Poprzednio w Billy the Kid...
Idą za nami!
Nadchodzą ze wzgórza!
Pieprzony Otero, sprzedał nas.
-Cześć, Jesse. -Cześć.
Prawda jest taka, Jesse, że przydałbym ci się w polowaniu na Billy'ego.
Powiedzmy, że mianuję cię zastępcą.
Nadal nie jesteś sentymentalny w stosunku do Billy'ego, prawda?
Nie chcę już być nauczycielką.
Chyba wiem, co możesz zrobić.
To ważne stanowisko. To duża praca.
Nazywam się Tom O'Folliard.
Billy to mój bohater.
Przebyłem długą drogę, aby dołączyć do jego gangu.
Tomek, a ty? Powrót do Teksasu?
Masz przed sobą całe życie.
Nie. Zostanę z tobą.
Panie Riley, nazywam się Virdin i zostałem
wysłany przez Thomasa Catrona, abym
przekazał zawiadomienie o przejęciu działalności Izby.
Billy, robię to nie tylko ze względu na ciebie.
Ci ludzie zamordowali moją rodzinę.
Diabły, wszyscy!
Chcę mojej zemsty.
Jaki jest plan?
Wynajmujemy kilku nowych spluw, żeby zmierzyć się z Garrettem.
Jest tam stary, opuszczony Indyjski szpital w Fort Sumner.
Ukryjemy się tam na jakiś czas.
Czasami zastanawiam się, dlaczego tu został,
dlaczego on wciąż tu jest.
Hej, Otero.
Może po prostu chce mnie zabić.
Panowie.
Panie Garrecie.
Panie Catron.
Pragnę przedstawić Państwu
nowego właściciela i zarządcę Domu.
Cieszymy się, że cię mamy.
Zarządzanie Izbą to wielka odpowiedzialność.
Obawiam się, że to nie ja.
Szeryf, moja córka Emilka.
Miło mi cię poznać, Emily.
Szeryf.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj mi znać.
Będę.
Gratulacje.
Słyszałem, że udało ci się zabić jednego z przyjaciół Dzieciaka.
To znak, że jesteśmy coraz bliżej
do samego Dzieciaka.
Jego świat się kurczy.
Cóż, aby ci pomóc, jak być może już
wiecie, osobiście podniosłem nagrodę za
jego schwytanie z 5000 do 50 000 dolarów.
Może to ty będziesz się o to ubiegał, szeryfie.
Chciałbym tego. Ale dla mnie chodzi o coś więcej niż pieniądze.
Moje życie jest teraz poświęcone schwytaniu tylko jednego człowieka.
Wezmę go żywego lub martwego.
Tak właśnie będzie.
Zatrudnię dwie kobiety,
które przyjdą i posprzątają.
Rozpalimy ognie. Nie będzie tak źle.
Dziękuję, Juanie.
Jutro zaczniemy szukać nowych rekrutów.
Panie Riley, co mogę dla ciebie zrobić?
Cześć.
Przyszedłem spotkać się z panną Catron.
Jest w swoim biurze. Podążaj za mną, proszę.
Pan Riley tu jest.
Proszę wejść.
Proszę usiąść, panie Riley.
A teraz, w jakiej sprawie chcesz się ze mną spotkać?
Panno Catron,
rozumiem sytuację.
Czuję jednak, że nadal mam do
odegrania pewną rolę w sprawach
Izby i że mógłbym znacząco pomóc
Państwu w kontaktach z klientami.
Wybacz mi,
ale jesteś z miasta, i nie masz doświadczenia
z naszym życiem wiejskim i prowincjonalnym
oraz rolnicy, którzy stanowią większość
firmy i klientów Izby.
Odbudowa Domu,
to będzie trudne.
Bez wątpienia przydałaby Ci się moja wiedza
zdobyta na przestrzeni lat prowadzenia tego miejsca.
Panie Riley, doprowadził pan
Izbę do bankructwa, więc
trudno mi wykonać gorszą
robotę, nawet jeśli nie mam doświadczenia.
Będę miał ojca, który będzie mnie prowadził, więc
niestety nie potrzebuję ani ciebie, ani twoich usług.
Proszę, panno Catron, nagłe zakończenie
mojego zatrudnienia spowodowało, że...
zupełnie bez środków do życia i
zostałem bez środków do życia.
Przepraszam. Nie chcę i nie potrzebuję cię tutaj.
Cóż, dzień dobry, panie Riley.
Jesteś suką!
Jesteś pieprzoną suką!
Billy, to jest Garcia.
Znam go. Znam jego rodziców.
Chce do nas dołączyć.
Czy to prawda?
Wiesz jak strzelać?
Si.
Czy Juan powiedział ci, dlaczego tu jesteśmy?
Si.
Wiem, że szeryf na ciebie poluje.
I to cię nie przeraża?
Nie, señor.
Mogę za niego ręczyć.
W porządku.
Damy ci szansę.
Nie każ mi tego żałować.
Oddałem wszystko temu biznesowi.
I przez jedną sekundę był mój.
Ale co mam w tym do pokazania?
Pieprzyć wszystkich.
Nic w życiu nie jest sprawiedliwe, Jan.
Nauczyłem się tego dawno temu.
Pamiętam Izbę, kiedy była pełna przepychu.
Kwitło z każdym dniem.
Zawsze byli ludzie.
Wiesz, wozy i wozy.
Piękne powozy.
I były pieniądze.
Było mnóstwo pieniędzy.
Byliśmy jak królowie hrabstwa
Lincoln, mogliśmy zrobić wszystko
i zrobiliśmy wszystko, co chcieliśmy.
Co się stało, Samie?
Manuela.
Billy, na zewnątrz są zastępcy.
Cii, ciii, ciii. Cii, ciii.
Gówno.
Myślę, że powinniśmy się przenieść Manuela
z dzieckiem do innego domu w mieście.
Myślę, że to dobry pomysł.
Pójdę z nimi.
Hej, John, nie zapłaciłeś.
-Sam... -Słyszałeś, co powiedział Sam!
Znacie mnie, chłopcy. Jestem z Izbą!
Riley, musisz zapłacić za swoje drinki!
Zejdź ze mnie! Nie mam żadnych pieniędzy!
Przeszukaj go.
Nic dla was nie mam, chłopcy.
On ma coś. Co masz?
- Nie mam nic! - Weźmiemy to.
Nie, nie to. Choć co prawda nie. To zegarek mojego dziadka!
Choć co prawda nie!
NIE!
To wszystko co mam!
Mam informacje.
Jak masz na imię?
Nazywam się Jose Valdez.
I mówisz, że wiesz, gdzie ukrywa się Billy the Kid?
Si, señor. Ja robię.
Gdzie on jest?
Jeśli ci powiem, a ty go zabierzesz...
ile pieniędzy dostanę?
To zależy.
Zdecydujemy o tym później, dobrze?
Jeśli mówisz prawdę i jeśli go znajdziemy.
Nie, nie. Przysięgam na moją matkę, szeryfie.
Mówię prawdę.
Przysięga na matkę.
Jak myślicie, chłopcy?
Może powinniśmy cię zamknąć
i nie wypuszczę cię, dopóki nie powiesz nam, gdzie on jest.
A co jeśli zabiorę cię od tyłu i
zastrzelę, jeśli nam nie powiesz?
To byłoby morderstwo.
Nadal bym ci nie powiedział.
Mówi prawdę.
W porządku, to jest prawna umowa,
zgodnie z którą jako szeryf, jeśli
uda nam się schwytać Billy'ego Kida,
otrzymasz 2000 dolarów za informację.
Pięć.
5000?
Si, señor.
W porządku.
Cóż... Gdzie oni są?
Zostają w starym Budynek
szpitala indyjskiego, Fort Sumner.
Tak. Wiem to.
Od dłuższego czasu stoi pusty.
Jak długo tam byli?
Kilka dni.
Ale wczoraj wszyscy wyjechali.
Wyszli?
Si. Ale wrócą... późno wieczorem.
Cóż...
Hej.
Lepiej, żeby tam byli.
Siodłajcie, chłopcy.
Jak myślisz, skąd przyjdą?
Główna droga prowadzi od południa.
Przechodzili tuż obok szpitala.
Albo mogą nadejść z północy.
Jest tam szlak do miasta.
W porządku.
Olinger, wejdź na dach szpitala
i obserwuj południowy kraniec.
Valdez, zrób to samo na północnym krańcu.
Jesse i reszta z was, idziesz ze mną.
Pozwólcie im się jednak zbliżyć, chłopcy.
Nie strzelaj za wcześnie i nie strasz wyłącz je, rozumiesz?
Możemy tu zostać kilka godzin, więc nie pij.
Mamy robotę do wykonania.
O której godzinie tam dotarłeś, szeryfie?
3:00 nad ranem.
Garretta! Garretta!
Mamy jeźdźców nadjeżdżających!
Słyszeliście, chłopcy?
Zdobądź broń.
Jadą tylko ci mężczyźni,
których chcemy o tej porze nocy.
Iść!
Chodźmy. Chodźmy.
Zasadzka!
Samiec!
Jestem trafiony!
Spadać!
Garcia, kontynuuj.
Iść! Iść! Iść!
Chodźcie, koledzy. chodźmy!
-Wynoś się stąd! -Chodźmy!
Iść! Iść! Iść!
Jesteś otoczony, Tom.
Nie strzelaj, Garrett.
Weź lekarstwo, synu.
Wstrzymaj ogień.
Podnieś ręce do góry.
Jestem postrzelony.
-Ręce do góry, Tom. -Nie mogę załamać rąk!
Uważaj, jak się do niego zbliżasz, Jessego. Jego ręka jest na broni.
Zdejmij mnie z konia.
W porządku.
Chroń nas tutaj.
Kurwa, mieliśmy go!
Do cholery!
Pierdolić.
Jak zły jest?
Został postrzelony w
lewy bok, tuż pod sercem.
On, on nie wytrzyma długo.
Powinniśmy wybawić go z jego niedoli.
Nie. Wybrał swoją stronę.
Psst.
Powiedziałem, żebyś wziął lekarstwa, synu.
Puść mnie!
Nie myśl o tym, kurwa.
-Pieprzony wąż! -Cofnąć się!
Zostajemy na noc.
Wracaj na dach.
Być może jeszcze po niego wrócą.
Zabierz go stąd, kurwa!
Spójrz na mnie.
Waha! Waha!
Gdzie jest Tomek?
Garrett strzelił mu w klatkę piersiową.
Co? Musimy od niego wrócić!
-Nie, Billy. Nie ma go. -Ja go, kurwa, nie zostawię.
Nie ma mowy, żebyśmy go stamtąd wyciągnęli.
Ile jeszcze istnień ludzkich dzisiaj stracimy?
Nie ma go.
Billy, chodź.
Jessego.
Czy ktoś może powiedzieć mojej babci w Teksasie o mojej śmierci?
Tak, tak, zrobię to. Obiecuję.
Dziękuję.
Ty po prostu...
spróbuj się nie ruszać, dobrze?
Nie przyjdą.
On wciąż żyje?
Usiąść.
Niech cię diabli, Garrett. Mam nadzieję, że spotkamy się w piekle.
Nie mów tak, Tom.
Wkrótce umrzesz.
Nie dawaj temu draniowi wody.
Nie ma go.
Tak, pożegnanie.
Powiedz jeszcze
jedno, Olinger, wpakuję ci kulkę w łeb.
Jesteśmy tuż po jego piętach.
-Może. -A następnym razem nie będzie...
Nie będzie następnego razu.
Skończyłem.
Jak myślisz, co do cholery robisz?
Nie rozumiesz tego? Jak to wygląda?
Nie chcę jeździć z twoimi chłopakami.
Usiądź, dobrze?
Dlaczego?
Bo bez tej odznaki
jesteś zdany na łaskę prawa.
Mógłbym cię aresztować za morderstwo
Saturnino Baca już teraz.
Kurwa, udowodnij to.
A co z morderstwami rodziny Del Tobosco?
Powiesz tym chłopakom na zewnątrz, żeby wyciągnęli broń?
Ostrzegam cię. To będzie ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobią.
Kurwa, idź.
Iść.
Kurwa, idź.
Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać, proszę pani.
-Kto? -Szeryf Garrett.
Bardzo dobrze. Wyślij go.
Tak, proszę pani.
Dziękuję.
Szeryf.
Dobry wieczór, panno Catron.
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
Mój koń okulał i miałem nadzieję,
że pożyczę jednego z twoich.
Oczywiście.
Czy mogę zaproponować Panu drinka?
-Byłoby bardzo miło. -Whisky?
Szeryf.
Proszę, mów mi Pat.
W porządku, Pat.
Słyszałem, że w Fort Sumner doszło do strasznej strzelaniny.
Byłem zszokowany.
Wyobrażać sobie, że coś takiego dzieje się w
cywilizowanym społeczeństwie takim jak nasze.
Cóż, może nie jesteśmy wystarczająco
cywilizowani, panno Catron.
W każdym razie nie tutaj.
Proszę, mów mi Emily.
OK, Emily.
Ale tak, prawdopodobnie masz rację.
Pewnego dnia kolej dotrze do
Lincoln i wszystko się zmieni.
Właśnie w to wierzę.
Kiedy mój ojciec zostanie gubernatorem,
będzie to prawie pierwsza rzecz w jego programie.
Cóż, twój ojciec jest bardzo ambitny.
Podobnie jak ja.
Pat, możesz sobie wyobrazić różnicę,
jaką kolej wniesie do mojej firmy tutaj?
Chyba mogę, Emily.
Ale pierwszą rzeczą jest to, musimy się
upewnić, że Lincoln jest legalnym hrabstwem.
W tej chwili nie można powiedzieć, że tak jest.
Czy to prawda, że ​​Billy the Kid był twoim przyjacielem?
Tak, to prawda.
Znam Billy'ego od dawna.
Jeździliśmy razem.
Byłeś bandytą?
Tak, Emilko.
Byłem banitą.
Billy i ja byliśmy częścią gangu.
To było na początku jego kariery.
Cóż, uważam to za fascynujące.
Jaki był?
Był bardzo fajny.
Miał coś w rodzaju...
Dorosły mózg w ciele dziecka.
Wszyscy kochali Billy’ego.
Ty?
Przez chwilę.
Naturalnie, to było zanim
poznałem naprawdę złe rzeczy.
Jakie były naprawdę złe rzeczy?
Pozwól, że napełnię twoją szklankę.
Wiesz, panno Emily, mam nadzieję, że
nie masz nic przeciwko, że to powiem, ale
jesteś bardzo piękną kobietą.
Nie.
Myślałem...
Cóż, może powinieneś pomyśleć jeszcze raz.
Podobało mi się nasze spotkanie, szeryfie.
Życzę ci dobrej nocy.
-Gracias. -Gracias.
Dulcynea.
Co tu robisz?
Muszę się zobaczyć z Billym. Muszę z nim porozmawiać.
Jak, na Boga, oczekujesz, że ci uwierzę?
nie jestem-- Nie jestem już z prawa.
Dlatego muszę się z nim spotkać.
Powinienem cię teraz, kurwa, zabić.
Mam ogromny szacunek do Kida.
Myślę, że on czuje to samo.
Ważne, że rozmawiamy.
Daj mi swoją broń.
Chodzić.
Witaj, Billy.
Co ty tu kurwa robisz?
Billy, musimy porozmawiać.
-Z kim jeszcze jesteś? -Nikt.
Nie jeżdżę z Garrettem.
Widzisz kogoś jeszcze?
Ani śladu nikogo.
Jak nas znalazłeś?
Znam cię.
Po pierwsze, nie biegasz.
I dla innego, nigdy nie robisz tego, czego ludzie oczekują.
Jesteś mądry.
Chciałbym móc powiedzieć to samo o Tobie.
Nie było tak mądrze chodzić tutaj, prawda?
Po wszystkim, co zrobiłeś.
Nie jesteś święty, Billy,
więc dlaczego po prostu nie pominiemy tej
części, w której mówię, że mi przykro i
że żałuję, że to się nigdy nie wydarzyło.
-Dlaczego tego nie zrobimy? -Tak samo, jak cholerny Jesse.
Jesteś obojętny? Czy jesteś?
Nie dawaj mi tej piosenki i tańca, oceniając
mnie po tym, co zrobiłem, Kid. Dobra?
Bądź mężczyzną.
Bo ty i ja, jesteśmy tacy sami.
Chcesz drinka?
Co robimy?
Pieprzyć cię.
Ty też się pierdol.
Whoa, whoa, whoa!
Zatrzymywać się!
Odpierdol się ode mnie!
Zatrzymywać się!
Przestań, Billy!
Pieprz się!
-Hej! -Menażka!
Zatrzymywać się!
Spójrz na mnie!
Menażka!
Wystarczająco! Jesteście braćmi.
-Hej! -Pierdolić!
Uparty sukinsyn.
Zmieniłem się, Billy.
Tak? Czy to prawda?
Wiedziałem to...
Wiedziałem to, kiedy trzymałem w
ramionach tę dziewczynę, Anę, gdy umierała.
Nie ma dnia Nie pamiętam tego.
Nie widzę jej twarzy.
Czego chcesz?
Lepsze życie.
Trochę spokoju z tym wszystkim.
I myślisz, że to jest tutaj z nami?
Po tym wszystkim, co zrobiłeś.
Jestem tutaj, prawda?
Nie musisz mnie lubić, dzieciaku.
Tylko nie zrozum mnie źle.
Wiesz, nawet jeśli ci uwierzę,
ale jestem pewien, że nie...
nie tylko ja muszę dokonać takiego wyboru.
Przepraszam.
Czy jesteś?
Bardzo kocham moich rodziców, Jesse.
Mój młodszy braciszek.
Twój ojciec był bardzo odważnym człowiekiem.
Podobnie był z twoim bratem.
Podobnie była moja matka.
Więc?
Czy jest Ci przykro?
Nie chcę cię okłamywać, Dulcynea.
Chciałem kierować załogą.
I spełniło się moje życzenie.
Zrobiłem to, co uważałem za konieczne.
A teraz jesteś inny?
Może.
I...
Ja, ja nie potrafię wyjaśnić--
Nie musisz.
Nie dla mnie.
Prawda jest taka, że ​​naprawdę nie mogę ci wybaczyć, Jesse.
Ale wiem, że Bóg może.
Planujesz coś?
Może.
Dobra. Chcesz się podzielić?
Nie bardzo.
Słuchaj, żadne z nas nie zrezygnowało z nich, Kid,
więc nie graj w pierdolone gierki.
To nie ja się bawię, Jesse.
Myślisz, że możesz po prostu tu wrócić.
Musisz zdobyć moje pieprzone zaufanie.
Wciąż jest wiele do rozwiązania między nami.
Myślisz, że nie zależy mi na nikim.
Że nie zależy mi na Dulcynei.
Ale to nieprawda.
Dużo o niej myślałem.
Co ona wycierpiała i jaką rolę w tym wszystkim odegrałam.
Mówiłem ci, zmieniłem się.
Wiem, że przyłączając się do
Was, wiem, że wyruszam w nieznane.
Nie przeszkadza mi to.
wiesz, Właściwie ci wierzę.
Tysiące nie zrozumiełyby wszystkiego, ale...
jakoś tak.
Patrzeć...
Garrett prawdopodobnie czuje teraz całkiem
zajęty sobą.
Najpierw zabija Freddiego, a teraz Tomek.
Pewnie myśli, że nas przestraszył.
Pewnie myśli, że to tylko
kwestia czasu, zanim nas dogoni.
Musimy mu pokazać, że możemy uderzyć
go tam, gdzie boli, i że nie jest bezpieczny.
Zawsze i wszędzie.
Nawet jeśli dzieje się to na jego własnym podwórku.
No cóż, w takim razie wybierzmy walkę.
¡Vamonos!
Garretta!
Weź to!
Co tu się, na Boga, wydarzyło?
Billy złożył nam wizytę.
I miał przy sobie przyjaciela.
Tak? Kto?
Jessego.
Billy i Jesse razem?
Chcą razem pojechać...
mogą umrzeć razem.