‏-الأسود تقتات، صحيح يا "باز"؟ - نعم.
‏أخيرًا حققت الفهود قتلًا ناجحًا.
‏لكن هناك ضيف عشاء غير مدعو.
‏ليست متأكدة.
‏حاليًا، تحاول أن تأكل بأسرع ما يمكن.
‏ها هي قادمة.
‏"تنزانيا"
‏منطقة "سيرينغيتي"، نقطة الصفر لأحد أكبر الأحداث الطبيعية.
‏هناك حيوانات النو في كل مكان،
‏إنها تذهب إلى الأفق في كل اتجاه.
‏هذه أول مرة لي في "تنزانيا" خلال الهجرة الكبرى.
‏لا بد أن هذا أحد أكثر المشاهد الملحمية في العالم الطبيعي.
‏بسبب موسم الأمطار، يتحرك أكثر من مليوني حيوان.
‏تتبعهم الآلاف من الحيوانات المفترسة الجائعة.
‏أنا هنا لأصوّر أسرعها جميعًا.
‏الآن هو أفضل وقت في السنة لتصوير الفهود.
‏ستستفيد إلى أقصى حد من هذا الإمداد اللانهائي من الطعام
‏الذي يمر عبر منطقتها.
‏لكن هذا لا يعني أن حياتها سهلة.
‏عالميًا، انخفض عدد الفهود بنسبة 90 بالمئة في القرن الماضي.
‏أريد أن أفهم
‏لماذا من الصعب جدًا على أسرع حيوان بري على الكوكب أن ينجو.
‏يُقدر عدد الفهود التي تعيش هنا بـ300 فهد فحسب ولديّ أربعة أسابيع لأجدها.
‏سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‏دليل الحياة البرية الخبير "باز كيسي" يقود شاحنتنا.
‏من هذه المركبة، سأستخدم طائرتي المُسيرة وكاميرا العدسة الطويلة.
‏في المركبة الثانية، يجلس "دينيس موليل" و"توم ووكر".
‏إنهما أفضل فريق في العالم لتصوير المطاردات عالية السرعة
‏باستخدام كاميرا جيروسكوبية ثابتة.
‏هذا القطيع من الحمار الوحشي يقف متيقظًا جدًا
‏وجميعها تحدق في ذلك الاتجاه.
‏لذا نستخدم أعينها جميعًا
‏لتحديد موقع الشيء الذي تنظر إليه.
‏لا بد أنه هناك في مكان ما.
‏-"بيرتي"، هل تسمعني؟ - نعم، تفضل.
‏وجدنا أمًا مع شبلين صغيرين جدًا على هذا الجانب.
‏حسنًا، عُلم.
‏حسنًا، هذه أخبار مثيرة جدًا.
‏سيارتنا الأخرى وجدت فهد أم مع شبلين صغيرين جدًا.
‏وهذا ما لا نراه كثيرًا، لذا سنذهب لنتفقدها.
‏95 بالمئة من صغار الفهود لا تنجو حتى تبلغ سن الرشد.
‏أكبر تهديد لها هو أن تقتلها الأسود والضباع.
‏حسنًا، وجدته، نعم، هذا جيد.
‏إذًا إناث الفهود تخفيها.
‏يا للهول، الشبلان صغيران.
‏إنهما ككرتين صغيرتين من الزغب عند قدمي الأم.
‏أرى الجزء العلوي منهما وهما يقفزان بين الحين والآخر
‏فوق ارتفاع العشب.
‏إنهما صغيران جدًا.
‏يمكنك أن ترى أن فروهما مختلف تمامًا عن فرو أمهما.
‏لديهما جوانب داكنة جدًا، ثم هناك الجزء العلوي الرمادي والفضي.
‏النظرية هي أن هذا اللون يجعلها تبدو مثل غرير العسل.
‏حيوان صغير شرس لديه أسنان حادة كبيرة
‏ومخالب حادة وسلوك سيئ جدًا.
‏الفكرة هي أنه إن بدت الصغار كحيوانات غرير العسل،
‏ربما ستتركها الحيوانات المفترسة الكبيرة وشأنها.
‏لكنهما صغيران جدًا، لا يمكن أن يكون عمرهما أكثر من شهر.
‏ما يعني أن لدى الأم مهمة صعبة للاعتناء بهما وإطعامهما...
‏لأنها إن أرادت أن تذهب وتصطاد، فعليها أن تتركهما بمفردهما.
‏أظن أنها رصدت فريسة في الأفق.
‏ها هو الغزال، نعم.
‏تبلغ سرعة الغزلان القصوى 80 كيلومترًا في الساعة.
‏يمكن للفهود أن تركض بسرعة تقارب 112 كيلومترًا في الساعة
‏لكن يمكنها الصمود لمسافة قصيرة فحسب.
‏في كل مرة يستدير فيها الغزال، تتجمد.
‏أنثى الفهد هذه تعرف ما تفعله.
‏إنها تحاول تقلّص المسافة قبل أن تركض.
‏إنه صف لتعليم المطاردة.
‏يجب أن تبتعد مسافة 27 مترًا بدون أن تُكتشف لتكون لديها أي فرصة.
‏ستنطلق في أي لحظة.
‏إنها أسرع من الطائرة المُسيرة، انظر إليها تنطلق.
‏-تمكنت منه! - حسنًا.
‏إنه بحجمها تقريبًا.
‏كانت صبورة جدًا في تلك المطاردة، تقلّص المسافة شيئاً فشيئاً،
‏وقلت في نفسي، "يجب أن ترحل."
‏لكنها تعرف أن عليها الاقتراب كثيرًا
‏لأنه بالرغم من أنها أسرع حيوان بري في العالم،
‏هذه الغزلان لا تزال سريعة جدًا.
‏وصلت إلى مسافة حرجة ثم زادت من سرعتها،
‏ولا أصدق مدى سرعة هذه الفهود.
‏اليوم، ستتمكن من صنع الحليب لشبليها.
‏لكن ليست كل عمليات الصيد ناجحة،
‏وفي كل مرة تتركهما، هي تخاطر.
‏لا عجب أن خمسة بالمئة فحسب من الفهود الصغيرة تبلغ سن الرشد.
‏التحديات التي تواجه الفهود في هذا المكان الشاسع لا تتوقف عند هذا الحد.
‏لنفهم المزيد، يجب أن نلحق بالهجرة.
‏لكن هناك سلبيات في اتباع خطى الفهود الجذابة هذه.
‏كفاك.
‏أفترض أن خلف كل هجرة كبيرة يوجد كومة أكبر من روث حيوانات النو.
‏سيكون هذا مقرفًا.
‏بعد بضع ساعات من البحث، هناك حركة بعيدة عن القطيع.
‏هذا غير حقيقي، لدينا مجموعة من ثلاثة ذكور فهود بالغة معًا.
‏غالبًا ما يُقال إن الأسود هي القطة الاجتماعية الكبيرة الوحيدة،
‏حيث البالغة منها تشكل مجموعات،
‏لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا لأن ذكور الفهود تشكل مجموعات
‏وتُدعى تحالفات.
‏حالما تترك الذكور البالغة أمهاتها،
‏تبقى عادةً مع إخوتها، لتشكيل تحالف.
‏تحاول القفز على بعضها البعض.
‏معًا، يمكنها الدفاع عن منطقتها ضد الذكور المتنافسة، وبالصيد كفريق،
‏يجب أن تكون قادرة على القضاء على فريسة أكبر.
‏أظن أننا رأينا هذه الثلاثة في العام الماضي.
‏تبعناها كثيرًا لكنها لم تكن بارعة جدًا في الصيد،
‏لكنها كانت صغارًا جدًا.
‏آمل أن تكون قد تدربت قليلًا.
‏ذكور الفهود تعيش حيوات أقصر مما تعيشه الإناث.
‏القتال مع الأسود والذكور الأخرى قد يكون مميتًا.
‏وحتى فريستها قد تكون خطيرة.
‏"توم"، مجرد تحذير، هناك قطيع من الحمير الوحشية أمامها.
‏سأذهب لأرى ذلك.
‏ثلاثة ذكور فهود تشكل مجموعة هائلة من الحيوانات المفترسة،
‏لكن الحمار الوحشي ليس هدفًا سهلًا.
‏ركلة واحدة قد تكون مميتة.
‏لا بد من وجود بعض حيوانات الحمار الوحشي هناك.
‏عليها اختيار هدفها بحكمة.
‏حسنًا، إنها تنطلق.
‏ها هي ذي.
‏بينما يتفرق القطيع، يبحث التحالف عن هدف ضعيف.
‏يجب أن تكون اليافعة منها خيارًا أسهل.
‏أم المهر تعترض الطريق!
‏-هل نالت منها؟ - لا أعرف.
‏حسنًا، احذري من ركلة الحمار الوحشي يا فهود.
‏ركلة واحدة على الوجه وسينتهي الأمر.
‏وينضم بقية القطيع.
‏والفهود استسلمت، انتهت اللعبة.
‏كان ذلك غير حقيقي، جميعها تجمعت خلف الأم والمهر تمامًا.
‏نعم.
‏نعم، يمكنها استخدام ركلاتها لإبعاد الفهد.
‏هذا يثبت أن صيد الفهود ليس سهلًا،
‏حتى لو كانت هناك ثلاثة ذكور كبيرة.
‏الفريسة صعبة جدًا واليوم قوة الحمار الوحشي،
‏ودفاع قطيعها وركلاتها،
‏كانت كافية لمنع الفهود من الحصول على أحد صغارها.
‏إصابة أحد أعضاء التحالف ستعرّضها جميعًا للخطر.
‏بعض المخاطر لا تستحق المخاطرة.
‏الحياة مليئة بقرارات صعبة بالنسبة إلى هذه القطط.
‏قد تكون الهجرة أفضل وقت في السنة لتصوير الفهود،
‏لكن هذا ترافقه تحديات.
‏مع اقتراب المطر، يجب أن نتمكن من التصوير في المطر أو في الشمس المشرقة.
‏مع كاميرا عادية، إن بدأ المطر بالهطول، ستكون في ورطة كبيرة،
‏تقع قطرات على العدسة ولا يمكنك التصوير
‏لكن في كاميرا "توم" أداة مميزة جدًا تحل تلك المشكلة.
‏تُدعى دوارة المطر، سأريكم كيف تعمل.
‏لذا يا "توم"، هل يمكنك تشغيلها؟
‏حسنًا، هل أنت مستعد يا "توم"؟ ها نحن أولاء.
‏الصورة واضحة تمامًا، إنها تعمل جيدًا، صحيح.
‏حلّي أبسط بكثير ولا يعتمد على التكنولوجيا المتقدمة
‏معروف أن الطائرات المُسيرة لا تنفع كثيرًا في المطر.
‏تميل إلى السقوط من السماء لأن الإلكترونيات تذوب.
‏ما قضيت الساعات الماضية في فعله
‏هو ملء الفتحات والثقوب بالسيليكون، على أمل أن يجعلها هذا مضادة للماء.
‏لكنني لن أرمي أي ماء على هذه
‏لأنني لست متأكدًا مما إذا كان هذا سينجح لكن آمل أن ينجح الأمر.
‏في الصباح التالي، نتعقب الهجرة على طول الرحلة التي تمتد 1448 كلم.
‏ونجد بعض الوجوه الجديدة.
‏عجبًا، تبدو كأم مع شبلين كبيري الحجم.
‏هذا مثير جدًا لأنه ممتع جدًا متابعة صغار بهذا العمر.
‏إنها نشيطة ومرحة جدًا والأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة إليّ
‏هو أنها في هذا العمر تبدأ بتعلم الصيد من الأم.
‏ما زالا أصغر بقليل من الأم
‏وتتخلص من آثار الزغب الفضية الأخيرة في رقبتها.
‏حان وقت اللعب الصباحي.
‏الصغيران في حالة مطاردة تامة.
‏إنهما يطاردان بلشون الماشية.
‏قد يبدو هذا اللعب ممتعًا، وأنا واثق أنه ممتع جدًا...
‏لكن كل هذا تدريب من أجل مطارداتهما السريعة.
‏خلال بضعة أشهر فحسب، يُتوقع من الصغيرين أن يقتلا بنفسيهما.
‏هل تسمع ذلك؟
‏هذه الأم تنادي الصغيرين.
‏انتهى وقت اللعب.
‏ستريهما الأم كيف يتم الأمر.
‏الحمير الوحشية وحيوانات النو أكبر من أن تتمكن هذه العائلة الصغيرة من صيدها.
‏لكن هناك أيضًا الكثير من ظباء الغزال.
‏إنها صغيرة وبطيئة، وتشكل فريسة مثالية للفهود المبتدئة.
‏يجب أن يراقب الصغيران ويتعلما كيف تختار أمهما هدفًا.
‏لكن هذا الصغير لم يفهم الأمر.
‏-أهذان يطاردان الحمير الوحشية؟ - نعم، هذا هو الصغير.
‏الصغير يطارد الحمير الوحشية.
‏ثمة فوضى، حيوانات النو والحمير الوحشية تركض في كل مكان.
‏الصغير نادم على قراره.
‏الحمير الوحشية تطارد الصغير الآن.
‏انقلبت الموازين.
‏اركض.
‏الحمبر الوحشية خلفه مباشرةً.
‏هذا جيد جدًا.
‏ربما هذا ليس الدرس الذي أرادته الأم لكنه درس بالرغم من ذلك.
‏كل ذلك جذب انتباه
‏أنواع أخرى في "سيرينغيتي".
‏يبدو أن أمامنا الكثير من السيارات في الطريق يا "باز".
‏نعم.
‏أحب رؤية الناس ينفقون أموالهم ويقضون وقتهم في الاقتراب من الطبيعة،
‏لكن بوجود الكثير من المركبات التي تحيط بالأم والأشبال،
‏لا يمكن أن يكون شيئاً جيدًا.
‏نعم، الأمر صعب على أنثى الفهد لأنها لا تستطيع رؤية الفريسة.
‏لماذا برأيك تقترب هذه السيارات جدًا من الحيوانات
‏وبكثرة دفعةً واحدة؟
‏أظن أنه نقص في التعليم أو المعرفة لدى السائقين،
‏يجب أن تبعد طرق المتنزه 25 مترًا عن الحيوانات، لكن السياح
‏يريدون التقاط صور ذاتية أو أي صور أخرى
‏لكنهم يستخدمون هواتفهم.
‏لذا دفع ذلك الناس إلى الاقتراب كثيرًا.
‏أشعر بالذنب نوعًا ما وأنا أشاهد هذا
‏لأنني أشعر بأنه في برامجنا
‏نمنح الناس توقعات غير واقعية لما سيرونه
‏وإلى أي مدى سيقتربون لأننا نستخدم تقنية مذهلة.
‏هذا يعني أننا نساعد المشاهد
‏على رؤية ما لا يمكنه رؤيته بعينيه في الحياة الواقعية.
‏وأفهم أن هؤلاء المرشدين يتعرّضون لضغط كبير
‏لتأمين ذلك وإيجاد الحيوان والتقرب منه في وقت قصير.
‏السياحة هي مصدر أساسي للتمويل للعديد من المناطق المحمية.
‏لكن سر مراقبة الحياة البرية بمسؤولية هو اعتبار احتياجات الحيوانات أولوية.
‏عندما يكون لديّ زبائن أو أصطحب أحدهم في رحلة سفاري
‏وأشرح لماذا لن نقترب كثيرًا من الحيوان،
‏يفهمون الأمر بسهولة كبيرة.
‏يجب أن تأكل الصغار كل يوم، لكنها ستجوع الليلة.
‏حان الوقت لتنام الفهود وتختبئ،
‏بينما تخرج الأسود والضباع للصيد.
‏في الصباح، نجد الأم نفسها والصغيرين.
‏-"باز"، هل هذه هي هناك؟ - نعم.
‏إنها تطارد، من الواضح أن المكان مظلم، لكن نعم، إنها تطارد.
‏الضغط لإطعام العائلة يدفعها إلى المخاطرة.
‏حسنًا، الأم والصغيران يتحركان.
‏إنها تتحرك في الصباح الباكر.
‏ما زال الظلام دامسًا،
‏ما يعني أنه سيكون هناك الكثير من الحيوانات المفترسة الأكبر النشطة الآن.
‏لذا لا بد أنها جائعة.
‏حسنًا، رصدت الأم فريسة.
‏-نعم، نالت منه. - أمسكت به.
‏المثير للاهتمام حقًا هو أنها لم تمنح الصغيرين فرصة
‏للتدرب على الصيد مع هذا الغزال.
‏قتلته على الفور.
‏لأن عليها أن تمنع هذا الغزال من إصدار أي صوت.
‏سيكون هناك الكثير من الحيوانات المفترسة الكبيرة،
‏والضباع والأسود التي ما زالت نشطة وتتحرك.
‏إنها تسحب الفريسة إلى داخل عشب أطول على ما يبدو،
‏ما يزيد من صعوبة ملاحظته.
‏ويبدو أن الصغيرين يتضوران جوعًا.
‏ها أنا أسمع زئير الأسود.
‏هناك في مكان ما.
‏الصغيران يأكلان لكن الأم تراقب دائمًا.
‏يمكنني رؤية الضباع، هناك مباشرةً.
‏-أيمكنك رؤية الضباع؟ - نعم.
‏-الضباع قادمة، نعم. - إنه قادم إلى هنا.
‏إن أتيت إلى هنا باتجاه يميننا، فهذا هو مكان وجود الضباع،
‏يمكنك الحصول على لقطة جيدة.
‏أتساءل إن كانت قد رأته.
‏من المعروف عن الضباع أنها تقتات على ما تصطاده الحيوانات المفترسة الأخرى.
‏إنه ضبع كبير.
‏-تواجه الأم مشكلة كبيرة. - نعم.
‏قوة عضة تبلغ حوالى 70 كيلوغرامًا لكل سنتيمتر مربع تمكّنها من سحق العظام.
‏إن أراد الضبع الحصول على صيدها، سينجح في ذلك.
‏هذا الضبع قريب، ماذا ستفعلين أيتها الأم؟
‏هل ستقاتلين أم ستهربين؟
‏الأم والصغيران تنظر.
‏تأهبت الأم، إنها تتجه نحو الضبع.
‏هيا أيتها الأم.
‏نعم، أحسنت صنعًا أيتها الأم.
‏نعم، هذه الفهود مصممة للسرعة وليس للقتال،
‏لذا كل ما يمكنها فعله هو إبعاد الضباع،
‏لأنها إن تورطت في مشكلة حقيقية،
‏الضبع أكبر بكثير، إنه أقوى بكثير.
‏الاستراتيجية هي إبقاء هذا الضبع بعيدًا،
‏كي يتغذى الصغيران على الفريسة.
‏يمكنك سماع الكثير من الضباع من هنا، جميعها تضحك.
‏الأم محظوظة جدًا في الواقع،
‏فالضباع الأخرى تبدو وكأنها تقتل فريسة بنفسها.
‏الأسود في ذلك الاتجاه أيضًا.
‏لا أصدق هذا تمامًا،
‏نجحت الأم في الدفاع عن فريستها من هذا الضبع،
‏وربما حالفها الحظ لأن المزيد من الضباع لم تتورط،
‏لكنها أظهرت بعض العدائية المذهلة،
‏وكأنها تقول، "ابتعد عن فريستي."
‏تمكنت الأم من إعالة صغيريها اليوم،
‏لكن قريبًا سيكون على الصغيرين أن يتعلما الصيد بنفسيهما.
‏مع ارتفاع حرارة النهار، نجد تحالفًا ذكوريًا يبحث عن فريسة.
‏ستنتقل من ترصد إلى آخر حتى تجد هدفًا.
‏مقارنةً بإناث الفهود، تتخذ نهجًا جريئاً.
‏لكن الأمر ليس خاليًا من المخاطر.
‏هناك أسد تحت الشجرة، قد تصادفه.
‏عُلم، شكرًا.
‏يبدو أنها تريد تسلق هذه الشجرة، لكن ما لا تعرفه
‏ونعرفه هو أن هناك أسدًا أسفلها.
‏ستتعرّض لصدمة كبيرة.
‏نهض الأسد.
‏إنه ذكر كبير.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة أسود ذكور.
‏كانت تلك صدمة لتلك الفهود،
‏لكن لحسن الحظ أن الأسود لم تُطاردها.
‏-هل رأيت كيف صُدمت؟ - نعم، رأيتها خائفة.
‏نعم، كأنها تقول، "إننا سنغادر، وداعًا."
‏هناك 300 فهد هنا، لكن أكثر من ثلاثة آلاف أسد.
‏في قتال مع هذه الحيوانات المفترسة الأكبر والأقوى،
‏لن تكون أمام الفهود فرصة.
‏يستمر تحالف البحث عن الطعام.
‏آمل حقًا أن أراها تنجح قبل أن ينتهي وقتنا.
‏حياة الفهود أصعب بكثير مما ظننت،
‏حتى داخل حماية متنزه "سيرينغيتي" الوطني.
‏للبقاء على قيد الحياة، قد تتجول الفهود إلى خارج المنطقة المحمية.
‏بقعة رائعة.
‏حيث تواجه مشاكل أخرى من النشاط البشري.
‏شكرًا يا "باز"، مرحبًا.
‏ألتقي بـ"كلفين موينيسي" من مشروع "فهود (سيرينغيتي)".
‏نعم، أنا مستعد دائمًا، سُررت بلقائك.
‏أريد أن أعرف كيف يساعد بحثه في التعامل مع هذه التحديات.
‏لم يمض وقت طويل حتى رأينا بعض الوجوه المألوفة.
‏"كلفين"، هذه الأم والصغيران، هذه العائلة كنا نتبعها في الواقع.
‏هل تعرفها؟
‏نعم، نعرفها فعلًا وتُدعى "أدورا".
‏-"أدورا"! - "أدورا"، نعم.
‏وهل تعرف كم صغيرًا أنجبت في حياتها؟
‏إذًا هذا الإنجاب الثاني لها.
‏أصبحت حاملًا للمرة الأولى في عام 2020
‏ولم يسر الأمر على ما يُرام، لأنها فقدت كل صغارها.
‏لا.
‏نعم، هذا محزن ووجدناها في العام الماضي مع خمسة صغار.
‏-خمسة! - نعم.
‏لديها اثنان فحسب الآن، هل فقدت ثلاثة من صغارها في هذه المجموعة؟
‏-نعم، فقدت ثلاثة. - هذا محزن جدًا.
‏أظن أن هذه حقيقة العيش في منطقة
‏مليئة بالحيوانات المفترسة الأكبر منك.
‏نعم، بالضبط، إنها أم صالحة في الواقع.
‏أن تبقى أنثى فهد مع صغيرين بينما كان لديها خمسة صغار
‏يعني أنها أم صالحة في بيئة قاسية كهذه.
‏يتضمن عمل "كلفين" الميداني جزئين.
‏أولًا، يرسم خريطة تُوضح نطاق تجوّل كل فهد...
‏ثم عليه جمع حمضها النووي بأقل طريقة اجتياحية ممكنة.
‏إذًا تقضي الكثير من الوقت وأنت تحدق بالفهود على أمل
‏أن تتغوط؟
‏نعم.
‏"كلفين"، إنها تجلس القرفصاء هناك، هل ستتغوط؟
‏-إنها تتغوط. - نعم، رائع.
‏"كلفين"، عادةً عندما أعمل مع العلماء
‏وهم يصورون أعمالهم المذهلة، أعرض عليهم المساعدة
‏والمشاركة، لكنني أظن أنه في هذه الحال، لن أعرض، أنت وحدك.
‏يجب أن يتولى الأمر مجمعو البراز المحترفون.
‏أظن أنه أخذ العينة، نعم.
‏لم أكن متحمسًا هكذا من قبل لتحديد مكان براز حيوان بري.
‏كل هذا باسم العلم.
‏قد لا يكون الأمر ساحرًا،
‏لكن عمل "كلفين" مهم جدًا في مراقبة مناطق الفهود.
‏سنستخرج الحمض النووي،
‏لنتمكن من تحديد مدى تنوع مجموعة الجينات.
‏يمكن لهذا أن يدل على مدى ارتباط الفهود في "سيرينغيتي"،
‏وصولًا إلى الفهود في "ماساي مارا"،
‏وأيضًا مناطق محمية أخرى داخل أراضي "أفريقيا" الشرقية.
‏خلط هذه المجموعات أمر أساسي،
‏لكن يصبح من الصعب على الفهود أن تتحرك
‏بينما يبني البشر مزارعًا وبلدات في طريقها.
‏الحل هو الحد من النشاطات البشرية في ممرات الحياة البرية،
‏كي نتمكن من زيادة الارتباط
‏بين هذه المجموعات الصغيرة التي لدينا.
‏يأمل "كلفين" أن تُستخدم هذه المعلومات لإدارة اليابسة
‏بطريقة تدعم الفهود.
‏ذلك عبر ربط المناطق وإعطائها المساحة التي تحتاج إليها للنجاة.
‏في الصباح التالي، نجد تحالف الذكور مجددًا.
‏إنها مع قطيع من حيوانات النو
‏ويبدو أن هذه قد تكون فرصة الصيد الذي كانت تنتظره،
‏لكنها ليست الوحيدة.
‏ها هي حيوانات النو.
‏تُوجد مجموعة من الأسود هناك، قد تحدث فوضى.
‏نعم يا "توم"، إنها هنا،
‏على بعد 300 متر من قطيع حيوانات النو، والأسود قريبة أيضًا.
‏لدينا قطيع كبير من حيوانات النو وإنها على هذا الجانب من القطيع.
‏ما لا تعرفه هو أن هناك قطيعًا من الأسود في الجانب الآخر
‏مررنا به ونحن قادمون إلى هنا.
‏لذا إن اختارت أن تطارد قطيع النو ذاك،
‏أظن أنها قد تتفاجأ على نحو سيئ جدًا.
‏ابقي منخفضة.
‏لا تريدين القتال مع مجموعة من الأسود.
‏-هل تظن أنها رأتها؟ - لا.
‏إنها قريبة جدًا.
‏كل حيوانات النو تركض.
‏إنها كبيرة.
‏انظر إلى حجم ذلك الحيوان على اليمين.
‏يا للروعة، إنه جميل، انظر إلى عرفه وهو يتطاير في الهواء.
‏ذكور الفهود محظوظة جدًا هناك.
‏لم يرها قطيع الأسود ذاك وهي تتجه في ذلك الاتجاه.
‏لكنها فقدت عنصر المفاجأة،
‏إذ قطيع حيوانات النو خائف جدًا بسبب الأسود.
‏لم نر التحالف يحقق صيدًا ناجحًا بعد.
‏لا يمكنها الانتظار أكثر.
‏تبحث عن هدف.
‏حسنًا، رأت صغيرًا.
‏تتحرك عبر القطيع وتنظر من حولها ورؤوسها مرفوعة.
‏لا تتحرك بسرعة، تبحث عن هدف،
‏لكنه ثمة اكتظاظ بسبب القطيع الذي يركض معًا.
‏هذا وضع خطير جدًا.
‏اختيار الهدف المناسب في الوقت المناسب مسألة حياة أو موت.
‏رصدت حيوان نو كبيرًا.
‏إنه صغير.
‏عاد إلى القطيع، يا له من دفاع رائع.
‏حسنًا، بدلت الهدف، وجدت هدفًا آخر.
‏-هل ما زالت تصوّر الأمر؟ - نعم.
‏إنه قادم من الأمام.
‏ما زلنا نصوّره.
‏أظن أنه نجح.
‏خاض حيوان النو ذاك قتالًا جيدًا جدًا.
‏أخيرًا يمكنها الاستمتاع بوجبة مستحقة،
‏لكن الصيد الناجح لا يؤدي دائمًا إلى امتلاء البطن.
‏-الأسود تقترب من فريستها يا "باز". - نعم.
‏هناك ثلاثة منها ولبؤة واحدة.
‏إنها ليست متأكدة، بالتأكيد لن تقاتلها من أجل ذلك.
‏إن أدركت أن الوضع ليس آمنًا، سترحل.
‏لذا تحاول الآن أن تأكل بأسرع ما يمكن.
‏تأخذ الفريسة.
‏ولهذا من الصعب جدًا أن تكون فهدًا هنا.
‏تنجز كل ذلك ثم تسرق لبؤة طعامها.
‏والآن سيكون على الفهود الصيد مجددًا، عادت إلى نقطة البداية.
‏المنافسة مع الحيوانات المفترسة الأكبر لا مفر منها بالنسبة إلى الفهود.
‏لكن الاستسلام ليس خيارًا.
‏-"بيرتي"، هل تسمعني؟ - نعم، تكلم.
‏من الواضح أن المطر سيهطل، لذا سنقوم بتشغيل دوّامة المطر.
‏حسنًا، عُلم، سأنتقل إلى الطائرة المُسيرة المبللة أيضًا.
‏بالرغم من المطر، يبقى التحالف مع القطيع.
‏حظًا موفقًا أيتها الطائرة المُسيرة.
‏بدأ المطر ينهمر وما زالت الفهود تصطاد،
‏لذا يجب أن نستمر في التصوير.
‏إنها تسير مباشرةً تحت المطر.
‏والطائرة المُسيرة ما زالت تطير.
‏تغيّر العاصفة تمامًا الديناميكية بين المفترس والفريسة.
‏تقف حيوانات النو وظهورها تواجه المطر،
‏إنها لا تبحث عن الفهود، ولا يمكنها سماعها أيضًا.
‏تقترب من حيوانات النو والمطر ينهمر بغزارة، هيا أيتها الطائرة المُسيرة.
‏مهلًا.
‏مع زوال تهديد الأسود أيضًا، أصبحت الاحتمالات في صالح التحالف.
‏حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا، الفهد الأمامي لديه هدف.
‏حسنًا، يزيد السرعة، ها نحن أولاء.
‏يا للهول، تركض بسرعة هائلة.
‏حيوان النو يستدير ليقاتل.
‏انتبهي للقرنين.
‏تصل المساندة.
‏الثلاثة ضد حيوان النو، اصمدي أيتها الطائرة المُسيرة.
‏لقد أسقطته، يا للهول!
‏التف وحاول أن يقاوم إحداها،
‏ولو أن ذكر الفهد كان بمفرده، لا أظن أنه كان لينجح.
‏والمطر ينهمر بغزارة، كان ذلك جنونيًا.
‏ما زالت الطائرة المُسيرة تحلق، سأعيدها قبل أن تسقط من السماء.
‏نعم، بالطبع.
‏قد نجت، أحسنت أيتها الطائرة المُسيرة المبتلة.
‏إنها المرة الأولى التي يُصور فيها صيد فهود تحت المطر هكذا.
‏لم أكن أعلم إن كانت الطائرة المُسيرة ستنجو،
‏لكنها نجت وتمكنا من التقاط سلوك غير اعتيادي جدًا بها.
‏صيد الفهود كفريق تحت مطر غزير.
‏حتى في خضم عاصفة مطرية،
‏القضاء على حيوان النو أمر خطير جدًا بالنسبة إلى هذه الفهود.
‏أشعر بالراحة لرؤيتها أخيرًا تحصل على وجبة،
‏ومعرفة أن بإمكانها أن ترتاح لبضعة أيام قبل أن تُضطر إلى إعادة الكرة.
‏التقاط هذه المواجهة الأيقونية بين الفهود وحيوان النو
‏هو أمر لن أنساه أبدًا.
‏مع انتهاء وقتي هنا، هناك حيوان أريد أن أطمئن عليه.
‏هذه الأم...
‏لكن السؤال الأهم هو، أين الصغيرين؟
‏هيا أيها الصغيران، أرجوكما ابقيا على قيد الحياة.
‏جاء الصغيران.
‏حسنًا، هذا مريح جدًا.
‏نجا الصغيران ويبدوان سعيدين جدًا وبصحة جيدة.
‏في الواقع، يبدو وكأنهما تحولا إلى شقيين صغيرين شرسين.
‏لديهما الكثير من الطاقة الآن، يندفعان في الأرجاء ويقفزان على الأم.
‏وقد كبرا كثيرًا منذ أن رأيناهما في المرة الأخيرة،
‏إذ بدآ يفقدان جوانبهما السوداء الداكنة.
‏يمكنني أن أرى آثار البلوغ تظهر.
‏نسبة نجاة صغار الفهود ليست جيدة جدًا.
‏95 بالمئة منها لا تبلغ سن الرشد.
‏لكن هذين الصغيرين
‏نجحا في تجاوز إحدى أخطر الفترات في حياتيهما،
‏ولديهما أم مذهلة تعتني بهما.
‏لذا أنا متفائل جدًا بأنما سينجوان.
‏لطالما ظننت أن الفهود سريعة جدًا،
‏ومفترسة لا تُقهر.
‏اتضح أنني أسأت فهم كل شيء.
‏وتهديد الأسود والضباع لا يرحم هنا.
‏النشاط البشري يضيف إلى معاناتها.
‏بينما من السهل جدًا أن تنبهر بالتحالف الذكوري،
‏إلا أن الإناث أكثر ما أثار إعجابي.
‏حقيقة أنها تستطيع تربية أي صغار في هذا المكان
‏هو دليل على روعة إناث الفهود التي تبعناها.
‏لن أنسى أبدًا مشاهدة هذه الفهود تكبر
‏وتتعلم من أمها وتكسب مهاراتها في النجاة، لذا مع القليل من الحظ،
‏يمكنها مواجهة ما تخبئه لها منطقة "سيرينغيتي".
‏ترجمة "ريان هاشم"