1
00:00:05,088 --> 00:00:07,841
Leijonat haluavat saaliin.
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,012
Gepardit ovat vihdoin onnistuneet
saaliin nappaamisessa.
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,308
Mutta illallisella on kuokkavieras.
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,018
Se ei ole varma.
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
Ne yrittävät syödä
mahdollisimman nopeasti.
6
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
Sieltä se tulee.
7
00:00:43,752 --> 00:00:50,551
Serengeti, yhden luonnon
suurimman tapahtuman nollapiste.
8
00:00:52,219 --> 00:00:57,349
Gnuita on kaikkialla,
horisonttiin asti joka suunnassa.
9
00:00:59,559 --> 00:01:03,313
Olen ensi kertaa Tansaniassa
suuren vaelluksen aikana.
10
00:01:03,480 --> 00:01:08,193
Tämä on yksi luonnon
eeppisimmistä spektaakkeleista.
11
00:01:08,360 --> 00:01:13,532
Sadekausi on saanut yli
kaksi miljoonaa eläintä liikkeelle.
12
00:01:17,828 --> 00:01:21,498
Niitä seuraavat
tuhannet nälkäiset pedot.
13
00:01:22,958 --> 00:01:25,919
Tulin kuvaamaan niistä nopeinta.
14
00:01:26,086 --> 00:01:28,463
Tämä on paras vuodenaika
kuvata gepardeja.
15
00:01:28,630 --> 00:01:31,800
Ne ottavat kaiken irti
loputtomasta ravinnonlähteestä,
16
00:01:31,967 --> 00:01:34,595
joka kulkee niiden reviirin läpi.
17
00:01:36,096 --> 00:01:39,433
Mutta se ei tarkoita,
että niiden elämä olisi helppoa.
18
00:01:39,600 --> 00:01:42,728
Gepardien määrä on vähentynyt
maailmanlaajuisesti
19
00:01:42,894 --> 00:01:45,147
90 prosenttia viime vuosisadalla.
20
00:01:51,695 --> 00:01:53,030
Haluan ymmärtää,
21
00:01:53,196 --> 00:01:58,368
miksi maailman nopeimman maaeläimen
on niin vaikea selviytyä.
22
00:02:04,833 --> 00:02:08,545
Täällä elää arviolta
vain 300 gepardia.
23
00:02:08,712 --> 00:02:11,214
Minulla on neljä viikkoa
aikaa löytää ne.
24
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Tarvitsen apua.
25
00:02:13,550 --> 00:02:17,596
Villieläinopas Baz Kessy
ajaa autoamme.
26
00:02:17,763 --> 00:02:21,516
Käytän autosta drooniani
ja teleobjektiivikameraa.
27
00:02:22,851 --> 00:02:27,272
Toisessa ajoneuvossa ovat
Denis Mollel ja Tom Walker.
28
00:02:27,439 --> 00:02:30,817
He ovat maailman paras tiimi
kuvaamaan nopeita jahteja
29
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
gyrovakautetulla kameralla.
30
00:02:38,408 --> 00:02:40,869
Seepralauma on hyvin valppaana
31
00:02:41,036 --> 00:02:43,580
ja tuijottaa tuohon suuntaan.
32
00:02:43,747 --> 00:02:45,666
Käytämme niiden silmiä
33
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
kolmioidaksemme kohteen sijainnin,
jota ne katsovat.
34
00:02:51,546 --> 00:02:54,591
Sen on oltava tuolla jossain.
35
00:02:55,967 --> 00:02:58,220
- Bertie, kuuletko?
- Anna tulla.
36
00:02:58,387 --> 00:03:02,474
Löysimme emon, jolla on kaksi
pientä pentua tältä puolelta.
37
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Selvä.
38
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
Se on jännittävä uutinen.
39
00:03:06,895 --> 00:03:10,899
Toinen automme löysi gepardiemon,
jolla on kaksi pientä pentua.
40
00:03:11,066 --> 00:03:15,070
Sellaista ei näe usein,
joten menemme katsomaan niitä.
41
00:03:15,237 --> 00:03:20,617
95 prosenttia gepardinpennuista
ei selviä täysikasvuiseksi.
42
00:03:20,784 --> 00:03:26,039
Leijonat ja hyeenat
ovat niiden suurin uhka.
43
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Näen sen. Tässä on hyvä.
44
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
Gepardiemot pitävät pennut piilossa.
45
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
Hyvänen aika. Pennut ovat pieniä.
46
00:03:41,430 --> 00:03:45,517
Ne ovat kuin pieniä
untuvapalloja emon jaloissa.
47
00:03:45,684 --> 00:03:50,105
Näen, miten niiden päät
pomppivat ruohon yläpuolella.
48
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Ne ovat niin pieniä.
49
00:04:11,293 --> 00:04:13,962
Turkin kuvio on
täysin erilainen kuin emon.
50
00:04:14,129 --> 00:04:17,924
Niillä on tummat sivut
ja harmaa, hopeinen yläosa.
51
00:04:18,091 --> 00:04:21,470
Teorian mukaan väri saa
ne näyttämään mesimäyrältä.
52
00:04:21,636 --> 00:04:24,848
Hurjalta pikkueläimeltä,
jolla on isot, terävät hampaat,
53
00:04:25,015 --> 00:04:28,393
terävät kynnet
ja todella ilkeä asenne.
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,645
Jos pennut näyttävät mesimäyriltä,
55
00:04:30,812 --> 00:04:34,149
ehkä isot pedot jättävät ne rauhaan.
56
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
Pikkuruisia,
korkeintaan kuukauden ikäisiä.
57
00:04:41,782 --> 00:04:46,870
Emolla on siis vaikea tehtävä
huolehtia niistä ja ruokkia ne.
58
00:04:48,747 --> 00:04:53,293
Jos se haluaa saalistaa,
sen on jätettävä ne yksin.
59
00:04:59,007 --> 00:05:02,552
Se taisi nähdä saalista horisontissa.
60
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
Tuolla on gaselli.
61
00:05:20,195 --> 00:05:25,158
Gasellien huippunopeus on 80 km/h.
62
00:05:25,325 --> 00:05:28,411
Gepardit voivat juosta lähes 110 km/h,
63
00:05:28,578 --> 00:05:32,082
mutta ne voivat ylläpitää
nopeutta vain lyhyen matkan.
64
00:05:33,625 --> 00:05:38,380
Aina kun gaselli kääntyy,
gepardi jähmettyy.
65
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
Tämä gepardi tietää, mitä tekee.
66
00:05:53,687 --> 00:05:57,023
Se yrittää kuroa välimatkaa umpeen
ennen kuin juoksee.
67
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Tämä on vaanimisen mestarikurssi.
68
00:06:10,412 --> 00:06:15,584
Sen on päästävä 30 metrin päähän
niin ettei sitä äkätä.
69
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
Se lähtee hetkenä minä hyvänsä.
70
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
Se on droonia nopeampi!
71
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
Se sai sen!
72
00:07:01,963 --> 00:07:03,840
Ne ovat melkein samankokoisia.
73
00:07:05,967 --> 00:07:09,804
Se vaani kärsivällisesti
ja kavensi välimatkaa.
74
00:07:09,971 --> 00:07:12,599
Ajattelin, että sen on
lähdettävä jo juoksemaan.
75
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
Se tietää,
että sen on päästävä lähelle.
76
00:07:15,602 --> 00:07:18,271
Vaikka se on maailman nopein maaeläin,
77
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
gasellit ovat silti hyvin nopeita.
78
00:07:20,607 --> 00:07:23,860
Se pääsi kriittisen matkan päähän
ja painoi kaasua.
79
00:07:24,027 --> 00:07:26,696
En voi uskoa,
miten nopeita gepardit ovat.
80
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
Tänään se voi tuottaa
maitoa pennuilleen.
81
00:07:34,663 --> 00:07:37,499
Aina saalistus ei onnistu.
82
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
Aina kun se jättää pennut,
se ottaa riskin.
83
00:07:43,088 --> 00:07:47,801
Ei ihme, että vain viisi prosenttia
pennuista selviää täysikasvuiseksi.
84
00:07:50,970 --> 00:07:54,974
Gepardien kohtaamat
haasteet eivät lopu siihen.
85
00:08:00,438 --> 00:08:04,192
Saadaksemme tietää enemmän
meidän on seurattava vaellusta.
86
00:08:13,410 --> 00:08:18,581
Gepardimagneettien seuraamisessa
on huonotkin puolensa.
87
00:08:18,748 --> 00:08:21,710
Ei voi olla totta!
88
00:08:21,876 --> 00:08:28,800
Jokaisen suuren vaelluksen takana on
kai vielä suurempi kasa gnuun lantaa.
89
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
Tämä haisee.
90
00:08:44,941 --> 00:08:49,904
Muutaman tunnin etsinnän jälkeen
näemme liikettä etäällä laumasta.
91
00:08:51,865 --> 00:08:57,579
Uskomatonta. Täällä on kolme
täysikasvuista urosgepardia.
92
00:08:57,746 --> 00:09:01,332
Sanotaan, että leijonat ovat
ainoita sosiaalisia isoja kissoja,
93
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
joilla on täysikasvuisina laumat,
94
00:09:03,710 --> 00:09:07,422
mutta se ei ole totta,
koska urosgepardit muodostavat ryhmiä.
95
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Niitä kutsutaan liittoutumiksi.
96
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Kun täysikasvuiset urokset
jättävät emonsa,
97
00:09:12,510 --> 00:09:16,306
ne jäävät yleensä veljiensä luo
ja muodostavat liittoutuman.
98
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
Ne yrittävät hypätä toistensa päälle.
99
00:09:20,351 --> 00:09:24,522
Yhdessä ne voivat puolustaa
reviiriään kilpailevilta uroksilta,
100
00:09:24,689 --> 00:09:30,028
ja tiiminä niiden pitäisi pystyä
kaatamaan isompi saalis.
101
00:09:30,195 --> 00:09:33,156
Näimme kolmikon viime vuonna.
Seurasimme niitä paljon.
102
00:09:33,323 --> 00:09:37,118
Ne eivät olleet hyviä saalistamaan,
mutta ne olivatkin nuoria.
103
00:09:37,285 --> 00:09:39,788
Toivottavasti ne ovat harjoitelleet.
104
00:09:40,371 --> 00:09:44,751
Urosgepardit elävät
naaraita lyhyemmän elämän.
105
00:09:44,918 --> 00:09:49,214
Taistelut leijonien ja muiden
urosten kanssa voivat olla tappavia.
106
00:09:49,380 --> 00:09:53,051
Jopa niiden saalis
voi olla vaarallinen.
107
00:09:53,218 --> 00:09:56,346
Tom, niiden edessä on seepralauma.
108
00:09:56,513 --> 00:09:57,972
Menen katsomaan.
109
00:09:59,224 --> 00:10:03,645
Kolme urosgepardia on
uhkaava ryhmä saalistajia,
110
00:10:03,812 --> 00:10:06,564
mutta seeprat eivät ole helppo kohde.
111
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
Yksi potku voi tappaa.
112
00:10:18,493 --> 00:10:21,329
Tuolla on seepraoriita.
113
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
Kohde on valittava viisaasti.
114
00:10:39,681 --> 00:10:41,850
Ne menevät.
115
00:10:47,438 --> 00:10:48,815
Sieltä ne tulevat.
116
00:10:53,069 --> 00:10:57,699
Lauman hajaantuessa liittoutuma etsii
haavoittuvaista kohdetta.
117
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Varsojen pitäisi olla helpompia.
118
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
Varsan emo tukkii tien!
119
00:11:08,251 --> 00:11:09,377
- Löysitkö sen?
- En.
120
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Varo seepran potkua, gepardi!
121
00:11:19,345 --> 00:11:21,890
Jos se osuu naamaan, valot sammuvat.
122
00:11:25,143 --> 00:11:27,395
Loput laumasta tulee mukaan.
123
00:11:28,938 --> 00:11:34,027
Gepardit ovat luovuttaneet.
Peli on pelattu.
124
00:11:34,194 --> 00:11:39,115
Epätodellista. Ne kaikki liukuivat
emon ja varsan taakse.
125
00:11:39,282 --> 00:11:43,453
Ne voivat potkia gepardin pois.
126
00:11:46,122 --> 00:11:50,293
Tämä osoittaa, ettei saalistus
ole gepardeille helppoa,
127
00:11:50,460 --> 00:11:52,128
ei edes uroskolmikolle.
128
00:11:52,295 --> 00:11:55,256
Saalista on hyvin haastava saada.
129
00:11:55,423 --> 00:11:59,844
Tänään seepran mahti,
laumapuolustus ja potkut,
130
00:12:00,011 --> 00:12:03,514
estivät gepardeja saamasta
yhtä varsoista.
131
00:12:08,269 --> 00:12:13,316
Jos yksi liittoutuman jäsenistä
loukkaantuu, kaikki ovat vaarassa.
132
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
Joitain riskejä ei kannata ottaa.
133
00:12:23,076 --> 00:12:26,663
Näiden kissojen elämä on
täynnä vaikeita päätöksiä.
134
00:12:35,630 --> 00:12:39,300
Vaellus voi olla vuoden
paras aika kuvata gepardeja,
135
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
mutta siinä on haasteensa.
136
00:12:42,053 --> 00:12:46,099
Sateet ovat tulossa, ja meidän on
voitava kuvata kaikenlaisessa säässä.
137
00:12:46,266 --> 00:12:50,853
Tavallinen kamera ei toimi sateella,
kun linssiin tulee pisaroita.
138
00:12:51,020 --> 00:12:55,233
Tomin kamerassa on erityinen laite,
joka ratkaisee ongelman.
139
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
Se on sadespinneri. Minäpä näytän.
140
00:12:57,986 --> 00:13:00,196
Tom, käynnistä se.
141
00:13:04,409 --> 00:13:08,037
Oletko valmis, Tom? No niin.
142
00:13:09,247 --> 00:13:14,794
Linssi on täysin puhdas.
Se toimii tosi hyvin!
143
00:13:16,963 --> 00:13:19,757
Minun ratkaisuni on
vähemmän huipputekninen.
144
00:13:19,924 --> 00:13:22,093
Droonit eivät ole hyviä sateessa.
145
00:13:22,260 --> 00:13:24,971
Ne putoavat,
koska elektroniikka rikkoutuu.
146
00:13:25,138 --> 00:13:31,894
Olen täyttänyt viimeiset pari tuntia
pieniä aukkoja ja reikiä silikonilla.
147
00:13:32,061 --> 00:13:35,773
Toivon, että drooni pitää vettä.
En silti heitä vettä tämän päälle.
148
00:13:35,940 --> 00:13:39,861
En ole varma, toimiiko se,
mutta peukut pystyyn.
149
00:13:45,575 --> 00:13:48,119
Seuraavana aamuna
jäljitämme vaeltavat eläimet
150
00:13:48,286 --> 00:13:51,122
niiden 1 400 kilometrin
edestakaisella matkalla.
151
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
Löydämme uusia kasvoja.
152
00:14:01,007 --> 00:14:04,969
Näyttää emolta
kahden ison pennun kanssa.
153
00:14:07,680 --> 00:14:12,852
Tämä on jännittävää, koska tämän
ikäisiä pentuja on hauska seurata.
154
00:14:13,019 --> 00:14:17,356
Ne ovat eloisia ja leikkisiä,
ja kiinnostavinta minusta on,
155
00:14:17,523 --> 00:14:21,277
että tässä iässä ne oppivat
emoltaan saalistusta.
156
00:14:21,444 --> 00:14:23,654
Ne ovat yhä hieman emoa pienempiä
157
00:14:23,821 --> 00:14:28,076
ja kasvattavat pois viimeisiä jälkiä
hopeisesta kaulanöyhdästään.
158
00:14:39,921 --> 00:14:41,589
Aamuleikkihetki.
159
00:14:42,799 --> 00:14:44,967
Pennut ovat vaanimismoodissa.
160
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
Ne jahtaavat lehmähaikaroita.
161
00:15:04,779 --> 00:15:08,032
Leikki voi näyttää hauskalta,
ja sitä se varmasti onkin,
162
00:15:09,450 --> 00:15:11,953
mutta se on harjoittelua
takaa-ajoja varten.
163
00:15:14,163 --> 00:15:19,127
Muutaman kuukauden päästä
pentujen odotetaan saalistavan itse.
164
00:15:27,009 --> 00:15:28,094
Kuuletteko tuon?
165
00:15:29,846 --> 00:15:32,431
Emo kutsuu pentuja.
166
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
Leikkihetki on päättynyt.
167
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
Emo näyttää, miten homma hoituu.
168
00:15:43,734 --> 00:15:48,698
Täysikasvuiset seeprat ja gnuut
ovat liian isoja nuorelle perheelle.
169
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
Täällä on myös paljon gasellin vasoja.
170
00:15:52,410 --> 00:15:57,248
Ne ovat pieniä ja hitaita ja
ihanteellinen saalis aloittelijoille.
171
00:16:02,545 --> 00:16:07,633
Pentujen pitäisi katsoa ja oppia,
miten emo valitsee kohteen.
172
00:16:19,353 --> 00:16:22,190
Mutta se meni tältä pennulta ohi.
173
00:16:25,693 --> 00:16:29,322
- Jahtaavatko pennut seepraa?
- Kyllä, se on pentu.
174
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Pentu jahtaa seepraa.
175
00:16:36,162 --> 00:16:40,249
Kaaosta. Gnuita ja seeproja
sinkoilee ympäriinsä.
176
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
Pentu katuu päätöstään.
177
00:16:54,847 --> 00:16:57,058
Seepra jahtaa nyt pentua.
178
00:16:59,393 --> 00:17:00,937
Osat ovat vaihtuneet.
179
00:17:02,230 --> 00:17:03,689
Juokse, juokse!
180
00:17:05,274 --> 00:17:07,360
Seepra on aivan sen kannoilla.
181
00:17:14,992 --> 00:17:16,702
Olipa hassua.
182
00:17:21,082 --> 00:17:25,711
Ei ehkä emon tarkoittama opetus,
mutta opetus kuitenkin.
183
00:17:32,635 --> 00:17:35,763
Tohina on herättänyt huomiota
184
00:17:35,930 --> 00:17:39,559
toisen lajin parissa Serengetissä.
185
00:17:45,773 --> 00:17:49,402
- Tänne on tulossa paljon autoja, Baz.
- Niin.
186
00:17:51,112 --> 00:17:54,574
On hienoa nähdä ihmisten
käyttävän rahaa ja aikaa
187
00:17:54,740 --> 00:17:56,826
luonnon lähelle pääsemiseen,
188
00:17:56,993 --> 00:18:02,707
mutta kun gepardiemon ja pentujen
ympärillä on niin paljon autoja,
189
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
se ei ole hyvä asia.
190
00:18:04,375 --> 00:18:09,338
Gepardilla on vaikeaa,
koska se ei näe saalista.
191
00:18:12,758 --> 00:18:16,637
Miksi luulet autojen ajavan
niin lähelle eläimiä
192
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
ja niin monta kerralla?
193
00:18:18,389 --> 00:18:22,560
Kuljettajilla ei ole
koulutusta tai tietoa.
194
00:18:22,727 --> 00:18:27,315
Tien pitää olla
25 metrin päässä eläimistä,
195
00:18:27,481 --> 00:18:32,820
mutta turistit haluavat ottaa
selfien tai kuvan, puhelimellaan.
196
00:18:32,987 --> 00:18:36,240
Se rohkaisee ihmisiä ajamaan lähelle.
197
00:18:39,243 --> 00:18:42,538
Tunnen syyllisyyttä katsoessani tätä,
198
00:18:42,705 --> 00:18:45,041
koska tuntuu, että ohjelmissamme
199
00:18:45,207 --> 00:18:50,129
annamme ihmisille epärealistisen
kuvan siitä, mitä he näkevät
200
00:18:50,296 --> 00:18:54,091
ja miten lähelle he pääsevät, koska
käytämme uskomatonta teknologiaa.
201
00:18:54,258 --> 00:18:56,886
Se tarkoittaa,
että saamme katsojan paikkaan,
202
00:18:57,053 --> 00:19:00,640
jonne hän ei voisi päästä
silmillään tosielämässä.
203
00:19:00,806 --> 00:19:04,060
Ymmärrän,
että oppailla on paljon paineita
204
00:19:04,226 --> 00:19:09,982
täyttää toiveet lyhyessä ajassa:
löytää eläin ja päästä sen lähelle.
205
00:19:10,149 --> 00:19:15,488
Turismi on tärkeä rahoituslähde
monille suojelualueille.
206
00:19:16,656 --> 00:19:19,659
Mutta tärkeintä vastuullisessa
villieläinten katselussa
207
00:19:19,825 --> 00:19:23,621
on laittaa
eläinten tarpeet etusijalle.
208
00:19:23,788 --> 00:19:27,667
Kun minulla on asiakkaita
tai vien jonkun safarille
209
00:19:27,833 --> 00:19:31,837
ja selitän,
miksemme mene lähelle eläintä,
210
00:19:32,004 --> 00:19:33,923
ihmiset ymmärtävät sen helposti.
211
00:19:35,091 --> 00:19:40,096
Pentujen pitäisi syödä joka päivä,
mutta tänään ne näkevät nälkää.
212
00:19:43,599 --> 00:19:46,977
Gepardien on aika mennä
nukkumaan ja piiloutua.
213
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
Leijonat ja hyeenat
tulevat saalistamaan.
214
00:20:01,242 --> 00:20:05,079
Aamulla löydämme saman emon ja pennut.
215
00:20:05,246 --> 00:20:08,124
- Baz, onko tuo emo?
- On.
216
00:20:12,294 --> 00:20:16,382
Se vaanii. On pimeää, mutta se vaanii.
217
00:20:16,549 --> 00:20:20,803
Paineet ruokkia perhe
saavat emon ottamaan riskejä.
218
00:20:22,179 --> 00:20:25,433
Emo ja pennut ovat liikkeellä.
219
00:20:27,393 --> 00:20:30,771
Ne lähtivät aikaisin.
On yhä aika pimeää.
220
00:20:30,938 --> 00:20:35,276
Se tarkoittaa, että täällä on
paljon suurempia petoja.
221
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Emolla on varmasti nälkä.
222
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
Emo huomasi jotain.
223
00:21:00,551 --> 00:21:03,179
Se nappasi sen.
224
00:21:07,683 --> 00:21:10,770
Mielenkiintoista,
ettei se antanut pennuille tilaisuutta
225
00:21:10,936 --> 00:21:14,356
harjoitella saalistusta gasellilla.
Se tappoi sen heti.
226
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
Sen piti estää sitä metelöimästä.
227
00:21:19,278 --> 00:21:24,200
Siellä on paljon hyeenoja ja leijonia,
jotka ovat yhä aktiivisia.
228
00:21:27,453 --> 00:21:32,458
Se raahaa saalista
pidempään ruohikkoon,
229
00:21:32,625 --> 00:21:35,169
jotta sitä on vaikeampi huomata.
230
00:21:41,467 --> 00:21:44,720
Pennut näyttävät tosi nälkäisiltä.
231
00:21:49,767 --> 00:21:51,894
Nyt kuulen leijonien äänen.
232
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
Jossain tuolla.
233
00:22:01,821 --> 00:22:07,618
Pennut syövät,
mutta emo tarkkailee koko ajan.
234
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
Näen hyeenan suoraan edessä.
235
00:22:14,250 --> 00:22:16,085
- Näetkö hyeenoja?
- Näen.
236
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- Hyeenoja tulossa.
- Se tulee tänne päin.
237
00:22:26,011 --> 00:22:30,057
{\an8}Jos tulet oikealle puolellemme,
hyeena on siellä.
238
00:22:30,224 --> 00:22:31,809
{\an8}Saat kuvattua sieltä hyvin.
239
00:22:31,976 --> 00:22:33,352
Näkiköhän emo sen?
240
00:22:34,854 --> 00:22:39,275
Hyeenat syövät
muiden petojen saaliita.
241
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
Se on iso hyeena.
242
00:22:45,281 --> 00:22:47,908
- Emolla on iso ongelma.
- Niin.
243
00:22:48,075 --> 00:22:53,873
Hyeenojen lähes 7 MPa:n puruvoima
voi murskata luita.
244
00:22:54,039 --> 00:22:57,668
Jos hyeena haluaa sen, se saa sen.
245
00:23:02,214 --> 00:23:06,468
Tämä hyeena on lähellä.
Mitä aiot tehdä, emo?
246
00:23:07,720 --> 00:23:10,723
Aiotko taistella vai paeta?
247
00:23:14,184 --> 00:23:15,686
Emo ja pennut katsovat.
248
00:23:19,523 --> 00:23:22,026
Emo nousi. Se menee hyeenaa kohti.
249
00:23:25,070 --> 00:23:26,739
Mene, emo.
250
00:23:40,628 --> 00:23:45,549
Jes! Hyvää työtä, emo.
251
00:23:50,387 --> 00:23:53,349
Gepardien valtti on
nopeus, ei taistelu.
252
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
Se voi vain työntää
ja hämätä hyeenan pois.
253
00:23:57,019 --> 00:23:58,938
Jos ne joutuisivat tappeluun,
254
00:23:59,104 --> 00:24:02,358
hyeena on paljon isompi
ja voimakkaampi.
255
00:24:04,193 --> 00:24:06,904
Strategia on pitää hyeena poissa,
256
00:24:07,071 --> 00:24:09,073
jotta pennut voivat syödä saaliin.
257
00:24:16,580 --> 00:24:21,293
Täällä kuuluu paljon hyeenoja.
Ne käkättävät ja nauravat.
258
00:24:23,128 --> 00:24:24,505
Emo on onnekas.
259
00:24:24,672 --> 00:24:27,800
Muilla hyeenoilla kuulostaa
olevan oma saalis.
260
00:24:30,427 --> 00:24:32,596
Tuolla on leijoniakin.
261
00:24:36,809 --> 00:24:38,268
Uskomatonta.
262
00:24:38,435 --> 00:24:42,564
Emo on onnistunut puolustamaan
saalistaan hyeenalta.
263
00:24:42,731 --> 00:24:46,694
Sillä oli onnea,
ettei hyeenoja tullut lisää.
264
00:24:46,860 --> 00:24:50,072
Se osoitti uskomatonta aggressiota.
265
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
"Pois saaliini luota."
266
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
Emo hankki tänään ruokaa,
267
00:25:03,168 --> 00:25:07,256
mutta pian pentujen on
opittava saalistamaan itse.
268
00:25:15,848 --> 00:25:21,687
Päivän lämmetessä löydämme urosten
liittoutuman etsimässä saalista.
269
00:25:23,814 --> 00:25:28,527
Ne hyppivät tähystyspaikalta toiselle
kunnes löytävät kohteen.
270
00:25:36,035 --> 00:25:40,748
Gepardiemoihin verrattuna
niiden lähestymistapa on peloton.
271
00:25:45,502 --> 00:25:47,796
Mutta siinä on riskinsä.
272
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Puun alla on leijona.
Ne voivat törmätä siihen.
273
00:25:54,053 --> 00:25:55,721
Selvä, kiitos.
274
00:25:59,016 --> 00:26:02,102
Pojat haluavat kiivetä puuhun,
mutta ne eivät tiedä,
275
00:26:02,269 --> 00:26:06,023
että sen juurella on leijona.
276
00:26:06,190 --> 00:26:08,192
Ne kokevat pian järkytyksen.
277
00:26:16,200 --> 00:26:17,659
Leijona nousi.
278
00:26:22,331 --> 00:26:23,999
Iso uros.
279
00:26:26,335 --> 00:26:29,004
Yksi, kaksi, kolme,
neljä urosleijonaa.
280
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
Se oli järkytys gepardeille,
281
00:26:31,673 --> 00:26:35,344
mutta onneksi leijonat
eivät seuranneet.
282
00:26:37,679 --> 00:26:41,600
- Näitkö, miten ne pomppasivat?
- Näin niiden säikähtävän.
283
00:26:41,767 --> 00:26:46,021
"Me häivymme, heippa."
284
00:26:47,940 --> 00:26:53,695
Täällä on vain 300 gepardia,
mutta yli 3 000 leijonaa.
285
00:26:55,614 --> 00:26:59,868
Taistelussa suurempia
ja vahvempia petoja vastaan
286
00:27:00,035 --> 00:27:02,996
gepardeilla ei olisi
mitään mahdollisuuksia.
287
00:27:11,672 --> 00:27:13,882
Liittoutuman ravinnon etsintä jatkuu.
288
00:27:16,218 --> 00:27:20,556
Toivottavasti ne onnistuvat
ennen kuin aikamme loppuu.
289
00:27:30,983 --> 00:27:33,360
Gepardien elämä on
vaikeampaa kuin luulin,
290
00:27:33,527 --> 00:27:37,447
vaikka niitä suojellaan
Serengetin kansallispuistossa.
291
00:27:39,324 --> 00:27:44,872
Selviytymispaineet voivat ajaa
gepardit pois suojelualueelta.
292
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
Siisti paikka.
293
00:27:46,540 --> 00:27:49,793
Siellä ne kohtaavat muita,
ihmisten aiheuttamia ongelmia.
294
00:27:49,960 --> 00:27:53,130
Kiitos, Baz. Heipä hei!
295
00:27:53,297 --> 00:27:57,718
Tapaan Kelvin Munisin
Serengetin gepardiprojektista.
296
00:27:57,885 --> 00:28:00,178
- No niin.
- Aina valmis. Hauska tavata.
297
00:28:00,345 --> 00:28:04,933
Haluan tietää, miten hänen
tutkimuksensa auttaa haasteissa.
298
00:28:06,560 --> 00:28:09,730
Pian näemme tuttuja kasvoja.
299
00:28:11,148 --> 00:28:14,776
Kelvin, olemme seuranneet
tätä emoa ja pentuja.
300
00:28:14,943 --> 00:28:15,986
Tunnetteko sen?
301
00:28:16,153 --> 00:28:18,947
Tunnemme. Sen nimi on Adora.
302
00:28:19,114 --> 00:28:20,616
- Adorako?
- Adora, niin.
303
00:28:20,782 --> 00:28:23,368
Tiedätkö,
montako poikuetta se on saanut?
304
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
Tämä on sen toinen poikue.
305
00:28:25,412 --> 00:28:28,081
Ensimmäinen poikue syntyi vuonna 2020.
306
00:28:28,248 --> 00:28:31,877
Se ei mennyt hyvin,
koska se menetti kaikki pentunsa.
307
00:28:32,044 --> 00:28:33,086
Voi ei.
308
00:28:33,253 --> 00:28:37,007
Se on surullista. Viime vuonna
löysimme sen viiden pennun kanssa.
309
00:28:37,174 --> 00:28:38,467
- Viiden?
- Niin.
310
00:28:38,634 --> 00:28:41,637
Sillä on nyt vain kaksi,
joten se on menettänyt kolme?
311
00:28:41,803 --> 00:28:44,806
- Kyllä, se on menettänyt kolme.
- Onpa surullista.
312
00:28:44,973 --> 00:28:48,310
Sellaista se on, kun elää paikassa,
313
00:28:48,477 --> 00:28:50,562
joka on täynnä isompia saalistajia.
314
00:28:50,729 --> 00:28:54,232
Aivan. Se on hyvä emo.
315
00:28:54,399 --> 00:28:57,736
Gepardi, jolla on jäljellä
viidestä pennusta kaksi,
316
00:28:57,903 --> 00:29:01,698
on silti hyvä emo
näin karussa ympäristössä.
317
00:29:03,784 --> 00:29:06,203
Kelvinin kenttätyössä on kaksi osaa.
318
00:29:06,370 --> 00:29:10,374
Ensin hän kartoittaa
gepardien liikkeet.
319
00:29:12,250 --> 00:29:14,962
Sitten hänen on kerättävä
niiden DNA:ta
320
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
mahdollisimman huomaamattomasti.
321
00:29:18,465 --> 00:29:21,593
Tuijotat siis gepardeja
pitkiä aikoja toivoen,
322
00:29:21,760 --> 00:29:24,429
että ne kakkaavat?
323
00:29:24,596 --> 00:29:26,515
Kyllä.
324
00:29:30,769 --> 00:29:35,899
Kelvin, emo on kyykyssä. Kakkaako se?
325
00:29:36,066 --> 00:29:39,778
- Se kakkaa!
- Joo. Loistavaa.
326
00:29:39,945 --> 00:29:44,658
Yleensä, kun kuvaan
tutkijoiden upeaa työtä,
327
00:29:44,825 --> 00:29:49,371
tarjoudun auttamaan ja osallistumaan,
mutta tämän jätän välistä.
328
00:29:49,538 --> 00:29:52,457
Jätä homma ammattimaisille
kakankerääjille.
329
00:30:00,048 --> 00:30:02,509
Hän taisi löytää sen. Hän sai sen!
330
00:30:02,676 --> 00:30:08,056
En ole koskaan ollut näin innoissani
villieläimen kakan löytämisestä.
331
00:30:08,223 --> 00:30:10,267
Kaikkea sitä tekee tieteen nimessä.
332
00:30:15,605 --> 00:30:17,232
Se ei ehkä ole hohdokasta,
333
00:30:17,399 --> 00:30:21,903
mutta Kelvinin työ on tärkeää
gepardien reviirien valvonnassa.
334
00:30:23,530 --> 00:30:25,490
Otamme tästä DNA:ta,
335
00:30:25,657 --> 00:30:30,579
jotta voimme selvittää
geenipoolin monimuotoisuuden.
336
00:30:30,746 --> 00:30:34,374
Tämä voi kertoa
gepardipopulaation yhteyksistä
337
00:30:34,541 --> 00:30:38,795
Serengetin populaatiosta
Masai Maran populaatioon
338
00:30:38,962 --> 00:30:42,424
ja muihin suojelualueisiin
Itä-Afrikassa.
339
00:30:42,591 --> 00:30:44,968
Ryhmien sekoittaminen on tärkeää,
340
00:30:45,135 --> 00:30:48,013
mutta gepardien on
yhä vaikeampi liikkua,
341
00:30:48,180 --> 00:30:51,516
kun ihmiset rakentavat
maatiloja ja kaupunkeja.
342
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
Ratkaisu on vähentää ihmisten
toimintaa villieläinten reiteillä,
343
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
jotta voimme lisätä yhteyksiä
344
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
näiden pienten populaatioiden välillä.
345
00:31:02,527 --> 00:31:06,114
Kelvin toivoo, että tietoa voidaan
käyttää maankäytön hallintaan,
346
00:31:06,281 --> 00:31:08,825
jotta se tukee gepardeja,
347
00:31:08,992 --> 00:31:14,247
yhdistää reviirejä
ja antaa niille tilaa selviytyä.
348
00:31:23,632 --> 00:31:27,177
Seuraavana aamuna löydämme
taas urosten liittoutuman.
349
00:31:34,518 --> 00:31:37,062
Gepardit ovat gnuulauman lähellä.
350
00:31:37,229 --> 00:31:42,692
Tämä voi olla niiden
odottama tilaisuus saalistaa.
351
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
Mutta ne eivät ole ainoita.
352
00:31:44,861 --> 00:31:46,780
Pojat ovat tuolla ja gnuut tuolla.
353
00:31:46,947 --> 00:31:52,244
Tuolla on paljon leijonia.
Tästä voi tulla kaaos.
354
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
Tom, pojat ovat täällä.
355
00:31:56,164 --> 00:32:00,252
Ne ovat 300 metrin päässä gnuista.
Lähellä on myös leijonia.
356
00:32:04,464 --> 00:32:08,718
Täällä on iso gnuulauma.
Pojat ovat lauman tällä puolella.
357
00:32:08,885 --> 00:32:11,721
Ne eivät tiedä,
että toisella puolella on leijonia,
358
00:32:11,888 --> 00:32:13,849
jotka ohitimme tullessamme tänne.
359
00:32:14,015 --> 00:32:17,060
Jos gepardit päättävät
juosta gnuulaumaan,
360
00:32:17,227 --> 00:32:20,605
ne saattavat kokea ikävän yllätyksen.
361
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Pysykää matalana, pojat.
362
00:32:25,193 --> 00:32:28,405
Leijonien kanssa ei kannata tapella.
363
00:32:32,367 --> 00:32:35,036
- Ovatkohan ne nähneet leijonia?
- Eivät.
364
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
Ne ovat hyvin lähellä.
365
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Kaikki gnuut juoksevat.
366
00:32:50,719 --> 00:32:52,304
Isoja poikia.
367
00:33:01,605 --> 00:33:04,691
Katso tuon oikeanpuoleisen kokoa.
368
00:33:06,151 --> 00:33:11,573
Se on kaunis.
Katso, miten harja heiluu tuulessa.
369
00:33:19,164 --> 00:33:21,208
Gepardipojilla kävi tuuri.
370
00:33:21,374 --> 00:33:25,212
Leijonalauma ei ole huomannut niitä.
Ne suuntaavat tuonne.
371
00:33:28,423 --> 00:33:30,133
Yllätysmomentti on menetetty.
372
00:33:30,300 --> 00:33:32,844
Gnuulauma on peloissaan
leijonien takia.
373
00:33:39,226 --> 00:33:43,188
Emme ole vielä nähneet liittoutuman
onnistuvan saalistuksessa.
374
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
Ne eivät voi enää odottaa.
375
00:34:00,121 --> 00:34:02,415
Ne etsivät kohdetta.
376
00:34:19,724 --> 00:34:21,685
Ne näkivät vasikan.
377
00:34:25,981 --> 00:34:28,608
Ne liikkuvat lauman läpi pää pystyssä.
378
00:34:28,775 --> 00:34:30,986
Ne etsivät kohdetta,
379
00:34:31,152 --> 00:34:33,613
mutta lauma juoksee
liian tiiviisti yhdessä.
380
00:34:33,780 --> 00:34:35,740
Siihen on vaarallista törmätä.
381
00:34:36,992 --> 00:34:41,746
Oikean kohteen valinta oikeaan aikaan
on elämän ja kuoleman kysymys.
382
00:34:49,546 --> 00:34:51,840
Ne ovat huomanneet ison gnuun.
383
00:34:54,884 --> 00:34:56,344
Se on vuoden ikäinen.
384
00:35:03,727 --> 00:35:06,813
Se palasi laumaan.
Hyvä laumapuolustus.
385
00:35:08,523 --> 00:35:11,610
Ne vaihtoivat kohteita.
Ne löysivät toisen.
386
00:35:11,776 --> 00:35:13,653
- Näetkö sen yhä?
- Näen.
387
00:35:13,820 --> 00:35:15,447
Se tulee eteen.
388
00:35:20,285 --> 00:35:21,870
Ne ovat yhä sen kimpussa.
389
00:35:32,589 --> 00:35:34,090
Se taisi napata sen.
390
00:35:38,386 --> 00:35:40,805
Gnuu pani kunnolla hanttiin.
391
00:35:45,268 --> 00:35:49,356
Lopulta gepardit voivat nauttia
ansaitusta ateriasta,
392
00:35:49,522 --> 00:35:54,402
mutta onnistunut jahti ei
aina johda täyteen mahaan.
393
00:36:02,202 --> 00:36:04,704
- Leijonat haluavat saaliin.
- Niin.
394
00:36:08,124 --> 00:36:11,336
Kolme gepardia yhtä leijonaa vastaan.
395
00:36:13,380 --> 00:36:17,759
Leijona ei ole varma.
Eivät kai ne tappele saaliista?
396
00:36:17,926 --> 00:36:21,846
Gepardit tajuavat, ettei se ole
turvallista ja lähtevät pois.
397
00:36:22,013 --> 00:36:25,809
Ne yrittävät syödä
mahdollisimman nopeasti.
398
00:36:41,032 --> 00:36:42,742
Se vie saaliin.
399
00:36:44,619 --> 00:36:48,289
Siksi täällä on vaikeaa olla gepardi.
400
00:36:48,456 --> 00:36:51,876
Sitä tekee kaiken työn,
ja sitten leijona varastaa ruoan.
401
00:36:54,838 --> 00:37:00,635
Nyt poikien on taas saalistettava.
Takaisin lähtöruutuun.
402
00:37:03,471 --> 00:37:08,184
Kilpailu isompien petojen kanssa
on armotonta gepardeille.
403
00:37:11,688 --> 00:37:14,649
Luovuttaminen ei ole vaihtoehto.
404
00:37:29,372 --> 00:37:31,541
- Bertie, kuuletko?
- Kuulen.
405
00:37:31,708 --> 00:37:34,627
Sadetta on tulossa.
Laitamme sadespinnerin päälle.
406
00:37:34,794 --> 00:37:38,882
Selvä. Minäkin vaihdan
sateenkestävään drooniin.
407
00:37:49,017 --> 00:37:53,396
Sateesta huolimatta
gepardit pysyvät gnuulauman lähellä.
408
00:37:54,939 --> 00:37:57,233
Onnea matkaan, pikku drooni.
409
00:38:07,035 --> 00:38:10,830
Sataa kaatamalla,
ja gepardit saalistavat yhä.
410
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
Show'n on jatkuttava.
411
00:38:16,961 --> 00:38:19,339
Ne marssivat suoraan sateeseen.
412
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Drooni lentää yhä.
413
00:38:27,847 --> 00:38:34,187
Myrsky muuttaa täysin
pedon ja saaliin välisen dynamiikan.
414
00:38:34,354 --> 00:38:37,857
Gnuut seisovat selin sateeseen.
415
00:38:38,024 --> 00:38:44,113
Ne eivät ole varuillaan
eivätkä kuule gepardeja.
416
00:38:44,280 --> 00:38:48,743
Ne tulevat gnuiden luo.
Sataa kaatamalla. No niin, drooni.
417
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
Kestä vielä.
418
00:38:52,872 --> 00:38:55,166
Nyt kun leijonatkin ovat poissa,
419
00:38:55,333 --> 00:38:58,378
todennäköisyydet ovat
liittoutuman puolella.
420
00:38:58,545 --> 00:39:00,380
Yksi, kaksi, kolme.
421
00:39:08,596 --> 00:39:10,932
Etummaisella gepardilla on kohde.
422
00:39:14,769 --> 00:39:16,813
Se lisää nopeutta. No niin.
423
00:39:19,107 --> 00:39:20,775
Ne kiitävät!
424
00:39:35,832 --> 00:39:37,375
Gnuu kääntyy taistelemaan.
425
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
Varo sarvia.
426
00:39:43,923 --> 00:39:45,466
Apujoukot saapuvat.
427
00:39:47,218 --> 00:39:51,055
Kaikki kolme poikaa ovat
gnuun selässä. Koeta kestää, drooni.
428
00:39:55,101 --> 00:39:58,104
Ne kaatoivat sen. Hyvänen aika!
429
00:39:58,271 --> 00:40:01,441
Gnuu pyöri ympäri
ja yritti taistella gepardia vastaan.
430
00:40:01,608 --> 00:40:05,820
Jos urosgepardi olisi ollut yksin,
se ei olisi saanut sitä.
431
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
Ja tuo kaikki kaatosateessa.
Se oli hullua.
432
00:40:14,329 --> 00:40:19,042
Drooni lentää yhä. Tuon sen takaisin,
ennen kuin se putoaa.
433
00:40:19,208 --> 00:40:22,378
Se selvisi. Hyvin tehty, märkä drooni.
434
00:40:22,545 --> 00:40:26,466
Gepardin saalistusta ei ole
ennen kuvattu sateessa.
435
00:40:26,633 --> 00:40:28,760
En tiennyt, selviäisikö drooni,
436
00:40:28,927 --> 00:40:34,807
mutta se selvisi, ja onnistuimme
kuvaamaan jotain erityislaatuista:
437
00:40:34,974 --> 00:40:38,853
gepardit saalistavat
tiiminä kaatosateessa.
438
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Jopa rankkasateen suojissa
439
00:40:45,652 --> 00:40:49,864
gnuun kaataminen on
gepardeille erittäin vaarallista.
440
00:40:51,783 --> 00:40:55,703
Olen helpottunut,
että ne saivat viimein aterian.
441
00:40:55,870 --> 00:41:02,085
Ne saavat levätä pari päivää
ennen kuin pitää tehdä sama uudestaan.
442
00:41:06,923 --> 00:41:10,885
Gepardien ja gnuiden
ikonisen yhteenoton kuvaaminen
443
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
on jotain, mitä en unohda koskaan.
444
00:41:16,891 --> 00:41:19,268
Kun aikani täällä lähestyy loppuaan,
445
00:41:19,435 --> 00:41:21,938
haluan vielä tarkistaa
yhden eläimen voinnin.
446
00:41:24,357 --> 00:41:26,484
Tuossa on emo.
447
00:41:27,902 --> 00:41:31,906
Mutta missä pennut ovat?
448
00:41:32,073 --> 00:41:36,327
Olkaa vielä elossa, pennut.
449
00:41:40,873 --> 00:41:42,750
Pennut ovat täällä!
450
00:41:50,341 --> 00:41:54,345
Se on suuri helpotus.
451
00:41:54,512 --> 00:41:58,433
Pennut selvisivät ja näyttävät
onnellisilta ja terveiltä.
452
00:42:00,309 --> 00:42:03,021
Ne näyttävät muuttuneen
pikku kauhukakaroiksi.
453
00:42:03,187 --> 00:42:07,483
Niillä on nyt paljon energiaa.
Ne hyppivät emon päälle.
454
00:42:09,360 --> 00:42:12,030
Ne ovat kasvaneet paljon
viime kerrasta.
455
00:42:12,196 --> 00:42:16,242
Ne alkavat menettää tummat kylkensä.
456
00:42:16,409 --> 00:42:19,704
Näen täysikasvuisten
täplien tulevan läpi.
457
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
Gepardinpentujen selviytymisprosentti
ei ole kovin hyvä.
458
00:42:36,179 --> 00:42:39,223
95 prosenttia
ei selviä täysikasvuiseksi.
459
00:42:39,390 --> 00:42:44,437
Mutta nämä kaksi selvisivät yhdestä
elämänsä vaarallisimmista jaksoista.
460
00:42:44,604 --> 00:42:47,315
Niillä on mahtava emo
huolehtimassa niistä.
461
00:42:47,482 --> 00:42:49,525
Olen toiveikas, että ne selviävät.
462
00:43:11,756 --> 00:43:14,592
Olen aina pitänyt
gepardia supernopeana,
463
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
koskemattomana huippusaalistajana.
464
00:43:16,844 --> 00:43:19,097
Olin ymmärtänyt kaiken väärin.
465
00:43:19,263 --> 00:43:23,059
Leijonien ja hyeenojen
uhka on armoton.
466
00:43:23,226 --> 00:43:26,729
Ihmisten toimintakin
pahentaa gepardien vaikeuksia.
467
00:43:28,689 --> 00:43:31,818
Vaikka urosten liittoutumasta
on helppo vaikuttua,
468
00:43:31,984 --> 00:43:34,403
minä ihailen eniten naaraita.
469
00:43:34,570 --> 00:43:37,365
{\an8}Se, että ne voivat
kasvattaa pentuja täällä,
470
00:43:37,532 --> 00:43:41,369
{\an8}on todiste siitä,
kuinka uskomattomia emoja ne ovat.
471
00:43:41,536 --> 00:43:44,288
{\an8}Oli unohtumatonta
nähdä pentujen varttuvan.
472
00:43:44,455 --> 00:43:48,960
{\an8}Ne oppivat emolta selviytymistaitoja.
Jos niillä on hiukan onnea,
473
00:43:49,127 --> 00:43:52,171
{\an8}ne voivat kohdata Serengetin,
mikä niitä odottaakaan.
474
00:44:03,558 --> 00:44:05,643
Käännös: Hanne Sipilä