1
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
- I leoni vogliono la preda, Baz?
- Sì.
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,386
I ghepardi sono finalmente
riusciti a uccidere.
3
00:00:13,222 --> 00:00:15,682
Ma c'è un ospite a cena non invitato.
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Non è sicura.
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,981
Ora cercano di mangiare
il più in fretta possibile.
6
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
Eccola che arriva.
7
00:00:32,491 --> 00:00:36,411
BERTIE GREGORY: A TU PER TU CON I GHEPARDI
8
00:00:43,752 --> 00:00:44,920
Il Serengeti,
9
00:00:46,505 --> 00:00:50,133
l'epicentro di uno dei più grandi eventi
della natura.
10
00:00:52,719 --> 00:00:55,096
Ci sono gnu dappertutto,
11
00:00:55,097 --> 00:00:57,683
vanno verso l'orizzonte da ogni direzione.
12
00:00:59,601 --> 00:01:02,688
È la mia prima volta in Tanzania
durante la grande migrazione.
13
00:01:03,522 --> 00:01:07,150
Dev'essere uno degli spettacoli
più epici della natura.
14
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
Spinti dalla stagione delle piogge,
15
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
oltre due milioni di animali
sono in movimento.
16
00:01:17,995 --> 00:01:21,248
Seguiti da migliaia di predatori affamati.
17
00:01:23,000 --> 00:01:26,127
Io sono qui per filmare
il più veloce di tutti.
18
00:01:26,128 --> 00:01:28,462
È il periodo migliore
per filmare il ghepardo.
19
00:01:28,463 --> 00:01:31,799
Trarranno il massimo
da questa infinita quantità di cibo
20
00:01:31,800 --> 00:01:34,469
che sta attraversando il loro territorio.
21
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Ma non per questo hanno vita facile.
22
00:01:39,683 --> 00:01:45,230
Globalmente, la popolazione di ghepardi
è diminuita del 90% nell'ultimo secolo.
23
00:01:51,778 --> 00:01:54,780
Voglio capire perché è così difficile,
24
00:01:54,781 --> 00:01:57,951
per l'animale terrestre
più veloce del pianeta, sopravvivere.
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,919
Si stima che qui vivano solo 300 ghepardi
26
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
e ho solo quattro settimane per trovarli.
27
00:02:11,590 --> 00:02:12,841
Mi serve aiuto.
28
00:02:13,967 --> 00:02:17,596
L'esperta guida naturalistica
Baz Kessy guida il nostro furgone.
29
00:02:17,971 --> 00:02:21,600
Da questo veicolo,
userò il drone e il teleobiettivo.
30
00:02:22,809 --> 00:02:26,563
In un secondo veicolo
ci sono Denis Mollel e Tom Walker.
31
00:02:27,606 --> 00:02:30,775
Sono la squadra migliore
per filmare la caccia ad alta velocità
32
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
con una telecamera giroscopica.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,575
Questo branco di zebre,
34
00:02:39,576 --> 00:02:43,663
stanno tutte all'erta
e fissano in quella direzione.
35
00:02:43,664 --> 00:02:45,748
Quindi usiamo tutti i loro occhi
36
00:02:45,749 --> 00:02:49,086
per triangolare la posizione
della cosa che stanno guardando.
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,549
Dev'essere lì da qualche parte.
38
00:02:56,051 --> 00:02:57,301
Bertie, mi ricevi?
39
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
Sì, dimmi.
40
00:02:58,387 --> 00:03:02,265
Abbiamo trovato una mamma
con due piccoli cuccioli da questa parte.
41
00:03:02,766 --> 00:03:03,850
Ok, ricevuto.
42
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
Beh, è una notizia entusiasmante.
43
00:03:06,937 --> 00:03:10,940
L'altra auto ha trovato una mamma ghepardo
con due cuccioli molto piccoli.
44
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
Che non si vedono spesso,
45
00:03:12,943 --> 00:03:14,695
quindi andiamo a dare un'occhiata.
46
00:03:15,278 --> 00:03:18,949
Il 95% dei cuccioli di ghepardo
non sopravvive fino all'età adulta.
47
00:03:21,159 --> 00:03:25,288
La loro più grande minaccia
è venire uccisi da leoni e iene.
48
00:03:26,206 --> 00:03:28,083
Ok, ce l'ho. Sì, qui va bene.
49
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
Quindi le mamme li tengono nascosti.
50
00:03:36,174 --> 00:03:37,259
Caspita.
51
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Sono piccolissimi.
52
00:03:41,513 --> 00:03:44,474
Sono solo delle palline di pelo
ai piedi della mamma.
53
00:03:45,809 --> 00:03:47,226
Riesco a vederli balzellare
54
00:03:47,227 --> 00:03:50,021
di tanto in tanto sopra
l'altezza dell'erba.
55
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
Sono così piccoli.
56
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
Vedo che il loro manto
è diverso da quello della mamma.
57
00:04:14,004 --> 00:04:17,549
Hanno dei fianchi molto scuri,
e poi un dorso grigio, argentato.
58
00:04:18,008 --> 00:04:21,511
La teoria è che quella colorazione
li faccia sembrare tassi del miele.
59
00:04:21,970 --> 00:04:24,972
Un animaletto feroce
con denti grandi e artigli affilati
60
00:04:24,973 --> 00:04:27,476
e un carattere davvero terribile.
61
00:04:28,685 --> 00:04:31,353
L'idea è che,
se i cuccioli sembrano tassi del miele,
62
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
magari i predatori li lasciano in pace.
63
00:04:37,486 --> 00:04:40,322
Ma sono minuscoli,
non avranno più di un mese.
64
00:04:41,823 --> 00:04:44,408
Quindi la mamma ha un compito difficile,
65
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
badare a loro e nutrirli.
66
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
E se vuole andare a caccia,
deve lasciarli da soli.
67
00:04:59,090 --> 00:05:02,052
Credo che abbia avvistato
una preda all'orizzonte.
68
00:05:15,106 --> 00:05:16,608
C'è una gazzella, sì.
69
00:05:20,153 --> 00:05:23,865
Le gazzelle hanno una velocità massima
di 80 chilometri all'ora.
70
00:05:25,408 --> 00:05:28,410
I ghepardi raggiungono
una velocità di quasi 110,
71
00:05:28,411 --> 00:05:31,540
ma possono mantenerla
solo per una breve distanza.
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Quando la gazzella si volta,
73
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
lei si blocca.
74
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
Questo ghepardo sa quello che fa.
75
00:05:53,520 --> 00:05:56,231
Cerca solo di accorciare
la distanza prima di correre.
76
00:06:01,945 --> 00:06:03,613
È una master class di caccia.
77
00:06:10,370 --> 00:06:15,208
Deve arrivarle a 30 metri di distanza
per avere qualche chance.
78
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
Esploderà a momenti.
79
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
È più veloce del drone, guarda come va.
80
00:06:58,460 --> 00:07:00,586
L'ha presa, l'ha presa!
81
00:07:00,587 --> 00:07:01,879
Ok.
82
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
È grande quasi quanto lei.
83
00:07:06,009 --> 00:07:09,178
Si è avvicinata con pazienza,
accorciava la distanza,
84
00:07:09,179 --> 00:07:12,348
e ho pensato:
"Deve scattare, deve scattare".
85
00:07:12,349 --> 00:07:15,476
Ma sa che deve avvicinarsi moltissimo
86
00:07:15,477 --> 00:07:18,354
perché, anche se è l'animale
più veloce al mondo,
87
00:07:18,355 --> 00:07:20,439
anche queste gazzelle sono veloci.
88
00:07:20,440 --> 00:07:23,817
È arrivata alla distanza critica
e ha schiacciato l'acceleratore,
89
00:07:23,818 --> 00:07:26,696
ed è incredibile
quanto siano veloci questi ghepardi.
90
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
Oggi riuscirà a fare il latte
per i suoi cuccioli.
91
00:07:34,704 --> 00:07:36,581
Ma non sempre la caccia ha successo
92
00:07:37,666 --> 00:07:40,752
e, ogni volta che lascia i piccoli,
corre un rischio.
93
00:07:42,921 --> 00:07:47,300
Non sorprende che solo il 5% dei cuccioli
arrivi all'età adulta.
94
00:07:50,970 --> 00:07:55,016
Le sfide che i ghepardi affrontano,
in questa vasta terra, non si fermano qui.
95
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Per capirne di più,
dobbiamo raggiungere la migrazione.
96
00:08:13,576 --> 00:08:18,206
Ma seguire le orme di questi magneti
per ghepardi ha i suoi lati negativi.
97
00:08:19,416 --> 00:08:20,500
Ma dai.
98
00:08:22,210 --> 00:08:25,129
Suppongo che dietro ogni grande migrazione
99
00:08:25,130 --> 00:08:28,383
ci sia un mucchio ancora più grande
di sterco di gnu.
100
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Sarà puzzolente.
101
00:08:45,567 --> 00:08:49,237
Dopo qualche ora di ricerca,
c'è movimento lontano dal branco.
102
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
Beh, è assurdo.
103
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
Abbiamo un gruppo
di tre maschi adulti di ghepardo.
104
00:08:57,829 --> 00:09:01,290
Si dice spesso che i leoni siano
gli unici grandi felini sociali,
105
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
gli adulti formano gruppi,
106
00:09:03,293 --> 00:09:05,002
ma non è proprio esatto,
107
00:09:05,003 --> 00:09:07,880
perché i ghepardi maschi formano gruppi
108
00:09:07,881 --> 00:09:09,798
e si chiamano coalizioni.
109
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
Una volta che i maschi adulti
lasciano le madri,
110
00:09:12,427 --> 00:09:16,014
di solito restano con i fratelli,
formando una coalizione.
111
00:09:16,639 --> 00:09:18,850
Cercano di saltarsi uno sull'altro.
112
00:09:20,185 --> 00:09:24,271
Insieme, possono difendere
il loro territorio dai maschi rivali
113
00:09:24,272 --> 00:09:28,735
e, cacciando come una squadra,
dovrebbero catturare prede più grandi.
114
00:09:29,986 --> 00:09:31,653
Sono i tre dell'anno scorso.
115
00:09:31,654 --> 00:09:34,865
Li seguivamo spesso.
Non erano molto bravi a cacciare,
116
00:09:34,866 --> 00:09:36,451
ma erano molto giovani.
117
00:09:36,951 --> 00:09:38,787
Si spera che abbiano fatto pratica.
118
00:09:40,330 --> 00:09:43,917
I ghepardi maschi tendono ad avere
una vita più breve delle femmine.
119
00:09:44,876 --> 00:09:48,088
Le lotte con i leoni
e altri maschi possono essere letali.
120
00:09:49,339 --> 00:09:51,758
E anche le loro prede
possono essere pericolose.
121
00:09:53,093 --> 00:09:56,470
Tom, ti avverto,
c'è un branco di zebre davanti a loro.
122
00:09:56,471 --> 00:09:57,555
Ora controllo.
123
00:09:59,390 --> 00:10:03,311
Tre ghepardi maschi formano
un gruppo formidabile di predatori,
124
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
ma le zebre non sono prede facili.
125
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
Un calcio può essere letale.
126
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
Ci sono sicuramente
degli stalloni di zebra.
127
00:10:22,789 --> 00:10:24,874
Il bersaglio va scelto con attenzione.
128
00:10:39,973 --> 00:10:41,057
Ok, stanno andando.
129
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
Ci siamo, ci siamo.
130
00:10:53,069 --> 00:10:54,403
Il branco si disperde
131
00:10:54,404 --> 00:10:56,906
e la coalizione cerca
un bersaglio vulnerabile.
132
00:10:57,949 --> 00:10:59,993
I giovani dovrebbero essere più facili.
133
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
La mamma fa da scudo!
134
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
- Presa?
- Non lo so.
135
00:11:17,010 --> 00:11:19,178
Attento al calcio della zebra, ghepardo.
136
00:11:19,179 --> 00:11:21,431
Lo prendi sul muso e si spegne la luce.
137
00:11:25,101 --> 00:11:27,020
E il resto del branco si inserisce.
138
00:11:29,606 --> 00:11:31,107
E il ghepardo si è arreso.
139
00:11:31,900 --> 00:11:32,984
È finita.
140
00:11:34,110 --> 00:11:38,030
È stato incredibile. Si sono inseriti
dietro la mamma e il puledro.
141
00:11:38,031 --> 00:11:39,198
Sì.
142
00:11:39,199 --> 00:11:42,535
Sì, possono scalciare
per cacciare via il ghepardo.
143
00:11:46,164 --> 00:11:48,040
Questo dimostra che cacciare
144
00:11:48,041 --> 00:11:50,417
per i ghepardi non è facile,
145
00:11:50,418 --> 00:11:52,170
anche se sono tre maschi grandi.
146
00:11:52,921 --> 00:11:55,297
La preda è molto impegnativa,
147
00:11:55,298 --> 00:11:59,427
e oggi la forza della zebra,
la difesa del branco e i calci
148
00:12:00,011 --> 00:12:03,514
sono bastati a impedire al ghepardo
di catturare un piccolo.
149
00:12:08,269 --> 00:12:12,690
Un infortunio a uno della coalizione
li metterebbe tutti in pericolo.
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
Alcuni rischi non valgono la pena
di essere corsi.
151
00:12:23,117 --> 00:12:26,246
La vita è piena di decisioni difficili
per questi felini.
152
00:12:35,630 --> 00:12:39,341
La migrazione è forse il periodo migliore
per filmare i ghepardi,
153
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
ma comporta delle problematiche.
154
00:12:42,345 --> 00:12:43,553
Con le piogge in arrivo,
155
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
dobbiamo poter filmare
con la pioggia o con il sole.
156
00:12:46,224 --> 00:12:49,268
Con una cinepresa normale,
se piove, sono grossi guai.
157
00:12:49,269 --> 00:12:51,395
Con le gocce sull'obiettivo non filmi.
158
00:12:51,396 --> 00:12:53,397
Quella di Tom ha uno strumento
159
00:12:53,398 --> 00:12:55,274
che risolve il problema.
160
00:12:55,275 --> 00:12:56,608
Si chiama rain spinner.
161
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Ti mostro come funziona.
Tom, se riesci ad accenderlo...
162
00:13:04,867 --> 00:13:05,952
Ok, sei pronto, Tom?
163
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
Ci siamo.
164
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
È tutto pulito.
165
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
Funziona benissimo.
166
00:13:13,668 --> 00:13:14,752
Giusto.
167
00:13:16,963 --> 00:13:19,840
La mia soluzione è molto meno tecnologica.
168
00:13:19,841 --> 00:13:22,217
I droni non sono molto bravi
con la pioggia.
169
00:13:22,218 --> 00:13:25,012
Tendono a precipitare
perché l'elettronica si fonde.
170
00:13:25,013 --> 00:13:28,015
In pratica, ciò che ho fatto
nelle ultime due ore
171
00:13:28,016 --> 00:13:31,685
è stato riempire tutti i piccoli condotti
e i fori di silicone,
172
00:13:31,686 --> 00:13:33,687
sperando di averlo reso impermeabile.
173
00:13:33,688 --> 00:13:36,273
Non ci butterò sopra dell'acqua
174
00:13:36,274 --> 00:13:39,152
perché non so se funzionerà,
ma incrociamo le dita.
175
00:13:45,575 --> 00:13:50,455
La mattina dopo, seguiamo la migrazione
lungo il viaggio di 1.500 km.
176
00:13:54,959 --> 00:13:57,003
E troviamo delle facce nuove.
177
00:14:01,007 --> 00:14:04,927
Wow, sembra una madre
con due cuccioli grandi.
178
00:14:07,722 --> 00:14:12,518
È molto emozionante perché i cuccioli
di questa età sono divertenti da seguire.
179
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
Sono molto vivaci, molto giocosi,
180
00:14:15,688 --> 00:14:18,940
e la cosa più interessante per me
è che questa è l'età
181
00:14:18,941 --> 00:14:21,359
in cui iniziano a cacciare senza la mamma.
182
00:14:21,360 --> 00:14:23,653
Sono ancora un po' più piccoli della mamma
183
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
e il manto del loro collo argenteo
si sta formando.
184
00:14:39,837 --> 00:14:40,922
È l'ora dei giochi.
185
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
I cuccioli sono in appostamento.
186
00:14:55,686 --> 00:14:57,396
Seguono gli aironi.
187
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
Il gioco può sembrare divertente,
e sono sicuro che lo è molto,
188
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
ma è un allenamento
per la caccia ad alta velocità.
189
00:15:14,205 --> 00:15:18,709
Tra pochi mesi,
i cuccioli dovranno uccidere da soli.
190
00:15:26,968 --> 00:15:27,969
Hai sentito?
191
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
La mamma chiama i cuccioli.
192
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
La ricreazione è finita.
193
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
La mamma mostrerà loro come si fa.
194
00:15:43,818 --> 00:15:47,822
Zebre adulte e gnu sono prede grandi
per questa famiglia di giovani.
195
00:15:48,906 --> 00:15:51,117
Ma ci sono anche molte gazzelle giovani.
196
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Piccole e lente,
197
00:15:55,037 --> 00:15:57,331
sono la preda ideale per i principianti.
198
00:16:03,045 --> 00:16:07,175
I cuccioli dovrebbero osservare e imparare
come la madre sceglie un bersaglio.
199
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Ma questo cucciolo non ha preso appunti.
200
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
I cuccioli inseguono la zebra?
201
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
Sì, è il cucciolo.
202
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Il cucciolo insegue la zebra.
203
00:16:36,078 --> 00:16:37,287
Caos.
204
00:16:37,288 --> 00:16:39,498
Gnu e zebre corrono dappertutto.
205
00:16:49,342 --> 00:16:51,093
Il cucciolo si pente della decisione.
206
00:16:54,639 --> 00:16:56,265
La zebra insegue il cucciolo.
207
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
La situazione è cambiata.
208
00:17:02,146 --> 00:17:03,231
Corri, corri.
209
00:17:05,191 --> 00:17:06,400
Gli sono dietro.
210
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Che bello.
211
00:17:21,082 --> 00:17:25,044
Forse non è la lezione che voleva dare
la mamma, ma è comunque una lezione.
212
00:17:32,677 --> 00:17:35,845
Tutta quell'azione
ha attirato l'attenzione
213
00:17:35,846 --> 00:17:38,391
di un'altra specie nel Serengeti.
214
00:17:45,731 --> 00:17:48,233
Sembra che ci siano
molte auto in arrivo, Baz.
215
00:17:48,234 --> 00:17:49,402
Già.
216
00:17:51,070 --> 00:17:52,738
Amo vedere persone
217
00:17:53,281 --> 00:17:56,908
che spendono soldi e tempo
per avvicinarsi alla natura,
218
00:17:56,909 --> 00:17:59,661
ma questo,
con così tanti veicoli che circondano
219
00:17:59,662 --> 00:18:01,956
la madre di ghepardo e i suoi cuccioli,
220
00:18:02,832 --> 00:18:04,291
non può essere positivo.
221
00:18:04,292 --> 00:18:06,960
Sì, è dura per il ghepardo
222
00:18:06,961 --> 00:18:09,589
perché non riesce a vedere la preda.
223
00:18:12,717 --> 00:18:14,926
Perché pensi che queste auto arrivino
224
00:18:14,927 --> 00:18:18,221
così vicino agli animali,
e così tante tutte insieme?
225
00:18:18,222 --> 00:18:22,018
Penso che sia una mancanza di istruzione
o conoscenza degli autisti.
226
00:18:22,768 --> 00:18:26,980
Le regole del parco dicono di restare
a 25 metri dagli animali,
227
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
ma i turisti vogliono fare il selfie
228
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
o le foto più disparate,
229
00:18:31,152 --> 00:18:32,944
solo che usano il telefono.
230
00:18:32,945 --> 00:18:35,698
Questo li porta ad avvicinarsi con l'auto.
231
00:18:39,243 --> 00:18:42,579
Mi sento, in un certo senso, in colpa,
nel vedere tutto questo
232
00:18:42,580 --> 00:18:46,625
perché nei nostri show diamo alle persone
233
00:18:46,626 --> 00:18:50,170
un'aspettativa irrealistica
di ciò che vedranno
234
00:18:50,171 --> 00:18:54,049
e di quanto si avvicineranno,
poiché usiamo una tecnologia incredibile
235
00:18:54,050 --> 00:18:58,678
che porta lo spettatore in una posizione
in cui non potrebbe mai trovarsi,
236
00:18:58,679 --> 00:19:00,639
con i propri occhi nella vita reale.
237
00:19:00,640 --> 00:19:02,766
E capisco che queste guide
238
00:19:02,767 --> 00:19:06,186
siano sotto pressione
per fare tutto in un breve lasso di tempo,
239
00:19:06,187 --> 00:19:08,522
trovare l'animale,
avvicinarsi all'animale.
240
00:19:10,107 --> 00:19:14,695
Il turismo è una fonte cruciale
di finanziamento per molte aree protette.
241
00:19:16,697 --> 00:19:19,658
Ma la chiave per osservare la natura
in modo responsabile
242
00:19:19,659 --> 00:19:22,453
è fare dei bisogni degli animali
la priorità.
243
00:19:23,788 --> 00:19:27,749
Quando ho i miei clienti
o magari prendo qualcuno per un safari
244
00:19:27,750 --> 00:19:28,834
e spiego loro
245
00:19:29,293 --> 00:19:31,878
perché non ci avviciniamo
troppo all'animale,
246
00:19:31,879 --> 00:19:33,923
loro lo capiscono molto bene.
247
00:19:35,049 --> 00:19:39,512
I cuccioli devono mangiare ogni giorno,
ma stasera soffriranno la fame.
248
00:19:43,599 --> 00:19:46,685
È ora che i ghepardi si riposino
e si nascondano,
249
00:19:46,686 --> 00:19:49,814
poiché leoni e iene escono a caccia.
250
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Al mattino,
troviamo la stessa mamma e i cuccioli.
251
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Baz, è lei?
252
00:20:06,956 --> 00:20:07,998
Sì.
253
00:20:12,336 --> 00:20:13,628
Sta cacciando.
254
00:20:13,629 --> 00:20:16,090
Ovviamente è buio, ma sì, è a caccia.
255
00:20:16,549 --> 00:20:20,302
La pressione per sfamare la famiglia
la spinge a correre dei rischi.
256
00:20:22,304 --> 00:20:24,557
La mamma e i due cuccioli
si stanno muovendo.
257
00:20:27,435 --> 00:20:29,060
Si stanno muovendo, prima cosa.
258
00:20:29,061 --> 00:20:31,896
È ancora piuttosto buio,
il che significa che ci saranno
259
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
molti altri predatori più grandi.
260
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Deve essere affamata.
261
00:20:41,907 --> 00:20:43,409
Ok, la mamma vede qualcosa.
262
00:21:00,593 --> 00:21:01,593
Sì, l'ha presa.
263
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
- Sì, l'ha presa.
- L'ha presa.
264
00:21:07,850 --> 00:21:09,893
Interessante, non ha dato possibilità
265
00:21:09,894 --> 00:21:12,771
ai cuccioli di esercitarsi nella caccia
con questa gazzella.
266
00:21:12,772 --> 00:21:14,439
L'ha uccisa subito.
267
00:21:14,440 --> 00:21:17,443
Perché doveva impedire
che la preda facesse rumore.
268
00:21:19,278 --> 00:21:21,112
Ci saranno tanti grossi predatori,
269
00:21:21,113 --> 00:21:24,241
molte iene, molti leoni
ancora attivi in giro.
270
00:21:27,453 --> 00:21:28,829
Sta trascinando la preda,
271
00:21:29,955 --> 00:21:31,832
e sembra lo faccia nell'erba alta,
272
00:21:32,583 --> 00:21:34,668
per non renderla facile da individuare.
273
00:21:41,467 --> 00:21:43,886
E i cuccioli sembrano affamati.
274
00:21:49,809 --> 00:21:51,352
E, a un tratto, sento i leoni.
275
00:21:57,233 --> 00:21:58,317
Da qualche parte.
276
00:22:01,862 --> 00:22:07,076
I cuccioli si nutrono, ma la mamma
è sempre a testa alta, a vigilare.
277
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Vedo una iena, proprio lì davanti.
278
00:22:14,166 --> 00:22:15,501
- Vedi iene?
- Sì.
279
00:22:22,716 --> 00:22:23,883
Iena in arrivo, sì.
280
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
Viene da questa parte.
281
00:22:25,970 --> 00:22:27,971
{\an8}Se vieni qui, verso la nostra destra,
282
00:22:27,972 --> 00:22:29,848
{\an8}dove c'è la iena,
283
00:22:29,849 --> 00:22:31,724
{\an8}puoi fare due belle foto.
284
00:22:31,725 --> 00:22:33,143
Chissà se l'ha visto.
285
00:22:34,812 --> 00:22:38,566
Le iene sono note per saccheggiare
le vittime di altri predatori.
286
00:22:42,736 --> 00:22:44,113
È una iena grande.
287
00:22:45,447 --> 00:22:46,656
La mamma ha un problema.
288
00:22:46,657 --> 00:22:47,741
Già.
289
00:22:48,075 --> 00:22:51,452
Con una forza di 450 chili
per centimetro quadrato,
290
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
il suo morso può frantumare le ossa.
291
00:22:54,290 --> 00:22:56,457
Se la iena vuole averla,
292
00:22:56,458 --> 00:22:57,668
la avrà.
293
00:23:02,256 --> 00:23:03,591
Questa iena è vicina.
294
00:23:04,717 --> 00:23:06,176
Cosa farai, mamma?
295
00:23:07,303 --> 00:23:09,763
Combatterai o scapperai via?
296
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
I ghepardi guardano.
297
00:23:19,565 --> 00:23:20,690
La mamma si alza.
298
00:23:20,691 --> 00:23:22,151
Sta andando verso la iena.
299
00:23:24,820 --> 00:23:25,905
Forza, mamma.
300
00:23:40,544 --> 00:23:42,004
Sì.
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,757
Ottimo lavoro, mamma.
302
00:23:50,429 --> 00:23:53,348
I ghepardi sono fatti
per la velocità, non per combattere,
303
00:23:53,349 --> 00:23:56,809
quindi lei può solo spingere
e scacciare la iena,
304
00:23:56,810 --> 00:23:59,103
perché se dovesse finire
in una vera lotta,
305
00:23:59,104 --> 00:24:00,396
la iena è più grossa
306
00:24:00,397 --> 00:24:01,690
e molto più potente.
307
00:24:04,151 --> 00:24:06,945
La strategia è tenere lontana la iena,
308
00:24:06,946 --> 00:24:09,239
in modo che i cuccioli possano nutrirsi.
309
00:24:16,580 --> 00:24:18,958
Si sentono molte iene da questa parte.
310
00:24:19,625 --> 00:24:21,293
Tutte ridacchiano, tutte ridono.
311
00:24:23,128 --> 00:24:24,545
La mamma è molto fortunata.
312
00:24:24,546 --> 00:24:27,883
Le altre iene sembrano avere
una preda propria.
313
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Anche i leoni di là.
314
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
Beh, non ci credo.
315
00:24:38,352 --> 00:24:42,522
La mamma ha difeso con successo
la sua preda da questa iena
316
00:24:42,523 --> 00:24:45,901
e forse è stata fortunata
che non ne siano arrivate altre,
317
00:24:46,860 --> 00:24:50,113
ma ha mostrato
un'incredibile aggressività,
318
00:24:50,114 --> 00:24:51,949
per dire:
"Alla larga dalla mia preda".
319
00:25:00,249 --> 00:25:02,084
La mamma è riuscita a sfamarli oggi,
320
00:25:03,210 --> 00:25:06,422
ma presto i cuccioli
dovranno imparare a cacciare da soli.
321
00:25:15,973 --> 00:25:17,473
Mentre la giornata si scalda,
322
00:25:17,474 --> 00:25:20,853
troviamo la coalizione maschile
in cerca di prede.
323
00:25:23,814 --> 00:25:28,318
Continuano a scrutare i paraggi
finché non trovano una preda.
324
00:25:35,951 --> 00:25:39,747
Rispetto alle madri ghepardo,
hanno un approccio impavido.
325
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
Ma non è senza rischi.
326
00:25:49,131 --> 00:25:51,967
C'è un leone sotto l'albero,
potrebbero scontrarsi.
327
00:25:53,719 --> 00:25:54,803
Ricevuto, grazie.
328
00:25:58,640 --> 00:26:00,516
Vogliono arrampicarsi sull'albero,
329
00:26:00,517 --> 00:26:02,727
ma ciò che non sanno, e che noi sappiamo,
330
00:26:02,728 --> 00:26:04,897
è che c'è un leone alla base.
331
00:26:06,231 --> 00:26:07,941
Stanno per avere una sorpresa.
332
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Il leone si è alzato.
333
00:26:22,247 --> 00:26:23,332
Grosso maschio.
334
00:26:25,959 --> 00:26:27,878
Uno, due, tre, quattro leoni maschi.
335
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Un po' scioccante per i ghepardi,
336
00:26:31,507 --> 00:26:34,468
ma per fortuna i leoni non hanno reagito.
337
00:26:37,679 --> 00:26:39,138
Li hai visti fare...
338
00:26:39,139 --> 00:26:41,724
Sì, li ho visti spaventarsi.
339
00:26:41,725 --> 00:26:44,353
Sì, come dire: "Ce ne stavamo andando,
340
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
addio".
341
00:26:47,898 --> 00:26:53,320
Qui ci sono solo 300 ghepardi,
ma più di 3.000 leoni.
342
00:26:55,614 --> 00:26:58,992
In una lotta con questi predatori
più grandi e forti,
343
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
i ghepardi non avrebbero
alcuna possibilità.
344
00:27:11,713 --> 00:27:14,174
La coalizione continua a cercare cibo.
345
00:27:16,218 --> 00:27:19,888
Spero davvero che abbiano successo,
prima che scada il nostro tempo.
346
00:27:31,024 --> 00:27:33,485
Per i ghepardi è più difficile
di quanto pensassi,
347
00:27:34,111 --> 00:27:37,531
anche all'interno della protezione
del Parco Nazionale del Serengeti.
348
00:27:39,366 --> 00:27:44,079
La lotta per sopravvivere può spingere
i ghepardi a uscire dall'area protetta...
349
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
È un buon punto.
350
00:27:46,456 --> 00:27:49,792
...dove affrontano altri problemi
dovuti all'attività umana.
351
00:27:49,793 --> 00:27:50,961
Grazie, Baz.
352
00:27:52,170 --> 00:27:53,171
Ciao.
353
00:27:53,922 --> 00:27:57,925
Incontro Kelvin Munisi
del Progetto Ghepardo del Serengeti.
354
00:27:57,926 --> 00:27:59,010
- Sì.
- Sempre pronto.
355
00:27:59,011 --> 00:28:00,344
- Buongiorno.
- Piacere.
356
00:28:00,345 --> 00:28:04,182
Voglio scoprire in che modo la sua ricerca
aiuta ad affrontare queste sfide.
357
00:28:06,602 --> 00:28:09,688
Non passerà molto tempo
prima di vedere dei volti familiari.
358
00:28:11,106 --> 00:28:15,234
Kelvin, questa madre con i cuccioli
sono una famiglia che stiamo seguendo.
359
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
Lei la conosci?
360
00:28:16,320 --> 00:28:19,071
Sì, la conosciamo, e si chiama Adora.
361
00:28:19,072 --> 00:28:20,616
- Adora?
- Adora, sì.
362
00:28:21,033 --> 00:28:23,409
Sai quante cucciolate
ha avuto nella sua vita?
363
00:28:23,410 --> 00:28:25,286
Questa è la sua seconda cucciolata.
364
00:28:25,287 --> 00:28:28,164
La prima cucciolata risale al 2020
365
00:28:28,165 --> 00:28:30,374
e non è andata molto bene,
366
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
perché ha perso tutti i cuccioli.
367
00:28:32,210 --> 00:28:33,544
- No.
- Sì, è triste,
368
00:28:33,545 --> 00:28:37,007
e l'anno scorso l'abbiamo trovata
con cinque cuccioli.
369
00:28:37,257 --> 00:28:38,591
- Cinque?
- Sì.
370
00:28:38,592 --> 00:28:40,551
Ora ne ha solo due, quindi ha perso
371
00:28:40,552 --> 00:28:43,220
- tre dei suoi cuccioli?
- Ha perso tre cuccioli.
372
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
Che tristezza.
373
00:28:44,890 --> 00:28:48,352
Credo che sia la realtà
di vivere in un territorio
374
00:28:48,518 --> 00:28:49,727
pieno di predatori
375
00:28:49,728 --> 00:28:52,563
- che sono più grandi di te.
- Predatori. Sì, esatto.
376
00:28:52,564 --> 00:28:54,315
È davvero una brava madre.
377
00:28:54,316 --> 00:28:55,983
Aveva cinque cuccioli
378
00:28:55,984 --> 00:28:59,737
ed è rimasta con due cuccioli,
è comunque una brava madre,
379
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
in un ambiente così difficile.
380
00:29:03,659 --> 00:29:06,036
Il lavoro di Kelvin sul campo
ha due parti.
381
00:29:06,703 --> 00:29:09,748
Primo, mappa i movimenti di ogni ghepardo,
382
00:29:12,250 --> 00:29:17,297
poi deve raccogliere il loro DNA
nel modo meno invasivo possibile.
383
00:29:18,507 --> 00:29:20,049
Quindi passi molto tempo
384
00:29:20,050 --> 00:29:22,134
- a osservarli sperando che...
- Sì.
385
00:29:22,135 --> 00:29:23,971
- ...facciano una numero due?
- Sì.
386
00:29:24,638 --> 00:29:25,638
Sì.
387
00:29:25,639 --> 00:29:27,390
{\an8}PROGETTO GHEPARDO DEL SERENGETI
388
00:29:27,391 --> 00:29:29,893
{\an8}PER LA CONSERVAZIONE
DEL GHEPARDO DELL'AFRICA
389
00:29:30,686 --> 00:29:33,480
Kelvin, si sta accovacciando lì.
390
00:29:33,939 --> 00:29:36,108
- Sì.
- Sta andando in bagno?
391
00:29:36,316 --> 00:29:38,317
- Sta facendo la cacca.
- Sì.
392
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
Ottimo.
393
00:29:39,945 --> 00:29:42,488
Kelvin, di norma,
quando lavoro con gli scienziati,
394
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
filmando il loro lavoro,
395
00:29:44,116 --> 00:29:45,700
chiedo di essere coinvolto,
396
00:29:45,701 --> 00:29:47,868
ma in questa occasione, sono a posto,
397
00:29:47,869 --> 00:29:49,120
lascio fare a te.
398
00:29:49,121 --> 00:29:50,204
Devi lasciar fare
399
00:29:50,205 --> 00:29:52,457
- ai professionisti della cacca.
- Sì.
400
00:29:59,965 --> 00:30:01,424
Credo l'abbia presa.
401
00:30:01,425 --> 00:30:02,592
Sì, ce l'ha.
402
00:30:03,260 --> 00:30:04,927
Non sono mai stato così felice
403
00:30:04,928 --> 00:30:07,472
di trovare la cacca
di un animale selvatico.
404
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Tutto in nome della scienza.
405
00:30:15,647 --> 00:30:19,358
Non sarà affascinante,
ma il lavoro di Kelvin è fondamentale
406
00:30:19,359 --> 00:30:21,445
per monitorare i territori dei ghepardi.
407
00:30:23,572 --> 00:30:27,783
Estraiamo il DNA per stabilire
408
00:30:27,784 --> 00:30:30,578
quanto è diversificato il pool genetico.
409
00:30:30,579 --> 00:30:34,206
Questo può dirci quanto sono collegate
le popolazioni di ghepardi
410
00:30:34,207 --> 00:30:38,836
del Serengeti e delle altre,
fino alla popolazione di Masai Mara,
411
00:30:38,837 --> 00:30:42,424
e di altre aree protette
nel territorio dell'Africa orientale.
412
00:30:42,883 --> 00:30:44,717
Mescolare questi gruppi è vitale,
413
00:30:44,718 --> 00:30:48,055
ma sta diventando più difficile
per i ghepardi spostarsi
414
00:30:48,180 --> 00:30:51,058
poiché si costruiscono fattorie
e città sul loro cammino.
415
00:30:51,725 --> 00:30:54,477
La soluzione è ridurre le attività umane
416
00:30:54,478 --> 00:30:56,520
nei corridoi della fauna selvatica,
417
00:30:56,521 --> 00:30:58,606
in modo da aumentare la connettività
418
00:30:58,607 --> 00:31:01,359
tra queste piccole popolazioni
che abbiamo.
419
00:31:02,569 --> 00:31:06,572
Kelvin spera che queste informazioni
possano aiutare a gestire la terra in modo
420
00:31:06,573 --> 00:31:08,033
da sostenere i ghepardi.
421
00:31:09,034 --> 00:31:10,743
Collegando territori
422
00:31:10,744 --> 00:31:13,413
e dando loro lo spazio necessario
per sopravvivere.
423
00:31:23,632 --> 00:31:26,593
La mattina dopo,
troviamo di nuovo la coalizione maschile.
424
00:31:34,518 --> 00:31:36,478
Sono con un branco di gnu
425
00:31:37,270 --> 00:31:40,064
e sembra sia l'occasione di caccia
426
00:31:40,065 --> 00:31:41,399
che stavano aspettando.
427
00:31:42,776 --> 00:31:44,402
Ma non sono gli unici.
428
00:31:44,986 --> 00:31:46,987
Sono i giovani maschi. Ecco lo gnu.
429
00:31:46,988 --> 00:31:48,949
C'è un gruppo di leoni laggiù.
430
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
Ci sarà il caos.
431
00:31:54,538 --> 00:31:57,123
Sì, Tom, abbiamo i giovani maschi.
Sono a circa 300 metri
432
00:31:57,124 --> 00:31:59,835
da un branco di gnu,
con anche i leoni nei paraggi.
433
00:32:04,506 --> 00:32:06,549
Abbiamo una mandria di gnu
434
00:32:06,550 --> 00:32:08,884
e i nostri sono da questo lato
della mandria.
435
00:32:08,885 --> 00:32:11,178
Ma non sanno che c'è un branco di leoni
436
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
dall'altra parte che abbiamo superato.
437
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Se decidono di imbattersi
in quel branco di gnu,
438
00:32:17,227 --> 00:32:19,688
penso che avranno una brutta sorpresa.
439
00:32:22,607 --> 00:32:23,858
State giù, giovani,
440
00:32:23,859 --> 00:32:25,151
state giù.
441
00:32:25,152 --> 00:32:28,321
Meglio non litigare
con un branco di leoni.
442
00:32:32,409 --> 00:32:33,993
Pensi che li abbiano visti?
443
00:32:33,994 --> 00:32:35,078
No.
444
00:32:35,412 --> 00:32:36,496
Sono molto vicini.
445
00:32:43,587 --> 00:32:45,172
Tutti gli gnu corrono.
446
00:32:50,260 --> 00:32:51,344
Grossi maschi.
447
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
Guardate quanto è grosso quello a destra.
448
00:33:06,193 --> 00:33:07,861
Caspita, è bellissimo.
449
00:33:09,154 --> 00:33:11,239
Guarda la criniera che soffia nel vento.
450
00:33:19,247 --> 00:33:21,165
I ghepardi sono stati molto fortunati.
451
00:33:21,166 --> 00:33:25,003
Quel branco di leoni non li ha visti
e si dirigono da quella parte.
452
00:33:28,590 --> 00:33:30,299
Hanno perso l'elemento sorpresa.
453
00:33:30,300 --> 00:33:33,303
Il branco di gnu è davvero
spaventato a causa dei leoni.
454
00:33:39,226 --> 00:33:42,479
Dobbiamo ancora vedere
la caccia fruttuosa della coalizione.
455
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
Non possono più aspettare.
456
00:34:00,455 --> 00:34:01,539
Cercano un bersaglio.
457
00:34:19,808 --> 00:34:21,268
Ok, hanno puntato un vitello.
458
00:34:26,189 --> 00:34:28,566
Si muovono attraverso il branco
a testa alta.
459
00:34:28,692 --> 00:34:29,775
Non vanno veloci.
460
00:34:29,776 --> 00:34:32,236
Cercano un bersaglio, ma è una calca
461
00:34:32,237 --> 00:34:33,737
con il branco che corre.
462
00:34:33,738 --> 00:34:35,740
È molto pericoloso attraversarla.
463
00:34:36,950 --> 00:34:41,413
Il bersaglio giusto al momento giusto
è una questione di vita o di morte.
464
00:34:49,587 --> 00:34:51,256
Hanno individuato un grosso gnu.
465
00:34:54,968 --> 00:34:56,052
È uno giovane.
466
00:35:03,852 --> 00:35:05,185
È tornato nel branco,
467
00:35:05,186 --> 00:35:06,354
difeso da esso.
468
00:35:08,398 --> 00:35:11,026
Ok, hanno cambiato.
Ne hanno trovato un altro.
469
00:35:11,735 --> 00:35:12,986
- Ce l'hai ancora?
- Sì.
470
00:35:13,862 --> 00:35:15,196
Sta venendo davanti.
471
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Ce l'ho ancora.
472
00:35:32,255 --> 00:35:33,465
L'ha preso, credo.
473
00:35:38,428 --> 00:35:40,764
Beh, quello gnu ha lottato molto bene.
474
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Finalmente possono godersi
un meritato pasto,
475
00:35:49,606 --> 00:35:53,777
ma una caccia riuscita
non sempre porta alla pancia piena.
476
00:36:02,077 --> 00:36:04,329
- Si avvicinano i leoni, Baz?
- Sì.
477
00:36:08,166 --> 00:36:10,669
Sono in tre e lei è una.
478
00:36:13,505 --> 00:36:14,589
Non è sicura.
479
00:36:15,632 --> 00:36:17,966
Di certo non la combatteranno per questo.
480
00:36:17,967 --> 00:36:21,221
Se quelli capiscono
che non è sicuro, se ne andranno.
481
00:36:22,097 --> 00:36:25,100
Quindi ora cercano di mangiare
il più in fretta possibile.
482
00:36:40,990 --> 00:36:42,075
Lei prende la preda.
483
00:36:44,577 --> 00:36:47,580
Ecco perché è molto difficile
essere un ghepardo qui.
484
00:36:48,540 --> 00:36:51,251
Fai tutto quel lavoro
e poi un leone ti ruba il cibo.
485
00:36:54,838 --> 00:36:57,841
E ora questi giovani maschi
dovranno cacciare di nuovo.
486
00:36:58,800 --> 00:36:59,884
Punto e a capo.
487
00:37:03,513 --> 00:37:07,726
La competizione dei predatori più grandi
è implacabile per i ghepardi.
488
00:37:11,896 --> 00:37:13,982
Ma arrendersi non è un'opzione.
489
00:37:29,122 --> 00:37:30,914
Bertie, mi ricevi?
490
00:37:30,915 --> 00:37:32,875
- Sì, dimmi.
- Sta per piovere,
491
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
quindi montiamo lo spinner.
492
00:37:35,420 --> 00:37:38,131
Ok, ricevuto.
Passerò anch'io al drone da pioggia.
493
00:37:48,975 --> 00:37:52,562
Nonostante la pioggia,
la coalizione rimane con il branco.
494
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
Buona fortuna, piccolo drone.
495
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
Ha iniziato a diluviare,
496
00:38:09,621 --> 00:38:12,665
i ghepardi sono ancora a caccia,
lo spettacolo deve continuare.
497
00:38:16,961 --> 00:38:19,214
Stanno marciando dritti sotto la pioggia.
498
00:38:22,801 --> 00:38:24,302
E il drone sta ancora volando.
499
00:38:27,889 --> 00:38:32,977
La tempesta cambia completamente
la dinamica tra predatore e preda.
500
00:38:34,437 --> 00:38:36,981
Gli gnu si fermano sotto la pioggia,
501
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
non si preoccupano dei ghepardi
502
00:38:41,694 --> 00:38:43,363
né tantomeno li sentono.
503
00:38:44,405 --> 00:38:46,406
Ok, si avvicinano agli gnu.
504
00:38:46,407 --> 00:38:47,658
Sta piovendo a dirotto.
505
00:38:47,659 --> 00:38:48,743
Forza, drone.
506
00:38:49,244 --> 00:38:50,328
Resisti.
507
00:38:52,914 --> 00:38:55,290
Senza neanche più la minaccia dei leoni,
508
00:38:55,291 --> 00:38:57,752
le probabilità sono a favore
della coalizione.
509
00:38:58,378 --> 00:38:59,838
Ok, secondo, uno, due, tre.
510
00:39:08,555 --> 00:39:10,306
Ok, il ghepardo ha un bersaglio.
511
00:39:14,561 --> 00:39:15,853
Ok, aumenta la velocità.
512
00:39:15,854 --> 00:39:17,021
Ci siamo.
513
00:39:18,982 --> 00:39:20,316
Stanno volando.
514
00:39:35,498 --> 00:39:37,417
Lo gnu torna indietro per combattere.
515
00:39:40,295 --> 00:39:41,588
Attento alle corna.
516
00:39:43,965 --> 00:39:45,049
Arrivano i rinforzi.
517
00:39:47,427 --> 00:39:49,137
Tutti e tre sullo gnu.
518
00:39:49,888 --> 00:39:50,972
Tieni duro, drone.
519
00:39:55,143 --> 00:39:56,227
L'hanno abbattuto.
520
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
Incredibile!
521
00:39:58,187 --> 00:40:01,023
Si è girato e cercava di scrollarsene
uno di dosso,
522
00:40:01,024 --> 00:40:03,442
e se quel ghepardo fosse stato da solo,
523
00:40:03,443 --> 00:40:05,194
non credo che ce l'avrebbe fatta.
524
00:40:06,070 --> 00:40:07,447
E tutto sotto un diluvio.
525
00:40:08,823 --> 00:40:09,908
È stato pazzesco.
526
00:40:13,786 --> 00:40:15,829
Il drone vola ancora. Lo porto a casa
527
00:40:15,830 --> 00:40:17,916
- prima che precipiti.
- Sì, certo.
528
00:40:19,834 --> 00:40:22,377
È sopravvissuto.
Ben fatto, drone da pioggia.
529
00:40:22,378 --> 00:40:26,132
È la prima volta che viene filmata
la caccia del ghepardo sotto la pioggia.
530
00:40:26,633 --> 00:40:28,760
Non sapevo se il drone ce l'avrebbe fatta,
531
00:40:29,052 --> 00:40:32,429
ma è sopravvissuto
e siamo riusciti a riprendere
532
00:40:32,430 --> 00:40:34,390
un comportamento straordinario.
533
00:40:35,016 --> 00:40:38,519
La caccia del ghepardo in squadra,
con una pioggia torrenziale.
534
00:40:43,066 --> 00:40:45,609
Anche sotto la copertura del temporale,
535
00:40:45,610 --> 00:40:49,656
abbattere uno gnu è incredibilmente
pericoloso per questi ghepardi.
536
00:40:51,824 --> 00:40:54,452
Mi solleva vederli finalmente mangiare
537
00:40:55,912 --> 00:40:58,872
e sapere che possono riposare
qualche giorno,
538
00:40:58,873 --> 00:41:01,751
prima di dover rifare tutto da capo.
539
00:41:06,881 --> 00:41:11,051
Riprendere questo iconico scontro
tra ghepardi e gnu
540
00:41:11,052 --> 00:41:12,887
è una cosa che mai dimenticherò.
541
00:41:16,933 --> 00:41:19,267
Mentre il mio tempo qui sta per finire,
542
00:41:19,268 --> 00:41:21,104
c'è qualcuno che voglio vedere.
543
00:41:24,899 --> 00:41:26,234
Abbiamo la mamma,
544
00:41:27,902 --> 00:41:30,488
ma la domanda è: dove sono i cuccioli?
545
00:41:32,198 --> 00:41:35,576
Forza, cuccioli,
ditemi che siete ancora vivi.
546
00:41:40,915 --> 00:41:42,750
Ecco i cuccioli. Ci sono.
547
00:41:50,383 --> 00:41:53,011
Beh, è un grandissimo sollievo.
548
00:41:54,554 --> 00:41:55,887
I piccoli ce l'hanno fatta
549
00:41:55,888 --> 00:41:58,182
e sembrano molto felici e in salute.
550
00:42:00,518 --> 00:42:03,437
Sembra che siano diventati
delle piccole pesti.
551
00:42:03,438 --> 00:42:06,899
Ora hanno così tanta energia,
che saltano addosso alla mamma.
552
00:42:09,193 --> 00:42:11,821
E sono cresciuti così tanto
dall'ultima volta.
553
00:42:12,447 --> 00:42:15,241
Iniziano a perdere i lati scuri.
554
00:42:16,409 --> 00:42:19,120
Vedo che stanno uscendo
le macchie da adulto.
555
00:42:32,759 --> 00:42:35,969
Il tasso di sopravvivenza dei cuccioli
nei ghepardi non è buono.
556
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
Il 95% non arriva all'età adulta.
557
00:42:39,348 --> 00:42:41,433
Questi due piccoli hanno superato
558
00:42:41,434 --> 00:42:43,978
uno dei periodi più pericolosi
della loro vita.
559
00:42:44,604 --> 00:42:46,772
Una madre fantastica si occupa di loro.
560
00:42:46,773 --> 00:42:49,484
Quindi ho fiducia che ce la faranno.
561
00:43:11,756 --> 00:43:14,633
Ho sempre ritenuto il ghepardo
un predatore super veloce,
562
00:43:14,634 --> 00:43:16,302
intoccabile e fortissimo.
563
00:43:16,761 --> 00:43:18,513
A quanto pare ho sbagliato tutto.
564
00:43:19,055 --> 00:43:22,350
E la minaccia dei leoni
e delle iene è implacabile.
565
00:43:23,226 --> 00:43:26,020
L'attività umana
sta aumentando le loro difficoltà.
566
00:43:28,523 --> 00:43:31,900
Anche se è facile essere colpiti
dalla coalizione maschile,
567
00:43:31,901 --> 00:43:34,569
sono le femmine a sbalordirmi di più.
568
00:43:34,570 --> 00:43:37,656
{\an8}Che possano allevare
dei cuccioli in questo territorio
569
00:43:37,657 --> 00:43:40,743
{\an8}prova quanto incredibili siano le madri
che abbiamo seguito.
570
00:43:41,577 --> 00:43:45,330
{\an8}Non dimenticherò mai di aver visto questi
ghepardi crescere, imparare dalla mamma,
571
00:43:45,331 --> 00:43:49,000
{\an8}acquisire abilità di sopravvivenza
in modo che, con un po' di fortuna,
572
00:43:49,001 --> 00:43:52,255
{\an8}possano affrontare le sfide
che il Serengeti ha in serbo per loro.
573
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
{\an8}Sottotitoli: Carlo Marino