os deixem em paz.
63
00:04:37,486 --> 00:04:40,322
São minúsculos. Não devem ter
mais de um mês de vida.
64
00:04:41,823 --> 00:04:44,408
Significa que a mãe tem a difícil tarefa
65
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
de proteger e alimentá-los.
66
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
Se ela quiser sair para caçar,
precisa deixá-los sozinhos.
67
00:04:59,090 --> 00:05:02,052
Acho que ela avistou
uma presa no horizonte.
68
00:05:15,106 --> 00:05:16,608
Tem uma gazela ali.
69
00:05:20,153 --> 00:05:23,865
Gazelas atingem
uma velocidade máxima de 80km/h.
70
00:05:25,408 --> 00:05:28,410
Chitas chegam perto de 110km/h,
71
00:05:28,411 --> 00:05:31,540
mas só mantêm essa velocidade
por uma curta distância.
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Toda vez que a gazela vira,
73
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
ela congela.
74
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
Essa chita sabe o que está fazendo.
75
00:05:53,520 --> 00:05:56,231
Está tentando reduzir a distância
antes de disparar.
76
00:06:01,945 --> 00:06:03,613
É uma aula de perseguição.
77
00:06:10,370 --> 00:06:15,208
Ela precisa chegar a menos de 30 metros
sem ser detectada para ter alguma chance.
78
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
Vai disparar a qualquer momento.
79
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
Ela é mais rápida que o drone, olha isso!
80
00:06:58,460 --> 00:07:00,586
Ela conseguiu! Pegou a presa!
81
00:07:00,587 --> 00:07:01,879
Certo.
82
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
É quase do tamanho dela.
83
00:07:06,009 --> 00:07:09,178
Ela foi muito paciente na perseguição,
encurtando a distância
84
00:07:09,179 --> 00:07:12,348
pouco a pouco.
Pensei: "Ela tem que atacar."
85
00:07:12,349 --> 00:07:15,476
Mas ela sabia
que precisava chegar bem perto,
86
00:07:15,477 --> 00:07:18,354
porque, mesmo sendo
o animal terrestre mais veloz do mundo,
87
00:07:18,355 --> 00:07:20,439
as gazelas também são muito rápidas.
88
00:07:20,440 --> 00:07:23,817
Ela chegou a uma distância crítica
e então disparou.
89
00:07:23,818 --> 00:07:26,696
É inacreditável
como as chitas são velozes.
90
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
Hoje ela vai conseguir
produzir leite para os filhotes.
91
00:07:34,704 --> 00:07:36,581
Mas nem toda caçada é bem-sucedida,
92
00:07:37,666 --> 00:07:40,752
e toda vez que os deixa sozinhos,
ela se arrisca.
93
00:07:42,921 --> 00:07:47,300
Não é à toa que só 5% dos filhotes
chegam à idade adulta.
94
00:07:50,970 --> 00:07:55,016
Os desafios que as chitas enfrentam
nesse vasto território não param por aí.
95
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Para entender melhor,
precisamos alcançar a migração.
96
00:08:13,576 --> 00:08:18,206
Mas acompanhar esses ímãs de chitas
tem suas desvantagens.
97
00:08:19,416 --> 00:08:20,500
Fala sério!
98
00:08:22,210 --> 00:08:25,129
Acho que por trás de toda grande migração,
99
00:08:25,130 --> 00:08:28,383
existe uma montanha
ainda maior de cocô de gnu.
100
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Isso vai feder.
101
00:08:45,567 --> 00:08:49,237
Depois de algumas horas de busca,
há movimento longe do rebanho.
102
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
Isso é surreal.
103
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
Encontramos um grupo
de três chitas machos adultos.
104
00:08:57,829 --> 00:09:01,290
Dizem que os leões
são os únicos grandes felinos sociais
105
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
que formam grupos,
106
00:09:03,293 --> 00:09:05,002
mas isso não é bem verdade,
107
00:09:05,003 --> 00:09:07,880
porque os chitas machos formam grupos,
108
00:09:07,881 --> 00:09:09,798
chamados de "coalizões".
109
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
Quando os machos adultos deixam suas mães,
110
00:09:12,427 --> 00:09:16,014
geralmente permanecem com seus irmãos,
formando uma coalizão.
111
00:09:16,639 --> 00:09:18,850
Estão tentando pular um em cima do outro.
112
00:09:20,185 --> 00:09:24,271
Juntos, conseguem defender o território
de machos rivais.
113
00:09:24,272 --> 00:09:28,735
E, caçando em equipe,
devem conseguir abater presas maiores.
114
00:09:29,986 --> 00:09:31,653
Vimos esses três no ano passado.
115
00:09:31,654 --> 00:09:34,865
Acompanhamos eles por muito tempo,
mas não eram bons caçadores.
116
00:09:34,866 --> 00:09:36,451
Mas ainda eram bem jovens.
117
00:09:36,951 --> 00:09:38,787
Tomara que tenham praticado.
118
00:09:40,330 --> 00:09:43,917
Os chitas machos costumam
viver menos do que as fêmeas.
119
00:09:44,876 --> 00:09:48,088
Confrontos com leões
e outros machos podem ser fatais.
120
00:09:49,339 --> 00:09:51,758
E até as presas podem ser perigosas.
121
00:09:53,093 --> 00:09:56,470
Tom, só para avisar:
tem uma manada de zebras logo à frente.
122
00:09:56,471 --> 00:09:57,555
Vamos ver.
123
00:09:59,390 --> 00:10:03,311
Três chitas machos formam
um grupo imponente de predadores,
124
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
mas as zebras não são um alvo fácil.
125
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
Um coice pode ser letal.
126
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
Tem alguns garanhões de zebra no meio.
127
00:10:22,789 --> 00:10:24,874
Precisam escolher bem o alvo deles.
128
00:10:39,973 --> 00:10:41,057
Certo, vão atacar.
129
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
Lá vão eles.
130
00:10:53,069 --> 00:10:54,403
A manada se dispersa,
131
00:10:54,404 --> 00:10:56,906
e a coalizão procura um alvo vulnerável.
132
00:10:57,949 --> 00:10:59,993
Os jovens são a opção mais fácil.
133
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
A mãe está bloqueando!
134
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
- Pegaram?
- Não sei.
135
00:11:17,010 --> 00:11:19,178
Cuidado com o coice da zebra, chita.
136
00:11:19,179 --> 00:11:21,431
Um golpe desses na cara e é fim de jogo.
137
00:11:25,101 --> 00:11:27,020
O resto da manada se fecha em volta.
138
00:11:29,606 --> 00:11:31,107
E os chitas desistiram.
139
00:11:31,900 --> 00:11:32,984
Acabou.
140
00:11:34,110 --> 00:11:38,030
Foi surreal. Todos se posicionaram
bem atrás da mãe e do filhote.
141
00:11:38,031 --> 00:11:39,198
É.
142
00:11:39,199 --> 00:11:42,535
As zebras sabem usar os coices
para afastar as chitas.
143
00:11:46,164 --> 00:11:48,040
Isso só mostra
144
00:11:48,041 --> 00:11:50,417
que caçar não é algo fácil para as chitas,
145
00:11:50,418 --> 00:11:52,170
mesmo para três machos adultos.
146
00:11:52,921 --> 00:11:55,297
As presas são muito inteligentes.
147
00:11:55,298 --> 00:11:59,427
E hoje, a força das zebras,
a defesa da manada, os coices,
148
00:12:00,011 --> 00:12:03,514
foram suficientes para impedir
que as chitas capturassem um filhote.
149
00:12:08,269 --> 00:12:12,690
Uma lesão de um dos machos
colocaria todos em perigo.
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
Alguns riscos não valem o preço.
151
00:12:23,117 --> 00:12:26,246
A vida desses felinos
é cheia de decisões difíceis.
152
00:12:35,630 --> 00:12:39,341
A migração pode ser
a melhor época do ano para filmar chitas,
153
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
mas tem seus desafios.
154
00:12:42,345 --> 00:12:43,553
Com as chuvas chegando,
155
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
precisamos conseguir filmar
faça chuva ou faça sol.
156
00:12:46,224 --> 00:12:49,268
Com uma câmera comum,
se começar a chover, estamos perdidos.
157
00:12:49,269 --> 00:12:51,395
A lente enche de gotas
e não dá pra filmar.
158
00:12:51,396 --> 00:12:53,397
A câmera do Tom tem um acessório especial
159
00:12:53,398 --> 00:12:55,274
que resolve esse problema.
160
00:12:55,275 --> 00:12:56,608
É um defletor de chuva.
161
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Vou mostrar como funciona.
Tom, pode ligar.
162
00:13:04,867 --> 00:13:05,952
Preparado, Tom?
163
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
Aqui vamos nós.
164
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
Lente totalmente seca!
165
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
Funciona muito bem.
166
00:13:13,668 --> 00:13:14,752
Beleza.
167
00:13:16,963 --> 00:13:19,840
Minha solução é bem menos tecnológica.
168
00:13:19,841 --> 00:13:22,217
Drones não se dão muito bem com a chuva.
169
00:13:22,218 --> 00:13:25,012
Geralmente caem do céu
porque os circuitos derretem.
170
00:13:25,013 --> 00:13:28,015
Então passei as últimas horas
171
00:13:28,016 --> 00:13:31,685
selando todas as frestas
e buracos com silicone,
172
00:13:31,686 --> 00:13:33,687
na esperança de torná-lo à prova d'água.
173
00:13:33,688 --> 00:13:36,273
Mas não vou jogar água para testar,
174
00:13:36,274 --> 00:13:39,152
porque não sei se vai funcionar,
mas estou torcendo.
175
00:13:45,575 --> 00:13:50,455
Na manhã seguinte, seguimos a migração
em sua jornada de 1.500km de ida e volta.
176
00:13:54,959 --> 00:13:57,003
E encontramos caras novas.
177
00:14:01,007 --> 00:14:04,927
Nossa, parece uma mãe
com dois filhotes já grandinhos.
178
00:14:07,722 --> 00:14:12,518
Isso é emocionante, porque é divertido
acompanhar filhotes dessa idade.
179
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
Eles pulam e brincam muito.
180
00:14:15,688 --> 00:14:18,940
E o mais interessante, para mim,
é que é nessa idade
181
00:14:18,941 --> 00:14:21,359
que eles começam
a aprender a caçar com a mãe.
182
00:14:21,360 --> 00:14:23,653
Ainda são um pouco menores que a mãe
183
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
e estão perdendo os últimos vestígios
da pelagem prateada do pescoço.
184
00:14:39,837 --> 00:14:40,922
Brincadeira matinal.
185
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
Os filhotes estão em pleno modo de caça.
186
00:14:55,686 --> 00:14:57,396
Estão correndo atrás das garças.
187
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
Essa brincadeira parece ser divertida,
e com certeza deve ser,
188
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
mas serve como treino
para futuras perseguições.
189
00:15:14,205 --> 00:15:18,709
Em poucos meses,
os filhotes terão que caçar sozinhos.
190
00:15:26,968 --> 00:15:27,969
Ouviram isso?
191
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
É a mãe chamando os filhotes.
192
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
A brincadeira acabou.
193
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
A mãe vai mostrar como se faz.
194
00:15:43,818 --> 00:15:47,822
Zebras e gnus adultos são grandes demais
para uma família tão jovem caçar.
195
00:15:48,906 --> 00:15:51,117
Mas tem muitos filhotes de gazela.
196
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Pequenos e lentos,
197
00:15:55,037 --> 00:15:57,331
são presas ideais para iniciantes.
198
00:16:03,045 --> 00:16:07,175
Os filhotes devem observar e aprender
como a mãe escolhe a presa.
199
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Mas esse filhote não recebeu o aviso.
200
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
Os filhotes perseguindo a zebra?
201
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
Sim, é o filhote.
202
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
O filhote está atrás da zebra.
203
00:16:36,078 --> 00:16:37,287
Um caos.
204
00:16:37,288 --> 00:16:39,498
Gnus e zebras correndo por todos os lados.
205
00:16:49,342 --> 00:16:51,093
O filhote já está arrependido.
206
00:16:54,639 --> 00:16:56,265
As zebras estão atrás do filhote.
207
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
O jogo virou.
208
00:17:02,146 --> 00:17:03,231
Corre!
209
00:17:05,191 --> 00:17:06,400
Estão logo atrás dele.
210
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Isso é muito bom.
211
00:17:21,082 --> 00:17:25,044
Pode não ser a lição que a mãe planejava,
mas ainda assim é uma lição.
212
00:17:32,677 --> 00:17:35,845
Toda essa comoção atraiu a atenção
213
00:17:35,846 --> 00:17:38,391
de outra espécie no Serengeti.
214
00:17:45,731 --> 00:17:48,233
Parece que tem vários carros
se aproximando, Baz.
215
00:17:48,234 --> 00:17:49,402
É.
216
00:17:51,070 --> 00:17:52,738
Adoro ver as pessoas
217
00:17:53,281 --> 00:17:56,908
gastarem dinheiro e tempo
para se aproximar da natureza.
218
00:17:56,909 --> 00:17:59,661
Mas isso, quando há tantos veículos
219
00:17:59,662 --> 00:18:01,956
cercando uma mãe chita e seus filhotes,
220
00:18:02,832 --> 00:18:04,291
não pode ser bom.
221
00:18:04,292 --> 00:18:06,960
É difícil para a chita,
222
00:18:06,961 --> 00:18:09,589
porque ela não consegue ver a presa.
223
00:18:12,717 --> 00:18:14,926
Por que acha que esses carros
224
00:18:14,927 --> 00:18:18,221
chegam tão perto dos animais,
e todos os mesmo tempo?
225
00:18:18,222 --> 00:18:22,018
Acho que é uma falta de educação
ou de conhecimento dos motoristas.
226
00:18:22,768 --> 00:18:26,980
As regras do parque exigem
uma distância de 25 metros dos animais,
227
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
mas os turistas querem tirar selfies
228
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
ou alguma foto específica
229
00:18:31,152 --> 00:18:32,944
com o celular.
230
00:18:32,945 --> 00:18:35,698
Isso incentiva os carros a se aproximarem.
231
00:18:39,243 --> 00:18:42,579
Me sinto um pouco culpado vendo isso,
232
00:18:42,580 --> 00:18:46,625
porque acho que nossos programas
dão às pessoas
233
00:18:46,626 --> 00:18:50,170
uma expectativa irreal do que elas vão ver
234
00:18:50,171 --> 00:18:54,049
e da proximidade que podem chegar,
porque usamos uma tecnologia incrível
235
00:18:54,050 --> 00:18:58,678
que nos permite levar o espectador
a um lugar onde ele jamais estaria
236
00:18:58,679 --> 00:19:00,639
na vida real.
237
00:19:00,640 --> 00:19:02,766
E entendo os guias.
238
00:19:02,767 --> 00:19:06,186
Eles sofrem muita pressão
para mostrar tudo rápido,
239
00:19:06,187 --> 00:19:08,522
encontrar o animal, chegar perto.
240
00:19:10,107 --> 00:19:14,695
O turismo é crucial para o financiamento
de muitas áreas protegidas.
241
00:19:16,697 --> 00:19:19,658
Mas o segredo para observar
a vida selvagem com responsabilidade
242
00:19:19,659 --> 00:19:22,453
é colocar as necessidades
dos animais em primeiro lugar.
243
00:19:23,788 --> 00:19:27,749
Quando levo meus próprios clientes
ou alguém para um safári,
244
00:19:27,750 --> 00:19:28,834
tento explicar
245
00:19:29,293 --> 00:19:31,878
por que não vamos
nos aproximar muito do animal,
246
00:19:31,879 --> 00:19:33,923
e eles entendem sem problema.
247
00:19:35,049 --> 00:19:39,512
Filhotes devem comer todos os dias,
mas hoje vão dormir com fome.
248
00:19:43,599 --> 00:19:46,685
É hora das chitas dormirem
e se esconderem,
249
00:19:46,686 --> 00:19:49,814
enquanto leões e hienas saem para caçar.
250
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Pela manhã, encontramos
a mesma mãe e seus filhotes.
251
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Baz, é ela ali?
252
00:20:06,956 --> 00:20:07,998
É.
253
00:20:12,336 --> 00:20:13,628
Ela está espreitando.
254
00:20:13,629 --> 00:20:16,090
Ainda está escuro,
mas ela está espreitando.
255
00:20:16,549 --> 00:20:20,302
A pressão para alimentar a família
está fazendo com que ela se arrisque.
256
00:20:22,304 --> 00:20:24,557
A mãe e os dois filhotes
estão em movimento.
257
00:20:27,435 --> 00:20:29,060
Estão em movimento logo cedo.
258
00:20:29,061 --> 00:20:31,896
Ainda está bem escuro,
o que significa que ainda tem
259
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
muitos predadores maiores ativos agora.
260
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Ela deve estar com fome.
261
00:20:41,907 --> 00:20:43,409
A mãe avistou alguma coisa.
262
00:21:00,593 --> 00:21:01,593
É, ela pegou.
263
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
- Ela pegou.
- Pegou.
264
00:21:07,850 --> 00:21:09,893
Curioso que ela não deixou os filhotes
265
00:21:09,894 --> 00:21:12,771
praticarem caçar com essa gazela.
266
00:21:12,772 --> 00:21:14,439
Ela a matou logo de cara.
267
00:21:14,440 --> 00:21:17,443
Precisava impedir
que o animal fizesse barulho.
268
00:21:19,278 --> 00:21:21,112
Tem muitos grandes predadores,
269
00:21:21,113 --> 00:21:24,241
muitas hienas e leões,
ativos e caçando por aí.
270
00:21:27,453 --> 00:21:28,829
Ela arrasta a presa
271
00:21:29,955 --> 00:21:31,832
para um capim mais alto,
272
00:21:32,583 --> 00:21:34,668
para dificultar que a vejam.
273
00:21:41,467 --> 00:21:43,886
E os filhotes parecem famintos.
274
00:21:49,809 --> 00:21:51,352
Como previsto, ouço leões.
275
00:21:57,233 --> 00:21:58,317
Ali, em algum lugar.
276
00:22:01,862 --> 00:22:07,076
Os filhotes se alimentam, mas a mãe
mantém a cabeça erguida, vigiando.
277
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Estou vendo hienas ali na frente.
278
00:22:14,166 --> 00:22:15,501
- Está vendo hienas?
- Estou.
279
00:22:22,716 --> 00:22:23,883
Tem hienas chegando.
280
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
Ele está vindo para cá.
281
00:22:25,970 --> 00:22:27,971
{\an8}Se vier pela nossa direita,
282
00:22:27,972 --> 00:22:29,848
{\an8}a hiena está ali.
283
00:22:29,849 --> 00:22:31,724
{\an8}Dá pra enquadrar bem os dois.
284
00:22:31,725 --> 00:22:33,143
Será que ela viu?
285
00:22:34,812 --> 00:22:38,566
As hienas são conhecidas
por roubar presas de outros predadores.
286
00:22:42,736 --> 00:22:44,113
É uma hiena grande.
287
00:22:45,447 --> 00:22:46,656
É um problemão para a mãe.
288
00:22:46,657 --> 00:22:47,741
É.
289
00:22:48,075 --> 00:22:51,452
Com uma força de mordida
chegando a 1.000 psi,
290
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
elas são capazes de triturar ossos.
291
00:22:54,290 --> 00:22:56,457
Se a hiena quiser a presa,
292
00:22:56,458 --> 00:22:57,668
ela vai conseguir.
293
00:23:02,256 --> 00:23:03,591
Essa hiena está bem perto.
294
00:23:04,717 --> 00:23:06,176
O que vai fazer, mãe?
295
00:23:07,303 --> 00:23:09,763
Vai enfrentar ou fugir?
296
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
A mãe e os filhotes observam.
297
00:23:19,565 --> 00:23:20,690
A mãe se levanta.
298
00:23:20,691 --> 00:23:22,151
Vai na direção da hiena.
299
00:23:24,820 --> 00:23:25,905
Vai, mãe.
300
00:23:40,544 --> 00:23:42,004
Isso!
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,757
Bom trabalho, mãe.
302
00:23:50,429 --> 00:23:53,348
As chitas são feitas para correr,
não para brigar.
303
00:23:53,349 --> 00:23:56,809
Ela só pode fingir um ataque
e intimidar a hiena,
304
00:23:56,810 --> 00:23:59,103
porque, se entrassem
em um confronto direto,
305
00:23:59,104 --> 00:24:00,396
a hiena é muito maior
306
00:24:00,397 --> 00:24:01,690
e mais forte.
307
00:24:04,151 --> 00:24:06,945
A estratégia é manter essa hiena longe
308
00:24:06,946 --> 00:24:09,239
para que os filhotes se alimentem.
309
00:24:16,580 --> 00:24:18,958
Dá para ouvir muitas hienas por aqui.
310
00:24:19,625 --> 00:24:21,293
Todas rindo, gargalhando.
311
00:24:23,128 --> 00:24:24,545
Essa mãe teve muita sorte.
312
00:24:24,546 --> 00:24:27,883
As outras hienas parecem estar
ocupadas com outra presa.
313
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Tem leões naquela direção.
314
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
Nem acredito.
315
00:24:38,352 --> 00:24:42,522
A mãe conseguiu defender a presa
sozinha contra uma hiena.
316
00:24:42,523 --> 00:24:45,901
Pode ter sido sorte
não terem aparecido mais hienas,
317
00:24:46,860 --> 00:24:50,113
mas ela mostrou muita agressividade,
318
00:24:50,114 --> 00:24:51,949
dizendo: "Longe da minha presa."
319
00:25:00,249 --> 00:25:02,084
A mãe conseguiu alimentá-los hoje,
320
00:25:03,210 --> 00:25:06,422
mas logo os filhotes terão
que aprender a caçar sozinhos.
321
00:25:15,973 --> 00:25:17,473
À medida que o calor aumenta,
322
00:25:17,474 --> 00:25:20,853
encontramos a coalizão de machos
procurando por uma presa.
323
00:25:23,814 --> 00:25:28,318
Saltam de um mirante a outro
até achar uma presa.
324
00:25:35,951 --> 00:25:39,747
Comparados às mães chitas,
eles têm uma postura destemida.
325
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
Mas isso também é arriscado.
326
00:25:49,131 --> 00:25:51,967
Há um leão debaixo da árvore.
Podem dar de cara com ele.
327
00:25:53,719 --> 00:25:54,803
Entendido. Obrigado.
328
00:25:58,640 --> 00:26:00,516
Os garotos querem subir na árvore,
329
00:26:00,517 --> 00:26:02,727
mas não sabem, e nós sabemos,
330
00:26:02,728 --> 00:26:04,897
que tem um leão na base.
331
00:26:06,231 --> 00:26:07,941
Eles vão levar um baita susto.
332
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
O leão acordou.
333
00:26:22,247 --> 00:26:23,332
É um macho grandão.
334
00:26:25,959 --> 00:26:27,878
Um, dois, três, quatro leões.
335
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Um susto e tanto para as chitas,
336
00:26:31,507 --> 00:26:34,468
mas felizmente
os leões não foram atrás delas.
337
00:26:37,679 --> 00:26:39,138
Viu como eles ficaram, tipo...
338
00:26:39,139 --> 00:26:41,724
Sim, eles se assustaram.
339
00:26:41,725 --> 00:26:44,353
Foi tipo: "Estamos de saída.
340
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
Tchauzinho."
341
00:26:47,898 --> 00:26:53,320
Há apenas 300 chitas aqui,
mas mais de 3 mil leões.
342
00:26:55,614 --> 00:26:58,992
Em um confronto com esses predadores
maiores e mais fortes,
343
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
as chitas não teriam chance.
344
00:27:11,713 --> 00:27:14,174
A busca da coalizão por comida continua.
345
00:27:16,218 --> 00:27:19,888
Espero vê-los ter sucesso
antes do fim da nossa expedição.
346
00:27:31,024 --> 00:27:33,485
A vida das chitas
é mais difícil do que eu pensava,
347
00:27:34,111 --> 00:27:37,531
mesmo dentro da proteção
do Parque Nacional do Serengeti.
348
00:27:39,366 --> 00:27:44,079
A pressão pela sobrevivência
pode levá-las a sair da área protegida...
349
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Bom ponto.
350
00:27:46,456 --> 00:27:49,792
...onde enfrentam outros problemas
causados pela atividade humana.
351
00:27:49,793 --> 00:27:50,961
Obrigado, Baz.
352
00:27:52,170 --> 00:27:53,171
Oi.
353
00:27:53,922 --> 00:27:57,925
Me encontro com Kelvin Munisi,
do Serengeti Cheetah Project.
354
00:27:57,926 --> 00:27:59,010
- É.
- Sempre pronto.
355
00:27:59,011 --> 00:28:00,344
- Bom dia.
- Prazer.
356
00:28:00,345 --> 00:28:04,182
Quero entender como a pesquisa dele
ajuda a enfrentar esses desafios.
357
00:28:06,602 --> 00:28:09,688
Não demora para encontrarmos
carinhas conhecidas.
358
00:28:11,106 --> 00:28:15,234
Kelvin, essa mãe e seus filhotes
são uma família que estamos acompanhando.
359
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
Você a conhece?
360
00:28:16,320 --> 00:28:19,071
Sim, nós a conhecemos. Ela se chama Adora.
361
00:28:19,072 --> 00:28:20,616
- Adora?
- Adora. Isso.
362
00:28:21,033 --> 00:28:23,409
Sabe quantas ninhadas ela teve na vida?
363
00:28:23,410 --> 00:28:25,286
Esta é a segunda ninhada dela.
364
00:28:25,287 --> 00:28:28,164
A primeira que ela teve foi em 2020,
365
00:28:28,165 --> 00:28:30,374
e não deu muito certo.
366
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Ela perdeu todos os filhotes.
367
00:28:32,210 --> 00:28:33,544
- Essa, não.
- Sim, foi triste.
368
00:28:33,545 --> 00:28:37,007
E, no ano passado,
nós a encontramos com cinco filhotes.
369
00:28:37,257 --> 00:28:38,591
- Cinco?
- Isso.
370
00:28:38,592 --> 00:28:40,551
Só restam dois, então ela perdeu
371
00:28:40,552 --> 00:28:43,220
- três filhotes?
- Ela perdeu três filhotes.
372
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
Isso é muito triste.
373
00:28:44,890 --> 00:28:48,352
Acho que essa é a realidade
de viver em um ambiente
374
00:28:48,518 --> 00:28:49,727
cheio de predadores
375
00:28:49,728 --> 00:28:52,563
- maiores do que ela.
- Predadores. Exato.
376
00:28:52,564 --> 00:28:54,315
Ela é uma boa mãe.
377
00:28:54,316 --> 00:28:55,983
Uma chita que teve cinco filhotes
378
00:28:55,984 --> 00:28:59,737
e manteve dois
ainda é considerada uma boa mãe
379
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
em um ambiente tão hostil.
380
00:29:03,659 --> 00:29:06,036
O trabalho de campo de Kelvin
tem duas partes.
381
00:29:06,703 --> 00:29:09,748
Primeiro, ele mapeia
onde cada chita circula.
382
00:29:12,250 --> 00:29:17,297
Depois, precisa coletar o DNA deles
da forma menos invasiva possível.
383
00:29:18,507 --> 00:29:20,049
Então você passa muito tempo
384
00:29:20,050 --> 00:29:22,134
- observando as chitas, torcendo...
- Sim.
385
00:29:22,135 --> 00:29:23,971
- ...para que façam o número dois?
- Sim.
386
00:29:24,638 --> 00:29:25,638
Sim, isso mesmo.
387
00:29:25,639 --> 00:29:29,893
{\an8}INICIATIVA DE CONSERVAÇÃO
DA CHITA NA ÁFRICA
388
00:29:30,686 --> 00:29:33,480
Kelvin, ela está agachando ali.
389
00:29:33,939 --> 00:29:36,108
- Sim.
- Será que vai evacuar?
390
00:29:36,316 --> 00:29:38,317
- Ela está fazendo cocô.
- É.
391
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
Maravilha.
392
00:29:39,945 --> 00:29:42,488
Kelvin, quando trabalho com cientistas,
393
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
filmando seu trabalho incrível,
394
00:29:44,116 --> 00:29:45,700
me ofereço para ajudar,
395
00:29:45,701 --> 00:29:47,868
mas acho que, desta vez,
não vou fazer isso.
396
00:29:47,869 --> 00:29:49,120
É com você.
397
00:29:49,121 --> 00:29:50,204
É melhor deixar
398
00:29:50,205 --> 00:29:52,456
- para os profissionais de coleta fecal.
- É.
399
00:29:52,457 --> 00:29:56,003
INICIATIVA DE CONSERVAÇÃO
DA CHITA NA ÁFRICA
400
00:29:59,965 --> 00:30:01,424
Acho que ele conseguiu.
401
00:30:01,425 --> 00:30:02,592
É, ele conseguiu.
402
00:30:03,260 --> 00:30:04,927
Nunca fiquei tão animado
403
00:30:04,928 --> 00:30:07,472
por encontrar fezes de um animal selvagem.
404
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Tudo em nome da ciência.
405
00:30:15,647 --> 00:30:19,358
Pode não ser glamouroso,
mas o trabalho de Kelvin é fundamental
406
00:30:19,359 --> 00:30:21,445
para monitorar os territórios das chitas.
407
00:30:23,572 --> 00:30:27,783
Vamos extrair amostras de DNA
para determinar
408
00:30:27,784 --> 00:30:30,578
o nível de diversidade genética
da população.
409
00:30:30,579 --> 00:30:34,206
Isso pode nos mostrar o quanto
as populações de chitas estão conectadas,
410
00:30:34,207 --> 00:30:38,836
da população do Serengeti
até a da Masai Mara
411
00:30:38,837 --> 00:30:42,424
e outras áreas protegidas
dentro da África Oriental.
412
00:30:42,883 --> 00:30:44,717
Misturar esses grupos é essencial,
413
00:30:44,718 --> 00:30:48,055
mas está cada vez mais difícil
para as chitas se deslocarem,
414
00:30:48,180 --> 00:30:51,058
à medida que os seres humanos
constroem fazendas e cidades.
415
00:30:51,725 --> 00:30:54,477
A solução é reduzir as atividades humanas
416
00:30:54,478 --> 00:30:56,520
nos corredores da vida selvagem
417
00:30:56,521 --> 00:30:58,606
para aumentar a conectividade
418
00:30:58,607 --> 00:31:01,359
entre as pequenas populações
que ainda temos.
419
00:31:02,569 --> 00:31:06,572
Kelvin espera que essa informação possa
ser usada para gerenciar a terra de forma
420
00:31:06,573 --> 00:31:08,033
a favorecer as chitas,
421
00:31:09,034 --> 00:31:10,743
conectando territórios
422
00:31:10,744 --> 00:31:13,413
e garantindo o espaço
de que precisam para sobreviver.
423
00:31:23,632 --> 00:31:26,593
Na manhã seguinte,
reencontramos a coalizão de machos.
424
00:31:34,518 --> 00:31:36,478
Estão acompanhando uma manada de gnus.
425
00:31:37,270 --> 00:31:40,064
Parece que essa pode ser a chance de caçar
426
00:31:40,065 --> 00:31:41,399
que tanto esperavam.
427
00:31:42,776 --> 00:31:44,402
Mas eles não são os únicos aqui.
428
00:31:44,986 --> 00:31:46,987
A coalizão está ali, e os gnus, ali.
429
00:31:46,988 --> 00:31:48,949
Tem um grupo de leões adiante.
430
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
Pode virar um caos.
431
00:31:54,538 --> 00:31:57,123
Tom, a coalização
está a cerca de 300 metros
432
00:31:57,124 --> 00:31:59,835
de uma manada de gnus,
e tem leões por perto.
433
00:32:04,506 --> 00:32:06,549
Temos uma grande manada de gnus,
434
00:32:06,550 --> 00:32:08,884
e a coalizão está deste lado.
435
00:32:08,885 --> 00:32:11,178
Eles não sabem que tem um grupo de leões
436
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
do lado oposto,
por onde passamos vindo para cá.
437
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Se resolverem avançar
pelo meio da manada de gnus,
438
00:32:17,227 --> 00:32:19,688
acho que terão uma surpresa
bem desagradável.
439
00:32:22,607 --> 00:32:23,858
Fiquem abaixados, rapazes.
440
00:32:23,859 --> 00:32:25,151
Fiquem abaixados.
441
00:32:25,152 --> 00:32:28,321
Não vão querer brigar
com um grupo de leões.
442
00:32:32,409 --> 00:32:33,993
Acha que eles viram?
443
00:32:33,994 --> 00:32:35,078
Não.
444
00:32:35,412 --> 00:32:36,496
Estão muito próximos.
445
00:32:43,587 --> 00:32:45,172
Todos os gnus estão correndo.
446
00:32:50,260 --> 00:32:51,344
Eles são grandes.
447
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
Olha o tamanho daquele macho à direita.
448
00:33:06,193 --> 00:33:07,861
Minha nossa, ele é lindo.
449
00:33:09,154 --> 00:33:11,239
Olha a juba dele balançando ao vento.
450
00:33:19,247 --> 00:33:21,165
A coalizão de chitas teve muita sorte.
451
00:33:21,166 --> 00:33:25,003
Aqueles leões não os viram
e estão seguindo para aquele lado.
452
00:33:28,590 --> 00:33:30,299
Mas perderam o elemento surpresa.
453
00:33:30,300 --> 00:33:33,303
A manada de gnus está assustada
por causa dos leões.
454
00:33:39,226 --> 00:33:42,479
Ainda não vimos a coalizão
ter uma caçada bem-sucedida.
455
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
Eles não podem mais esperar.
456
00:34:00,455 --> 00:34:01,539
Procurando um alvo.
457
00:34:19,808 --> 00:34:21,268
Avistaram um filhote.
458
00:34:26,189 --> 00:34:28,566
Estão avançando pela manada,
olhando por cima.
459
00:34:28,692 --> 00:34:29,775
Não estão indo rápido.
460
00:34:29,776 --> 00:34:32,236
Estão procurando um alvo,
mas está muito apertado
461
00:34:32,237 --> 00:34:33,737
com a manada correndo junta.
462
00:34:33,738 --> 00:34:35,740
É muito perigoso investir agora.
463
00:34:36,950 --> 00:34:41,413
Escolher o alvo certo na hora certa
é uma questão de vida ou morte.
464
00:34:49,587 --> 00:34:51,256
Eles avistaram um gnu grande.
465
00:34:54,968 --> 00:34:56,052
É um filhote.
466
00:35:03,852 --> 00:35:05,185
Ele voltou para o grupo.
467
00:35:05,186 --> 00:35:06,354
Ótima defesa da manada.
468
00:35:08,398 --> 00:35:11,026
Mudaram o alvo. Encontraram outro.
469
00:35:11,735 --> 00:35:12,986
- Está vendo ele?
- Estou.
470
00:35:13,862 --> 00:35:15,196
Está vindo pela frente.
471
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Ainda estou vendo.
472
00:35:32,255 --> 00:35:33,465
Acho que ele conseguiu.
473
00:35:38,428 --> 00:35:40,764
Aquele gnu lutou bravamente.
474
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Finalmente eles podem desfrutar
de uma refeição merecida.
475
00:35:49,606 --> 00:35:53,777
Mas uma caçada bem-sucedida
nem sempre garante barriga cheia.
476
00:36:02,077 --> 00:36:04,329
- Os leões querem a presa, né, Baz?
- Sim.
477
00:36:08,166 --> 00:36:10,669
Há três chitas e uma leoa.
478
00:36:13,505 --> 00:36:14,589
Ela parece hesitante.
479
00:36:15,632 --> 00:36:17,966
Acho que não vão enfrentá-la.
480
00:36:17,967 --> 00:36:21,221
Se perceberem que não é seguro,
eles vão embora.
481
00:36:22,097 --> 00:36:25,100
Estão tentando comer
o mais rápido possível.
482
00:36:40,990 --> 00:36:42,075
Ela toma a presa.
483
00:36:44,577 --> 00:36:47,580
Por isso é tão difícil
ser uma chita por aqui.
484
00:36:48,540 --> 00:36:51,251
Fazem todo o trabalho
e, no fim, uma leoa rouba a refeição.
485
00:36:54,838 --> 00:36:57,841
Esses machos terão de caçar de novo.
486
00:36:58,800 --> 00:36:59,884
De volta à estaca zero.
487
00:37:03,513 --> 00:37:07,726
A competição com predadores maiores
é implacável para as chitas.
488
00:37:11,896 --> 00:37:13,982
Mas desistir não é uma opção.
489
00:37:29,122 --> 00:37:30,914
Bertie, está na escuta?
490
00:37:30,915 --> 00:37:32,875
- Sim, pode falar.
- Vai começar a chover,
491
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
então vamos ligar o defletor de chuva.
492
00:37:35,420 --> 00:37:38,131
Certo, entendido.
Vou usar o drone à prova d'água.
493
00:37:48,975 --> 00:37:52,562
Apesar da chuva, a coalizão
continua acompanhando os gnus.
494
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
Boa sorte, pequeno drone.
495
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
Está caindo um temporal.
496
00:38:09,621 --> 00:38:12,665
Mas as chitas continuam caçando,
então o espetáculo continua.
497
00:38:16,961 --> 00:38:19,214
Avançam direto sob a chuva.
498
00:38:22,801 --> 00:38:24,302
E o drone segue firme no ar.
499
00:38:27,889 --> 00:38:32,977
A tempestade muda completamente
a dinâmica entre predador e presa.
500
00:38:34,437 --> 00:38:36,981
Os gnus ficam de costas para a chuva.
501
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
Não estão de olho nas chitas.
502
00:38:41,694 --> 00:38:43,363
E tampouco podem ouvi-las.
503
00:38:44,405 --> 00:38:46,406
Certo, estão se aproximando aos gnus.
504
00:38:46,407 --> 00:38:47,658
Está chovendo muito.
505
00:38:47,659 --> 00:38:48,743
Vamos, drone.
506
00:38:49,244 --> 00:38:50,328
Aguenta firme.
507
00:38:52,914 --> 00:38:55,290
Sem a ameaça dos leões,
508
00:38:55,291 --> 00:38:57,752
as chances estão a favor da coalizão.
509
00:38:58,378 --> 00:38:59,838
Certo. Um, dois, três.
510
00:39:08,555 --> 00:39:10,306
O macho da frente escolheu o alvo.
511
00:39:14,561 --> 00:39:15,853
Aumentando a velocidade.
512
00:39:15,854 --> 00:39:17,021
Lá vai ele.
513
00:39:18,982 --> 00:39:20,316
Nossa, eles estão voando.
514
00:39:35,498 --> 00:39:37,417
O gnu se vira para reagir.
515
00:39:40,295 --> 00:39:41,588
Cuidado com os chifres.
516
00:39:43,965 --> 00:39:45,049
Reforço chegando.
517
00:39:47,427 --> 00:39:49,137
Os três machos em cima do gnu.
518
00:39:49,888 --> 00:39:50,972
Aguente firme, drone.
519
00:39:55,143 --> 00:39:56,227
Eles o derrubaram.
520
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
Minha nossa!
521
00:39:58,187 --> 00:40:01,023
O gnu girou e tentou se defender.
522
00:40:01,024 --> 00:40:03,442
Se aquele macho estivesse sozinho,
523
00:40:03,443 --> 00:40:05,194
não acho que teria conseguido.
524
00:40:06,070 --> 00:40:07,447
E tudo isso debaixo da chuva.
525
00:40:08,823 --> 00:40:09,908
Que loucura.
526
00:40:13,786 --> 00:40:15,829
O drone está no ar. Vou trazê-lo de volta
527
00:40:15,830 --> 00:40:17,916
- antes que ele caia.
- Boa ideia.
528
00:40:19,834 --> 00:40:22,377
Ele sobreviveu
Muito bem, drone à prova d'água.
529
00:40:22,378 --> 00:40:26,132
É a primeira vez que uma caçada de chitas
é filmada sob uma chuva como essa.
530
00:40:26,633 --> 00:40:28,760
Eu não sabia se esse drone resistiria,
531
00:40:29,052 --> 00:40:32,429
mas ele resistiu e conseguimos registrar
532
00:40:32,430 --> 00:40:34,390
um comportamento extraordinário:
533
00:40:35,016 --> 00:40:38,519
chitas caçando em equipe,
sob uma chuva torrencial.
534
00:40:43,066 --> 00:40:45,609
Mesmo sob o disfarce da tempestade,
535
00:40:45,610 --> 00:40:49,656
derrubar um gnu
é incrivelmente perigoso para as chitas.
536
00:40:51,824 --> 00:40:54,452
Estou aliviado por finalmente
vê-los se alimentar
537
00:40:55,912 --> 00:40:58,872
e saber que podem ter
alguns dias de descanso
538
00:40:58,873 --> 00:41:01,751
antes de fazerem tudo de novo.
539
00:41:06,881 --> 00:41:11,051
Capturar esse confronto icônico
entre chitas e gnus
540
00:41:11,052 --> 00:41:12,887
é algo que nunca vou esquecer.
541
00:41:16,933 --> 00:41:19,267
À medida que meu tempo aqui chega ao fim,
542
00:41:19,268 --> 00:41:21,104
quero dar uma olhada em mais alguém.
543
00:41:24,899 --> 00:41:26,234
Encontramos a mãe.
544
00:41:27,902 --> 00:41:30,488
Mas a grande questão é:
onde estão os filhotes?
545
00:41:32,198 --> 00:41:35,576
Vamos, filhotinhos.
Por favor, estejam vivos.
546
00:41:40,915 --> 00:41:42,750
Os filhotes estão ali.
547
00:41:50,383 --> 00:41:53,011
É um grande alívio mesmo.
548
00:41:54,554 --> 00:41:55,887
Os filhotes sobreviveram.
549
00:41:55,888 --> 00:41:58,182
Parecem muito felizes e saudáveis.
550
00:42:00,518 --> 00:42:03,437
Parece que viraram dois pestinhas.
551
00:42:03,438 --> 00:42:06,899
Eles estão com muita energia,
pulando na mãe.
552
00:42:09,193 --> 00:42:11,821
E cresceram muito
desde a última vez que os vimos.
553
00:42:12,447 --> 00:42:15,241
Estão começando a perder
as laterais escuras.
554
00:42:16,409 --> 00:42:19,120
Posso ver as manchas de adulto
começando a aparecer.
555
00:42:32,759 --> 00:42:35,969
A taxa de sobrevivência
dos filhotes de chita não é muito boa.
556
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
Cerca de 95% não chegam à idade adulta.
557
00:42:39,348 --> 00:42:41,433
Mas esses dois pequeninos sobreviveram
558
00:42:41,434 --> 00:42:43,978
a uma das fases
mais perigosas de suas vidas.
559
00:42:44,604 --> 00:42:46,772
Têm uma mãe incrível cuidando deles,
560
00:42:46,773 --> 00:42:49,484
então tenho esperança
de que chegarão à idade adulta.
561
00:43:11,756 --> 00:43:14,633
Sempre achei que as chitas
fossem predadoras velozes,
562
00:43:14,634 --> 00:43:16,302
intocáveis e soberanas.
563
00:43:16,761 --> 00:43:18,513
Mas eu estava enganado.
564
00:43:19,055 --> 00:43:22,350
A ameaça de leões e hienas
é implacável aqui.
565
00:43:23,226 --> 00:43:26,020
A atividade humana só aumenta os desafios.
566
00:43:28,523 --> 00:43:31,900
Por mais impressionante que seja
a coalizão de machos,
567
00:43:31,901 --> 00:43:34,569
são as fêmeas que mais me fascinam.
568
00:43:34,570 --> 00:43:37,656
{\an8}O fato de conseguirem criar filhotes
nesse ambiente
569
00:43:37,657 --> 00:43:40,743
{\an8}é prova das mães incríveis
que acompanhamos.
570
00:43:41,577 --> 00:43:45,330
{\an8}Nunca vou me esquecer de acompanhar
essas chitas aprendendo com a mãe
571
00:43:45,331 --> 00:43:49,000
{\an8}e ganhando habilidades de sobrevivência
para que, com um pouco de sorte,
572
00:43:49,001 --> 00:43:52,255
{\an8}possam enfrentar
o que o Serengeti lhes reserva.
573
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
{\an8}Legendas: Ana Paula Badaró