1
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
ライオンが狙ってる

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,762
チーターが
獲物を仕留めたが——

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,807
招かれざる客が現れた

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
どう出る?

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,023
早く食べようと必死だ

6
00:00:28,028 --> 00:00:28,654
来たぞ

7
00:00:32,491 --> 00:00:36,411
バーティのハイテク・
クローズアップ!チーター編

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,290
タンザニア

9
00:00:43,669 --> 00:00:50,384
セレンゲティ国立公園は
自然界の壮大なドラマの舞台

10
00:00:52,719 --> 00:00:57,349
ヌーの群れが
辺り一面を覆い尽くしてる

11
00:00:59,559 --> 00:01:03,146
大移動の時期に来たのは
初めてだ

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,442
世界有数の
迫力に満ちた光景だね

13
00:01:08,193 --> 00:01:13,115
雨季には約200万頭の
動物たちが移動する

14
00:01:17,953 --> 00:01:21,623
飢えた捕食者たちが
目を光らせる

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,086
僕の狙いは
地上最速のチーター

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
今が絶好の季節だ

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
豊富な獲物を求め
行動圏内を

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,678
あちこち行き交うからね

19
00:01:36,054 --> 00:01:38,682
だが生存競争は楽じゃない

20
00:01:39,641 --> 00:01:45,147
地球上のチーターの数は
1世紀で90%減少してる

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,780
高い身体能力を
持つ彼らが——

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,327
窮地に陥ってる理由を探ろう

23
00:02:04,666 --> 00:02:08,420
一帯に約300頭しか
いないチーターに

24
00:02:08,628 --> 00:02:13,175
4週間以内に出会うには
助っ人が必要だ

25
00:02:13,967 --> 00:02:17,596
ガイドのバズが
走らせる車に乗り

26
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
ドローンと長焦点レンズで
撮影する

27
00:02:22,809 --> 00:02:26,938
別の車では撮影チームの
デニスとトムが——

28
00:02:27,606 --> 00:02:33,278
ジャイロスタビライザーを用い
素早い動きを追う

29
00:02:38,367 --> 00:02:43,580
シマウマたちが
同じ方向を見て警戒してる

30
00:02:43,705 --> 00:02:48,377
視線を三角測量に利用し
チーターを探そう

31
00:02:51,630 --> 00:02:54,549
あっちにいるようだね

32
00:02:56,009 --> 00:02:57,344
聞こえるか?

33
00:02:57,469 --> 00:02:58,220
どうぞ

34
00:02:58,470 --> 00:03:00,514
幼い2頭を連れた——

35
00:03:00,639 --> 00:03:02,641
母親チーターがいる

36
00:03:02,766 --> 00:03:03,934
了解

37
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
うれしい知らせだ

38
00:03:06,937 --> 00:03:10,857
仲間が
子連れのチーターを見つけた

39
00:03:10,982 --> 00:03:14,027
かなり珍しいぞ 見に行こう

40
00:03:15,153 --> 00:03:19,408
幼い個体の95%が
成獣になる前に死ぬ

41
00:03:21,159 --> 00:03:25,497
最大の脅威は
ライオンやハイエナだ

42
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
あそこにいる

43
00:03:29,751 --> 00:03:32,212
母親は懸命に子を隠す

44
00:03:36,091 --> 00:03:39,010
驚いた すごく幼いぞ

45
00:03:41,388 --> 00:03:44,724
まるで綿の実が跳ねてるようだ

46
00:03:45,725 --> 00:03:49,312
ふわふわの頭が
見え隠れしてる

47
00:04:08,081 --> 00:04:09,708
小さいな

48
00:04:11,168 --> 00:04:13,920
母親と全く違う配色だね

49
00:04:14,045 --> 00:04:17,799
側面は黒っぽく
背中は薄いグレーで

50
00:04:18,049 --> 00:04:21,470
ラーテルに擬態してると
言われてる

51
00:04:21,970 --> 00:04:27,851
ラーテルは鋭い歯と爪を持ち
凶暴性もある小さな猛獣だ

52
00:04:28,643 --> 00:04:33,607
彼らに似てることで
敵から襲われづらくなる

53
00:04:37,444 --> 00:04:39,946
生後1ヵ月未満だろう

54
00:04:41,782 --> 00:04:46,411
乳飲み子を抱える母親の
使命は過酷だ

55
00:04:48,622 --> 00:04:52,375
我が子を残し
狩りをする必要がある

56
00:04:59,007 --> 00:05:02,219
獲物を見つけたようだ

57
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
ガゼルだな

58
00:05:20,153 --> 00:05:24,199
ガゼルは
時速約80キロで走れる

59
00:05:25,242 --> 00:05:28,411
チーターは
約110キロ出せるが

60
00:05:28,537 --> 00:05:31,790
維持できるのは短距離だけだ

61
00:05:33,625 --> 00:05:38,088
ガゼルが振り向くたびに
歩みを止める

62
00:05:46,555 --> 00:05:48,306
動きが計算づくだ

63
00:05:53,645 --> 00:05:56,648
全力疾走の前に
距離を縮める

64
00:06:02,237 --> 00:06:03,530
忍び足のプロだ

65
00:06:10,287 --> 00:06:15,542
30メートル未満まで近づき
チャンスをうかがう

66
00:06:23,425 --> 00:06:25,051
準備が整った

67
00:06:48,241 --> 00:06:49,910
ドローンより速い

68
00:06:58,460 --> 00:07:00,545
捕まえたぞ

69
00:07:00,670 --> 00:07:01,713
やったな

70
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
大きな獲物だ

71
00:07:05,842 --> 00:07:12,057
少しずつ にじり寄る姿を見て
ヤキモキしたが——

72
00:07:12,432 --> 00:07:18,313
限界まで近づいてから
俊足を発揮する作戦だった

73
00:07:18,438 --> 00:07:24,235
ガゼルも足が速いから
確実に距離を詰めてたんだ

74
00:07:24,361 --> 00:07:26,696
圧巻のスピードだった

75
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
これで存分に授乳できる

76
00:07:34,621 --> 00:07:41,169
だが 狩りは百発百中ではなく
残された幼子は無防備だ

77
00:07:43,046 --> 00:07:47,801
子供の5%しか
生き残れないのも無理はない

78
00:07:50,887 --> 00:07:54,974
チーターには
他の試練も待ち受けてる

79
00:08:00,271 --> 00:08:03,983
草食動物の群れを追い
実態を探ろう

80
00:08:13,535 --> 00:08:18,665
しかし彼らの通った道には
とんだトラップが

81
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
勘弁してくれよ

82
00:08:22,043 --> 00:08:25,797
大群が歩いた後には
決まって——

83
00:08:25,922 --> 00:08:28,591
フンの落とし物がある

84
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
最悪だよ

85
00:08:45,483 --> 00:08:49,821
数時間後
群れから離れた所で収穫が

86
00:08:52,240 --> 00:08:56,369
オスのチーターが
3頭 集まってる

87
00:08:57,829 --> 00:09:02,917
成獣が群れるのは
ライオンだけという説は——

88
00:09:03,293 --> 00:09:05,211
実は正しくない

89
00:09:05,336 --> 00:09:09,716
オスのチーターも
集団で行動するんだ

90
00:09:09,883 --> 00:09:16,014
成長したオスは親元を離れ
兄弟と暮らすことが多い

91
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
じゃれ合ってる

92
00:09:20,143 --> 00:09:24,022
彼らは結束することで
縄張りを守り

93
00:09:24,355 --> 00:09:28,735
より大きな獲物を
狙うこともできる

94
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
去年も会った?

95
00:09:31,863 --> 00:09:35,492
当時は
まだ狩りがヘタだった

96
00:09:35,617 --> 00:09:36,826
若くてね

97
00:09:36,951 --> 00:09:38,787
上達したかな

98
00:09:40,246 --> 00:09:44,000
オスはメスより
短命な傾向にある

99
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
他のオスとの争いが
命取りになり

100
00:09:49,297 --> 00:09:52,050
獲物からの反撃もある

101
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
トム 前方にシマウマの群れだ

102
00:09:56,554 --> 00:09:57,347
見に行く

103
00:09:59,349 --> 00:10:03,394
3頭のオスからなる
強力なチームだが

104
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
シマウマには要注意

105
00:10:06,815 --> 00:10:09,859
蹴られたら命にかかわる

106
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
屈強なオスがいるぞ

107
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
相手を見極めないと

108
00:10:39,848 --> 00:10:40,890
走ったぞ

109
00:10:47,105 --> 00:10:48,606
いい調子だ

110
00:10:53,027 --> 00:10:56,948
散らばった群れから
標的を絞る

111
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
若い個体が狙い目だ

112
00:11:02,287 --> 00:11:03,621
親が防いでる

113
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
どうだ?

114
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
蹴りに気をつけろ

115
00:11:19,512 --> 00:11:21,431
食らえば致命的だ

116
00:11:25,059 --> 00:11:27,103
他のシマウマも来た

117
00:11:29,564 --> 00:11:33,067
チーターは断念 試合終了だ

118
00:11:34,152 --> 00:11:37,739
すごいな
みんなで親子に加勢した

119
00:11:38,031 --> 00:11:38,990
そうだね

120
00:11:39,157 --> 00:11:43,077
敵を撃退する蹴りも
彼らの武器だ

121
00:11:46,080 --> 00:11:48,291
やはり狩りは難しい

122
00:11:48,416 --> 00:11:52,128
オスが3頭で挑んでも
失敗する

123
00:11:52,921 --> 00:11:55,297
シマウマたちは——

124
00:11:55,298 --> 00:11:59,636
寄り集まり
後ろ脚で攻撃を防御した

125
00:11:59,928 --> 00:12:03,514
チーターから
子供を守り抜いたんだ

126
00:12:08,186 --> 00:12:13,233
1頭が傷を負えば
残り2頭も危険にさらされる

127
00:12:14,734 --> 00:12:17,528
時には引き際も肝心

128
00:12:22,951 --> 00:12:26,621
彼らの生涯は
難しい選択の連続だ

129
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
雨季は
チーターの撮影に最適だが

130
00:12:39,425 --> 00:12:41,511
困った問題もある

131
00:12:42,345 --> 00:12:46,266
全天候型の撮影体制が
不可欠だ

132
00:12:46,391 --> 00:12:51,312
通常のカメラは
レンズに水がつくと撮れない

133
00:12:51,437 --> 00:12:56,526
だがトムのカメラは
レインスピナーを搭載してる

134
00:12:56,651 --> 00:12:57,777
実演しよう

135
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
トム 電源を

136
00:13:04,742 --> 00:13:05,410
いい?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,037
いくよ

138
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
水をはじいた

139
00:13:12,166 --> 00:13:14,752
完璧だ すごいね

140
00:13:16,879 --> 00:13:19,757
一方 僕の策はアナログだ

141
00:13:19,882 --> 00:13:24,971
ドローンは電子部品がぬれると
落下の恐れがある

142
00:13:25,096 --> 00:13:27,807
だから数時間かけて——

143
00:13:27,932 --> 00:13:33,855
すべての穴をシリコーンで塞ぎ
防水仕様を目指した

144
00:13:33,980 --> 00:13:39,277
効果のほどは不明だが
うまくいくことを祈るよ

145
00:13:45,491 --> 00:13:50,830
翌朝 僕たちは
往復1440キロを超える旅に出た

146
00:13:54,834 --> 00:13:57,211
そして新たな出会いが

147
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
メスのチーターと
2頭の大きな子供だ

148
00:14:07,638 --> 00:14:12,769
あれぐらいの子供を
観察するのは特に楽しい

149
00:14:12,894 --> 00:14:15,271
元気いっぱいだし——

150
00:14:15,688 --> 00:14:21,277
何より 本格的に狩りを
覚え始める時期だからね

151
00:14:21,402 --> 00:14:27,575
母親より少し小さいが
首以外は産毛が生え変わってる

152
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
朝の戯れだ

153
00:14:42,757 --> 00:14:44,967
狩りの体勢に入った

154
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
アマサギを追ってる

155
00:15:04,737 --> 00:15:08,157
遊んでるだけに見えるが——

156
00:15:09,367 --> 00:15:11,953
あれも追走の練習になる

157
00:15:14,080 --> 00:15:19,001
わずか数ヵ月で
狩りを習得しなければならない

158
00:15:26,968 --> 00:15:27,969
聞いた?

159
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
母親が呼んでる

160
00:15:32,473 --> 00:15:34,100
おふざけは終了

161
00:15:35,518 --> 00:15:37,770
次は母親との実践だ

162
00:15:43,734 --> 00:15:47,655
シマウマやヌーの成獣は
大きすぎるが

163
00:15:48,823 --> 00:15:51,701
幼いガゼルは いい練習台

164
00:15:52,368 --> 00:15:57,248
小さくて動きが遅く
初心者向きの獲物だ

165
00:16:02,962 --> 00:16:07,300
母が手本を見せ
獲物の選び方を教える

166
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
だが1頭が飛び出した

167
00:16:25,776 --> 00:16:27,611
子供がシマウマを?

168
00:16:27,612 --> 00:16:29,030
そのようだ

169
00:16:30,865 --> 00:16:32,700
無謀な挑戦だ

170
00:16:36,078 --> 00:16:39,749
みんな散り散りに
逃げていくぞ

171
00:16:49,217 --> 00:16:50,801
後悔してるかな

172
00:16:54,805 --> 00:16:56,891
シマウマに追われてる

173
00:16:59,352 --> 00:17:00,728
攻守交代だ

174
00:17:02,146 --> 00:17:03,231
逃げろ

175
00:17:05,149 --> 00:17:06,484
迫ってるぞ

176
00:17:14,951 --> 00:17:16,702
逃げきれた

177
00:17:20,957 --> 00:17:25,461
母親の意に反してたとしても
これも教訓だ

178
00:17:32,635 --> 00:17:38,474
しかし彼らの一連の動きが
別の生き物の目を引いた

179
00:17:45,731 --> 00:17:48,192
客が集まってきた

180
00:17:48,693 --> 00:17:49,402
ああ

181
00:17:50,987 --> 00:17:56,867
お金を出し 自然に
触れてもらうのはいいことだ

182
00:17:56,993 --> 00:18:01,747
だがチーターを囲む車が
多すぎるのは——

183
00:18:02,790 --> 00:18:04,250
よくないね

184
00:18:04,375 --> 00:18:09,964
彼らの視界が遮られ
獲物を見つけられなくなる

185
00:18:12,717 --> 00:18:18,222
多くの車が あれほど
動物たちに近づく理由は?

186
00:18:18,347 --> 00:18:22,393
ドライバーの
教育と知識の不足だろう

187
00:18:22,768 --> 00:18:27,064
規定では
25メートル離れる必要がある

188
00:18:27,189 --> 00:18:31,193
でも携帯で
写真を撮りたいがために

189
00:18:31,319 --> 00:18:36,198
客たちが
もっと寄るよう要求するんだ

190
00:18:39,118 --> 00:18:43,456
僕自身も
ある種の罪悪感を覚えるよ

191
00:18:43,581 --> 00:18:46,625
この番組の視聴者に——

192
00:18:46,626 --> 00:18:51,631
非現実的な理想を
抱かせてるかもしれない

193
00:18:51,797 --> 00:18:53,966
特別な技術を使い——

194
00:18:54,091 --> 00:19:00,640
日常では決して見られない
クローズアップ映像を届けてる

195
00:19:00,765 --> 00:19:04,060
ガイドたちの重圧も相当だろう

196
00:19:04,185 --> 00:19:08,731
限られた時間で
要望に応えなきゃならない

197
00:19:10,024 --> 00:19:14,904
多くの保護区にとって
観光は貴重な資金源だ

198
00:19:16,656 --> 00:19:21,077
しかし
動物が最優先だということを

199
00:19:21,202 --> 00:19:23,037
忘れてはいけない

200
00:19:23,704 --> 00:19:28,793
僕は自分の客に
動物に接近できないと伝えてる

201
00:19:29,210 --> 00:19:33,923
説明すれば
みんな分かってくれるからね

202
00:19:34,882 --> 00:19:39,887
食べ盛りの彼らも
今夜は空腹に耐えるしかない

203
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
チーターたちが身を休める頃

204
00:19:47,019 --> 00:19:50,439
ライオンやハイエナが
動きだす

205
00:20:01,200 --> 00:20:04,328
翌朝 再び親子に出会った

206
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
同じメス?

207
00:20:06,956 --> 00:20:07,998
そうだ

208
00:20:12,336 --> 00:20:16,090
まだ薄暗いのに
活動を始めてる

209
00:20:16,549 --> 00:20:20,803
子供のためには
リスクを冒さねばならない

210
00:20:22,138 --> 00:20:24,890
2頭の子も一緒だね

211
00:20:27,309 --> 00:20:30,730
こんな早朝に動き始めるとは

212
00:20:30,855 --> 00:20:34,859
まだ天敵が
たくさんいる時間帯だ

213
00:20:35,317 --> 00:20:37,403
よほど空腹なんだな

214
00:20:41,949 --> 00:20:44,118
母親が何か狙ってる

215
00:21:00,718 --> 00:21:02,386
仕留めたぞ

216
00:21:07,808 --> 00:21:12,730
子供たちが狩りの練習を
する隙もなく——

217
00:21:12,855 --> 00:21:17,276
獲物が暴れ出す前に
息の根を止めた

218
00:21:19,153 --> 00:21:24,200
まだハイエナやライオンが
うろついてるからね

219
00:21:27,411 --> 00:21:32,041
草が生い茂った場所へ
獲物を引きずり

220
00:21:32,583 --> 00:21:34,877
敵から隠れてるようだ

221
00:21:41,383 --> 00:21:44,178
夢中で むさぼってる

222
00:21:49,725 --> 00:21:51,644
ライオンの声だ

223
00:21:57,107 --> 00:21:58,400
あっちにいる

224
00:22:01,779 --> 00:22:07,326
子供たちが食べる間
母親は辺りを警戒し続けてる

225
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
ハイエナもいるぞ

226
00:22:14,166 --> 00:22:15,459
ハイエナ?

227
00:22:22,633 --> 00:22:23,884
来たぞ

228
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
近づいてる

229
00:22:25,886 --> 00:22:29,849
{\an8}〈僕たちの右側に
来るといい〉

230
00:22:30,182 --> 00:22:31,725
{\an8}〈ハイエナを撮れる〉

231
00:22:31,851 --> 00:22:33,519
母親は気づいた?

232
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
ハイエナは
他の捕食者の獲物をあさる

233
00:22:42,695 --> 00:22:44,238
大きな個体だ

234
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
ピンチだね

235
00:22:46,740 --> 00:22:47,616
ああ

236
00:22:47,992 --> 00:22:51,412
毎平方センチ
約70キロのかむ力で

237
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
骨をも かみ砕く

238
00:22:54,206 --> 00:22:57,668
狙ったごちそうは逃さない

239
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
すぐそこだ

240
00:23:04,633 --> 00:23:06,260
母親はどうする?

241
00:23:07,595 --> 00:23:09,763
戦うか逃げるか

242
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
敵を見てる

243
00:23:19,565 --> 00:23:22,026
母親が向かっていくぞ

244
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
頑張れ

245
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
逃げたぞ

246
00:23:43,255 --> 00:23:45,049
よくやった

247
00:23:50,346 --> 00:23:53,349
チーターの戦闘能力は
高くない

248
00:23:53,474 --> 00:23:56,852
だから威嚇して追い払った

249
00:23:56,977 --> 00:24:01,815
強力なハイエナ相手じゃ
勝ち目がないからね

250
00:24:04,151 --> 00:24:09,615
安全を確保し 我が子の腹を
満たすことが優先だ

251
00:24:16,580 --> 00:24:21,293
何頭ものハイエナが
盛んに鳴いてるね

252
00:24:23,087 --> 00:24:27,424
もう安心だ
自分たちでエサを調達してる

253
00:24:30,386 --> 00:24:31,553
ライオンも

254
00:24:36,725 --> 00:24:41,689
感動したよ
母親は見事に食料を守り抜いた

255
00:24:41,814 --> 00:24:46,360
他のハイエナが来なかったのは
幸運だったが

256
00:24:46,819 --> 00:24:51,991
果敢に立ち向かい
あの1頭を撃退したんだ

257
00:25:00,082 --> 00:25:02,751
じきに2頭は母から離れ

258
00:25:03,085 --> 00:25:06,839
自力で獲物を
狩らなければならない

259
00:25:15,848 --> 00:25:21,145
日が高くなり
3頭のオスも獲物を探し始めた

260
00:25:23,731 --> 00:25:28,527
標的を見つけるまで
見張り場を転々とする

261
00:25:35,993 --> 00:25:40,080
母親たちより
大胆に歩を進めていく

262
00:25:45,335 --> 00:25:47,379
だが危険は潜んでる

263
00:25:49,173 --> 00:25:51,967
ライオンが木の下にいる

264
00:25:54,053 --> 00:25:54,762
了解だ

265
00:25:58,599 --> 00:26:00,558
木に登るようだが

266
00:26:00,559 --> 00:26:04,897
誰もライオンの存在に
気づいてない

267
00:26:06,148 --> 00:26:07,983
衝撃が待ってるぞ

268
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
ライオンが

269
00:26:22,289 --> 00:26:23,207
大きなオスだ

270
00:26:26,001 --> 00:26:28,170
全部で4頭いる

271
00:26:29,755 --> 00:26:34,885
チーターは驚いて逃げたが
ライオンは追わなかった

272
00:26:37,596 --> 00:26:39,139
ビクッとしてた

273
00:26:39,264 --> 00:26:41,683
おびえてたね

274
00:26:41,809 --> 00:26:46,021
一瞬で退散を
決めた様子だった

275
00:26:47,856 --> 00:26:53,654
約300頭のチーターに対し
ライオンは約3000頭もいる

276
00:26:55,572 --> 00:26:59,076
大きく強い彼らと
対峙たいじしたら——

277
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
チーターは太刀打ちできない

278
00:27:11,672 --> 00:27:14,424
3頭の食料探しは続く

279
00:27:16,176 --> 00:27:20,055
日が沈む前に
ありつけるだろうか

280
00:27:30,983 --> 00:27:37,447
保護下にある国立公園でも
チーターの暮らしは過酷だ

281
00:27:39,324 --> 00:27:44,454
彼らは生き延びるために
区域外へ出る時もある

282
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
いい所だ

283
00:27:46,290 --> 00:27:49,793
そこでは人間が
別の試練を与えてる

284
00:27:49,918 --> 00:27:51,169
ありがとう

285
00:27:52,170 --> 00:27:53,130
よろしく

286
00:27:53,881 --> 00:27:58,135
チーター・プロジェクトの
ケルヴィンだ

287
00:27:58,343 --> 00:27:59,011
ようこそ

288
00:27:59,136 --> 00:28:00,178
どうも

289
00:28:00,304 --> 00:28:04,516
彼はチーターを守るべく
研究を続けてる

290
00:28:06,518 --> 00:28:09,730
程なくして
よく知る顔ぶれが

291
00:28:11,106 --> 00:28:16,069
僕が ずっと追ってる親子だ
知ってる?

292
00:28:16,194 --> 00:28:19,071
ああ 母親はアドラだよ

293
00:28:19,072 --> 00:28:19,822
アドラ?

294
00:28:19,823 --> 00:28:20,616
そうだ

295
00:28:20,949 --> 00:28:23,409
今まで何回 出産を?

296
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
あの子たちが2回目

297
00:28:25,370 --> 00:28:28,040
2020年にも産んだが

298
00:28:28,165 --> 00:28:32,002
悲運なことに
みんな死んでしまった

299
00:28:32,127 --> 00:28:32,836
そんな

300
00:28:32,961 --> 00:28:37,007
ちなみに去年は
5頭 連れてたよ

301
00:28:37,174 --> 00:28:40,928
5頭もいたのに
今は2頭だけ?

302
00:28:41,053 --> 00:28:42,763
3頭 亡くした

303
00:28:42,888 --> 00:28:44,473
悲しいな

304
00:28:44,890 --> 00:28:50,437
自分より大きな肉食動物が
ひしめく過酷な環境だ

305
00:28:50,562 --> 00:28:52,439
本当に厳しいね

306
00:28:52,564 --> 00:28:58,236
でも そんな中で
2頭を無事に育ててるだけでも

307
00:28:58,362 --> 00:29:01,698
十分に立派な母親だよ

308
00:29:03,659 --> 00:29:06,203
彼の任務には2段階ある

309
00:29:06,620 --> 00:29:10,165
まず チーターの行動圏を特定

310
00:29:12,209 --> 00:29:17,589
次に 生態を脅かさない方法で
DNAを採取する

311
00:29:18,465 --> 00:29:23,887
そのためにチーターの排泄はいせつを
じっと見つめる?

312
00:29:24,638 --> 00:29:25,597
そうさ

313
00:29:25,722 --> 00:29:29,893
{\an8}“セレンゲティ・
チーター・プロジェクト〟

314
00:29:30,644 --> 00:29:33,730
ケルヴィン
腰をかがめてるぞ

315
00:29:33,981 --> 00:29:36,066
トイレタイムかも

316
00:29:36,316 --> 00:29:37,901
フンをしてる

317
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
やったね

318
00:29:39,945 --> 00:29:45,659
いつもなら積極的に
専門家の手伝いをするけど

319
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
今回は君に委ねようと思う

320
00:29:49,413 --> 00:29:52,374
フン集めのプロに任せとけ

321
00:30:00,007 --> 00:30:02,509
採取に成功したようだ

322
00:30:03,260 --> 00:30:07,764
フンに ここまで興奮するのは
初めてだ

323
00:30:08,223 --> 00:30:10,058
科学研究の糧さ

324
00:30:15,522 --> 00:30:17,315
華やかではないが

325
00:30:17,441 --> 00:30:21,737
チーターの研究に役立つ
重要な作業だ

326
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
ここからDNAを抽出し

327
00:30:26,658 --> 00:30:30,579
遺伝子の多様性を
明らかにする

328
00:30:30,704 --> 00:30:36,960
セレンゲティやマサイマラの他
東アフリカの保護区に住む——

329
00:30:37,085 --> 00:30:42,424
それぞれの個体群同士の
つながりが分かるんだ

330
00:30:42,758 --> 00:30:47,971
だがチーターの行動圏に
農地や集落があると

331
00:30:48,096 --> 00:30:51,475
彼らの交流が阻まれてしまう

332
00:30:51,600 --> 00:30:56,480
動物が動き回れるよう
人間の生活圏を狭めれば

333
00:30:56,605 --> 00:31:01,401
個体群間の連結性を
高めることができる

334
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
ケルヴィンの望みは

335
00:31:04,279 --> 00:31:08,533
研究成果を生かし
チーターを守ること

336
00:31:08,867 --> 00:31:13,497
彼らの行動圏を広げ
生存しやすくすることだ

337
00:31:23,590 --> 00:31:26,802
翌朝 3頭のオスと再会した

338
00:31:34,434 --> 00:31:36,853
ヌーの群れを前に——

339
00:31:37,187 --> 00:31:41,483
獲物にありつくチャンスを
待ち構える

340
00:31:42,818 --> 00:31:44,736
だが強敵がいた

341
00:31:44,903 --> 00:31:48,949
あそこから狙ってて
向こうにライオンが

342
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
波乱の予感だ

343
00:31:54,412 --> 00:31:57,874
3頭は群れから
約300メートル地点

344
00:31:57,999 --> 00:31:59,835
ライオンも近い

345
00:32:04,464 --> 00:32:08,760
チーターたちは
あっちからヌーを見てて

346
00:32:08,885 --> 00:32:12,639
ライオンが潜んでることを
知らない

347
00:32:13,807 --> 00:32:16,393
このまま
群れに突っ込むと——

348
00:32:17,144 --> 00:32:20,021
悲劇が起きるかも

349
00:32:22,440 --> 00:32:25,068
頼むから 身をかがめてろ

350
00:32:25,193 --> 00:32:28,405
ライオンと鉢合わせになるぞ

351
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
気づいたかな?

352
00:32:34,035 --> 00:32:34,953
まだだ

353
00:32:35,287 --> 00:32:36,705
危険だぞ

354
00:32:43,503 --> 00:32:45,338
ヌーが走りだした

355
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
大きいな

356
00:33:01,605 --> 00:33:04,191
圧倒的なサイズだ

357
00:33:06,109 --> 00:33:08,195
でも すごく美しい

358
00:33:09,070 --> 00:33:11,489
たてがみが なびいてる

359
00:33:19,164 --> 00:33:25,003
あの3頭は命拾いしたね
ライオンに気づかれなかった

360
00:33:28,465 --> 00:33:32,844
だが ライオンのせいで
ヌーに逃げられた

361
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
3頭は
ずっと腹をすかせたままだ

362
00:33:47,859 --> 00:33:50,070
もう限界が近い

363
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
標的を探してる

364
00:34:19,766 --> 00:34:21,476
子供を見つけた

365
00:34:26,064 --> 00:34:29,693
標的を見極めつつ
ゆっくり走ってる

366
00:34:29,818 --> 00:34:31,403
密集した群れに——

367
00:34:31,528 --> 00:34:35,115
むやみに突入すると
危ないからね

368
00:34:36,908 --> 00:34:41,746
最適な標的選びとタイミングが
生死を分ける

369
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
大きな個体を追ってる

370
00:34:54,843 --> 00:34:56,136
1歳以上だ

371
00:35:03,643 --> 00:35:06,688
群れに戻った もう追えない

372
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
ターゲット変更だ

373
00:35:11,568 --> 00:35:12,485
捉えてる?

374
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
前に出た

375
00:35:20,243 --> 00:35:21,077
いいぞ

376
00:35:32,672 --> 00:35:33,423
成功だ

377
00:35:38,345 --> 00:35:40,555
かなり粘られたね

378
00:35:45,101 --> 00:35:48,647
ようやく
ごちそうにありつけた

379
00:35:49,439 --> 00:35:54,319
だが獲物を得ても
満腹になれるとは限らない

380
00:36:02,160 --> 00:36:03,828
ライオンが狙ってる

381
00:36:08,083 --> 00:36:11,169
チーター3頭に対し
敵は1頭

382
00:36:13,463 --> 00:36:14,756
どう出る?

383
00:36:15,632 --> 00:36:17,801
戦う気はないだろう

384
00:36:18,134 --> 00:36:21,137
危なくなれば
その場を離れる

385
00:36:21,971 --> 00:36:25,100
今はただ
早く食べようと必死だ

386
00:36:40,949 --> 00:36:42,283
横取りだ

387
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
チーターは苦労が絶えないな

388
00:36:48,540 --> 00:36:51,459
せっかくの収穫を奪われた

389
00:36:54,796 --> 00:36:57,841
またイチから
食料探しってことだ

390
00:36:58,758 --> 00:37:00,051
やり直しだな

391
00:37:03,388 --> 00:37:08,226
大きなライバルの存在が
容赦なく彼らを脅かす

392
00:37:11,855 --> 00:37:14,357
それでも生きなければ

393
00:37:29,122 --> 00:37:30,749
バーティ 聞こえる?

394
00:37:30,999 --> 00:37:31,541
どうぞ

395
00:37:31,750 --> 00:37:34,627
雨雲だ
レインスピナーを装着する

396
00:37:35,378 --> 00:37:38,339
了解 ドローンも備えるよ

397
00:37:48,975 --> 00:37:52,854
雨が降ろうと
3頭は狩りを諦めない

398
00:37:55,106 --> 00:37:56,649
無事でいろよ

399
00:38:07,118 --> 00:38:12,707
大降りになってきたが
狩りも撮影も続行中だ

400
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
雨の中を突き進んでる

401
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
ドローンも無事だ

402
00:38:27,806 --> 00:38:33,186
捕食者と獲物の形勢を
大雨が一変させる

403
00:38:34,395 --> 00:38:39,901
背で雨を受けるヌーたちは
チーターに気づかない

404
00:38:41,611 --> 00:38:43,780
雨が足音をかき消す

405
00:38:44,364 --> 00:38:46,199
ヌーに接近中だ

406
00:38:46,366 --> 00:38:50,328
ドローンが
耐えてくれるといいが

407
00:38:52,914 --> 00:38:58,086
ライオン不在の今
チーターたちに勝機はある

408
00:38:58,378 --> 00:38:59,921
走りだすぞ

409
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
標的を捉えた

410
00:39:14,727 --> 00:39:16,980
加速してる いいぞ

411
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
すごく速い

412
00:39:35,874 --> 00:39:37,375
ヌーの反撃だ

413
00:39:40,295 --> 00:39:41,838
角に注意しろ

414
00:39:43,923 --> 00:39:45,133
援軍が来た

415
00:39:47,385 --> 00:39:49,429
全頭で食らいつく

416
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
頼むぞ ドローン

417
00:39:55,143 --> 00:39:56,227
仕留めた

418
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
やったぞ

419
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
ヌーが振り払おうとしてた

420
00:40:01,107 --> 00:40:05,194
チーター1頭では
勝てなかったかも

421
00:40:05,987 --> 00:40:07,822
この土砂降りだしね

422
00:40:08,990 --> 00:40:10,074
すごかった

423
00:40:14,329 --> 00:40:17,540
ドローンが落ちる前に
回収しよう

424
00:40:19,792 --> 00:40:22,295
よく頑張ったな

425
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
雨の中の狩りを
撮ることができた

426
00:40:26,633 --> 00:40:28,760
心配してたが——

427
00:40:29,010 --> 00:40:34,515
ドローンは持ちこたえ
貴重映像を捉えてくれた

428
00:40:34,974 --> 00:40:38,853
豪雨の中
力を合わせるチーターのね

429
00:40:43,024 --> 00:40:45,651
雨が味方したとはいえ

430
00:40:45,652 --> 00:40:49,864
ヌーとの激闘は
この上なく危険だ

431
00:40:51,824 --> 00:40:54,869
彼らは ついに腹を満たせた

432
00:40:55,870 --> 00:40:58,790
これで 次の狩りまでの間

433
00:40:58,915 --> 00:41:02,001
数日は体を休められるだろう

434
00:41:06,798 --> 00:41:11,010
チーターとヌーの対決を
撮れたことは

435
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
忘れがたい経験だ

436
00:41:16,891 --> 00:41:21,145
旅を終える前に
確かめたいことがある

437
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
母親はいたが——

438
00:41:27,860 --> 00:41:30,780
幼い子供たちは どこに?

439
00:41:32,198 --> 00:41:35,952
頼む どうか生きててくれ

440
00:41:40,790 --> 00:41:42,542
いたぞ あっちだ

441
00:41:50,341 --> 00:41:53,386
安心したよ 本当によかった

442
00:41:54,554 --> 00:41:58,391
無事だし 至って健康そうだ

443
00:42:00,518 --> 00:42:03,021
やんちゃぶりが増し——

444
00:42:03,563 --> 00:42:07,233
元気いっぱいに
母親に飛びついてる

445
00:42:09,318 --> 00:42:11,863
だいぶ大きくなったね

446
00:42:12,447 --> 00:42:15,491
側面の色が薄くなり——

447
00:42:16,325 --> 00:42:19,120
斑点が現れ始めてる

448
00:42:32,717 --> 00:42:38,723
子供の生存率は極めて低く
95%が成獣になれない

449
00:42:39,348 --> 00:42:43,978
だが あの2匹は
危険な時期を乗り越えた

450
00:42:44,562 --> 00:42:47,565
立派な母親といるから
きっと——

451
00:42:48,066 --> 00:42:49,525
今後も大丈夫だ

452
00:43:11,756 --> 00:43:16,511
チーターは
無敵の肉食動物だと思ってたが

453
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
まるで違ってた

454
00:43:19,222 --> 00:43:22,391
ライオンやハイエナに
脅かされ

455
00:43:23,184 --> 00:43:26,437
人間にも行動を妨げられてる

456
00:43:28,648 --> 00:43:31,859
オスの集団にも
感銘を受けたが

457
00:43:31,984 --> 00:43:34,529
メスたちには敬服するよ

458
00:43:34,654 --> 00:43:37,365
{\an8}厳しい環境で
子供たちを——

459
00:43:37,657 --> 00:43:40,785
{\an8}育て続ける母親は
たくましい

460
00:43:41,494 --> 00:43:44,205
{\an8}子供たちは
母親から学び

461
00:43:44,330 --> 00:43:47,208
{\an8}生き残るすべを
身につける

462
00:43:47,333 --> 00:43:49,919
{\an8}そこに
少しの運が加われば

463
00:43:50,044 --> 00:43:52,755
{\an8}この地で生き抜けるんだ

464
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
{\an8}日本語字幕 玉樹 あゆみ