1 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Poprzednio w Billy the Kid... 2 00:00:19,854 --> 00:00:21,397 Idą za nami! 3 00:00:21,480 --> 00:00:22,523 Nadchodzą ze wzgórza! 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,278 Pieprzony Otero, sprzedał nas. 5 00:00:27,361 --> 00:00:29,196 -Cześć, Jesse. -Cześć. 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,540 Prawda jest taka, Jesse, że przydałbym ci się w polowaniu na Billy'ego. 7 00:00:39,623 --> 00:00:41,584 Powiedzmy, że mianuję cię zastępcą. 8 00:00:41,667 --> 00:00:44,044 Nadal nie jesteś sentymentalny w stosunku do Billy'ego, prawda? 9 00:00:48,549 --> 00:00:50,968 Nie chcę już być nauczycielką. 10 00:00:51,051 --> 00:00:52,553 Chyba wiem, co możesz zrobić. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,806 To ważne stanowisko. To duża praca. 12 00:00:55,890 --> 00:00:57,600 Nazywam się Tom O'Folliard. 13 00:00:59,143 --> 00:01:01,312 Billy to mój bohater. 14 00:01:01,395 --> 00:01:04,522 Przebyłem długą drogę, aby dołączyć do jego gangu. 15 00:01:04,607 --> 00:01:07,443 Tomek, a ty? Powrót do Teksasu? 16 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 Masz przed sobą całe życie. 17 00:01:08,903 --> 00:01:09,779 Nie. Zostanę z tobą. 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,365 Panie Riley, nazywam się Virdin i zostałem 19 00:01:13,449 --> 00:01:15,618 wysłany przez Thomasa Catrona, abym 20 00:01:15,701 --> 00:01:20,539 przekazał zawiadomienie o przejęciu działalności Izby. 21 00:01:20,623 --> 00:01:23,375 Billy, robię to nie tylko ze względu na ciebie. 22 00:01:23,459 --> 00:01:25,377 Ci ludzie zamordowali moją rodzinę. 23 00:01:25,461 --> 00:01:27,129 Diabły, wszyscy! 24 00:01:28,798 --> 00:01:30,591 Chcę mojej zemsty. 25 00:01:30,674 --> 00:01:31,967 Jaki jest plan? 26 00:01:32,051 --> 00:01:34,470 Wynajmujemy kilku nowych spluw, żeby zmierzyć się z Garrettem. 27 00:01:34,553 --> 00:01:37,973 Jest tam stary, opuszczony Indyjski szpital w Fort Sumner. 28 00:01:38,808 --> 00:01:40,559 Ukryjemy się tam na jakiś czas. 29 00:01:40,643 --> 00:01:44,188 Czasami zastanawiam się, dlaczego tu został, 30 00:01:44,271 --> 00:01:46,232 dlaczego on wciąż tu jest. 31 00:01:46,315 --> 00:01:47,608 Hej, Otero. 32 00:01:49,068 --> 00:01:52,238 Może po prostu chce mnie zabić. 33 00:01:59,495 --> 00:02:01,872 Panowie. 34 00:02:03,290 --> 00:02:04,792 Panie Garrecie. 35 00:02:05,709 --> 00:02:07,086 Panie Catron. 36 00:02:07,169 --> 00:02:08,545 Pragnę przedstawić Państwu 37 00:02:08,628 --> 00:02:10,840 nowego właściciela i zarządcę Domu. 38 00:02:10,923 --> 00:02:12,967 Cieszymy się, że cię mamy. 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,845 Zarządzanie Izbą to wielka odpowiedzialność. 40 00:02:15,928 --> 00:02:17,555 Obawiam się, że to nie ja. 41 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 Szeryf, moja córka Emilka. 42 00:02:23,018 --> 00:02:25,187 Miło mi cię poznać, Emily. 43 00:02:25,271 --> 00:02:27,481 Szeryf. 44 00:02:27,565 --> 00:02:30,067 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj mi znać. 45 00:02:30,150 --> 00:02:31,902 Będę. 46 00:02:31,986 --> 00:02:33,529 Gratulacje. 47 00:02:33,612 --> 00:02:35,906 Słyszałem, że udało ci się zabić jednego z przyjaciół Dzieciaka. 48 00:02:35,990 --> 00:02:38,117 To znak, że jesteśmy coraz bliżej 49 00:02:38,200 --> 00:02:39,118 do samego Dzieciaka. 50 00:02:39,201 --> 00:02:40,953 Jego świat się kurczy. 51 00:02:41,036 --> 00:02:43,539 Cóż, aby ci pomóc, jak być może już 52 00:02:43,622 --> 00:02:45,416 wiecie, osobiście podniosłem nagrodę za 53 00:02:45,499 --> 00:02:47,167 jego schwytanie z 5000 do 50 000 dolarów. 54 00:02:48,878 --> 00:02:51,922 Może to ty będziesz się o to ubiegał, szeryfie. 55 00:02:55,759 --> 00:02:59,972 Chciałbym tego. Ale dla mnie chodzi o coś więcej niż pieniądze. 56 00:03:00,055 --> 00:03:04,435 Moje życie jest teraz poświęcone schwytaniu tylko jednego człowieka. 57 00:03:04,518 --> 00:03:06,186 Wezmę go żywego lub martwego. 58 00:03:06,270 --> 00:03:09,773 Tak właśnie będzie. 59 00:04:43,617 --> 00:04:45,369 Zatrudnię dwie kobiety, 60 00:04:45,452 --> 00:04:46,870 które przyjdą i posprzątają. 61 00:04:46,954 --> 00:04:50,749 Rozpalimy ognie. Nie będzie tak źle. 62 00:04:52,042 --> 00:04:53,794 Dziękuję, Juanie. 63 00:04:53,877 --> 00:04:56,672 Jutro zaczniemy szukać nowych rekrutów. 64 00:05:26,827 --> 00:05:30,122 Panie Riley, co mogę dla ciebie zrobić? 65 00:05:30,205 --> 00:05:31,331 Cześć. 66 00:05:32,750 --> 00:05:35,085 Przyszedłem spotkać się z panną Catron. 67 00:05:36,879 --> 00:05:40,591 Jest w swoim biurze. Podążaj za mną, proszę. 68 00:05:44,595 --> 00:05:46,513 Pan Riley tu jest. 69 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 Proszę wejść. 70 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 Proszę usiąść, panie Riley. 71 00:06:01,528 --> 00:06:03,781 A teraz, w jakiej sprawie chcesz się ze mną spotkać? 72 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 Panno Catron, 73 00:06:07,659 --> 00:06:10,162 rozumiem sytuację. 74 00:06:10,913 --> 00:06:13,457 Czuję jednak, że nadal mam do 75 00:06:13,540 --> 00:06:15,042 odegrania pewną rolę w sprawach 76 00:06:15,125 --> 00:06:17,461 Izby i że mógłbym znacząco pomóc 77 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Państwu w kontaktach z klientami. 78 00:06:21,006 --> 00:06:22,424 Wybacz mi, 79 00:06:22,508 --> 00:06:24,802 ale jesteś z miasta, i nie masz doświadczenia 80 00:06:24,885 --> 00:06:27,012 z naszym życiem wiejskim i prowincjonalnym 81 00:06:27,096 --> 00:06:29,890 oraz rolnicy, którzy stanowią większość 82 00:06:29,973 --> 00:06:33,435 firmy i klientów Izby. 83 00:06:38,315 --> 00:06:41,693 Odbudowa Domu, 84 00:06:41,777 --> 00:06:44,738 to będzie trudne. 85 00:06:44,822 --> 00:06:47,825 Bez wątpienia przydałaby Ci się moja wiedza 86 00:06:47,908 --> 00:06:50,409 zdobyta na przestrzeni lat prowadzenia tego miejsca. 87 00:06:52,955 --> 00:06:55,082 Panie Riley, doprowadził pan 88 00:06:55,165 --> 00:06:57,960 Izbę do bankructwa, więc 89 00:06:58,043 --> 00:07:00,337 trudno mi wykonać gorszą 90 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 robotę, nawet jeśli nie mam doświadczenia. 91 00:07:04,550 --> 00:07:05,926 Będę miał ojca, który będzie mnie prowadził, więc 92 00:07:06,009 --> 00:07:10,764 niestety nie potrzebuję ani ciebie, ani twoich usług. 93 00:07:18,856 --> 00:07:20,774 Proszę, panno Catron, nagłe zakończenie 94 00:07:20,858 --> 00:07:24,778 mojego zatrudnienia spowodowało, że... 95 00:07:26,155 --> 00:07:27,906 zupełnie bez środków do życia i 96 00:07:27,990 --> 00:07:30,117 zostałem bez środków do życia. 97 00:07:34,413 --> 00:07:36,957 Przepraszam. Nie chcę i nie potrzebuję cię tutaj. 98 00:07:43,005 --> 00:07:44,715 Cóż, dzień dobry, panie Riley. 99 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 Jesteś suką! 100 00:07:53,682 --> 00:07:55,683 Jesteś pieprzoną suką! 101 00:08:30,802 --> 00:08:32,971 Billy, to jest Garcia. 102 00:08:33,054 --> 00:08:36,225 Znam go. Znam jego rodziców. 103 00:08:36,308 --> 00:08:37,851 Chce do nas dołączyć. 104 00:08:39,686 --> 00:08:41,020 Czy to prawda? 105 00:08:42,981 --> 00:08:44,691 Wiesz jak strzelać? 106 00:08:45,567 --> 00:08:46,735 Si. 107 00:08:50,197 --> 00:08:52,616 Czy Juan powiedział ci, dlaczego tu jesteśmy? 108 00:08:52,699 --> 00:08:54,243 Si. 109 00:08:54,326 --> 00:08:56,536 Wiem, że szeryf na ciebie poluje. 110 00:08:56,620 --> 00:08:58,455 I to cię nie przeraża? 111 00:08:58,538 --> 00:09:00,916 Nie, señor. 112 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 Mogę za niego ręczyć. 113 00:09:09,132 --> 00:09:10,676 W porządku. 114 00:09:10,759 --> 00:09:12,636 Damy ci szansę. 115 00:09:14,429 --> 00:09:16,556 Nie każ mi tego żałować. 116 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 Oddałem wszystko temu biznesowi. 117 00:09:24,022 --> 00:09:26,858 I przez jedną sekundę był mój. 118 00:09:27,734 --> 00:09:29,528 Ale co mam w tym do pokazania? 119 00:09:31,446 --> 00:09:33,031 Pieprzyć wszystkich. 120 00:09:38,120 --> 00:09:41,581 Nic w życiu nie jest sprawiedliwe, Jan. 121 00:09:42,915 --> 00:09:45,168 Nauczyłem się tego dawno temu. 122 00:09:45,919 --> 00:09:48,797 Pamiętam Izbę, kiedy była pełna przepychu. 123 00:09:49,923 --> 00:09:52,634 Kwitło z każdym dniem. 124 00:09:54,928 --> 00:09:57,055 Zawsze byli ludzie. 125 00:09:57,139 --> 00:10:00,017 Wiesz, wozy i wozy. 126 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Piękne powozy. 127 00:10:08,775 --> 00:10:10,861 I były pieniądze. 128 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Było mnóstwo pieniędzy. 129 00:10:17,826 --> 00:10:21,330 Byliśmy jak królowie hrabstwa 130 00:10:21,413 --> 00:10:24,124 Lincoln, mogliśmy zrobić wszystko 131 00:10:24,207 --> 00:10:27,336 i zrobiliśmy wszystko, co chcieliśmy. 132 00:10:31,715 --> 00:10:33,342 Co się stało, Samie? 133 00:10:39,514 --> 00:10:41,058 Manuela. 134 00:11:01,078 --> 00:11:04,164 Billy, na zewnątrz są zastępcy. 135 00:11:06,833 --> 00:11:09,211 Cii, ciii, ciii. Cii, ciii. 136 00:11:37,364 --> 00:11:38,407 Gówno. 137 00:11:44,371 --> 00:11:45,997 Myślę, że powinniśmy się przenieść Manuela 138 00:11:46,081 --> 00:11:47,582 z dzieckiem do innego domu w mieście. 139 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 Myślę, że to dobry pomysł. 140 00:11:49,084 --> 00:11:50,710 Pójdę z nimi. 141 00:12:07,185 --> 00:12:09,062 Hej, John, nie zapłaciłeś. 142 00:12:09,146 --> 00:12:11,565 -Sam... -Słyszałeś, co powiedział Sam! 143 00:12:12,232 --> 00:12:16,027 Znacie mnie, chłopcy. Jestem z Izbą! 144 00:12:16,528 --> 00:12:19,739 Riley, musisz zapłacić za swoje drinki! 145 00:12:20,532 --> 00:12:23,410 Zejdź ze mnie! Nie mam żadnych pieniędzy! 146 00:12:28,498 --> 00:12:29,499 Przeszukaj go. 147 00:12:29,583 --> 00:12:31,334 Nic dla was nie mam, chłopcy. 148 00:12:31,418 --> 00:12:33,628 On ma coś. Co masz? 149 00:12:33,712 --> 00:12:35,755 - Nie mam nic! - Weźmiemy to. 150 00:12:35,839 --> 00:12:40,177 Nie, nie to. Choć co prawda nie. To zegarek mojego dziadka! 151 00:12:40,260 --> 00:12:41,845 Choć co prawda nie! 152 00:12:41,928 --> 00:12:43,221 NIE! 153 00:12:44,181 --> 00:12:46,391 To wszystko co mam! 154 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Mam informacje. 155 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 Jak masz na imię? 156 00:14:45,093 --> 00:14:46,845 Nazywam się Jose Valdez. 157 00:14:46,928 --> 00:14:50,098 I mówisz, że wiesz, gdzie ukrywa się Billy the Kid? 158 00:14:50,181 --> 00:14:52,517 Si, señor. Ja robię. 159 00:14:52,601 --> 00:14:54,144 Gdzie on jest? 160 00:14:56,688 --> 00:14:59,858 Jeśli ci powiem, a ty go zabierzesz... 161 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 ile pieniędzy dostanę? 162 00:15:02,944 --> 00:15:04,738 To zależy. 163 00:15:04,821 --> 00:15:06,740 Zdecydujemy o tym później, dobrze? 164 00:15:06,823 --> 00:15:11,202 Jeśli mówisz prawdę i jeśli go znajdziemy. 165 00:15:11,286 --> 00:15:13,872 Nie, nie. Przysięgam na moją matkę, szeryfie. 166 00:15:13,955 --> 00:15:15,624 Mówię prawdę. 167 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 Przysięga na matkę. 168 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 Jak myślicie, chłopcy? 169 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 Może powinniśmy cię zamknąć 170 00:15:24,382 --> 00:15:27,093 i nie wypuszczę cię, dopóki nie powiesz nam, gdzie on jest. 171 00:15:27,177 --> 00:15:30,388 A co jeśli zabiorę cię od tyłu i 172 00:15:30,472 --> 00:15:34,309 zastrzelę, jeśli nam nie powiesz? 173 00:15:34,392 --> 00:15:36,269 To byłoby morderstwo. 174 00:15:40,106 --> 00:15:42,317 Nadal bym ci nie powiedział. 175 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 Mówi prawdę. 176 00:15:52,327 --> 00:15:54,913 W porządku, to jest prawna umowa, 177 00:15:54,996 --> 00:15:56,873 zgodnie z którą jako szeryf, jeśli 178 00:15:56,956 --> 00:16:00,210 uda nam się schwytać Billy'ego Kida, 179 00:16:00,293 --> 00:16:03,963 otrzymasz 2000 dolarów za informację. 180 00:16:04,798 --> 00:16:06,299 Pięć. 181 00:16:09,511 --> 00:16:11,054 5000? 182 00:16:13,014 --> 00:16:14,599 Si, señor. 183 00:16:18,520 --> 00:16:21,690 W porządku. 184 00:16:23,024 --> 00:16:27,070 Cóż... Gdzie oni są? 185 00:16:29,364 --> 00:16:31,825 Zostają w starym Budynek 186 00:16:31,908 --> 00:16:32,951 szpitala indyjskiego, Fort Sumner. 187 00:16:33,034 --> 00:16:33,993 Tak. Wiem to. 188 00:16:34,077 --> 00:16:35,245 Od dłuższego czasu stoi pusty. 189 00:16:35,328 --> 00:16:36,913 Jak długo tam byli? 190 00:16:36,996 --> 00:16:38,289 Kilka dni. 191 00:16:38,373 --> 00:16:41,084 Ale wczoraj wszyscy wyjechali. 192 00:16:41,167 --> 00:16:42,836 Wyszli? 193 00:16:42,919 --> 00:16:47,549 Si. Ale wrócą... późno wieczorem. 194 00:16:53,722 --> 00:16:56,099 Cóż... 195 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Hej. 196 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 Lepiej, żeby tam byli. 197 00:17:16,493 --> 00:17:19,122 Siodłajcie, chłopcy. 198 00:17:43,813 --> 00:17:46,149 Jak myślisz, skąd przyjdą? 199 00:17:46,232 --> 00:17:47,525 Główna droga prowadzi od południa. 200 00:17:47,609 --> 00:17:49,194 Przechodzili tuż obok szpitala. 201 00:17:49,277 --> 00:17:51,488 Albo mogą nadejść z północy. 202 00:17:51,571 --> 00:17:53,114 Jest tam szlak do miasta. 203 00:17:53,198 --> 00:17:54,741 W porządku. 204 00:17:54,824 --> 00:17:58,077 Olinger, wejdź na dach szpitala 205 00:17:58,161 --> 00:18:00,205 i obserwuj południowy kraniec. 206 00:18:00,288 --> 00:18:02,582 Valdez, zrób to samo na północnym krańcu. 207 00:18:02,665 --> 00:18:05,126 Jesse i reszta z was, idziesz ze mną. 208 00:18:05,210 --> 00:18:06,669 Pozwólcie im się jednak zbliżyć, chłopcy. 209 00:18:06,753 --> 00:18:09,422 Nie strzelaj za wcześnie i nie strasz wyłącz je, rozumiesz? 210 00:18:09,506 --> 00:18:13,218 Możemy tu zostać kilka godzin, więc nie pij. 211 00:18:13,301 --> 00:18:15,094 Mamy robotę do wykonania. 212 00:18:47,544 --> 00:18:48,795 O której godzinie tam dotarłeś, szeryfie? 213 00:18:50,839 --> 00:18:52,340 3:00 nad ranem. 214 00:19:11,818 --> 00:19:14,571 Garretta! Garretta! 215 00:19:14,654 --> 00:19:16,155 Mamy jeźdźców nadjeżdżających! 216 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 Słyszeliście, chłopcy? 217 00:19:18,366 --> 00:19:19,284 Zdobądź broń. 218 00:19:19,367 --> 00:19:20,577 Jadą tylko ci mężczyźni, 219 00:19:20,660 --> 00:19:22,287 których chcemy o tej porze nocy. 220 00:19:23,913 --> 00:19:25,206 Iść! 221 00:19:26,541 --> 00:19:28,501 Chodźmy. Chodźmy. 222 00:20:06,414 --> 00:20:07,999 Zasadzka! 223 00:20:08,082 --> 00:20:09,751 Zasadzka! 224 00:20:13,379 --> 00:20:15,214 Samiec! 225 00:20:22,221 --> 00:20:23,723 Jestem trafiony! 226 00:20:23,806 --> 00:20:25,350 Spadać! 227 00:20:25,433 --> 00:20:26,893 Garcia, kontynuuj. 228 00:20:27,894 --> 00:20:30,229 Iść! Iść! Iść! 229 00:20:32,065 --> 00:20:33,274 Chodźcie, koledzy. chodźmy! 230 00:20:33,358 --> 00:20:34,817 -Wynoś się stąd! -Chodźmy! 231 00:20:34,901 --> 00:20:36,152 Iść! Iść! Iść! 232 00:20:48,998 --> 00:20:51,960 Jesteś otoczony, Tom. 233 00:20:52,043 --> 00:20:53,586 Nie strzelaj, Garrett. 234 00:20:53,670 --> 00:20:55,380 Weź lekarstwo, synu. 235 00:20:55,463 --> 00:20:56,756 Wstrzymaj ogień. 236 00:20:58,132 --> 00:20:59,550 Podnieś ręce do góry. 237 00:20:59,634 --> 00:21:01,052 Jestem postrzelony. 238 00:21:01,135 --> 00:21:04,514 -Ręce do góry, Tom. -Nie mogę załamać rąk! 239 00:21:05,473 --> 00:21:09,686 Uważaj, jak się do niego zbliżasz, Jessego. Jego ręka jest na broni. 240 00:21:15,608 --> 00:21:17,402 Zdejmij mnie z konia. 241 00:21:17,485 --> 00:21:18,903 W porządku. 242 00:21:32,083 --> 00:21:34,585 Chroń nas tutaj. 243 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 Kurwa, mieliśmy go! 244 00:21:40,341 --> 00:21:41,718 Do cholery! 245 00:21:43,052 --> 00:21:45,013 Pierdolić. 246 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Jak zły jest? 247 00:21:48,975 --> 00:21:51,394 Został postrzelony w 248 00:21:51,477 --> 00:21:53,062 lewy bok, tuż pod sercem. 249 00:21:58,401 --> 00:22:01,529 On, on nie wytrzyma długo. 250 00:22:04,699 --> 00:22:06,951 Powinniśmy wybawić go z jego niedoli. 251 00:22:07,660 --> 00:22:10,038 Nie. Wybrał swoją stronę. 252 00:22:11,247 --> 00:22:12,999 Psst. 253 00:22:15,334 --> 00:22:17,462 Powiedziałem, żebyś wziął lekarstwa, synu. 254 00:22:19,964 --> 00:22:21,257 Puść mnie! 255 00:22:21,340 --> 00:22:23,259 Nie myśl o tym, kurwa. 256 00:22:23,342 --> 00:22:25,553 -Pieprzony wąż! -Cofnąć się! 257 00:22:26,429 --> 00:22:28,598 Zostajemy na noc. 258 00:22:28,681 --> 00:22:30,475 Wracaj na dach. 259 00:22:30,558 --> 00:22:32,101 Być może jeszcze po niego wrócą. 260 00:22:32,185 --> 00:22:34,020 Zabierz go stąd, kurwa! 261 00:22:34,103 --> 00:22:35,396 Spójrz na mnie. 262 00:22:45,490 --> 00:22:47,408 Waha! Waha! 263 00:22:52,497 --> 00:22:53,748 Gdzie jest Tomek? 264 00:22:54,874 --> 00:22:56,459 Garrett strzelił mu w klatkę piersiową. 265 00:22:56,542 --> 00:22:58,711 Co? Musimy od niego wrócić! 266 00:22:58,795 --> 00:23:01,631 -Nie, Billy. Nie ma go. -Ja go, kurwa, nie zostawię. 267 00:23:02,215 --> 00:23:04,842 Nie ma mowy, żebyśmy go stamtąd wyciągnęli. 268 00:23:05,593 --> 00:23:08,554 Ile jeszcze istnień ludzkich dzisiaj stracimy? 269 00:23:12,016 --> 00:23:13,101 Nie ma go. 270 00:23:18,689 --> 00:23:20,108 Billy, chodź. 271 00:23:44,132 --> 00:23:45,007 Jessego. 272 00:23:51,973 --> 00:23:56,394 Czy ktoś może powiedzieć mojej babci w Teksasie o mojej śmierci? 273 00:24:03,568 --> 00:24:07,655 Tak, tak, zrobię to. Obiecuję. 274 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Dziękuję. 275 00:24:16,122 --> 00:24:18,166 Ty po prostu... 276 00:24:18,249 --> 00:24:20,543 spróbuj się nie ruszać, dobrze? 277 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 Nie przyjdą. 278 00:24:36,767 --> 00:24:38,686 On wciąż żyje? 279 00:24:39,687 --> 00:24:40,980 Usiąść. 280 00:24:49,822 --> 00:24:51,908 Niech cię diabli, Garrett. Mam nadzieję, że spotkamy się w piekle. 281 00:24:51,991 --> 00:24:53,993 Nie mów tak, Tom. 282 00:24:55,703 --> 00:24:57,622 Wkrótce umrzesz. 283 00:25:06,005 --> 00:25:07,924 Nie dawaj temu draniowi wody. 284 00:25:31,072 --> 00:25:32,156 Nie ma go. 285 00:25:33,824 --> 00:25:35,034 Tak, pożegnanie. 286 00:25:43,918 --> 00:25:46,420 Powiedz jeszcze 287 00:25:46,504 --> 00:25:48,756 jedno, Olinger, wpakuję ci kulkę w łeb. 288 00:26:50,901 --> 00:26:52,236 Jesteśmy tuż po jego piętach. 289 00:26:52,320 --> 00:26:54,405 -Może. -A następnym razem nie będzie... 290 00:26:54,488 --> 00:26:55,614 Nie będzie następnego razu. 291 00:26:57,366 --> 00:26:58,576 Skończyłem. 292 00:26:58,659 --> 00:27:01,746 Jak myślisz, co do cholery robisz? 293 00:27:01,829 --> 00:27:04,665 Nie rozumiesz tego? Jak to wygląda? 294 00:27:04,749 --> 00:27:06,375 Nie chcę jeździć z twoimi chłopakami. 295 00:27:06,459 --> 00:27:07,960 Usiądź, dobrze? 296 00:27:08,794 --> 00:27:10,546 Dlaczego? 297 00:27:10,629 --> 00:27:13,215 Bo bez tej odznaki 298 00:27:13,299 --> 00:27:15,634 jesteś zdany na łaskę prawa. 299 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 Mógłbym cię aresztować za morderstwo 300 00:27:18,721 --> 00:27:21,223 Saturnino Baca już teraz. 301 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 Kurwa, udowodnij to. 302 00:27:29,106 --> 00:27:32,443 A co z morderstwami rodziny Del Tobosco? 303 00:27:32,526 --> 00:27:36,155 Powiesz tym chłopakom na zewnątrz, żeby wyciągnęli broń? 304 00:27:36,238 --> 00:27:39,658 Ostrzegam cię. To będzie ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobią. 305 00:27:40,701 --> 00:27:42,203 Kurwa, idź. 306 00:27:44,663 --> 00:27:45,998 Iść. 307 00:27:47,708 --> 00:27:49,168 Kurwa, idź. 308 00:28:09,230 --> 00:28:10,898 Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać, proszę pani. 309 00:28:10,981 --> 00:28:13,401 -Kto? -Szeryf Garrett. 310 00:28:15,736 --> 00:28:17,405 Bardzo dobrze. Wyślij go. 311 00:28:17,488 --> 00:28:19,365 Tak, proszę pani. 312 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 Dziękuję. 313 00:28:22,451 --> 00:28:23,869 Szeryf. 314 00:28:23,953 --> 00:28:25,913 Dobry wieczór, panno Catron. 315 00:28:26,956 --> 00:28:28,958 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 316 00:28:29,041 --> 00:28:31,419 Mój koń okulał i miałem nadzieję, 317 00:28:31,502 --> 00:28:35,005 że pożyczę jednego z twoich. 318 00:28:35,840 --> 00:28:37,675 Oczywiście. 319 00:28:40,136 --> 00:28:42,221 Czy mogę zaproponować Panu drinka? 320 00:28:44,432 --> 00:28:46,892 -Byłoby bardzo miło. -Whisky? 321 00:28:51,605 --> 00:28:53,065 Szeryf. 322 00:28:53,149 --> 00:28:55,443 Proszę, mów mi Pat. 323 00:28:57,903 --> 00:28:59,405 W porządku, Pat. 324 00:29:02,283 --> 00:29:06,287 Słyszałem, że w Fort Sumner doszło do strasznej strzelaniny. 325 00:29:06,370 --> 00:29:08,122 Byłem zszokowany. 326 00:29:08,205 --> 00:29:09,748 Wyobrażać sobie, że coś takiego dzieje się w 327 00:29:09,832 --> 00:29:11,709 cywilizowanym społeczeństwie takim jak nasze. 328 00:29:11,792 --> 00:29:13,627 Cóż, może nie jesteśmy wystarczająco 329 00:29:13,711 --> 00:29:17,339 cywilizowani, panno Catron. 330 00:29:18,549 --> 00:29:19,884 W każdym razie nie tutaj. 331 00:29:19,967 --> 00:29:21,760 Proszę, mów mi Emily. 332 00:29:24,763 --> 00:29:26,891 OK, Emily. 333 00:29:26,974 --> 00:29:29,268 Ale tak, prawdopodobnie masz rację. 334 00:29:31,020 --> 00:29:32,938 Pewnego dnia kolej dotrze do 335 00:29:33,022 --> 00:29:35,024 Lincoln i wszystko się zmieni. 336 00:29:35,107 --> 00:29:36,859 Właśnie w to wierzę. 337 00:29:36,942 --> 00:29:38,152 Kiedy mój ojciec zostanie gubernatorem, 338 00:29:38,235 --> 00:29:40,821 będzie to prawie pierwsza rzecz w jego programie. 339 00:29:40,905 --> 00:29:44,450 Cóż, twój ojciec jest bardzo ambitny. 340 00:29:44,533 --> 00:29:45,868 Podobnie jak ja. 341 00:29:47,328 --> 00:29:49,079 Pat, możesz sobie wyobrazić różnicę, 342 00:29:49,163 --> 00:29:51,165 jaką kolej wniesie do mojej firmy tutaj? 343 00:29:52,249 --> 00:29:55,085 Chyba mogę, Emily. 344 00:29:55,169 --> 00:29:56,754 Ale pierwszą rzeczą jest to, musimy się 345 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 upewnić, że Lincoln jest legalnym hrabstwem. 346 00:29:59,173 --> 00:30:01,383 W tej chwili nie można powiedzieć, że tak jest. 347 00:30:02,510 --> 00:30:05,429 Czy to prawda, że ​​Billy the Kid był twoim przyjacielem? 348 00:30:05,513 --> 00:30:06,972 Tak, to prawda. 349 00:30:08,390 --> 00:30:11,185 Znam Billy'ego od dawna. 350 00:30:11,268 --> 00:30:13,145 Jeździliśmy razem. 351 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 Byłeś bandytą? 352 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 Tak, Emilko. 353 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Byłem banitą. 354 00:30:24,532 --> 00:30:28,327 Billy i ja byliśmy częścią gangu. 355 00:30:29,620 --> 00:30:32,122 To było na początku jego kariery. 356 00:30:32,206 --> 00:30:34,500 Cóż, uważam to za fascynujące. 357 00:30:36,001 --> 00:30:37,628 Jaki był? 358 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 Był bardzo fajny. 359 00:30:46,303 --> 00:30:48,430 Miał coś w rodzaju... 360 00:30:48,514 --> 00:30:52,059 Dorosły mózg w ciele dziecka. 361 00:30:53,769 --> 00:30:55,354 Wszyscy kochali Billy’ego. 362 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 Ty? 363 00:31:03,529 --> 00:31:05,239 Przez chwilę. 364 00:31:06,949 --> 00:31:09,243 Naturalnie, to było zanim 365 00:31:09,326 --> 00:31:11,412 poznałem naprawdę złe rzeczy. 366 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Jakie były naprawdę złe rzeczy? 367 00:31:26,927 --> 00:31:29,263 Pozwól, że napełnię twoją szklankę. 368 00:31:33,058 --> 00:31:35,185 Wiesz, panno Emily, mam nadzieję, że 369 00:31:35,269 --> 00:31:37,771 nie masz nic przeciwko, że to powiem, ale 370 00:31:37,855 --> 00:31:39,690 jesteś bardzo piękną kobietą. 371 00:31:54,455 --> 00:31:55,623 Nie. 372 00:32:00,919 --> 00:32:02,046 Myślałem... 373 00:32:02,129 --> 00:32:04,381 Cóż, może powinieneś pomyśleć jeszcze raz. 374 00:32:04,465 --> 00:32:08,010 Podobało mi się nasze spotkanie, szeryfie. 375 00:32:08,093 --> 00:32:10,137 Życzę ci dobrej nocy. 376 00:32:22,358 --> 00:32:23,609 -Gracias. -Gracias. 377 00:32:43,837 --> 00:32:45,422 Dulcynea. 378 00:32:45,506 --> 00:32:48,008 Co tu robisz? 379 00:32:50,135 --> 00:32:53,681 Muszę się zobaczyć z Billym. Muszę z nim porozmawiać. 380 00:32:53,764 --> 00:32:56,141 Jak, na Boga, oczekujesz, że ci uwierzę? 381 00:32:59,687 --> 00:33:03,399 nie jestem-- Nie jestem już z prawa. 382 00:33:03,482 --> 00:33:05,651 Dlatego muszę się z nim spotkać. 383 00:33:07,778 --> 00:33:10,280 Powinienem cię teraz, kurwa, zabić. 384 00:33:10,364 --> 00:33:12,783 Mam ogromny szacunek do Kida. 385 00:33:12,866 --> 00:33:14,660 Myślę, że on czuje to samo. 386 00:33:16,036 --> 00:33:18,455 Ważne, że rozmawiamy. 387 00:33:23,752 --> 00:33:25,212 Daj mi swoją broń. 388 00:33:43,897 --> 00:33:44,690 Chodzić. 389 00:34:10,047 --> 00:34:11,550 Witaj, Billy. 390 00:34:13,302 --> 00:34:15,219 Co ty tu kurwa robisz? 391 00:34:17,473 --> 00:34:20,350 Billy, musimy porozmawiać. 392 00:34:20,434 --> 00:34:22,311 -Z kim jeszcze jesteś? -Nikt. 393 00:34:22,393 --> 00:34:23,812 Nie jeżdżę z Garrettem. 394 00:34:25,272 --> 00:34:26,815 Widzisz kogoś jeszcze? 395 00:34:26,899 --> 00:34:28,442 Ani śladu nikogo. 396 00:34:29,943 --> 00:34:31,360 Jak nas znalazłeś? 397 00:34:32,946 --> 00:34:34,489 Znam cię. 398 00:34:35,866 --> 00:34:37,326 Po pierwsze, nie biegasz. 399 00:34:37,409 --> 00:34:40,411 I dla innego, nigdy nie robisz tego, czego ludzie oczekują. 400 00:34:41,288 --> 00:34:43,248 Jesteś mądry. 401 00:34:43,331 --> 00:34:45,751 Chciałbym móc powiedzieć to samo o Tobie. 402 00:34:46,376 --> 00:34:49,004 Nie było tak mądrze chodzić tutaj, prawda? 403 00:34:49,087 --> 00:34:51,465 Po wszystkim, co zrobiłeś. 404 00:34:51,547 --> 00:34:54,551 Nie jesteś święty, Billy, 405 00:34:54,635 --> 00:34:56,969 więc dlaczego po prostu nie pominiemy tej 406 00:34:57,054 --> 00:34:59,014 części, w której mówię, że mi przykro i 407 00:34:59,097 --> 00:35:00,557 że żałuję, że to się nigdy nie wydarzyło. 408 00:35:00,641 --> 00:35:03,435 -Dlaczego tego nie zrobimy? -Tak samo, jak cholerny Jesse. 409 00:35:03,519 --> 00:35:05,938 Jesteś obojętny? Czy jesteś? 410 00:35:06,605 --> 00:35:07,689 Nie dawaj mi tej piosenki i tańca, oceniając 411 00:35:07,773 --> 00:35:11,777 mnie po tym, co zrobiłem, Kid. Dobra? 412 00:35:13,153 --> 00:35:14,696 Bądź mężczyzną. 413 00:35:14,780 --> 00:35:17,574 Bo ty i ja, jesteśmy tacy sami. 414 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 Chcesz drinka? 415 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 Co robimy? 416 00:36:06,039 --> 00:36:07,416 Pieprzyć cię. 417 00:36:09,042 --> 00:36:10,419 Ty też się pierdol. 418 00:36:11,587 --> 00:36:13,297 Whoa, whoa, whoa! 419 00:36:18,051 --> 00:36:20,137 Zatrzymywać się! 420 00:36:27,394 --> 00:36:28,979 Odpierdol się ode mnie! 421 00:36:32,024 --> 00:36:33,609 Zatrzymywać się! 422 00:36:33,692 --> 00:36:35,360 Przestań, Billy! 423 00:36:37,195 --> 00:36:38,488 Pieprz się! 424 00:36:41,408 --> 00:36:43,035 -Hej! -Menażka! 425 00:36:44,202 --> 00:36:46,246 Zatrzymywać się! 426 00:36:46,330 --> 00:36:47,331 Spójrz na mnie! 427 00:36:50,584 --> 00:36:52,044 Menażka! 428 00:36:55,756 --> 00:36:58,383 Wystarczająco! Jesteście braćmi. 429 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 -Hej! -Pierdolić! 430 00:37:01,970 --> 00:37:03,639 Uparty sukinsyn. 431 00:37:12,689 --> 00:37:15,525 Zmieniłem się, Billy. 432 00:37:17,027 --> 00:37:19,780 Tak? Czy to prawda? 433 00:37:19,863 --> 00:37:21,615 Wiedziałem to... 434 00:37:23,450 --> 00:37:28,455 Wiedziałem to, kiedy trzymałem w 435 00:37:28,538 --> 00:37:31,333 ramionach tę dziewczynę, Anę, gdy umierała. 436 00:37:33,669 --> 00:37:36,296 Nie ma dnia Nie pamiętam tego. 437 00:37:37,714 --> 00:37:39,841 Nie widzę jej twarzy. 438 00:37:47,432 --> 00:37:49,810 Czego chcesz? 439 00:37:50,519 --> 00:37:52,020 Lepsze życie. 440 00:37:53,689 --> 00:37:55,899 Trochę spokoju z tym wszystkim. 441 00:38:00,445 --> 00:38:02,698 I myślisz, że to jest tutaj z nami? 442 00:38:03,281 --> 00:38:05,325 Po tym wszystkim, co zrobiłeś. 443 00:38:10,247 --> 00:38:12,708 Jestem tutaj, prawda? 444 00:38:14,960 --> 00:38:17,212 Nie musisz mnie lubić, dzieciaku. 445 00:38:17,295 --> 00:38:19,923 Tylko nie zrozum mnie źle. 446 00:38:28,390 --> 00:38:30,726 Wiesz, nawet jeśli ci uwierzę, 447 00:38:31,852 --> 00:38:34,479 ale jestem pewien, że nie... 448 00:38:37,691 --> 00:38:40,652 nie tylko ja muszę dokonać takiego wyboru. 449 00:39:29,576 --> 00:39:30,869 Przepraszam. 450 00:39:32,120 --> 00:39:33,121 Czy jesteś? 451 00:39:40,837 --> 00:39:43,715 Bardzo kocham moich rodziców, Jesse. 452 00:39:45,175 --> 00:39:46,510 Mój młodszy braciszek. 453 00:39:47,177 --> 00:39:49,888 Twój ojciec był bardzo odważnym człowiekiem. 454 00:39:51,473 --> 00:39:53,350 Podobnie był z twoim bratem. 455 00:39:53,433 --> 00:39:55,393 Podobnie była moja matka. 456 00:40:01,483 --> 00:40:03,068 Więc? 457 00:40:04,694 --> 00:40:06,571 Czy jest Ci przykro? 458 00:40:11,535 --> 00:40:15,288 Nie chcę cię okłamywać, Dulcynea. 459 00:40:15,372 --> 00:40:18,250 Chciałem kierować załogą. 460 00:40:18,333 --> 00:40:20,001 I spełniło się moje życzenie. 461 00:40:21,545 --> 00:40:23,672 Zrobiłem to, co uważałem za konieczne. 462 00:40:23,755 --> 00:40:25,590 A teraz jesteś inny? 463 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Może. 464 00:40:30,053 --> 00:40:32,180 I... 465 00:40:32,264 --> 00:40:35,267 Ja, ja nie potrafię wyjaśnić-- 466 00:40:35,350 --> 00:40:37,435 Nie musisz. 467 00:40:39,146 --> 00:40:40,605 Nie dla mnie. 468 00:40:43,233 --> 00:40:47,070 Prawda jest taka, że ​​naprawdę nie mogę ci wybaczyć, Jesse. 469 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 Ale wiem, że Bóg może. 470 00:41:38,788 --> 00:41:40,582 Planujesz coś? 471 00:41:40,665 --> 00:41:41,917 Może. 472 00:41:43,376 --> 00:41:47,005 Dobra. Chcesz się podzielić? 473 00:41:48,715 --> 00:41:50,091 Nie bardzo. 474 00:41:51,384 --> 00:41:52,761 Słuchaj, żadne z nas nie zrezygnowało z nich, Kid, 475 00:41:52,844 --> 00:41:54,137 więc nie graj w pierdolone gierki. 476 00:41:54,221 --> 00:41:56,431 To nie ja się bawię, Jesse. 477 00:41:57,224 --> 00:41:59,893 Myślisz, że możesz po prostu tu wrócić. 478 00:41:59,976 --> 00:42:02,312 Musisz zdobyć moje pieprzone zaufanie. 479 00:42:02,896 --> 00:42:05,607 Wciąż jest wiele do rozwiązania między nami. 480 00:42:08,318 --> 00:42:10,987 Myślisz, że nie zależy mi na nikim. 481 00:42:11,071 --> 00:42:13,865 Że nie zależy mi na Dulcynei. 482 00:42:13,949 --> 00:42:15,617 Ale to nieprawda. 483 00:42:16,660 --> 00:42:18,828 Dużo o niej myślałem. 484 00:42:18,912 --> 00:42:22,666 Co ona wycierpiała i jaką rolę w tym wszystkim odegrałam. 485 00:42:25,460 --> 00:42:27,045 Mówiłem ci, zmieniłem się. 486 00:42:29,756 --> 00:42:32,676 Wiem, że przyłączając się do 487 00:42:32,759 --> 00:42:36,012 Was, wiem, że wyruszam w nieznane. 488 00:42:37,806 --> 00:42:39,307 Nie przeszkadza mi to. 489 00:42:46,106 --> 00:42:48,733 wiesz, Właściwie ci wierzę. 490 00:42:50,277 --> 00:42:53,154 Tysiące nie zrozumiełyby wszystkiego, ale... 491 00:42:54,823 --> 00:42:56,574 jakoś tak. 492 00:43:02,789 --> 00:43:05,000 Patrzeć... 493 00:43:05,083 --> 00:43:07,127 Garrett prawdopodobnie czuje teraz całkiem 494 00:43:07,210 --> 00:43:09,212 zajęty sobą. 495 00:43:09,296 --> 00:43:12,173 Najpierw zabija Freddiego, a teraz Tomek. 496 00:43:12,257 --> 00:43:15,427 Pewnie myśli, że nas przestraszył. 497 00:43:15,510 --> 00:43:17,804 Pewnie myśli, że to tylko 498 00:43:17,887 --> 00:43:20,181 kwestia czasu, zanim nas dogoni. 499 00:43:20,265 --> 00:43:22,851 Musimy mu pokazać, że możemy uderzyć 500 00:43:22,934 --> 00:43:24,894 go tam, gdzie boli, i że nie jest bezpieczny. 501 00:43:24,978 --> 00:43:27,314 Zawsze i wszędzie. 502 00:43:27,397 --> 00:43:30,275 Nawet jeśli dzieje się to na jego własnym podwórku. 503 00:43:31,526 --> 00:43:33,820 No cóż, w takim razie wybierzmy walkę. 504 00:45:26,683 --> 00:45:28,059 ¡Vamonos! 505 00:45:33,481 --> 00:45:34,482 Garretta! 506 00:45:37,735 --> 00:45:39,070 Weź to! 507 00:45:39,821 --> 00:45:41,990 Co tu się, na Boga, wydarzyło? 508 00:45:43,533 --> 00:45:45,535 Billy złożył nam wizytę. 509 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 I miał przy sobie przyjaciela. 510 00:45:48,746 --> 00:45:50,415 Tak? Kto? 511 00:45:50,498 --> 00:45:52,167 Jessego. 512 00:45:54,586 --> 00:45:56,254 Billy i Jesse razem? 513 00:46:04,804 --> 00:46:06,931 Chcą razem pojechać... 514 00:46:08,808 --> 00:46:10,268 mogą umrzeć razem.