1 00:00:18,060 --> 00:00:19,979 Wcześniej na Billy'ego Kida... 2 00:00:20,062 --> 00:00:22,523 -Dlaczego się na mnie gapisz? -Myślałem, że cię rozpoznałem. 3 00:00:22,606 --> 00:00:24,817 -Jak masz na imię? -Jestem Pat Garrett. 4 00:00:29,572 --> 00:00:30,906 Stajesz się teraz całkiem sławny. 5 00:00:30,990 --> 00:00:32,241 To dla mnie nic nie znaczy. 6 00:00:32,323 --> 00:00:34,243 Gdybym był tak sławny, z 7 00:00:34,326 --> 00:00:36,829 pewnością coś by to dla mnie znaczyło. 8 00:00:38,998 --> 00:00:42,042 Mógłbym cię aresztować za pomocnictwo w przestępstwie. 9 00:00:42,126 --> 00:00:43,919 Myślę, że nigdy nie zobaczysz ciała. 10 00:00:46,464 --> 00:00:48,591 Wiesz co myślę? Myślę, że bez 11 00:00:48,674 --> 00:00:49,967 dowodu i ciała nie mogę być 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 pewien, że Billy the Kid nie żyje. 13 00:00:52,136 --> 00:00:54,805 Jeśli o mnie chodzi, on wciąż żyje. 14 00:00:55,931 --> 00:00:58,267 Myślę, że popełniłem 15 00:00:58,350 --> 00:00:59,935 błąd, mianując cię na szeryfa. 16 00:01:00,019 --> 00:01:02,354 A teraz chciałbym, żebyś zwrócił swoją odznakę. 17 00:01:04,190 --> 00:01:05,858 Po tym wszystkim, co zrobiłeś, nadal 18 00:01:05,941 --> 00:01:07,485 wyglądasz dla mnie jak dziecko, więc 19 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 zadzwonię do ciebie Billy Dzieciak. 20 00:01:09,945 --> 00:01:12,031 Ma ładny pierścionek, prawda? 21 00:01:12,114 --> 00:01:15,034 Napiszę książkę, w której opowiem całą historię. 22 00:01:15,117 --> 00:01:17,411 Widzisz, polowałem na Billy'ego przez długi czas. 23 00:01:17,495 --> 00:01:20,080 Położyłem kres wszystkim jego zbrodniom. 24 00:01:20,164 --> 00:01:24,210 Zasługuję na nagrodę, panie Fellowes. 25 00:01:24,293 --> 00:01:27,004 Chcę się dowiedzieć, co stało się z Jessem. 26 00:01:27,087 --> 00:01:29,381 Ostatnio słyszałem, że przeprowadził się do Teksasu. 27 00:01:29,465 --> 00:01:31,884 Tam zastrzelił Strażnika Teksasu. 28 00:01:31,967 --> 00:01:32,968 Został umieszczony w zakładzie 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,012 karnym z dziesięcioletnim wyrokiem. 30 00:01:42,144 --> 00:01:45,773 Kurwa, wiedziałem. Nie jesteś martwy. 31 00:01:47,900 --> 00:01:50,277 Twój ojciec traktował mnie bardzo źle. 32 00:01:50,360 --> 00:01:53,572 Mówi, że nie zabiłem Billy the Kid, kiedy wiem, że to zrobiłem. 33 00:01:53,656 --> 00:01:55,783 Co zrobisz? 34 00:01:55,866 --> 00:01:56,826 Ucieknę z tego zapomnianego 35 00:01:56,908 --> 00:02:00,079 przez Boga miejsca i wtedy. 36 00:02:00,162 --> 00:02:01,914 .. wtedy podejmę decyzję. A twoje pytania dotyczące Edgara? 37 00:02:01,997 --> 00:02:04,542 Tak, mógłbym podać ci imię. 38 00:02:04,625 --> 00:02:05,668 Co dostanę? 39 00:02:06,877 --> 00:02:07,461 Wysiadać. 40 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 Nigdy nie myślałem, że 41 00:02:12,216 --> 00:02:15,177 przyjdziesz i mnie uratujesz. 42 00:02:15,261 --> 00:02:16,679 Więc dlaczego przyszedłeś? 43 00:04:33,941 --> 00:04:36,485 Oto jest. Madisona. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,988 Tam powinien pracować Garrett. 45 00:04:40,781 --> 00:04:42,866 Nie widzę konia Garretta. 46 00:04:42,950 --> 00:04:44,784 Złóżmy mu wizytę. 47 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 Hej, whoa, whoa, whoa. 48 00:04:46,662 --> 00:04:50,832 Pozwól mi. Masz być trupem. Pamiętać? 49 00:04:50,916 --> 00:04:53,293 Tak, pamiętam. 50 00:05:14,356 --> 00:05:15,774 Panie, co mogę dla pana zrobić? 51 00:05:15,858 --> 00:05:18,152 Dostałem to jako adres do przekazywania. 52 00:05:18,235 --> 00:05:20,821 Pata Garretta. On nadal tu jest? 53 00:05:20,904 --> 00:05:22,573 Oczywiście, że nie. 54 00:05:22,656 --> 00:05:25,492 Dobra. Możesz mi powiedzieć dlaczego? 55 00:05:25,576 --> 00:05:27,828 Cóż, panie, jeśli jesteś jego przyjacielem, 56 00:05:27,911 --> 00:05:30,289 to prawdopodobnie powinieneś już wiedzieć dlaczego. 57 00:05:32,291 --> 00:05:35,961 Nie mam pojęcia. Po prostu go szukam. 58 00:05:36,045 --> 00:05:38,881 Cóż, pan Garrett powiedział mi, że szuka pracy. 59 00:05:38,964 --> 00:05:40,674 I, oczywiście, Wiedziałem, kim on jest. 60 00:05:40,758 --> 00:05:42,801 Ale powiedział mi, że nie chce już być stróżem prawa. 61 00:05:42,885 --> 00:05:44,678 Chciał wrócić do biznesu. 62 00:05:44,762 --> 00:05:46,263 Nie wyszło? 63 00:05:46,346 --> 00:05:48,140 Nie miał zielonego pojęcia o tym biznesie 64 00:05:48,223 --> 00:05:50,058 ani prawdopodobnie o żadnym innym biznesie. 65 00:05:50,142 --> 00:05:53,145 I zazwyczaj był zbyt pijany lub zbyt arogancki, żeby słuchać. 66 00:06:27,262 --> 00:06:29,223 Masz pojęcie, dokąd poszedł? 67 00:06:29,306 --> 00:06:32,142 Nie, po prostu wyszedł. Nigdy nie płacił czynszu, 68 00:06:32,226 --> 00:06:34,394 zawsze szukał wymówek, a potem zniknął. 69 00:06:34,478 --> 00:06:36,939 Nadal walczę o naprawienie szkód, jakie wyrządził mojej firmie. 70 00:06:37,022 --> 00:06:38,398 Jeśli go znajdziesz, powiesz mu 71 00:06:38,482 --> 00:06:40,734 niech lepiej już się tu nie pokazuje. 72 00:06:45,572 --> 00:06:48,242 Brak szczęścia. Przeniósł się dalej. 73 00:06:49,243 --> 00:06:51,829 Wygląda na to, że od razu uderzyliśmy w ceglany mur. 74 00:06:53,872 --> 00:06:55,582 Nie byłbym taki pewien. 75 00:06:57,793 --> 00:07:00,087 Wygląda na to, że Pat napisała o mnie książkę. 76 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 „Dziecko miało w sobie czającego się diabła. 77 00:07:04,133 --> 00:07:07,094 To był dobry humor, jowialny 78 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 chochlik lub okrutny i żądny 79 00:07:09,096 --> 00:07:11,348 krwi szatan, zależnie od okoliczności. 80 00:07:11,431 --> 00:07:13,642 Okoliczności sprzyjały 81 00:07:13,725 --> 00:07:14,977 gorszemu aniołowi i Dzieciak upadł.” 82 00:07:15,060 --> 00:07:17,271 Brzmi całkiem trafnie. 83 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 Kupiłeś to tylko po to, żeby poczytać o sobie? 84 00:07:19,690 --> 00:07:23,318 Nie. Tu jest adres wydawcy: The New 85 00:07:23,402 --> 00:07:26,405 Mexico Printing and Publishing Company. 86 00:07:26,488 --> 00:07:28,282 Myślę, że Pat Garrett prawdopodobnie nadal pozostaje w kontakcie 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,741 z nimi, prawda? 88 00:07:29,825 --> 00:07:32,202 Na wypadek, gdyby miał jakieś zyski do odebrania. 89 00:07:33,579 --> 00:07:35,247 Jutro do nich przetelegrafuję. 90 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 Tak. 91 00:07:38,457 --> 00:07:40,252 Prawdopodobnie wyruszymy w trasę na jakiś czas. 92 00:07:40,335 --> 00:07:42,129 Pewnie będzie drogo, prawda? 93 00:07:42,212 --> 00:07:43,714 To musi być. 94 00:07:43,797 --> 00:07:46,383 W mieście był bank. 95 00:07:46,466 --> 00:07:48,594 Tuż obok księgarni. 96 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 -Myślisz o tym co ja? -Tak. 97 00:07:51,138 --> 00:07:52,139 I nigdy nie okradałeś banków. 98 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 Mogę zrobić wyjątek. 99 00:07:54,308 --> 00:07:57,311 Ten jest oddziałem Catron Bank and Trust. 100 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 Spójrz na to. 101 00:08:22,711 --> 00:08:24,963 W porządku, wszyscy zachowajcie spokój. 102 00:08:25,047 --> 00:08:26,632 Posłuchaj mojego przyjaciela, a nikomu nie stanie się krzywda. 103 00:08:26,715 --> 00:08:28,050 Może otworzymy ten sejf 104 00:08:28,133 --> 00:08:29,509 i napełnimy kilka toreb? 105 00:08:29,593 --> 00:08:30,636 Nie strzelaj do mojego psa. 106 00:08:32,721 --> 00:08:34,014 Nie zastrzelę twojego psa. 107 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 - Pospiesz się, dobrze? - Przenosić. Przenosić. 108 00:08:41,605 --> 00:08:44,024 Trzymaj ręce w górze. Hej, ręce do góry. 109 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Pospiesz się. 110 00:08:47,903 --> 00:08:49,029 Przynieś mi torby. Chodźmy. 111 00:08:52,616 --> 00:08:54,159 Położyć. W dół. W dół. 112 00:08:54,243 --> 00:08:55,911 Zejdź na ziemię. 113 00:08:56,828 --> 00:08:58,455 Skończyliśmy. 114 00:08:58,538 --> 00:09:00,082 Dobry pies. 115 00:09:02,584 --> 00:09:03,627 Ręce do góry! 116 00:09:07,506 --> 00:09:09,049 Powinienem cię wydać. 117 00:09:09,132 --> 00:09:11,969 Proszę pana, mamy tu dwa worki 118 00:09:12,052 --> 00:09:13,971 gotówki i muszą to być setki dolarów. 119 00:09:14,054 --> 00:09:15,889 Bierzesz jedno i skręcasz w drugą stronę. 120 00:09:19,393 --> 00:09:20,894 A co powiesz na to? 121 00:09:21,561 --> 00:09:23,438 Pospiesz się. Chodźmy. 122 00:09:43,667 --> 00:09:44,960 Hej. 123 00:09:50,966 --> 00:09:54,428 Nie przypuszczaj, że Garrett będzie zbyt szczęśliwy na nasz widok. 124 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 Nie sądzę, że to zrobi. 125 00:09:57,097 --> 00:09:59,891 Zabawnie jest pomyśleć, że kiedyś... 126 00:10:01,310 --> 00:10:02,811 W pewnym sensie go lubiłem. 127 00:10:02,894 --> 00:10:04,688 Jasne, że tak. 128 00:10:04,771 --> 00:10:07,566 Poprosiłem go nawet, aby pomógł nam w 129 00:10:07,649 --> 00:10:10,193 walce z Izbą, kiedy po raz pierwszy został szeryfem. 130 00:10:10,277 --> 00:10:14,489 Wiesz, myślałem, że w każdym 131 00:10:14,573 --> 00:10:16,116 jest dobro, jeśli się go szuka. 132 00:10:16,992 --> 00:10:19,661 Więc szukałem tego u Garretta i... 133 00:10:19,745 --> 00:10:22,748 -Znalazłeś jakiś? -NIE. 134 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 Wiesz, Garrett ma to do siebie, że jest pusty. 135 00:10:27,461 --> 00:10:29,296 Po prostu wieje z wiatrem. 136 00:10:31,131 --> 00:10:32,924 Zabiłby cię, gdy tylko by na ciebie 137 00:10:33,008 --> 00:10:35,093 spojrzał, gdyby mu to odpowiadało. 138 00:10:35,177 --> 00:10:37,512 A potem uśmiechał się tym swoim chciwym uśmiechem. 139 00:10:39,139 --> 00:10:41,350 Dobrze jest jechać z tobą, Kid. 140 00:10:43,894 --> 00:10:45,395 Nie mogę temu zaprzeczyć. 141 00:10:46,772 --> 00:10:48,899 Jest jak za dawnych czasów. 142 00:10:51,860 --> 00:10:54,780 Wiesz, Jesse, Przez te wszystkie lata, kiedy cię 143 00:10:54,863 --> 00:10:56,573 znam, nigdy nie opowiadałeś mi o swojej rodzinie. 144 00:10:56,656 --> 00:10:58,367 Jakim człowiekiem był twój ojciec? 145 00:10:58,450 --> 00:11:00,285 Nie mówię o mojej rodzinie. 146 00:11:01,453 --> 00:11:02,954 Nie mają znaczenia. 147 00:11:04,164 --> 00:11:06,041 Wyszedłem z domu najszybciej jak mogłem. 148 00:11:06,124 --> 00:11:09,169 Od tego czasu uciekam przed prawem. 149 00:11:09,878 --> 00:11:12,047 Co z tobą? Pamiętam Cię 150 00:11:12,130 --> 00:11:13,965 z mamą i młodszym bratem. 151 00:11:14,049 --> 00:11:15,092 Tak. 152 00:11:16,676 --> 00:11:18,303 Mój tata się sprawdził. 153 00:11:19,429 --> 00:11:21,181 Mój brat zmarł. 154 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 A potem moja mama zapracowała się na śmierć. 155 00:11:26,061 --> 00:11:27,813 Mniej więcej wtedy... 156 00:11:27,896 --> 00:11:30,023 Myślałem, że wiem, jak to poszło. 157 00:11:31,149 --> 00:11:33,527 Ale chciałam od życia czegoś więcej. 158 00:11:34,945 --> 00:11:37,155 Nie dlatego Zasłużyłem na to, ale... 159 00:11:38,448 --> 00:11:39,950 bo tego chciałem. 160 00:11:40,033 --> 00:11:44,329 Chciałem... przerwać błędne koło. 161 00:11:48,417 --> 00:11:49,543 Wiesz, Jesse... 162 00:11:51,920 --> 00:11:53,880 Mam dość bycia w biegu. 163 00:11:56,842 --> 00:11:59,136 Od teraz ty i ja jesteśmy myśliwymi 164 00:11:59,219 --> 00:12:01,138 i znajdziemy tego sukinsyna. 165 00:12:05,559 --> 00:12:07,185 - Hej! - Co? Co? 166 00:12:07,269 --> 00:12:09,771 Wstawać. Jest już późno. 167 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 Czuję się jak gówno. 168 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Wydaje mi się, że masz pracę do wykonania? 169 00:12:20,240 --> 00:12:22,242 Mówiłeś o tym. 170 00:12:22,993 --> 00:12:24,911 Słuchaj, przepraszam... 171 00:12:26,496 --> 00:12:28,123 Ja... zapomniałem twoje imię. 172 00:12:29,416 --> 00:12:31,042 Nie martw się o to. 173 00:12:32,919 --> 00:12:34,754 Słuchaj, byłeś... 174 00:12:34,838 --> 00:12:36,840 Byłeś świetny ostatniej nocy, przy okazji. 175 00:12:36,923 --> 00:12:38,341 Czy byłem? 176 00:12:38,425 --> 00:12:41,511 Tak. Tak, byłeś niesamowity. Naprawdę. 177 00:12:42,429 --> 00:12:45,724 Nic się nie stało. Zasnąłeś. 178 00:12:45,807 --> 00:12:47,350 Ale dziękuję za komplement. 179 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Pieprzona suka. 180 00:12:50,103 --> 00:12:52,355 To raczej tak. 181 00:13:10,081 --> 00:13:11,833 Pierdolić. 182 00:13:14,211 --> 00:13:16,671 Wiem, że istnieje wiele spekulacji 183 00:13:16,755 --> 00:13:19,299 na temat losów Billy’ego Kida. 184 00:13:19,382 --> 00:13:20,884 Wiem też, że nasz były szeryf 185 00:13:20,967 --> 00:13:24,429 napisał książkę o tym, jak zastrzelił Dzieciaka. 186 00:13:24,513 --> 00:13:27,098 Niestety, nigdy nie przedstawił żadnego dowodu. 187 00:13:27,182 --> 00:13:29,851 Nie mógł dostarczyć ciała ani nawet grobu. 188 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 Najwyraźniej Dzieciak rozpłynął się w powietrzu. 189 00:13:32,312 --> 00:13:34,147 To magiczna sztuczka, 190 00:13:34,231 --> 00:13:35,524 którą chciałbym zobaczyć. 191 00:13:38,068 --> 00:13:39,402 Oczywiście mogę uwierzyć, 192 00:13:39,486 --> 00:13:41,613 że szeryf Garrett strzelił do Kida. 193 00:13:41,696 --> 00:13:43,323 Ale to nie znaczy, że go zabił. 194 00:13:43,406 --> 00:13:46,159 I powiem ci, Otrzymałem wiele 195 00:13:46,243 --> 00:13:48,370 raportów od ludzi, którzy mówili mi, 196 00:13:48,453 --> 00:13:50,038 że od tego czasu widzieli przebłyski Dzieciaka. 197 00:13:50,121 --> 00:13:53,667 To wszystko prowadzi mnie do wniosku... 198 00:13:53,750 --> 00:13:56,253 że Billy the Kid wciąż żyje. 199 00:13:57,712 --> 00:13:59,297 Z tego powodu Chcę ogłosić, że 200 00:13:59,381 --> 00:14:01,508 zwiększam nagrodę za jego 201 00:14:01,591 --> 00:14:04,427 schwytanie lub śmierć do 75 000 dolarów. 202 00:14:07,556 --> 00:14:10,767 Tak, wiem. To bardzo dużo pieniędzy. 203 00:14:10,850 --> 00:14:12,769 Billy the Kid nie jest przyjacielem nikogo, ani 204 00:14:12,852 --> 00:14:15,897 Meksykanina, ani Amerykanina. To zimnokrwisty zabójca. 205 00:14:15,981 --> 00:14:19,943 On należy do przeszłości, a nie w naszej nowej Ameryce. 206 00:14:20,735 --> 00:14:24,114 I mogę Cię zapewnić, jako wasz 207 00:14:24,197 --> 00:14:26,575 namiestnik będę pracował 208 00:14:26,658 --> 00:14:28,618 nieprzerwanie, dzień i noc, aby usunąć 209 00:14:28,702 --> 00:14:32,038 to straszne zło, tego strasznego, złego człowieka, z naszego grona. 210 00:14:48,305 --> 00:14:50,515 Kiedy mi powiesz? 211 00:14:50,599 --> 00:14:52,809 Powiedzieć ci co? 212 00:14:52,892 --> 00:14:55,145 Mówiłeś, że nie tylko Garrett. 213 00:14:55,228 --> 00:14:58,273 Że był ktoś jeszcze. 214 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 Ktoś inny, kogo musieliśmy zabić. 215 00:15:00,525 --> 00:15:03,945 Tak, jest. Tomasz Catron. 216 00:15:06,156 --> 00:15:07,616 Catron? 217 00:15:07,699 --> 00:15:09,284 Tomasz Catron? 218 00:15:09,367 --> 00:15:11,369 Tylko gubernator Nowego Meksyku? 219 00:15:11,453 --> 00:15:14,164 -To prawda. -Nie ma mowy. 220 00:15:14,831 --> 00:15:17,626 To się nie stanie. Możesz mnie nie liczyć, Kid. 221 00:15:19,336 --> 00:15:20,920 Wiesz, że nie mogę tego zrobić bez ciebie. 222 00:15:21,004 --> 00:15:23,715 Więc nie rób tego. Dobra? Nie rób tego. 223 00:15:23,798 --> 00:15:25,258 Wiesz, Jesse, w pewnym momencie ty... 224 00:15:25,342 --> 00:15:27,344 właściwie musisz zacząć o coś walczyć. 225 00:15:27,427 --> 00:15:30,055 Wiem, że świat ci powiedział, tak jak mi powiedziano, 226 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 że ludzie tacy jak my nie są... nie są specjalnie wycinane. 227 00:15:33,141 --> 00:15:34,893 Wiem to. 228 00:15:34,976 --> 00:15:37,062 Ale prawda jest taka, nasze rodziny 229 00:15:37,145 --> 00:15:39,147 wyjechały na zachód, bo coś im obiecano-- 230 00:15:39,230 --> 00:15:42,525 równą i uczciwą szansę, aby coś z siebie zrobić. 231 00:15:43,109 --> 00:15:46,404 Ale to kłamstwo. 232 00:15:46,488 --> 00:15:48,406 To ta sama stara korupcja. 233 00:15:49,115 --> 00:15:50,950 wiesz, kiedy wróciłem do Santa Fe, wciąż 234 00:15:51,034 --> 00:15:54,788 z szeroko otwartymi oczami i pełen 235 00:15:54,871 --> 00:15:57,665 nadziei, spotkałem dziennikarza 236 00:15:57,749 --> 00:15:59,376 nazwiskiem Ash Upson i powiedział mi, że 237 00:15:59,459 --> 00:16:02,045 całą tę korupcję można prześledzić w tym samym miejscu... 238 00:16:02,128 --> 00:16:04,255 ta mała grupa bogatych ludzi, którzy 239 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 zarządzają tym wszystkim przez 240 00:16:05,924 --> 00:16:08,760 organizacje zwane Pierścieniami, i 241 00:16:08,843 --> 00:16:11,471 kontrolują wszystko, każdy szczebel władzy. 242 00:16:11,554 --> 00:16:13,640 I największy, Pierścień Santa Fe, na 243 00:16:13,723 --> 00:16:16,476 samym szczycie siedzi Thomas Catron. 244 00:16:16,559 --> 00:16:18,770 Mój przyjaciel dziennikarz, próbował 245 00:16:18,853 --> 00:16:20,772 napisać ten artykuł, aby to wszystko ujawnić. 246 00:16:20,855 --> 00:16:22,065 Uważał, że naród amerykański 247 00:16:22,148 --> 00:16:23,942 zasługuje na poznanie prawdy. 248 00:16:24,025 --> 00:16:27,487 Czy coś się zmieniło, kiedy opublikował tę historię? 249 00:16:28,738 --> 00:16:31,074 Nigdy nie dostał szansy. 250 00:16:31,157 --> 00:16:32,325 Wyłowili jego ciało z rzeki. 251 00:16:32,409 --> 00:16:34,744 Został postrzelony około 10 lub 12 razy. 252 00:16:35,245 --> 00:16:36,454 Odcięli mu język. 253 00:16:38,957 --> 00:16:40,834 Odcięli mu język. 254 00:16:44,087 --> 00:16:46,297 Jesse, nie widzisz, że to ważne? 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,466 Nie. 256 00:16:48,550 --> 00:16:50,927 Nie rozumiem, co to ma wspólnego ze mną. 257 00:16:51,010 --> 00:16:56,808 Catron, on, on nie ma nic wspólnego ani ze mną, ani z tobą. 258 00:16:56,891 --> 00:16:59,602 Zostaniesz postrzelony, próbując zabić 259 00:16:59,686 --> 00:17:02,147 kogoś, kogo nigdy nie spotkałeś, który 260 00:17:02,230 --> 00:17:04,816 mieszka w dużym domu, w którym nigdy nie 261 00:17:04,898 --> 00:17:07,359 byłeś, i który żyje w świecie, o którym nic nie wiesz. 262 00:17:07,444 --> 00:17:10,029 Skończysz jak twój przyjaciel dziennikarz. 263 00:17:10,113 --> 00:17:13,324 Nie chcę brać w tym udziału. To samobójstwo. 264 00:17:28,256 --> 00:17:30,049 Miło z twojej strony, że w końcu się pokazałeś. 265 00:17:30,133 --> 00:17:32,051 Zacząłem się zastanawiać. 266 00:17:33,094 --> 00:17:36,389 Dobra, masz duże doświadczenie w podkuwaniu koni? 267 00:17:36,473 --> 00:17:39,225 Tak. Pewnie, że tak. 268 00:17:55,492 --> 00:17:57,869 W porządku. Pokaż mi. 269 00:18:27,816 --> 00:18:29,484 Tak, wszystko w porządku. 270 00:18:29,567 --> 00:18:32,237 Wezmę cię. Potrzebuję pomocy. Pan.... 271 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Garretta. 272 00:18:34,072 --> 00:18:35,323 Pata Garretta. 273 00:18:36,866 --> 00:18:40,161 Pan Pat Garrett. W porządku. 274 00:18:43,957 --> 00:18:45,041 Oj... 275 00:19:29,168 --> 00:19:31,212 To jest miejsce, w którym kazał 276 00:19:31,296 --> 00:19:32,380 nam być wydawca Garretta? 277 00:19:32,463 --> 00:19:34,132 Tak. 278 00:19:34,841 --> 00:19:36,342 Widzisz go? 279 00:19:36,426 --> 00:19:38,011 Nie. 280 00:19:42,807 --> 00:19:44,976 Jak długo twoim zdaniem powinniśmy czekać? 281 00:19:45,059 --> 00:19:47,937 Mówię, że rozbijemy obóz tutaj w 282 00:19:48,021 --> 00:19:49,898 pobliżu, rano lepiej się przyjrzymy. 283 00:19:49,981 --> 00:19:52,108 Myślisz, że on nadal tu będzie? 284 00:19:52,942 --> 00:19:55,862 Mam nadzieję, że tak. Nie może się wiecznie ukrywać. 285 00:20:12,754 --> 00:20:14,714 Zmienisz zdanie... 286 00:20:15,840 --> 00:20:17,258 o Catronie. 287 00:20:19,928 --> 00:20:21,971 Nie, nie jestem. 288 00:20:22,055 --> 00:20:24,807 Po prostu... Po prostu o tym zapomnij. 289 00:20:24,891 --> 00:20:26,976 Nie mogę o tym tak po prostu zapomnieć. 290 00:20:28,311 --> 00:20:29,979 Cóż, to po prostu twój pech, Kid. 291 00:20:33,566 --> 00:20:35,026 Musisz to zrobić ze mną. 292 00:20:35,109 --> 00:20:36,402 - Nie. - Musisz. 293 00:20:36,486 --> 00:20:39,155 Nie, nie mam. W porządku? Po prostu zostaw mnie w spokoju. 294 00:20:39,238 --> 00:20:43,576 Wyciągnąłem cię z więzienia, Jesse. Pamiętać? Jesteś mi to winien. Wstawać. 295 00:20:43,660 --> 00:20:45,995 Nie. Wstawaj. Wstawać. 296 00:20:46,079 --> 00:20:47,872 -Hej, hej. -Pospiesz się. 297 00:20:47,956 --> 00:20:49,666 Hej! Zejdź ze mnie! 298 00:20:51,125 --> 00:20:52,752 Słuchaj, jeśli nie zrobisz tego ze 299 00:20:52,835 --> 00:20:55,088 mną, to cię, kurwa, zabiję, ok? Dobra? 300 00:20:58,091 --> 00:20:59,926 -Jesteś pijany! -Nie jestem, kurwa, pijany. 301 00:21:00,009 --> 00:21:01,970 -Jesteś pijany. -Tak, jesteś, w porządku? 302 00:21:02,053 --> 00:21:03,680 Idź spać, dupku! 303 00:21:03,763 --> 00:21:05,306 Nie mogę tego zrobić sam, Jesse. 304 00:21:07,100 --> 00:21:09,477 Nie rób tego, proszę pana. 305 00:21:13,189 --> 00:21:14,440 Otoczyliśmy cię. 306 00:21:17,110 --> 00:21:19,445 A teraz bądźcie dobrymi chłopcami i odłóżcie tę broń. 307 00:21:20,863 --> 00:21:22,615 Masz pięć sekund. 308 00:21:22,699 --> 00:21:25,451 Raz, dwa, trzy... 309 00:21:25,535 --> 00:21:27,203 Dobra. Dobra. 310 00:21:33,084 --> 00:21:34,794 Nie wiem kim jesteś, ale pan McDaniels 311 00:21:34,877 --> 00:21:37,588 z pewnością będzie chciał cię poznać. 312 00:21:50,435 --> 00:21:51,602 Panowie. 313 00:21:54,230 --> 00:21:58,192 Czy mogę zapytać o powód Twojej nieoczekiwanej wizyty tutaj? 314 00:21:59,944 --> 00:22:02,864 Cóż, po prostu szukamy pracy, panie McDaniels. 315 00:22:05,450 --> 00:22:08,327 Częściej przychodzi się do 316 00:22:08,411 --> 00:22:11,122 posesji i puka do drzwi... 317 00:22:11,205 --> 00:22:13,041 jeśli naprawdę szukasz pracy. 318 00:22:15,293 --> 00:22:18,171 Zauważycie, że nie zapytałem o wasze imiona. 319 00:22:20,423 --> 00:22:23,384 To dlatego, że i tak nie podałeś mi swoich prawdziwych imion. 320 00:22:26,095 --> 00:22:30,016 I założę się o co najmniej, że jesteście złodziejami. 321 00:22:30,808 --> 00:22:32,852 Powinienem zadzwonić do szeryfa, 322 00:22:32,935 --> 00:22:37,732 tyle że ja nie bardzo lubię prawo. 323 00:22:37,815 --> 00:22:41,319 W pewnym sensie sami tu egzekwujemy prawo. 324 00:22:45,990 --> 00:22:48,743 Dlaczego tu przyszedłeś? 325 00:22:48,826 --> 00:22:51,954 Równie dobrze możesz mi powiedzieć prawdę. 326 00:22:52,038 --> 00:22:55,166 W przeciwnym razie mamy na terenie posesji kilka bardzo głębokich studni. 327 00:22:55,249 --> 00:22:58,961 Możemy po prostu wrzucić tam wasze ciała i... 328 00:22:59,045 --> 00:23:00,880 kogo to by obchodziło, szczerze? 329 00:23:00,963 --> 00:23:04,383 Szukamy kogoś. 330 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 Powiedziano nam, że tu pracuje. 331 00:23:07,637 --> 00:23:09,347 Ciekawy. 332 00:23:09,430 --> 00:23:11,933 Mogłeś jeszcze zapukać do drzwi. 333 00:23:13,392 --> 00:23:16,020 Cóż, osoba, której szukamy... 334 00:23:16,104 --> 00:23:18,064 może nie być tak szczęśliwy, że nas widzi. 335 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Jeszcze bardziej interesujące. 336 00:23:24,403 --> 00:23:26,989 Czy możesz mi powiedzieć... 337 00:23:27,073 --> 00:23:30,701 imię tej osoby? 338 00:23:33,204 --> 00:23:35,373 Nazywa się Pat Garrett. 339 00:23:37,583 --> 00:23:38,876 Garretta. 340 00:23:40,670 --> 00:23:41,879 Tak, proszę pana. 341 00:23:45,341 --> 00:23:47,426 Cóż, był tutaj. 342 00:23:48,553 --> 00:23:50,429 Dałem mu pracę. 343 00:23:50,513 --> 00:23:53,015 Problem w tym, że nie był na to gotowy. 344 00:23:53,099 --> 00:23:55,017 Pił. 345 00:23:55,101 --> 00:23:57,353 Był nierzetelny. Nieobliczalny. 346 00:23:57,436 --> 00:23:59,605 Sukinsyn mnie okradł. 347 00:24:02,358 --> 00:24:04,277 Dlaczego go szukasz? 348 00:24:05,236 --> 00:24:07,572 Planujemy go zabić. 349 00:24:09,949 --> 00:24:12,076 Cóż, nie mam ci tego za złe. 350 00:24:13,870 --> 00:24:15,246 próbowałem. 351 00:24:16,706 --> 00:24:20,293 No to idź za nim... 352 00:24:20,376 --> 00:24:22,128 z moim błogosławieństwem. 353 00:24:22,879 --> 00:24:25,298 My, ale widzisz, nie wiemy 354 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 dokładnie, gdzie on jest. 355 00:24:28,092 --> 00:24:30,178 Dlatego tu jesteśmy. 356 00:24:30,261 --> 00:24:32,430 Mieliśmy nadzieję, że może nam powiesz. 357 00:24:44,025 --> 00:24:46,235 Witam, panienko. Kim jesteś? 358 00:24:46,319 --> 00:24:47,486 Córka kowala. 359 00:24:47,570 --> 00:24:49,030 Masz imię? 360 00:24:50,907 --> 00:24:51,908 Znam cię. 361 00:24:53,576 --> 00:24:55,912 Jesteś Pat, prawda? Nowy człowiek. 362 00:24:55,995 --> 00:24:59,624 Zgadza się, panienko. Jestem Pat. 363 00:24:59,707 --> 00:25:02,668 Mój ojciec opowiadał mi o tobie. 364 00:25:02,752 --> 00:25:04,086 Naprawdę? 365 00:25:05,630 --> 00:25:06,797 Co ci powiedział? 366 00:25:06,881 --> 00:25:08,716 Że zabiłeś wszystkie bawoły. 367 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 To nie wszystko, co zrobiłem. 368 00:25:15,723 --> 00:25:17,642 Tak? 369 00:25:19,810 --> 00:25:21,395 Co jeszcze zrobiłeś, Pat? 370 00:25:23,439 --> 00:25:25,733 Słyszałeś kiedyś o Billym the Kid? 371 00:25:25,816 --> 00:25:28,819 Tak. Jasne. Słyszałem o nim. 372 00:25:30,029 --> 00:25:32,031 Jestem człowiekiem, który go zabił. 373 00:25:47,213 --> 00:25:50,258 Billy, chcę ci coś powiedzieć. 374 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 myślałem. 375 00:25:54,929 --> 00:25:58,557 I wydaje mi się, że ty... umarłeś. 376 00:25:59,725 --> 00:26:01,978 Ale w jakiś sposób narodziłeś się na nowo. 377 00:26:02,895 --> 00:26:07,566 Powinieneś wykorzystać to szczęście, czy cokolwiek to było, to... 378 00:26:07,650 --> 00:26:09,902 ten los... 379 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 i po prostu zostaw swoje stare życie za sobą. 380 00:26:12,822 --> 00:26:15,032 Masz Dulcyneę, 381 00:26:15,116 --> 00:26:16,993 córkę, masz rodzinę. 382 00:26:17,952 --> 00:26:21,122 Oni cię potrzebują. 383 00:26:21,205 --> 00:26:23,082 Jedziemy, 384 00:26:23,165 --> 00:26:24,875 załatwiamy to, zabieramy 385 00:26:24,959 --> 00:26:26,335 Pata, wracamy i zabieramy 386 00:26:26,419 --> 00:26:29,213 ich przez granicę, a ty zaczynasz zupełnie nowe życie. 387 00:26:29,297 --> 00:26:32,717 Pójdę na północ, dokądkolwiek, i zrobię to samo. 388 00:26:34,302 --> 00:26:36,178 To ma dla ciebie sens, prawda? 389 00:26:39,181 --> 00:26:40,308 Menażka. 390 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 -Hej! -Słyszałem. 391 00:26:44,812 --> 00:26:45,896 Więc zmieniłeś zdanie? 392 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 Nie, nie zmieniłem cholernie zdania. 393 00:26:47,940 --> 00:26:50,943 Potrzebuję sprawiedliwości, Jesse. Potrzebuję tego. 394 00:26:52,987 --> 00:26:55,448 Za wszystkich, których straciłem po drodze. 395 00:26:56,157 --> 00:26:58,075 Za wszystkich, których zabrał mi Catron. 396 00:26:58,159 --> 00:27:01,078 Zabicie Catrona to... To błąd. 397 00:27:01,162 --> 00:27:03,122 Nie można mieć nadziei na zabicie gubernatora, nawet 398 00:27:03,205 --> 00:27:05,666 skorumpowanego, i spodziewaj się, że ujdzie ci to na sucho. 399 00:27:05,750 --> 00:27:07,293 -To fakt. 400 00:27:07,376 --> 00:27:09,128 -Jesse, proszę cię, żebyś to zrobił, żebyś został. 401 00:27:09,211 --> 00:27:11,339 Przejrzyj to, dla mnie. 402 00:27:13,049 --> 00:27:16,344 Po prostu idź i bądź szczęśliwy, Billy, do cholery. 403 00:27:39,617 --> 00:27:41,035 Cześć, Pat. 404 00:27:43,621 --> 00:27:45,456 Odejdź. 405 00:27:45,539 --> 00:27:47,208 Co masz na myśli? 406 00:27:47,291 --> 00:27:50,002 Nie powinieneś tu być. 407 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 Chcesz mnie tutaj. 408 00:27:54,465 --> 00:27:56,342 Chcę zachować pracę. 409 00:27:58,010 --> 00:27:59,387 A ty nie jesteś wystarczająco dorosły. 410 00:28:01,764 --> 00:28:03,557 Jasne, że jestem. 411 00:28:05,351 --> 00:28:08,771 -Dobra. Minęła już pora snu. -Ale... 412 00:28:16,946 --> 00:28:18,823 Mówiłem ci, żebyś odszedł. 413 00:28:34,797 --> 00:28:36,382 Niech cię diabli. 414 00:28:42,054 --> 00:28:43,222 Hej! 415 00:28:43,305 --> 00:28:44,223 Co to jest? 416 00:28:48,018 --> 00:28:49,728 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 417 00:28:49,812 --> 00:28:52,523 Moja córka Lola mówi, że z nią zadzierasz. 418 00:28:52,606 --> 00:28:54,400 Powiedziała, że ​​zleciłeś jej ruchy. 419 00:28:54,483 --> 00:28:56,986 Próbował ją zgwałcić. Wiesz co mówię?! 420 00:28:57,069 --> 00:29:00,322 Nie, nie, nie, nie. Spójrz, Chcę zachować tę pracę, ok? 421 00:29:00,406 --> 00:29:03,701 Zrobiła krok w moją stronę. Zapytaj ją. 422 00:29:03,784 --> 00:29:04,952 Nie pytam jej o nic. 423 00:29:05,035 --> 00:29:07,955 Ona ma cholerne 16 lat! 424 00:29:08,038 --> 00:29:09,874 Co ona może wiedzieć o takich rzeczach? 425 00:29:11,750 --> 00:29:13,377 Całkiem dużo, jeśli mnie pytasz. 426 00:29:22,386 --> 00:29:23,804 Twoja córka to dziwka. 427 00:29:33,814 --> 00:29:35,441 Hej, hej, wróć tutaj! 428 00:29:35,524 --> 00:29:37,568 Chodźmy, Billy! Zabiegać! 429 00:29:37,651 --> 00:29:39,153 - Woo! - Zatrzymajcie tych złodziei! 430 00:29:49,788 --> 00:29:51,123 Ojciec. 431 00:29:53,709 --> 00:29:55,127 Czy widziałeś to? 432 00:29:55,836 --> 00:29:57,838 Seria napadów na banki. 433 00:29:58,797 --> 00:30:01,217 Wiesz co ich łączy? To wszystkie oddziały mojego banku. 434 00:30:01,300 --> 00:30:02,843 -Tak słyszałem. 435 00:30:02,927 --> 00:30:05,429 -Wiesz co jeszcze ich łączy? Billy the Kid jest złodziejem. 436 00:30:05,513 --> 00:30:07,932 Nie wiesz tego. Naprawdę, nie. 437 00:30:08,015 --> 00:30:09,475 Ludzie mówili mi, że go rozpoznali. 438 00:30:09,558 --> 00:30:11,018 I powiedziałem ci, Billy the 439 00:30:11,101 --> 00:30:12,728 Kid żyje i chce mnie dopaść. 440 00:30:12,811 --> 00:30:14,146 Napady to tylko sygnał. 441 00:30:14,230 --> 00:30:16,232 On ze mną rozmawia. To właśnie robi. 442 00:30:16,315 --> 00:30:17,608 On ze mną rozmawia. 443 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Mówi mi, że po mnie przyjdzie. 444 00:30:19,151 --> 00:30:20,861 Na pewno w to nie wierzysz. 445 00:30:20,945 --> 00:30:23,906 Nawet gdyby żył, nigdy nie zrobiłby czegoś tak głupiego. 446 00:30:23,989 --> 00:30:26,200 Mógłby być tam teraz i 447 00:30:26,283 --> 00:30:28,160 obserwować każdy mój ruch. 448 00:30:30,246 --> 00:30:31,372 Czekam. 449 00:30:32,456 --> 00:30:34,291 Po prostu czekam. 450 00:30:39,088 --> 00:30:41,006 Zawsze znajdowałeś sposób na rozwiązanie swoich problemów. 451 00:30:44,051 --> 00:30:45,177 Radzenie sobie z nimi. 452 00:30:46,804 --> 00:30:48,931 Billy jest inny. 453 00:30:49,014 --> 00:30:51,767 Nie tylko on tam jest. On siedzi w mojej pieprzonej głowie. 454 00:30:51,850 --> 00:30:53,352 Co mam zrobić? 455 00:30:53,435 --> 00:30:54,603 Nie wiem. 456 00:30:54,687 --> 00:30:56,480 Nie mogę spać! 457 00:31:00,109 --> 00:31:01,944 -To wpływa na wszystko. 458 00:31:02,027 --> 00:31:03,571 -Edgar zwykł mi mawiać, że mam nadmierną wyobraźnię. 459 00:31:03,654 --> 00:31:05,864 Może jesteś taki sam. 460 00:31:05,948 --> 00:31:07,741 Twój mąż był pieprzonym idiotą. 461 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 Znał się na rzeczy. 462 00:31:09,535 --> 00:31:12,371 Nie powinnam go namawiać, żeby się z tobą ożenił. 463 00:31:12,454 --> 00:31:14,290 Kiedyś powiedziałeś mi, że chcesz poznać Billy’ego Kida. 464 00:31:14,373 --> 00:31:15,499 Cóż, może teraz masz szansę. 465 00:31:15,583 --> 00:31:17,251 -Idź tam i przywitaj się! -Przestań! 466 00:31:17,334 --> 00:31:18,877 Nie będę z tobą rozmawiać o Edgarze i nie 467 00:31:18,961 --> 00:31:20,879 będę już więcej rozmawiać z tobą o Billy the Kid. 468 00:31:20,963 --> 00:31:22,381 Czy Pan rozumie? 469 00:31:26,343 --> 00:31:28,429 To wszystko do mnie dociera. 470 00:31:30,306 --> 00:31:32,016 Po prostu... 471 00:31:32,099 --> 00:31:34,727 nie zapomnij, jak bardzo kocham cię. 472 00:31:34,810 --> 00:31:36,937 Potrzebuję cię. 473 00:31:37,021 --> 00:31:39,231 Chcę, żebyś był ze mną. 474 00:31:39,315 --> 00:31:41,317 Kochasz mnie, prawda? 475 00:31:41,400 --> 00:31:44,153 Oczywiście, że tak. 476 00:31:44,236 --> 00:31:46,447 Oczywiście, że tak. Wiesz to. 477 00:32:01,378 --> 00:32:03,464 To powinno nas utrzymać przez jakiś czas. 478 00:32:06,634 --> 00:32:09,511 Idziesz dokąd? Znów straciliśmy trop. 479 00:32:09,595 --> 00:32:11,221 Nie znajdziemy Garretta. 480 00:32:11,305 --> 00:32:13,390 To jak szukanie igły w stogu siana. 481 00:32:13,474 --> 00:32:14,725 Nigdy go nie znajdziemy. 482 00:32:17,853 --> 00:32:19,730 C... Co? 483 00:32:20,814 --> 00:32:22,858 -Nie musimy. -Co masz na myśli? 484 00:32:22,941 --> 00:32:24,902 Nie uwierzysz w to. 485 00:32:24,985 --> 00:32:26,862 Przeczytaj to. 486 00:32:26,945 --> 00:32:29,073 Strona 4. 487 00:32:29,156 --> 00:32:30,866 „Człowiek, który strzelał Billy Dzieciak.” 488 00:32:33,243 --> 00:32:35,120 „Człowiek, który strzelał Billy Dzieciak. 489 00:32:35,204 --> 00:32:37,706 Najpierw przeprowadziłem z nim wywiad, po tym jak 490 00:32:37,790 --> 00:32:39,291 został zwolniony ze stanowiska szeryfa hrabstwa Lincoln. 491 00:32:39,375 --> 00:32:41,251 Fascynowało mnie, co stało się z 492 00:32:41,335 --> 00:32:42,795 człowiekiem, który twierdził, że 493 00:32:42,878 --> 00:32:46,173 zastrzelił słynnego bandytę Billy the Kid Pata Garretta. 494 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 Nigdy nie dostał ogromnej 495 00:32:48,092 --> 00:32:50,010 nagrody, co odkryłem, odkąd 496 00:32:50,094 --> 00:32:51,929 włóczył się z miejsca na miejsce 497 00:32:52,012 --> 00:32:54,890 i z pracy do pracy. 498 00:32:54,973 --> 00:32:56,809 Niedawno nadeszły doniesienia, że Garrett 499 00:32:56,892 --> 00:32:58,811 musiał uciekać z miasta Goliad 500 00:32:58,894 --> 00:33:00,771 po rzekomych nieprawidłowościach z córką kowala. 501 00:33:00,854 --> 00:33:01,689 Czytaj dalej. 502 00:33:03,691 --> 00:33:06,777 „Obecnie okazuje się, że wykonuje 503 00:33:06,860 --> 00:33:08,946 raczej podłą, słabo płatną pracę w 504 00:33:09,029 --> 00:33:11,281 Nowym Meksyku, eskortując więźniów na procesy. 505 00:33:11,365 --> 00:33:13,158 To nie może być to, co Garrett miał na 506 00:33:13,242 --> 00:33:15,577 myśli tej nocy, kiedy zastrzelił 507 00:33:15,661 --> 00:33:17,454 Dzieciaka i sądził, że go zabił, 508 00:33:17,538 --> 00:33:19,581 myśląc, że stanie się sławny i przejdzie do historii. 509 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 Jakie są szanse? 510 00:33:30,175 --> 00:33:33,554 No cóż, może w końcu dostanie szansę na bycie sławnym. 511 00:33:50,821 --> 00:33:52,531 Mój kochany Edgarze. 512 00:33:57,119 --> 00:33:59,455 Tęsknię za twoim towarzystwem i sposobem, w 513 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 jaki potrafiłeś mnie rozśmieszyć. 514 00:34:03,333 --> 00:34:05,794 Ostatnio nie śmieję się zbyt często. 515 00:34:08,005 --> 00:34:09,797 Radzę sobie ok. 516 00:34:13,469 --> 00:34:15,763 Ale zawsze czegoś 517 00:34:15,846 --> 00:34:17,306 brakuje i to jesteś ty. 518 00:34:20,476 --> 00:34:22,603 Miałam nadzieję, że będziemy mieć dzieci. 519 00:34:26,523 --> 00:34:28,525 Bardzo o tym marzyłem. 520 00:34:31,445 --> 00:34:33,739 Kochanie, nadal cię kocham. 521 00:34:35,239 --> 00:34:37,618 Nadal cię kocham i nigdy cię nie zapomnę. 522 00:34:43,040 --> 00:34:46,376 Ludzie mówią, że życie toczy się dalej i 523 00:34:46,460 --> 00:34:49,379 oczywiście tak jest, ale wszystko jest inne. 524 00:34:51,757 --> 00:34:53,342 Masz tego rodzaju uczucie 525 00:34:53,425 --> 00:34:55,260 pustki, które nie znika. 526 00:34:56,969 --> 00:34:59,014 Nie umrzesz na próżno, mój słodki Edgarze. 527 00:34:59,097 --> 00:35:00,974 Obiecuję ci to. 528 00:35:12,736 --> 00:35:14,238 W porządku, otwieraj! 529 00:35:21,912 --> 00:35:23,664 Zatrzymywać się. Właśnie tam. 530 00:35:24,373 --> 00:35:25,916 Czy mogę dostać klucz? 531 00:35:25,999 --> 00:35:27,125 Dziękuję. 532 00:35:37,302 --> 00:35:39,179 W porządku. Pospiesz się. 533 00:37:14,358 --> 00:37:15,984 Kierowco, zjedź, zrobiłbyś to? 534 00:37:16,068 --> 00:37:17,653 Musimy się odlać. 535 00:37:24,785 --> 00:37:26,328 W porządku. 536 00:37:27,037 --> 00:37:29,665 Jest tam dla nas ładne miejsce, ok? 537 00:37:41,635 --> 00:37:43,053 Po tobie. 538 00:37:47,224 --> 00:37:48,475 Dobry. 539 00:38:00,487 --> 00:38:04,324 Ile jeszcze czasu, zanim dotrzemy tam, dokąd zmierzamy? 540 00:38:04,408 --> 00:38:06,284 Zamknij się i sikaj. 541 00:38:18,547 --> 00:38:22,300 Nie ruszaj się. Nie krzycz. Po prostu idź. Chodzić. 542 00:38:44,740 --> 00:38:46,033 Cześć, Pat. 543 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 Nie, nie, nie. Zabiłem cię. 544 00:39:01,798 --> 00:39:03,842 Wiem, że cię zabiłem! 545 00:39:03,925 --> 00:39:05,135 Nie całkiem. 546 00:39:06,303 --> 00:39:08,263 Postrzeliłem cię prosto w serce. 547 00:39:08,346 --> 00:39:10,223 Byłeś tak blisko. 548 00:39:18,815 --> 00:39:20,901 Więc dlaczego tu jesteś? 549 00:39:20,984 --> 00:39:22,319 Charliego Bowdre’a. 550 00:39:24,154 --> 00:39:25,906 Freda Waite’a. 551 00:39:27,365 --> 00:39:29,910 Tom O’Folliard. Aleksandra McSweena. 552 00:39:29,993 --> 00:39:32,120 Po prostu wykonywałem swoją pracę, Billy. 553 00:39:32,204 --> 00:39:33,413 Nic więcej ponad to. 554 00:39:33,497 --> 00:39:35,499 Możesz to zrozumieć, nie możesz? 555 00:39:35,582 --> 00:39:36,750 Miałeś wybór. 556 00:39:38,460 --> 00:39:41,421 Miałeś wybór, i zabiłeś moich przyjaciół. 557 00:39:41,505 --> 00:39:42,923 Wszyscy jesteśmy zabójcami, Billy. 558 00:39:43,006 --> 00:39:46,051 I po co? Więc możesz być sławny? 559 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Czytałem twoją małą książeczkę. 560 00:39:50,597 --> 00:39:52,349 Jakie to uczucie, Pat? 561 00:39:53,683 --> 00:39:55,143 Być sławnym? 562 00:39:55,227 --> 00:39:56,937 Czy to wszystko jest tego warte? 563 00:40:02,609 --> 00:40:03,652 Nie. 564 00:40:05,153 --> 00:40:06,446 Przepraszam. Co powiedziałeś? 565 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Powiedziałem nie. 566 00:40:12,035 --> 00:40:13,954 Jesteś pieprzonym tchórzem. 567 00:40:15,497 --> 00:40:17,249 Tak, masz rację. 568 00:40:21,253 --> 00:40:22,796 Ale daj spokój, Billy. 569 00:40:24,214 --> 00:40:26,049 Daj mi spokój, dobrze? 570 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 Na starość! 571 00:40:31,513 --> 00:40:32,597 Spójrz na mnie. 572 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Spójrz na mnie! 573 00:40:41,773 --> 00:40:43,400 Dam ci spokój. 574 00:40:45,527 --> 00:40:47,654 Pozwolę ci najpierw narysować. 575 00:41:00,250 --> 00:41:01,501 Chodź, Billy. 576 00:41:01,585 --> 00:41:03,628 Daję ci szansę, Pat. 577 00:41:03,712 --> 00:41:06,006 Więcej, niż nam dałeś. 578 00:41:12,137 --> 00:41:13,555 Dobra. 579 00:41:17,017 --> 00:41:18,226 Dobra. 580 00:41:58,225 --> 00:41:59,643 Tak. 581 00:42:23,541 --> 00:42:25,043 Jestem-- 582 00:42:43,687 --> 00:42:45,647 Jest ostatni bawół. 583 00:43:18,221 --> 00:43:19,681 Idziesz ze mną? 584 00:43:22,517 --> 00:43:24,477 Nie. 585 00:43:24,561 --> 00:43:26,229 Wiesz co myślę. 586 00:43:27,230 --> 00:43:29,357 Co, nawet po tym wszystkim, przez co przeszliśmy? 587 00:43:29,441 --> 00:43:31,818 Niektóre walki nie są tego warte. 588 00:43:31,901 --> 00:43:33,737 To tutaj się kończy. 589 00:43:33,820 --> 00:43:36,614 -To musi się gdzieś zakończyć. -Jesse, nie rób mi tego. 590 00:43:39,576 --> 00:43:40,869 Jessego! 591 00:43:42,620 --> 00:43:45,248 Mówiłem ci, co zrobię, jeśli ode mnie odejdziesz! 592 00:43:46,958 --> 00:43:48,793 Rób, co musisz, chłopcze.