Poprzednio w Billy the Kid.
- Zasadzka! Zasadzka! Samiec! - Tomek!
Czy ktoś powie mojej babci w Teksasie o mojej śmierci?
Tak. Tak, zrobię to.
-Gdzie Tomek? -Garrett strzelił mu w klatkę piersiową.
Co? Musimy po niego wrócić.
Nie, Billy, on zniknął.
- Prawie go mieliśmy. - Może.
-A następnym razem-- -To nie będzie następny raz.
Skończyłem.
Muszę się z tobą zobaczyć.
Co ty tu kurwa robisz?
- Cześć, Billy. - Z kim jeszcze jesteś?
Nikt. Nie jeżdżę z Garrettem.
Billy, zmieniłem się.
Billy the Kid zawsze był moim przeznaczeniem.
Billy, stajesz się teraz całkiem sławny.
To dla mnie nic nie znaczy.
Gdybym był tak sławny, z
pewnością coś by to dla mnie znaczyło.
Słyszałem, że udało ci się zabić jednego z przyjaciół Dzieciaka.
To znak, że zbliżamy
się do samego Dzieciaka.
Aby ci pomóc, osobiście podniosłem nagrodę
za jego schwytanie z 5000 do 50 000 dolarów.
Może to ty będziesz się o to ubiegał, szeryfie.
Nie chcę już być nauczycielką.
Chyba wiem, co możesz zrobić.
To duża odpowiedzialność, kierujący Izbą.
Miło mi cię poznać, Emily.
Jesteś bardzo piękną kobietą.
Nie, szeryfie. Życzę ci dobrej nocy.
Garrett prawdopodobnie
czuje się teraz bardzo za siebie.
Musimy mu pokazać, że potrafimy uderzać tam, gdzie boli.
Co tu się, na Boga, wydarzyło?
Billy złożył nam wizytę.
I miał przy sobie przyjaciela.
Billy i Jesse razem.
Chcą razem pojechać, mogą umrzeć razem.
Gówno!
Gówno.
-Hej, Charlie, chłopcze. -Hej, huj, huj.
Charlie.
Poklepać.
Przepraszam za to wszystko.
Chciałem, żebyśmy się spotkali.
Widzisz...
Zawsze cię lubiłem, Charlie.
Dlatego nigdy nie chciałem znaleźć się w sytuacji, w
której musiałbym cię zastrzelić lub widzieć, jak cię strzelają.
Mam dla ciebie list.
Już od jakiegoś czasu noszę go w kieszeni.
To od kapitana Josepha C. Lei. Pozwól mi to zobaczyć.
Ładny. Teraz rządzi w Fort Stanton.
Obiecuje ci osobiście, że jeśli
porzucisz swoje złodziejskie sposoby i
rzucisz swoich złodziejskich
przyjaciół, wycofamy wszystkie zarzuty przeciwko tobie,
dając ci szansę na odkupienie siebie.
Nie wiedziałem, że armia ma z tym coś wspólnego.
Myślałem, że jesteś prawem.
Jestem, Charlie.
Ale chciałem wsparcia.
A kapitan Lea z radością to zapewniła.
Słuchaj, jedyne
czego chcemy to
przywrócenie pokoju w Lincoln.
Tylko tego chcemy.
Zerwę moje relacje z Billym i innymi.
Mam już tego wszystkiego dość.
Mam żonę i dziecko na utrzymaniu oraz gospodarstwo rolne do prowadzenia.
To moja jedyna ambicja.
Powiedz kapitanowi, że jestem wdzięczny.
Będę.
I wierzę ci na słowo, Charlie.
Wierzę, że jesteś uczciwym człowiekiem.
Pozwól, że ci przypomnę...
że jeśli nie poddacie się ani nie poddacie,
na pewno zostaniecie schwytani i zabici.
Jesteśmy na tropie, Charlie.
I nie będziemy spać, dopóki ich nie znajdziemy.
Dopóki ich nie dorwiemy, żywych lub martwych. Rozumiesz?
Czy mogę iść?
Na razie.
Pospiesz się, zanim cię zastrzelę!
Pospiesz się. Chodźmy.
Chcesz, żebym za nim poszedł?
Nie. Nie.
Dałem mu słowo.
Panie i panowie,
w mojej nowej roli gubernatora terytorium
Nowego Meksyku moim celem jest po prostu
uczynienie naszego terytorium bogatszym,
bardziej produktywnym, i spokojniej niż kiedykolwiek wcześniej.
Zapraszam przedsiębiorstwa kolejowe do składania
ofert na budowę większej liczby linii na całym
terytorium z północy na południe i ze wschodu na zachód.
Kolej zmieni to terytorium.
Tak!
Zgadza się.
Ale w hrabstwie Lincoln nadal mamy problem.
To problem prawa i porządku.
Wojna w hrabstwie Lincoln, jak to się
nazywało, może już się skończyło, ale nadal
istnieją bandy wyjętych spod prawa i
przestępców, którzy zagrażają życiu zwykłych obywateli.
Nie muszę ci przypominać, kto jest przywódcą najgorszego,
najbardziej okrutnego, najbardziej zdeprawowany gang ze wszystkich.
Znany jest jako Billy the Kid i nie będę
już tolerować sposobu, w jaki afiszuje
się ze swoimi występkami i morderstwami.
Jako gubernator Obiecuję ci to.
Z pomocą szeryfa Garretta Billy the Kid
zostanie złapany i postawiony przed sądem.
Wtedy wszyscy będziemy mogli lepiej spać w swoich łóżkach
i dziękujcie Bogu, że dobro zwyciężyło zło.
Dziękuję bardzo.
Jeszcze jedno. Jeszcze jedno. Emilko!
Emily, chodź tutaj.
Chodź tu, kochanie.
Szeroki uśmiech do kamery.
Duży uśmiech.
Dziękuję, że przyszedłeś. Dziękuję. Dziękuję bardzo.
Charlie, to-to ułaskawienie, które ci zaoferowali...
rozważasz to?
Nie wierzę Garrettowi ani temu
listowi od kapitana Lei, kimkolwiek jest.
Jeśli się poddam, z pewnością
mnie zabiją w ten czy inny sposób.
Tak, teraz jest u nas gorąco, chłopcy.
Co o nas napisali w Lincoln Mercury.
„Hrabstwo Lincoln ma do czynienia z wieloma problemami
zatwardziałych przestępców.”
„Gang kilku
40 lub 50 strzelców.”
Czterdzieści lub pięćdziesiąt!
- Byłoby miło. - Chciałbym.
Tak. „Gang jest pod przywództwem
Billy’ego Kida, zdesperowanego
przekleństwa, który może objąć
stanowisko kapitana każdego
tłumu, nieważne, jak podłego i bezprawnego…”
- Gazety zawsze kłamią! - Tak, mimo to
myślę, że powinniśmy na chwilę zapalić.
Iść dokąd dokładnie?
Jest tam stary szlak dla bydła wiem.
Około 60 mil stąd.
Biegnie przez równiny aż
do Teksasu Zachodniego.
Znajduje się na świętej ziemi Indian,
więc farmerzy zostawiają ją w spokoju.
Idealny do szelestu bydła.
Mówię, że zrobimy sobie stado
i zawozimy ich aż do Teksasu.
Potrzebujemy pieniędzy.
I jak długo to zajmie?
Mniej więcej od miesiąca, tam i z powrotem.
Może wystarczy czasu, żeby Garrett pomyślał, że zniknęliśmy na dobre.
Idę z tobą.
Nie sądzę, że to dobry pomysł.
Dlaczego nie? Nadal mogę jeździć.
W porządku. To załatwia sprawę.
Jutro Teksas.
Tak!
- Woo! - Hej, hej.
Masz je?
- Mam je. - Tak, tak.
Pospiesz się!
Chodźcie, chłopcy!
Pospieszyłbyś się?
Co tu się kurwa dzieje?
Wsiadaj tam. Chodź, pospiesz się!
Pospiesz się.
Przyjaciele.
W porządku.
Zostałeś wybrany przez moich
zastępców do przyłączenia się do
polowania na bandytę, asesino, Billy’ego Kida.
Wiemy, że Billy the Kid
zabił wielu ludzi, prawda?
Wielu dobrych ludzi i
wielu dobrych Meksykanów.
Istnieje wielkie kłamstwo, że
Billy the Kid wspiera Meksykanów.
Nie wierz w to.
Billy the Kid dba tylko o siebie.
Mój amigo mi to mówi
że wielu z Was to myśliwi i traperzy, prawda?
Więc wszyscy znacie te wzgórza i znacie te doliny.
Płacimy ci za twoje oczy i uszy.
Idź tam i zapoluj
Billy Dzieciak.
Powiedz nam, gdzie się
zaszył, a my zajmiemy się resztą.
¿Komplementować?
Si?
Rozumieją.
Dobry. Bierz się do pracy.
Pospiesz się.
¡Vamonos! ¡Vamonos!
Pani Emilko.
Szeryf.
-Chcę przeprosić. -Po co?
Za moje zachowanie tamtego wieczoru.
Byłem trochę za bardzo do przodu.
Już o tym wszystkim zapomniałem.
Nie. Naprawdę mi przykro.
To nie miało charakteru.
I mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Oczywiście, że mogę.
Nie masz nic przeciwko, jeśli Cię o coś zapytam?
To ma związek z twoją pracą.
Chyba słyszałaś o moim mężu?
Twój ojciec mi powiedział. Tak. Przepraszam.
Cóż, nie jestem pewien, co się stało.
-Co masz na myśli?
-Nie słyszałem żadnych szczegółów na temat okoliczności śmierci Edgara.
Przynajmniej nie powiedziano mi o żadnym śledztwie.
Panno Emily, jeśli można.
Czy na pewno chcesz wiedzieć?
Szczerze mówiąc, tak.
Widzisz, Edgar nie miał powodu odebrać sobie życia.
W wieczór poprzedzający jego śmierć, rozmawialiśmy o
opuszczeniu Santa Fe i rozpoczęciu nowego życia gdzie indziej.
Właśnie straciłam dziecko,
więc to ja byłam nieszczęśliwa.
Edgar próbował mnie pocieszyć, jak zawsze.
Dlatego trudno mi w to uwierzyć...
Że odebrał sobie życie.
Czy jest ktoś, kto według ciebie mógłby mieć...
może chciał go zabić?
Nie wiem.
Dobra.
Mam na myśli, czy miał jakichś wrogów?
Nie jestem pewien.
Chciałem tylko, żeby ktoś się tym zajął, na litość Edgara.
Ale nigdy nie chciałbym
obarczać ojca czymś takim.
Rozumiem.
Słuchaj, zrobię co w mojej mocy.
Gdzieś musi być raport.
Ja-- Przyjrzę się temu po cichu.
Dziękuję, Pat.
Nie. Naprawdę chcę ci pomóc.
Dobra?
To ważne.
Skontaktuję się.
Pospiesz się. Tak.
Pospiesz się. Git! Tak. Tak. Tak.
- Pospiesz się! - Chodźmy, chodźmy.
Mój Boże.
Czy jest miejsce, którego nie chciałeś?
Nie wezmą mnie żywcem, Tyle mogę ci powiedzieć.
Zabiegać!
Za dobrą robotę, chłopcy.
Lubię to miejsce. Whisky jest dobra.
To dobrze.
Hej, chłopaki, muszę zapytać i nie
chcę okazywać braku szacunku, ale...
czy myślicie, że Billy wie, co robi?
Co to do cholery ma znaczyć?
Mam na myśli tylko to, że zaraz wracamy
do naprawdę niebezpiecznej sytuacji.
Wszyscy wiemy, dlaczego Billy zostaje w hrabstwie Lincoln.
Tak, i to jest jego kłótnia, nie nasze.
-Czy to prawda? -Hej!
- Whoa, whoa. - Czy to prawda?
- Czy tak myślisz? - Hej!
- Hej!
- O czym mówisz? - Hej.
Hej, Brownie. Chcę go wysłuchać.
Proszę, dlaczego po prostu... nie powiesz
nam w takim razie, dlaczego tu do cholery jesteś.
Mówię tylko...
wszyscy przeżyliśmy wojnę.
Znałem ludzi, którzy zginęli.
Wiem dokładnie, jak zła była Izba.
I wierzę w Billy'ego.
Po prostu nie chcę jechać prosto do piekła.
Tak właśnie jest, Brown.
Tak.
Zagrajmy w pokera. Dobra?
- Tak, nie, to dobry pomysł. - I pij.
Weźmy wszystkie twoje pieniądze... jeszcze raz.
Whisky. Dzięki.
Nie możemy po prostu tu zostać?
Naprawdę lubisz Teksas?
Nie. Po prostu... tutaj.
Tutaj.
Tak, chciałbym.
Gdzie pójdziemy dalej?
Hej. Hej.
Jest w porządku.
Nie wiem.
Nie wiem, gdzie powinniśmy iść.
Albo co powinniśmy zrobić.
Wiem tylko, że niezależnie od wyboru,
który podejmę, ktoś bliski mi za to zapłaci.
Hej.
Jessego.
Pierdolić.
Jessego.
Czy wszystko w porządku?
Pewnego dnia? Mniej niż jeden dzień? Mniej niż jeden dzień?
Olingera!
Olinger, powiedz,
że masz coś dla mnie.
To na pewno obóz.
Mam martwą krowę.
Dzieciak i jego gang,
musieli tędy przechodzić.
Skąd wiedzą, że to Billy?
Oni nie. Nie na pewno.
Ale Billy zwykł używać tego szlaku do
sprowadzania i wyprowadzania bydła i koni.
Dokąd prowadzi szlak?
To stary indyjski szlak łączący
Texas Panhandle i Fort Sumner.
Może nadal ukrywa się w Fort Sumner.
Może.
Jeśli to Billy, mówią, jak daleko jest?
Powiedzieli, że mniej niż dzień.
W porządku. Hej!
¡Vamonos!
-Chodźmy! -Hej, słyszałeś gościa.
chodźmy! Pospiesz się! Zwijać się.
Hej. Pozwól mi.
-Nie, zrozumiałem. -Tutaj. Zrozumiałem.
- Mógłbym to zrobić sam. -Ja wiem. To po prostu...
-Myślisz, że nie dam sobie rady. -NIE. To nie to.
Jestem tylko trochę zaniepokojony to wszystko.
I myślałem Nie wiem, czy powinniśmy
wszyscy natychmiast wracać do Fort Sumner.
-Wiesz, że sobie poradzę. -Wiem, że możesz.
Ale to nie ciebie szukają. To ja.
Nie, mówiłem, że nie odejdę bez walki.
Hej, musimy teraz myśleć za was dwoje.
Dobra?
To tylko na chwilę.
W porządku, słuchajcie wszyscy.
Mała zmiana planów.
Rozstaniemy się.
Juan zabierze Dulcyneę z powrotem do Fort Sumner.
Reszta z nas pozostanie w
drodze jeszcze chwilę, żeby
upewnić się, że nie jesteśmy śledzeni.
Niedaleko stąd jest takie miejsce,
które znam i gdzie możemy przenocować.
-Jakie miejsce? -Nazywa się Śmierdzące Źródła.
To brzmi naprawdę miło.
Tak, to niewiele. To tylko stara chata pasterska.
Został opuszczony na jakiś czas. Będziemy tam bezpieczni.
Juan, zaopiekuj się nią, w porządku?
Ona walczy, ale ona się do tego nie przyzna.
Oczywiście, że to zrobię.
I Billy, uważaj na siebie, przyjacielu.
Wiesz, że zrobię co w mojej mocy.
Hej.
Zaraz przyjdę po ciebie.
Pewnego dnia możesz nie być w stanie, Billy.
Tak jak sobie wyobrażałem.
Jest naprawdę przytulnie.
Zdobądź trochę drewna opałowego, trochę koców.
Wystarczy na noc.
Znalazłeś coś?
Nie jadą do Fort Sumner.
-Jesteś pewien, że to Billy? -Skręcili ze szlaku.
Tory poszły na wschód.
Jak myślisz, gdzie oni jadą?
Nie ma tam zbyt wiele. To pustkowie.
Ale jest takie miejsce, jak się nazywa Śmierdzące źródła.
Tam jest stary dom, wszystko na własną rękę.
Zabierz mnie do domu.
Nie ma problemu, szeryfie. Podążaj za mną.
Whoa, whoa.
To jest, szeryfie, Śmierdzące źródła.
Dobra robota. Zdemontować.
Wierzę, że Billy the Kid
jest w domu tuż przed nami.
Poruszymy się spokojnie i zajmiemy pozycje.
Poczekamy tam do świtu. Czy Pan rozumie?
Dlaczego po prostu ich teraz nie zaatakujemy?
Chcesz wdać się w strzelaninę w
małym domu, z dwoma najlepszymi
strzałami na tym pieprzonym świecie?
Tak, nie myślałem.
Mam więcej szacunku dla Billy'ego niż to.
Wy też powinniście, jeśli chcecie dożyć jutra.
Właśnie teraz, trzymamy wszystkie karty.
Nie wiedzą, że nadchodzimy.
Sygnałem do strzału jest moment, w którym strzelam pierwszy.
Rozumiesz?
-Czy Pan rozumie? -Tak, mam cię.
Dobranoc, chłopcy.
Jutro nowy dzień.
Wrócimy do domu, zanim się obejrzysz.
W porządku, ruszajmy się, chłopcy.
Wprowadź go do środka! Wprowadź go do środka!
Tutaj wszystko w porządku!
Jesteś otoczony, Billy! Wyjdź!
Jesteś w porządku. Hej. Hej. Jesteś w porządku.
Hej, George, wszystko w porządku?
Pierdolić. OK, zmień.
-Czy to źle? -Nie, Charlie, nie jest tak źle.
Wyciągniemy cię stąd, w porządku?
Wyciągniemy cię.
Jestem martwym człowiekiem.
Nie.
Nie, Charlie. Jesteś dobry.
Właśnie zostałeś śmiertelnie ranny Charliego Bowdre’a.
Potrafi wyjść z podniesionymi rękami!
On tam nie wyjdzie.
Nie wyjdziesz tam. Umrzesz.
Jest już za późno, Billy.
To nie może być bez powodu.
-NIE. -Menażka.
Musisz mnie wypuścić.
jestem gotowy.
Zabierz ze sobą kilku skurwielów, dobrze?
Opiekuj się moją rodziną.
On wychodzi! Nie strzelaj!
Wstrzymaj ogień!
Muszę zobaczyć obie ręce, Charlie.
Obie ręce.
Obie ręce, Charlie!
Obie ręce!
Pierdolić!
Do cholery, Charlie.
-W porządku? -Tak.
Zdobądź konie.
Proszę bardzo. Masz to.
Garretta!
Próbują uciec! Zastrzel tego konia.
Get-Wracaj.
Hej, Billy!
Jak się tam zaszyłeś?
Może wejdziesz do środka i przekonasz się sam?
Nie, jest mi tu dobrze!
Możesz jednak wyjść! Bądź trochę towarzyski!
Tak, prawda.
Hej, Pat.
Tak.
Idź się pierdol!
Nikt inny nie musi dzisiaj umierać!
Jesteś otoczony, Billy! Nie masz szans!
Wyjdź!
Wyjdź, Billy!
Dobra. Dobrze, Billy! Zrób to po swojemu!
Wypal je.
Sukinsynu.
Zgaś ten ogień, do cholery! Użyj brudu!
Wyłóż to. Wyłóż to!
Co!
Iść. Zostań na dole. W dół!
W dół. Pierdolić!
Co, co! Chodź tu!
Jesse, chodź.
Pospiesz się!
Whoa, whoa.
Co do cholery robisz?
Wyciągam nas stąd!
Jak, stary?
Przeskoczysz konia?
- Tak, coś w tym rodzaju. - Cóż, to jest...
to świetny pomysł. Powiem ci dokładnie,
jak to będzie, Kid. To się, kurwa, nie uda!
Sufit jest za niski. Rozbijesz sobie pieprzoną czaszkę.
Gówno. Tak, masz rację.
W takim razie pomóż mi zabrać stąd te konie.
Whoa, whoa.
Musisz teraz wyjść, Billy!
Nie masz wyboru! Równie dobrze możesz się poddać!
On ma rację, Billy. Musimy się poddać!
Cóż, po prostu nie jesteś do tego stworzony, prawda, Brown?
Nie mamy już wyjścia, chłopcy.
Nie, po prostu musimy wytrzymać trochę dłużej.
Tylko do wieczora.
Jeśli są tak pewni siebie, dlaczego
jeszcze nie zaatakowali tej pozycji?
Nie muszą, Billy.
Musimy się poddać.
Skończyła. Nie ma ucieczki.
Mówiłem ci, nikt nie weźmie mnie żywcem.
Może mnie nie słyszałeś.
Zobaczmy ręce. Kto chce się poddać?
Tak. Poddajmy to głosowaniu.
Jesteś pieprzonym tchórzem!
Jesteś pieprzonym tchórzem, Brown.
Menażka!
Skończyliśmy, dobrze? Przegrałeś.
Billy, to koniec.
Dobra. Wszystko w porządku.
Wypierdalaj stąd. Pospiesz się.
Dobra.
Poddajemy się!
Pomyślałem, że możesz!
Wyjdź z rękami w górze!
Robisz to miło i powoli, nikomu nie stanie się krzywda!
Masz moje słowo!
Wierzysz mu?
Nie wypuści nas stąd żywych.
Chce naszej śmierci. Tak jest mu łatwiej.
Nie sądzę. Zastrzeli nas z zimną
krwią, ktoś z bandy komuś powie.
Nie chce takiej reputacji.
Pomyśl o tym.
ja się nie pieprzę wzięty żywcem.
Wyjdziesz tam z bronią,
zostaniesz zastrzelony.
Dlaczego chcesz tak umrzeć, Billy?
Jedynym sposobem na ucieczkę jest utrzymanie się przy życiu.
Nie jesteś niepokonany.
Wychodzę tam.
Nie ma powodu do nerwów, Garrett! Wychodzimy!
Żadnej broni! Trzymaj ręce w górze!
Żadnych sztuczek.
Ręce do góry, Jesse.
Ręce do góry!
Idź po nich.
Idźcie po nich, chłopcy.
Dobry.
Georgie, chodź.
Znajdziemy sposób.
George, chcę zobaczyć twoje ręce! Obie ręce!
Billy, wyjdź, teraz.
Dałem ci słowo.
Zabiję sukinsyna.
Jeśli strzelisz z tej broni,
Olinger, będziesz trupem.
Dałem mu słowo.
Miło cię widzieć, Billy.
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
Trzymaj się blisko.
Menażka?
Gdzie on jest?
Gdzie-gdzie jest Charlie?
Ruszajcie się, chłopcy.
-Kocham cię. -Ja też cię kocham.
Iść.
Manuela. Manuela. Nie. Nie.
Czy to on? Czy to jest?!
Chcę, żebyś poszła i kupiła
ubranie dla swojego męża.
Zapłacę za to.
Zapłacę za.
.
. obsługa też. Przynajmniej tyle mogę zrobić. -NIE. Nie. -Pozwól mi przejść! Puść mnie!
Hej. Spójrz, spójrz...
Nie spiesz się.
Nie chcę, żeby ci chłopcy nigdzie wyjeżdżali.
Rozumiesz, szeryfie.
Gdzie dokładnie nas zabierasz?
Miejsce zwane Mesilla, gdzie
staniesz przed sądem za swoje zbrodnie.
A co z twoimi zbrodniami?
Myślisz, że to zabawne?
Nie. Nie, po prostu myślę, że w końcu
będziesz musiał się z nimi zmierzyć.
Nie wcześniej, niż miałem przyjemność
oglądania, jak oboje huśtacie się na końcu liny.
Chcesz mi to ułatwić?
Tak właśnie myślałem.
Obserwuj je.
Tutaj!
Spójrz na to.
Tak, szukam.
Po prostu nie rozumiem, o co to całe zamieszanie.
Wydaje mi się, że jesteś amerykańskim bohaterem, Billy.