1 00:00:17,977 --> 00:00:20,396 Przeklęty! Ścigaj się! 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,148 Poprzednio w Billy the Kid. 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,899 Powiedziałem, że doprowadzę tę sprawę do 4 00:00:23,983 --> 00:00:25,526 końca, nawet jeśli mnie to zabije. To właśnie zrobię. 5 00:00:25,609 --> 00:00:28,195 Szeryf Garrett zbierze wszystkich 6 00:00:28,279 --> 00:00:29,405 bandytów, którzy uprzykrzali wam życie 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,574 i terroryzowali to miasto przez ostatni rok. 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,409 Największym zagrożeniem dla prawa i porządku jest 9 00:00:33,492 --> 00:00:37,079 ciągła obecność wyjętego spod prawa Billy’ego Kida. 10 00:00:37,163 --> 00:00:39,874 Bądźcie pewni, że Billy the Kid jest na pierwszym miejscu w moich planach. 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,292 Zostanie złapany. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,295 Wyobraź sobie, jak sławny będzie człowiek, który go zabije. 13 00:00:44,378 --> 00:00:46,922 A tym człowiekiem będę ja. 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,591 Wiesz, że on cię ściga, prawda? 15 00:00:48,674 --> 00:00:49,550 Liczę na to. 16 00:00:49,633 --> 00:00:51,260 Musimy sobie poradzić z tymi 17 00:00:51,343 --> 00:00:53,053 sukinsynami, podejmij walkę prosto do 18 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 nich, a potem aż na sam szczyt – Thomas Catron. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 - Mamy listę. - Chodźmy. 20 00:00:56,515 --> 00:01:00,436 Każde nazwisko z tej listy 21 00:01:00,519 --> 00:01:02,313 zostanie odszukane i aresztowane. 22 00:01:02,396 --> 00:01:05,107 Chcę ci pomóc, Billy. Cokolwiek mogę zrobić. 23 00:01:05,191 --> 00:01:06,901 Ale jak mam ci zaufać? 24 00:01:06,984 --> 00:01:08,194 Emily jest z dzieckiem. 25 00:01:08,277 --> 00:01:10,321 Przyjdź na kolację w niedzielę. Będziemy świętować. 26 00:01:16,202 --> 00:01:18,245 -Myślę, że jestem w ciąży. -Będziemy mieć dziecko? 27 00:01:18,329 --> 00:01:21,248 Będziemy mieć dziecko. 28 00:01:21,791 --> 00:01:23,959 Powiedziałeś Murphy'emu, że już wyjeżdżasz? 29 00:01:24,043 --> 00:01:25,628 -Nie, jeszcze nie. -Niech tak pozostanie. 30 00:01:25,711 --> 00:01:28,130 Gdy tylko Otero przekaże mu plan, od razu wyruszy w podróż. 31 00:01:28,214 --> 00:01:29,673 Docieramy więc tam trzy dni wcześniej. 32 00:01:29,757 --> 00:01:31,217 Powiedz Patowi Garrettowi, że to może 33 00:01:31,300 --> 00:01:32,634 być najwspanialszy dzień w jego życiu. 34 00:01:32,718 --> 00:01:35,137 Jest tu tylko jedna droga do White Oaks. 35 00:01:35,221 --> 00:01:36,972 Garrett nie sądzi, że się go 36 00:01:37,056 --> 00:01:38,265 spodziewamy, więc myślę, że 37 00:01:38,348 --> 00:01:39,642 nabierze odwagi i pojedzie prosto drogą. 38 00:01:39,725 --> 00:01:41,644 Będą oczekiwać, że podejdziesz główną drogą. 39 00:01:41,727 --> 00:01:43,270 Zamiast tego zaatakuj od tyłu. 40 00:01:43,354 --> 00:01:45,940 Wpuszczamy go w pułapkę, a potem zamykamy się wokół niego. 41 00:02:32,778 --> 00:02:34,405 Gówno! Ogień! 42 00:02:34,488 --> 00:02:36,490 Idź, idź, idź! 43 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Okładka! 44 00:02:42,246 --> 00:02:43,414 Idą za nami! 45 00:02:43,497 --> 00:02:44,248 Mamy je! 46 00:02:45,791 --> 00:02:48,252 Nadchodzą ze wzgórza! 47 00:02:54,841 --> 00:02:56,468 -Wiedzieli, że czekamy. -Tak. 48 00:02:58,762 --> 00:03:00,389 Widzę Garretta. 49 00:03:03,559 --> 00:03:04,894 Masz przewagę liczebną, Billy! 50 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 - Dobra, osłaniaj mnie! - Tak, tak. Idź, idź, idź! 51 00:03:07,479 --> 00:03:09,398 Idź, idź, idź, idź! 52 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Pospiesz się! 53 00:03:25,204 --> 00:03:27,249 Proszę o jakąś osłonę! 54 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 Hit Juana! 55 00:03:46,685 --> 00:03:48,603 Pierdolić! Osłaniaj mnie! 56 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 Juanie! 57 00:03:52,775 --> 00:03:54,777 W porządku? 58 00:03:54,860 --> 00:03:56,528 Cofajcie się, chłopcy! 59 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 Pomoc! Pomoc! 60 00:04:01,200 --> 00:04:03,118 Jesteś mi coś winien, Juan! 61 00:04:04,662 --> 00:04:05,537 Fred! 62 00:04:05,621 --> 00:04:07,247 Gówno. 63 00:04:07,331 --> 00:04:09,333 Pierdolić! 64 00:04:09,875 --> 00:04:12,670 Okładka! 65 00:04:13,212 --> 00:04:15,339 Hej, Tomku! Idź do zagrody! 66 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 Kończą ci się przyjaciele, Billy! 67 00:04:37,653 --> 00:04:39,405 Tak! 68 00:05:01,927 --> 00:05:04,179 To pieprzony Otero. 69 00:05:04,263 --> 00:05:06,390 Sprzedał nas! 70 00:05:13,439 --> 00:05:14,732 Wspinajmy się, chłopcy! 71 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 Cholera, Freddy. 72 00:05:16,900 --> 00:05:18,569 Czy to źle? 73 00:05:18,652 --> 00:05:22,156 Nie. Nie, koleś, jesteś dobry. Proszę ze mną. Pospiesz się. 74 00:05:22,239 --> 00:05:25,534 Nie, nie, nie. Myślę, że mam dość, Billy. 75 00:05:30,706 --> 00:05:33,584 Musisz iść. 76 00:05:33,667 --> 00:05:35,294 Musisz iść. 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 Nie poddawaj się bez walki, w porządku? 78 00:05:40,716 --> 00:05:41,884 Tak. 79 00:05:41,967 --> 00:05:44,136 Potrzymam ich. 80 00:05:49,391 --> 00:05:52,436 Tak! Tak! 81 00:06:09,995 --> 00:06:11,497 Mój czas nadejdzie. 82 00:07:38,750 --> 00:07:40,460 Cholera. 83 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 Wiem, co wszyscy myślicie. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,016 Popełniłem błąd ufając Otero, a 85 00:07:54,099 --> 00:07:56,435 teraz Freda i innych już nie ma. 86 00:07:56,518 --> 00:07:59,313 Nic się nie zmienia, Bill! 87 00:07:59,396 --> 00:08:00,856 Skończymy to. 88 00:08:09,656 --> 00:08:11,909 Musimy wracać do San Patricio. 89 00:08:12,618 --> 00:08:15,329 To właśnie tam Otero następnym razem zabierze Garretta. 90 00:08:15,412 --> 00:08:17,748 Najpierw musimy dostać się do Dulcynei. 91 00:08:17,831 --> 00:08:20,459 W Fort Sumner jest facet, który nazywa się Pete Maxwell. 92 00:08:20,542 --> 00:08:22,628 Współczuje naszej sprawie. 93 00:08:22,711 --> 00:08:24,630 Możemy się tam przenocować na kilka nocy. 94 00:08:26,131 --> 00:08:27,716 Jesteśmy z tobą, Bill. 95 00:08:35,890 --> 00:08:38,559 - Widziałeś to? - Nie, proszę pana. 96 00:08:38,644 --> 00:08:42,438 „Oczekuje się, że gubernator Wallace zostanie usunięty ze stanowiska. 97 00:08:42,522 --> 00:08:44,566 Oskarżony przez Prokuratora Generalnego Tomasz Catron 98 00:08:44,650 --> 00:08:46,610 za niepowodzenie w zakończeniu wojny w hrabstwie Lincoln.” 99 00:08:46,693 --> 00:08:49,738 Rzeczywiście dobre wieści, proszę pana. 100 00:08:49,821 --> 00:08:51,657 Cóż, jest więcej dobrych wiadomości. 101 00:08:51,740 --> 00:08:54,618 Moja córka, Emily, przyjdzie dziś wieczorem na kolację z Walzem. 102 00:08:54,701 --> 00:08:56,745 Świętujemy jej ciążę. 103 00:08:56,828 --> 00:08:59,581 Upewnij się, że wszystko jest idealne. Wiesz, dużo kwiatów. 104 00:08:59,665 --> 00:09:00,958 Znasz tego rodzaju rzeczy. 105 00:09:01,041 --> 00:09:03,877 Tak, proszę pana, panie Catron. Wszystko zostanie zorganizowane. 106 00:09:07,756 --> 00:09:10,842 Co on, kurwa, robi? Co robi Garrett? 107 00:09:10,926 --> 00:09:14,596 Dzieciak był tuż przed nim, nie mógł go złapać. 108 00:09:16,848 --> 00:09:19,935 To trwa już zdecydowanie za długo. 109 00:09:20,018 --> 00:09:23,480 I nie widzę końca. Czy ty? 110 00:09:24,523 --> 00:09:26,608 Złapiemy Dzieciaka. 111 00:09:26,692 --> 00:09:29,611 A dla bandyty, zawsze tak kończą. 112 00:09:30,445 --> 00:09:33,949 Tak, cóż, nie jestem tego taki pewien 113 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 Już mi na tym zależy, szczerze mówiąc. 114 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 Kiedy byłem w wojsku... 115 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 wtedy mieliśmy cel. 116 00:09:49,256 --> 00:09:51,717 Stanowiliśmy zgraną grupę, byliśmy. 117 00:09:51,800 --> 00:09:55,595 A my trzymaliśmy się razem i walczyliśmy. 118 00:09:55,679 --> 00:09:58,181 Jezu, walczyliśmy. 119 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 A co tam jest? 120 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 Teraz nie ma nic. 121 00:10:04,730 --> 00:10:08,150 Nie ma honoru, bez chwały i bez celu. 122 00:10:08,233 --> 00:10:10,402 Teraz to wszystko jest po prostu brudne. 123 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Żyjesz i umierasz. 124 00:10:19,786 --> 00:10:20,912 Zawsze. 125 00:10:20,996 --> 00:10:21,872 Cóż... 126 00:10:24,082 --> 00:10:25,876 W każdym razie... 127 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Myślę, że czas dać ci to, czego zawsze chciałeś. 128 00:10:40,140 --> 00:10:42,601 Nadal mam ten mały dom w Santa Fe, w 129 00:10:42,684 --> 00:10:44,603 którym chciałbym zamieszkać na emeryturze. 130 00:10:44,686 --> 00:10:47,564 I myślę teraz jest dobry moment jak każdy inny. 131 00:10:48,732 --> 00:10:51,026 Więc przekazuję ci teraz 132 00:10:51,109 --> 00:10:54,237 pozostałe udziały w moim biznesie. 133 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 Masz na myśli Izbę? 134 00:10:59,785 --> 00:11:01,495 Nie, mam na myśli muła i tę pierdoloną watahę. 135 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Oczywiście mam na myśli pieprzony House. 136 00:11:03,955 --> 00:11:05,707 Komu innemu miałem to dać? 137 00:11:05,791 --> 00:11:08,251 Poproszę mojego prawnika, żeby sporządził dokumenty. 138 00:11:12,798 --> 00:11:14,633 Jestem wdzięczny, proszę pana. 139 00:11:15,842 --> 00:11:19,805 I jestem zaszczycony. Ten... 140 00:11:19,888 --> 00:11:22,974 Przepraszam. Nie wiem co powiedzieć. 141 00:11:23,058 --> 00:11:24,184 Nic nie mów. 142 00:11:25,936 --> 00:11:28,605 Biznes jest trudny i łatwiejszy już nie będzie, więc 143 00:11:28,688 --> 00:11:31,942 możesz żałować, że wziąłeś to wszystko na siebie. 144 00:11:32,025 --> 00:11:33,568 Nigdy. 145 00:11:33,652 --> 00:11:36,988 To było moje marzenie... zawsze. 146 00:11:37,072 --> 00:11:41,034 A ja... Przysięgam na Boga, 147 00:11:41,118 --> 00:11:44,538 Murphy, odwrócę losy tego miejsca. 148 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 No cóż, brawo. 149 00:13:03,867 --> 00:13:05,035 Czy wszystko w porządku? 150 00:13:05,118 --> 00:13:06,703 Tak. 151 00:13:09,706 --> 00:13:12,042 Słuchaj, Emilko, nie musimy tego robić. 152 00:13:13,043 --> 00:13:14,628 Mógłbym po prostu powiedzieć twojemu ojcu. 153 00:13:14,711 --> 00:13:17,631 Nie, Edgarze, musimy to zrobić. 154 00:13:17,714 --> 00:13:19,633 Nie mamy wyboru. 155 00:13:24,721 --> 00:13:26,723 No cóż, Edgarze. 156 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Moja kochana Emily, wejdź. Wejdź. 157 00:13:30,936 --> 00:13:34,773 Dziękuję, panie Catron. 158 00:13:40,070 --> 00:13:43,406 Emily, co się stało? Nie wyglądasz dobrze. 159 00:13:45,116 --> 00:13:48,078 Straciłam dziecko. 160 00:13:55,794 --> 00:13:57,879 Dlaczego mi nie powiedziano? 161 00:13:59,005 --> 00:14:00,757 Gdyby był jakiś problem, zapłaciłabym za 162 00:14:00,840 --> 00:14:02,759 najlepszego lekarza na świecie, który 163 00:14:02,842 --> 00:14:05,220 zadbałby o to, aby mój wnuk urodził się bezpiecznie. 164 00:14:05,303 --> 00:14:07,847 Ojcze, za pieniądze nie można kupić wszystkiego. 165 00:14:07,931 --> 00:14:10,016 Tak, oczywiście, że może. 166 00:14:10,100 --> 00:14:13,103 Dlaczego od razu założyłeś Nosiłam chłopca? 167 00:14:14,312 --> 00:14:16,231 Po prostu wiedziałem. 168 00:14:16,314 --> 00:14:17,899 Myślisz, że wiesz wszystko, ale ty nie. 169 00:14:17,983 --> 00:14:19,776 Nie jestem pewien, czy w ogóle siebie znasz. 170 00:14:19,859 --> 00:14:20,944 To do cholery znaczy? 171 00:14:21,027 --> 00:14:22,862 To znaczy, że żyjesz w bańce. 172 00:14:22,946 --> 00:14:25,865 Jesteś bogaty. Twoje pieniądze odcinają Cię od zwykłych ludzi. 173 00:14:25,949 --> 00:14:28,159 Nie wiesz nic o prawdziwym świecie. 174 00:14:29,327 --> 00:14:31,913 Chyba tak? 175 00:14:31,997 --> 00:14:33,915 Jesteś tylko nauczycielką, Emily. 176 00:14:33,999 --> 00:14:37,252 Trzymaj nos schowany w książkach. Rozmawiasz z dziećmi. 177 00:14:37,335 --> 00:14:39,754 Czy to właśnie nazywasz prawdziwym światem? 178 00:14:42,299 --> 00:14:44,175 Mogłem zrobić ci coś ważnego. 179 00:14:48,346 --> 00:14:52,267 Przynajmniej zależy mi na ludziach. Naprawdę 180 00:14:52,350 --> 00:14:55,270 wierzę, że nie przejmujesz się nikim poza sobą. 181 00:14:57,022 --> 00:14:59,024 Wiesz co, Emilko? 182 00:14:59,107 --> 00:15:01,443 Może to dobrze, że nie jesteś w 183 00:15:01,526 --> 00:15:04,738 ciąży, że straciłaś mojego wnuka. 184 00:15:04,821 --> 00:15:08,074 Tato, nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 185 00:15:11,369 --> 00:15:14,956 Do cholery jest z tobą nie tak, Walz? Dlaczego nie możesz jej uporządkować? 186 00:15:18,126 --> 00:15:22,297 Emily ma prawo mieć własne zdanie, proszę pana. 187 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Nie podoba mi się twój ton. 188 00:15:25,884 --> 00:15:28,094 Cóż, panie Catron... 189 00:15:29,054 --> 00:15:35,769 Naprawdę nie jestem pewien, jak bardzo Chcę... już dla ciebie pracować. 190 00:15:35,852 --> 00:15:38,855 Nie, Walzu. Nie możesz zrezygnować. 191 00:15:40,899 --> 00:15:42,442 Czy to nie jest raczej moja sprawa? 192 00:15:42,525 --> 00:15:44,319 Nie, jest moje. 193 00:15:44,903 --> 00:15:48,823 I wiesz wszystko o mojej firmie. 194 00:15:48,907 --> 00:15:50,533 Rozumiesz mnie? 195 00:15:51,868 --> 00:15:54,329 Dlatego nie pozwolę ci odejść. 196 00:15:55,330 --> 00:15:56,873 Zobaczymy. 197 00:15:59,084 --> 00:16:00,502 A teraz wybacz, ale chcę 198 00:16:00,585 --> 00:16:02,962 iść i pocieszyć moją żonę. 199 00:16:20,313 --> 00:16:22,857 Oj. 200 00:16:22,941 --> 00:16:24,567 Hej, Pete! 201 00:16:24,651 --> 00:16:26,986 Hej, Pete! 202 00:16:28,905 --> 00:16:29,989 To ja! 203 00:16:30,073 --> 00:16:32,367 och! och! 204 00:16:32,450 --> 00:16:33,952 To Billy... 205 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 z kilkoma przyjaciółmi. 206 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Hola, Billy. 207 00:16:40,458 --> 00:16:41,960 Hola, Pete. 208 00:16:43,461 --> 00:16:45,588 -Długo. -Tak. 209 00:16:46,631 --> 00:16:48,591 Cóż, kto to teraz jest? 210 00:16:48,675 --> 00:16:51,928 To jest panna Dulcynea Del Tobosko. 211 00:16:52,011 --> 00:16:54,389 Dulcyneo, to mój stary przyjaciel, Pete Maxwell. 212 00:17:02,355 --> 00:17:05,191 Teraz, pomyślałem Być może się z tobą spotkam. 213 00:17:05,275 --> 00:17:08,569 Wejdź do środka. Jest tu kilku ludzi, którzy chcą się z tobą spotkać. 214 00:17:11,489 --> 00:17:12,949 Charlie! 215 00:17:14,159 --> 00:17:15,367 Dulcynea. 216 00:17:16,035 --> 00:17:19,247 Charlie Bowdrie, co tu robisz? 217 00:17:19,329 --> 00:17:21,915 Cóż, w Lincoln sytuacja się pogarsza, Billy. 218 00:17:22,000 --> 00:17:23,292 Ciągle myślałem o gangu i o tym, że będziesz 219 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać. 220 00:17:26,045 --> 00:17:27,422 Cóż, dobrze mieć cię z powrotem. 221 00:17:27,505 --> 00:17:28,923 Dobrze jest wrócić. 222 00:17:29,007 --> 00:17:31,092 Mam dziecko. 223 00:17:31,176 --> 00:17:33,344 To po prostu najlepsza wiadomość. 224 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 George. 225 00:17:36,347 --> 00:17:37,974 W porządku, ugotujmy kilka steków. 226 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Pewnie wszyscy jesteście głodni? 227 00:17:41,102 --> 00:17:43,104 Miło was widzieć, chłopcy. 228 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 Hej, Jesse, przyjdź, dołącz do nas. 229 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 No dalej. Co do cholery jest z tobą nie tak? 230 00:17:57,368 --> 00:18:00,079 Nic, co byś zrozumiał, Olingera. 231 00:18:01,706 --> 00:18:04,125 Nie mądrz się ze mną. 232 00:18:04,209 --> 00:18:06,419 Za kogo się, kurwa, uważasz? 233 00:18:06,503 --> 00:18:08,463 Nikt. 234 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 Jestem nikim. 235 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 Podobnie jak ty. 236 00:18:17,472 --> 00:18:19,182 Weź to z powrotem. 237 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Dlaczego? 238 00:18:23,353 --> 00:18:25,647 Myślisz, że jesteś taki ważny? 239 00:18:25,730 --> 00:18:28,483 Nie rozśmieszaj mnie. 240 00:18:28,566 --> 00:18:30,318 Usiądź z powrotem. 241 00:18:30,401 --> 00:18:33,238 Zagraj w swoją grę ze znajomymi. 242 00:18:33,321 --> 00:18:36,157 To dobry pomysł, Olingerze. Nie potrzebuję żadnych kłopotów. 243 00:18:36,241 --> 00:18:38,117 Nie, zamknij się, kurwa. 244 00:18:38,201 --> 00:18:40,161 Musi przeprosić. 245 00:18:46,084 --> 00:18:50,463 Nie przepraszałbym cię, Olinger. Kiedykolwiek. 246 00:18:50,547 --> 00:18:53,007 Nawet nie naszczałbym ci do 247 00:18:53,091 --> 00:18:55,677 gardła, gdyby twoje płuca płonęły. 248 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Pospiesz się! 249 00:19:16,281 --> 00:19:17,365 Jessego! 250 00:19:17,448 --> 00:19:19,409 Wynoś się natychmiast z mojego hotelu! 251 00:19:21,327 --> 00:19:23,413 Teraz! 252 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Przepraszam, Samie. 253 00:20:04,412 --> 00:20:10,043 Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć, że to ja go zabiłem. 254 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 O kim mówisz? 255 00:20:15,298 --> 00:20:17,467 Saturnino Baca. 256 00:20:17,550 --> 00:20:23,264 Zabiłem go, bo zastrzelił swoją córkę na moich oczach. 257 00:20:23,348 --> 00:20:25,016 Ona nic nie zrobiła... 258 00:20:26,184 --> 00:20:28,478 Nie zrobiła nic złego. 259 00:20:29,729 --> 00:20:32,231 I co robiłeś z córką? 260 00:20:33,191 --> 00:20:35,318 Byliśmy dla siebie mili. 261 00:20:38,613 --> 00:20:41,074 No to co? 262 00:20:41,157 --> 00:20:42,533 Chcesz, żebym cię aresztował? 263 00:20:46,371 --> 00:20:51,125 Po prostu... czuję się dziwnie. 264 00:20:51,209 --> 00:20:54,128 Jeśli cię aresztuję i postawię zarzuty, 265 00:20:54,212 --> 00:20:56,547 pójdziesz do więzienia na długi czas. 266 00:20:56,631 --> 00:20:58,341 Wiesz to. 267 00:21:01,928 --> 00:21:04,597 Przepraszam, że cię niepokoiłem, szeryfie. 268 00:21:04,681 --> 00:21:06,307 Jesse, poczekaj. 269 00:21:09,686 --> 00:21:11,854 Czy ktoś to widział? 270 00:21:16,234 --> 00:21:18,695 Czy ktoś jeszcze wie, co się stało? 271 00:21:22,448 --> 00:21:23,366 Nie. 272 00:21:29,455 --> 00:21:33,459 Fakt jest taki, Jesse, że przydałbym ci się w polowaniu na Billy'ego. 273 00:21:34,627 --> 00:21:36,796 Więc... 274 00:21:36,879 --> 00:21:39,424 powiedzmy, że mianuję cię zastępcą. 275 00:21:39,507 --> 00:21:43,094 Daj ci odznakę. Dołączasz do bandy. 276 00:21:44,721 --> 00:21:46,472 I mam amnezję. 277 00:21:49,976 --> 00:21:51,227 Nie wiem. 278 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Co to znaczy, że nie wiesz? 279 00:21:52,895 --> 00:21:55,440 Oferuję ci wyjście. 280 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 Właśnie przyznałeś się do morderstwa szeryfowi. 281 00:22:03,573 --> 00:22:06,617 Nadal nie jesteś sentymentalny w stosunku do Billy'ego, prawda? 282 00:22:10,955 --> 00:22:12,582 Nie. 283 00:22:19,714 --> 00:22:21,674 Weź swoją odznakę. 284 00:23:42,088 --> 00:23:45,508 Przepraszam. Przepraszam, kochanie. 285 00:23:49,387 --> 00:23:50,638 Przepraszam. 286 00:23:55,393 --> 00:23:56,394 Aileen. 287 00:24:01,440 --> 00:24:05,570 Aileen, bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 288 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 Święty Boże, przebacz 289 00:24:35,558 --> 00:24:39,395 to... ten biedny grzesznik. 290 00:24:42,106 --> 00:24:45,359 Przebacz temu biednemu grzesznikowi. 291 00:24:45,443 --> 00:24:47,570 Święty Boże, przebacz to... 292 00:24:53,951 --> 00:24:56,037 Nie. 293 00:24:56,120 --> 00:24:57,705 Nie! 294 00:25:02,710 --> 00:25:04,295 NIE! 295 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 Pierdolić! 296 00:25:12,970 --> 00:25:14,305 Bóg! 297 00:25:15,890 --> 00:25:17,099 NIE! 298 00:25:48,464 --> 00:25:49,757 Panie Catron! 299 00:25:49,840 --> 00:25:51,467 Czy to prawda Gubernator Wallace? 300 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Zwolnisz go? 301 00:25:52,718 --> 00:25:53,886 Nie mogę go zwolnić. 302 00:25:53,970 --> 00:25:55,888 To zależy od prezydenta w Waszyngtonie. 303 00:25:55,972 --> 00:25:57,932 Następne pytanie. 304 00:25:58,015 --> 00:26:00,476 Ale nie sądzisz, że wykonuje dobrą robotę? 305 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 Można tak powiedzieć. 306 00:26:01,686 --> 00:26:03,437 Po prostu nie sądzę, że jest na to gotowy. 307 00:26:03,521 --> 00:26:05,564 Powinien pozostać przy pisaniu powieści. 308 00:26:05,648 --> 00:26:07,066 Jest na tym stanowisku dopiero od 309 00:26:07,149 --> 00:26:09,819 kilku miesięcy. Dajesz mu uczciwą szansę? 310 00:26:09,902 --> 00:26:13,572 Oczekuję, że urzędnicy publiczni wywiążą się ze swoich obietnic. 311 00:26:13,656 --> 00:26:15,491 Być może gubernator Wallace przesadził. 312 00:26:15,574 --> 00:26:18,119 To świadczyłoby o pewnym 313 00:26:18,202 --> 00:26:19,120 stopniu naiwności, nie sądzisz? 314 00:26:19,203 --> 00:26:20,454 A co z Billym the Kidem? 315 00:26:20,538 --> 00:26:21,956 Czy jesteś bliżej schwytania go? 316 00:26:22,039 --> 00:26:23,666 To dobre pytanie. 317 00:26:23,749 --> 00:26:26,544 Odpowiedź jest taka Osobiście ogłaszam nagrodę za schwytanie 318 00:26:26,627 --> 00:26:30,715 lub zabicie Dzieciaka w wysokości 5000 dolarów. 319 00:26:30,798 --> 00:26:33,592 Potrzebujemy prawa i porządku. 320 00:26:33,676 --> 00:26:36,470 Musimy ocalić ten kraj przed Meksykanami, 321 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Hindusami, wyjętymi spod prawa i wszystkimi, 322 00:26:38,139 --> 00:26:41,475 którzy nie podzielają naszych amerykańskich wartości. 323 00:26:41,559 --> 00:26:42,893 Czy chciałbyś zostać mianowany 324 00:26:42,977 --> 00:26:45,479 nowym gubernatorem, Panie Catron? 325 00:27:10,254 --> 00:27:11,714 Marii? 326 00:27:25,603 --> 00:27:26,687 Emilia? 327 00:27:30,274 --> 00:27:31,650 To ty? 328 00:27:34,862 --> 00:27:37,948 Składamy ciało naszego brata ziemi. 329 00:27:39,325 --> 00:27:43,829 Brud w brud, popiół 330 00:27:43,913 --> 00:27:45,206 w popiół i kurz w pył. 331 00:27:46,916 --> 00:27:48,751 Nie przydałoby mu się, gdyby wspomniał, 332 00:27:48,834 --> 00:27:51,504 że Murphy był irlandzkim katolikiem. 333 00:27:51,587 --> 00:27:53,631 Nie ma to dla nikogo znaczenia. 334 00:27:53,714 --> 00:27:55,591 To zależy. 335 00:27:55,674 --> 00:27:57,593 Zależy od czego? 336 00:27:58,636 --> 00:28:00,679 Niezależnie od tego, czy wierzysz, czy nie. 337 00:28:00,763 --> 00:28:04,225 ...zmieniłem je, żeby były takie jak... 338 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 Cóż, teraz, kto to do cholery jest? 339 00:28:06,185 --> 00:28:09,063 Miguela Otero. 340 00:28:09,146 --> 00:28:11,524 Pracuje dla ciebie, pamiętasz? 341 00:28:18,656 --> 00:28:21,075 No dobrze. Wyjdź z tym. Co to jest? 342 00:28:24,745 --> 00:28:26,580 Wiem, gdzie jest Billy. 343 00:28:27,623 --> 00:28:29,542 Gdzie? 344 00:28:34,880 --> 00:28:36,924 - Panno Emily, proszę poczekać. -Pani Emilko! 345 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 Dokąd idziesz, Pani Emilio? 346 00:28:38,801 --> 00:28:40,886 OK, OK. Wróćmy, dobrze? 347 00:28:40,970 --> 00:28:42,555 Chodźmy do domu. Chodź, chodź. 348 00:28:42,638 --> 00:28:43,931 Dobra. 349 00:28:56,068 --> 00:28:57,319 Edgara? 350 00:28:59,864 --> 00:29:03,033 Gdzie jesteś? Edgara? 351 00:29:03,117 --> 00:29:04,827 Marii? 352 00:29:09,832 --> 00:29:13,002 Edgar, jesteś tu na górze? 353 00:29:20,092 --> 00:29:21,719 Edgara? 354 00:29:37,067 --> 00:29:38,319 NIE! 355 00:29:38,402 --> 00:29:42,072 Pospiesz się! Pospiesz się! 356 00:29:49,246 --> 00:29:50,831 NIE! 357 00:29:56,003 --> 00:29:58,005 Tak, tak, tak! 358 00:30:15,481 --> 00:30:19,068 Szeryf. O co tu do cholery chodzi? 359 00:30:19,151 --> 00:30:23,030 Gdzie on jest, Pete? Wiem, że on tu jest. 360 00:30:23,113 --> 00:30:24,073 Kto? 361 00:30:24,156 --> 00:30:27,952 Menażka. Billy the Kid i jego gang. 362 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 Nie wiem o czym mówisz. 363 00:30:30,079 --> 00:30:33,123 Jeśli zajdzie taka potrzeba, możesz przeszukać całe to cholerne miejsce. 364 00:30:33,791 --> 00:30:35,960 Wiem na pewno, że tu zostanie. 365 00:30:36,043 --> 00:30:37,920 Tak, wiem kim jesteś. 366 00:30:38,003 --> 00:30:41,882 Jesteś tylko podstępem. Kłamca. 367 00:30:41,966 --> 00:30:44,051 Naprawdę myślisz, że 368 00:30:44,134 --> 00:30:45,803 gościłbym bandytów i morderców? 369 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 Szeryfie, nie ufa pan temu człowiekowi. 370 00:30:50,808 --> 00:30:54,979 Szeryf. Przysięgam, że to prawda. 371 00:30:55,062 --> 00:30:56,981 To on kłamie. 372 00:31:00,317 --> 00:31:02,861 Muszę poszukać, Pete. 373 00:31:02,945 --> 00:31:05,823 - Chłopaki, do dzieła. - Chodźmy. 374 00:31:10,953 --> 00:31:12,871 Jesse, chodź! 375 00:31:12,955 --> 00:31:15,958 Wierzę mu. Billy'ego tam nie ma. 376 00:32:05,341 --> 00:32:08,844 Szukałem wszędzie. Nie ma go tam. 377 00:32:14,558 --> 00:32:18,020 Przykro mi, Pete. Po prostu wykonuję swój obowiązek. 378 00:32:18,103 --> 00:32:20,230 Rozumiem, szeryfie. 379 00:32:20,314 --> 00:32:22,358 Nie potrzeba przeprosin. 380 00:32:22,441 --> 00:32:24,068 Chodźcie, chłopcy. 381 00:32:24,151 --> 00:32:26,111 Zostawmy tych dobrych ludzi w spokoju. 382 00:32:29,406 --> 00:32:31,825 -Tak! Tak! -Tak! Tak! 383 00:33:33,637 --> 00:33:35,305 Jaki jest plan? 384 00:33:39,977 --> 00:33:42,438 Wynajmij nową broń i zmierz się z Garrettem. 385 00:33:42,521 --> 00:33:44,273 Powrót do domu Maxwella? 386 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 NIE. 387 00:33:47,109 --> 00:33:51,071 Jest tam stary, opuszczony Indyjski szpital w Fort Sumner. 388 00:33:52,156 --> 00:33:53,949 Ukryjemy się tam na jakiś czas. 389 00:34:06,462 --> 00:34:09,047 -Charlie, chcesz tego? -Wezmę to. 390 00:34:28,650 --> 00:34:30,152 Bardzo mi przykro. 391 00:34:31,152 --> 00:34:33,197 Nie, nie jesteś. 392 00:34:33,280 --> 00:34:35,282 Nie jest ci przykro. Jesteś kłamcą. 393 00:34:35,364 --> 00:34:37,117 Emily, w cokolwiek chcesz wierzyć, 394 00:34:37,201 --> 00:34:38,659 cokolwiek myślisz, Walz powiesił się 395 00:34:38,744 --> 00:34:41,538 z powodu swojej słabości charakteru. 396 00:34:41,621 --> 00:34:43,916 Nie wierzę w to. Nie powiesił się. 397 00:34:43,998 --> 00:34:45,292 Został zamordowany. 398 00:34:45,375 --> 00:34:46,918 Władze zbadały sprawę w 399 00:34:47,002 --> 00:34:48,128 sprawie jego śmierci i nie 400 00:34:48,212 --> 00:34:49,505 znalazły żadnych dowodów przestępstwa. 401 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Oczywiście, że tego nie zrobili. ponieważ im zapłaciłeś, prawda? 402 00:34:56,762 --> 00:35:00,098 Kochanie, w pewnym sensie Czuję się odpowiedzialny. 403 00:35:00,182 --> 00:35:03,101 Edgar nie spisał się dobrze. Musiałem go zwolnić. 404 00:35:03,185 --> 00:35:05,062 Nie wierzę ci. 405 00:35:09,608 --> 00:35:11,026 Kochałam go. 406 00:35:13,737 --> 00:35:17,199 Nie miałem nic wspólnego z jego śmiercią, tak mi dopomóż Bóg. 407 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 Hej. 408 00:37:04,640 --> 00:37:06,391 Wszystko w porządku? 409 00:37:10,771 --> 00:37:12,439 Tak długo jak jestem z tobą. 410 00:37:16,193 --> 00:37:18,820 Nie chcę, żebyś czuł, że musisz to zrobić. 411 00:37:22,699 --> 00:37:26,787 Billy, robię to nie tylko ze względu na ciebie. 412 00:37:26,870 --> 00:37:29,206 Ci ludzie zamordowali moją rodzinę. 413 00:37:30,207 --> 00:37:31,541 Chcę mojej zemsty. 414 00:37:33,210 --> 00:37:34,336 Ja wiem. 415 00:37:37,255 --> 00:37:38,590 To jest nasza misja. 416 00:37:39,883 --> 00:37:42,094 Oboje razem. 417 00:37:45,472 --> 00:37:46,640 Kocham cię. 418 00:37:50,227 --> 00:37:52,354 -Siempre. -Siempre. 419 00:37:58,735 --> 00:38:01,488 Jak więc się o tym dowiedział? 420 00:38:01,571 --> 00:38:04,199 Informacje Miałem, było dobre. 421 00:38:06,660 --> 00:38:08,453 W jakiś sposób po prostu... 422 00:38:10,372 --> 00:38:12,874 Po prostu przyszli, żeby o tym usłyszeć. 423 00:38:14,751 --> 00:38:18,338 Cóż, musimy je znaleźć. 424 00:38:28,765 --> 00:38:30,183 Wiesz, czasami zastanawiam 425 00:38:30,267 --> 00:38:33,311 się, dlaczego tu został. 426 00:38:34,688 --> 00:38:36,398 Dlaczego on wciąż tu jest. 427 00:38:38,775 --> 00:38:40,402 Może to jego dziewczyna. 428 00:38:43,280 --> 00:38:45,907 A może po prostu chce mnie zabić. 429 00:38:55,542 --> 00:38:57,461 Myślałem o tym, co powiedziałeś. 430 00:38:59,296 --> 00:39:01,506 Nie chcę już być nauczycielką. 431 00:39:07,429 --> 00:39:10,432 OK, więc co chcesz zrobić? 432 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Nie wiem. 433 00:39:18,899 --> 00:39:22,444 Nie ma tu zbyt wielu dobrych miejsc pracy dla kobiet. 434 00:39:23,236 --> 00:39:26,281 Nauczanie to jedna z niewielu rzeczy, na które pozwalacie nam robić. 435 00:39:26,364 --> 00:39:29,284 Nie chcę, żebyś odchodził Nowy Jork czy gdziekolwiek indziej. 436 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 Chcę cię tutaj. 437 00:39:37,918 --> 00:39:40,295 Czy możesz mi pomóc znaleźć pracę? 438 00:39:46,009 --> 00:39:48,512 Chyba wiem, co możesz zrobić. 439 00:39:48,595 --> 00:39:50,931 To ważne stanowisko. To 440 00:39:51,014 --> 00:39:54,226 wielka praca, wymagająca, ale... 441 00:39:56,520 --> 00:40:00,232 Wiem, że możesz to zrobić. Muszę tylko omówić kilka rzeczy. 442 00:40:00,315 --> 00:40:03,235 -Mówisz poważnie? -Oczywiście, że mówię poważnie. 443 00:40:03,318 --> 00:40:05,487 Wiesz, że zawsze chcę dla ciebie jak najlepiej. 444 00:40:39,938 --> 00:40:41,565 George? 445 00:40:42,524 --> 00:40:44,818 Hej, przepraszam. Byłem tylko, hm... 446 00:40:44,901 --> 00:40:46,987 Zastanawiam się tylko, co ty tu do cholery robisz? 447 00:40:47,070 --> 00:40:48,572 Jeśli powinieneś zostać? 448 00:40:50,740 --> 00:40:52,367 Nie tak bardzo. 449 00:40:52,450 --> 00:40:54,744 Mój brat opiekuje się farmą. 450 00:40:56,663 --> 00:40:58,957 Cieszę się, że mogę z tobą jechać, Billy. 451 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 ja... 452 00:41:01,001 --> 00:41:05,463 Zawsze uważałem to za swego rodzaju zaszczyt. 453 00:41:08,633 --> 00:41:11,511 Znam szanse. Jest szansa, że... 454 00:41:11,595 --> 00:41:14,014 prawdopodobnie skończy martwy, ale... 455 00:41:14,097 --> 00:41:17,517 Akceptuję to. 456 00:41:21,438 --> 00:41:23,440 Nie martw się o mnie, Billy. 457 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Nigdy się o mnie nie martw. 458 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Panie Riley? 459 00:41:41,917 --> 00:41:44,461 Dzień dobry. Powitanie. 460 00:41:44,544 --> 00:41:48,048 Panie Riley, nazywam się Virdin. Milta Virdina. 461 00:41:48,131 --> 00:41:50,550 Jestem prawnikiem z Santa Fe. 462 00:41:50,634 --> 00:41:52,594 A mnie przysłał Thomas Catron 463 00:41:52,677 --> 00:41:55,055 doręczyć zawiadomienie o wykluczeniu 464 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 w sprawie działalności Izby 465 00:41:57,807 --> 00:42:01,561 oraz nakaz eksmisji byłego właściciela przedsiębiorstwa, 466 00:42:01,645 --> 00:42:05,774 Johna Rileya, kim według mnie jesteś ty sam. 467 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 NIE. 468 00:42:12,739 --> 00:42:13,823 NIE! 469 00:42:18,495 --> 00:42:20,580 Nie wierzę w to. 470 00:42:20,664 --> 00:42:22,082 Catron próbuje mnie oszukać 471 00:42:22,165 --> 00:42:24,542 z interesu, moja sprawa. 472 00:42:24,626 --> 00:42:27,462 On cię nie oszukuje, firma jest poważnie zadłużona. 473 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 Nie byłeś w stanie tego skutecznie przeprowadzić. 474 00:42:30,006 --> 00:42:32,133 To wszystko. 475 00:42:55,824 --> 00:42:58,952 Zdajesz sobie sprawę, oczywiście, twój gest jest daremny? 476 00:42:59,035 --> 00:43:02,455 W najbliższej przyszłości ponownie się z Tobą skontaktuję, 477 00:43:02,539 --> 00:43:04,124 Panie Riley. 478 00:43:04,207 --> 00:43:06,584 Dzień dobry. 479 00:43:20,724 --> 00:43:22,726 Po prostu podążajcie tym szlakiem tutaj. 480 00:43:22,809 --> 00:43:24,519 Mam małe co nieco Muszę naprawić 481 00:43:24,602 --> 00:43:27,022 i zaraz nadrobię zaległości. 482 00:43:27,105 --> 00:43:28,982 Wstawajcie, chłopaki. Chodźmy. 483 00:43:51,671 --> 00:43:53,131 Buenas noches, Miguel. 484 00:43:56,968 --> 00:43:57,802 Hasta luego. 485 00:44:07,312 --> 00:44:09,189 Hola, Miguel! 486 00:44:52,941 --> 00:44:54,275 Hej, Otero. 487 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 To dla Freda Waite'a.