Przeklęty! Ścigaj się!
Poprzednio w Billy the Kid.
Powiedziałem, że doprowadzę tę sprawę do
końca, nawet jeśli mnie to zabije. To właśnie zrobię.
Szeryf Garrett zbierze wszystkich
bandytów, którzy uprzykrzali wam życie
i terroryzowali to miasto przez ostatni rok.
Największym zagrożeniem dla prawa i porządku jest
ciągła obecność wyjętego spod prawa Billy’ego Kida.
Bądźcie pewni, że Billy the Kid jest na pierwszym miejscu w moich planach.
Zostanie złapany.
Wyobraź sobie, jak sławny będzie człowiek, który go zabije.
A tym człowiekiem będę ja.
Wiesz, że on cię ściga, prawda?
Liczę na to.
Musimy sobie poradzić z tymi
sukinsynami, podejmij walkę prosto do
nich, a potem aż na sam szczyt – Thomas Catron.
- Mamy listę. - Chodźmy.
Każde nazwisko z tej listy
zostanie odszukane i aresztowane.
Chcę ci pomóc, Billy. Cokolwiek mogę zrobić.
Ale jak mam ci zaufać?
Emily jest z dzieckiem.
Przyjdź na kolację w niedzielę. Będziemy świętować.
-Myślę, że jestem w ciąży. -Będziemy mieć dziecko?
Będziemy mieć dziecko.
Powiedziałeś Murphy'emu, że już wyjeżdżasz?
-Nie, jeszcze nie. -Niech tak pozostanie.
Gdy tylko Otero przekaże mu plan, od razu wyruszy w podróż.
Docieramy więc tam trzy dni wcześniej.
Powiedz Patowi Garrettowi, że to może
być najwspanialszy dzień w jego życiu.
Jest tu tylko jedna droga do White Oaks.
Garrett nie sądzi, że się go
spodziewamy, więc myślę, że
nabierze odwagi i pojedzie prosto drogą.
Będą oczekiwać, że podejdziesz główną drogą.
Zamiast tego zaatakuj od tyłu.
Wpuszczamy go w pułapkę, a potem zamykamy się wokół niego.
Gówno! Ogień!
Idź, idź, idź!
Okładka!
Idą za nami!
Mamy je!
Nadchodzą ze wzgórza!
-Wiedzieli, że czekamy. -Tak.
Widzę Garretta.
Masz przewagę liczebną, Billy!
- Dobra, osłaniaj mnie! - Tak, tak. Idź, idź, idź!
Idź, idź, idź, idź!
Pospiesz się!
Proszę o jakąś osłonę!
Hit Juana!
Pierdolić! Osłaniaj mnie!
Juanie!
W porządku?
Cofajcie się, chłopcy!
Pomoc! Pomoc!
Jesteś mi coś winien, Juan!
Fred!
Gówno.
Pierdolić!
Okładka!
Hej, Tomku! Idź do zagrody!
Kończą ci się przyjaciele, Billy!
Tak!
To pieprzony Otero.
Sprzedał nas!
Wspinajmy się, chłopcy!
Cholera, Freddy.
Czy to źle?
Nie. Nie, koleś, jesteś dobry. Proszę ze mną. Pospiesz się.
Nie, nie, nie. Myślę, że mam dość, Billy.
Musisz iść.
Nie poddawaj się bez walki, w porządku?
Tak.
Potrzymam ich.
Tak! Tak!
Mój czas nadejdzie.
Cholera.
Wiem, co wszyscy myślicie.
Popełniłem błąd ufając Otero, a
teraz Freda i innych już nie ma.
Nic się nie zmienia, Bill!
Skończymy to.
Musimy wracać do San Patricio.
To właśnie tam Otero następnym razem zabierze Garretta.
Najpierw musimy dostać się do Dulcynei.
W Fort Sumner jest facet, który nazywa się Pete Maxwell.
Współczuje naszej sprawie.
Możemy się tam przenocować na kilka nocy.
Jesteśmy z tobą, Bill.
- Widziałeś to? - Nie, proszę pana.
„Oczekuje się, że gubernator Wallace zostanie usunięty ze stanowiska.
Oskarżony przez Prokuratora Generalnego Tomasz Catron
za niepowodzenie w zakończeniu wojny w hrabstwie Lincoln.”
Rzeczywiście dobre wieści, proszę pana.
Cóż, jest więcej dobrych wiadomości.
Moja córka, Emily, przyjdzie dziś wieczorem na kolację z Walzem.
Świętujemy jej ciążę.
Upewnij się, że wszystko jest idealne. Wiesz, dużo kwiatów.
Znasz tego rodzaju rzeczy.
Tak, proszę pana, panie Catron. Wszystko zostanie zorganizowane.
Co on, kurwa, robi? Co robi Garrett?
Dzieciak był tuż przed nim, nie mógł go złapać.
To trwa już zdecydowanie za długo.
I nie widzę końca. Czy ty?
Złapiemy Dzieciaka.
A dla bandyty, zawsze tak kończą.
Tak, cóż, nie jestem tego taki pewien
Już mi na tym zależy, szczerze mówiąc.
Kiedy byłem w wojsku...
wtedy mieliśmy cel.
Stanowiliśmy zgraną grupę, byliśmy.
A my trzymaliśmy się razem i walczyliśmy.
Jezu, walczyliśmy.
A co tam jest?
Teraz nie ma nic.
Nie ma honoru, bez chwały i bez celu.
Teraz to wszystko jest po prostu brudne.
Żyjesz i umierasz.
Zawsze.
Cóż...
W każdym razie...
Myślę, że czas dać ci to, czego zawsze chciałeś.
Nadal mam ten mały dom w Santa Fe, w
którym chciałbym zamieszkać na emeryturze.
I myślę teraz jest dobry moment jak każdy inny.
Więc przekazuję ci teraz
pozostałe udziały w moim biznesie.
Masz na myśli Izbę?
Nie, mam na myśli muła i tę pierdoloną watahę.
Oczywiście mam na myśli pieprzony House.
Komu innemu miałem to dać?
Poproszę mojego prawnika, żeby sporządził dokumenty.
Jestem wdzięczny, proszę pana.
I jestem zaszczycony. Ten...
Przepraszam. Nie wiem co powiedzieć.
Nic nie mów.
Biznes jest trudny i łatwiejszy już nie będzie, więc
możesz żałować, że wziąłeś to wszystko na siebie.
Nigdy.
To było moje marzenie... zawsze.
A ja... Przysięgam na Boga,
Murphy, odwrócę losy tego miejsca.
No cóż, brawo.
Czy wszystko w porządku?
Tak.
Słuchaj, Emilko, nie musimy tego robić.
Mógłbym po prostu powiedzieć twojemu ojcu.
Nie, Edgarze, musimy to zrobić.
Nie mamy wyboru.
No cóż, Edgarze.
Moja kochana Emily, wejdź. Wejdź.
Dziękuję, panie Catron.
Emily, co się stało? Nie wyglądasz dobrze.
Straciłam dziecko.
Dlaczego mi nie powiedziano?
Gdyby był jakiś problem, zapłaciłabym za
najlepszego lekarza na świecie, który
zadbałby o to, aby mój wnuk urodził się bezpiecznie.
Ojcze, za pieniądze nie można kupić wszystkiego.
Tak, oczywiście, że może.
Dlaczego od razu założyłeś Nosiłam chłopca?
Po prostu wiedziałem.
Myślisz, że wiesz wszystko, ale ty nie.
Nie jestem pewien, czy w ogóle siebie znasz.
To do cholery znaczy?
To znaczy, że żyjesz w bańce.
Jesteś bogaty. Twoje pieniądze odcinają Cię od zwykłych ludzi.
Nie wiesz nic o prawdziwym świecie.
Chyba tak?
Jesteś tylko nauczycielką, Emily.
Trzymaj nos schowany w książkach. Rozmawiasz z dziećmi.
Czy to właśnie nazywasz prawdziwym światem?
Mogłem zrobić ci coś ważnego.
Przynajmniej zależy mi na ludziach. Naprawdę
wierzę, że nie przejmujesz się nikim poza sobą.
Wiesz co, Emilko?
Może to dobrze, że nie jesteś w
ciąży, że straciłaś mojego wnuka.
Tato, nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś.
Do cholery jest z tobą nie tak, Walz? Dlaczego nie możesz jej uporządkować?
Emily ma prawo mieć własne zdanie, proszę pana.
Nie podoba mi się twój ton.
Cóż, panie Catron...
Naprawdę nie jestem pewien, jak bardzo Chcę... już dla ciebie pracować.
Nie, Walzu. Nie możesz zrezygnować.
Czy to nie jest raczej moja sprawa?
Nie, jest moje.
I wiesz wszystko o mojej firmie.
Rozumiesz mnie?
Dlatego nie pozwolę ci odejść.
Zobaczymy.
A teraz wybacz, ale chcę
iść i pocieszyć moją żonę.
Oj.
Hej, Pete!
To ja!
och! och!
To Billy...
z kilkoma przyjaciółmi.
Hola, Billy.
Hola, Pete.
-Długo. -Tak.
Cóż, kto to teraz jest?
To jest panna Dulcynea Del Tobosko.
Dulcyneo, to mój stary przyjaciel, Pete Maxwell.
Teraz, pomyślałem Być może się z tobą spotkam.
Wejdź do środka. Jest tu kilku ludzi, którzy chcą się z tobą spotkać.
Charlie!
Dulcynea.
Charlie Bowdrie, co tu robisz?
Cóż, w Lincoln sytuacja się pogarsza, Billy.
Ciągle myślałem o gangu i o tym, że będziesz
potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać.
Cóż, dobrze mieć cię z powrotem.
Dobrze jest wrócić.
Mam dziecko.
To po prostu najlepsza wiadomość.
George.
W porządku, ugotujmy kilka steków.
Pewnie wszyscy jesteście głodni?
Miło was widzieć, chłopcy.
Hej, Jesse, przyjdź, dołącz do nas.
No dalej. Co do cholery jest z tobą nie tak?
Nic, co byś zrozumiał, Olingera.
Nie mądrz się ze mną.
Za kogo się, kurwa, uważasz?
Nikt.
Jestem nikim.
Podobnie jak ty.
Weź to z powrotem.
Dlaczego?
Myślisz, że jesteś taki ważny?
Nie rozśmieszaj mnie.
Usiądź z powrotem.
Zagraj w swoją grę ze znajomymi.
To dobry pomysł, Olingerze. Nie potrzebuję żadnych kłopotów.
Nie, zamknij się, kurwa.
Musi przeprosić.
Nie przepraszałbym cię, Olinger. Kiedykolwiek.
Nawet nie naszczałbym ci do
gardła, gdyby twoje płuca płonęły.
Pospiesz się!
Jessego!
Wynoś się natychmiast z mojego hotelu!
Teraz!
Przepraszam, Samie.
Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć, że to ja go zabiłem.
O kim mówisz?
Saturnino Baca.
Zabiłem go, bo zastrzelił swoją córkę na moich oczach.
Ona nic nie zrobiła...
Nie zrobiła nic złego.
I co robiłeś z córką?
Byliśmy dla siebie mili.
No to co?
Chcesz, żebym cię aresztował?
Po prostu... czuję się dziwnie.
Jeśli cię aresztuję i postawię zarzuty,
pójdziesz do więzienia na długi czas.
Wiesz to.
Przepraszam, że cię niepokoiłem, szeryfie.
Jesse, poczekaj.
Czy ktoś to widział?
Czy ktoś jeszcze wie, co się stało?
Nie.
Fakt jest taki, Jesse, że przydałbym ci się w polowaniu na Billy'ego.
Więc...
powiedzmy, że mianuję cię zastępcą.
Daj ci odznakę. Dołączasz do bandy.
I mam amnezję.
Nie wiem.
Co to znaczy, że nie wiesz?
Oferuję ci wyjście.
Właśnie przyznałeś się do morderstwa szeryfowi.
Nadal nie jesteś sentymentalny w stosunku do Billy'ego, prawda?
Nie.
Weź swoją odznakę.
Przepraszam. Przepraszam, kochanie.
Przepraszam.
Aileen.
Aileen, bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.
Święty Boże, przebacz
to... ten biedny grzesznik.
Przebacz temu biednemu grzesznikowi.
Święty Boże, przebacz to...
Nie.
Nie!
NIE!
Pierdolić!
Bóg!
NIE!
Panie Catron!
Czy to prawda Gubernator Wallace?
Zwolnisz go?
Nie mogę go zwolnić.
To zależy od prezydenta w Waszyngtonie.
Następne pytanie.
Ale nie sądzisz, że wykonuje dobrą robotę?
Można tak powiedzieć.
Po prostu nie sądzę, że jest na to gotowy.
Powinien pozostać przy pisaniu powieści.
Jest na tym stanowisku dopiero od
kilku miesięcy. Dajesz mu uczciwą szansę?
Oczekuję, że urzędnicy publiczni wywiążą się ze swoich obietnic.
Być może gubernator Wallace przesadził.
To świadczyłoby o pewnym
stopniu naiwności, nie sądzisz?
A co z Billym the Kidem?
Czy jesteś bliżej schwytania go?
To dobre pytanie.
Odpowiedź jest taka Osobiście ogłaszam nagrodę za schwytanie
lub zabicie Dzieciaka w wysokości 5000 dolarów.
Potrzebujemy prawa i porządku.
Musimy ocalić ten kraj przed Meksykanami,
Hindusami, wyjętymi spod prawa i wszystkimi,
którzy nie podzielają naszych amerykańskich wartości.
Czy chciałbyś zostać mianowany
nowym gubernatorem, Panie Catron?
Marii?
Emilia?
To ty?
Składamy ciało naszego brata ziemi.
Brud w brud, popiół
w popiół i kurz w pył.
Nie przydałoby mu się, gdyby wspomniał,
że Murphy był irlandzkim katolikiem.
Nie ma to dla nikogo znaczenia.
To zależy.
Zależy od czego?
Niezależnie od tego, czy wierzysz, czy nie.
...zmieniłem je, żeby były takie jak...
Cóż, teraz, kto to do cholery jest?
Miguela Otero.
Pracuje dla ciebie, pamiętasz?
No dobrze. Wyjdź z tym. Co to jest?
Wiem, gdzie jest Billy.
Gdzie?
- Panno Emily, proszę poczekać. -Pani Emilko!
Dokąd idziesz, Pani Emilio?
OK, OK. Wróćmy, dobrze?
Chodźmy do domu. Chodź, chodź.
Dobra.
Edgara?
Gdzie jesteś? Edgara?
Marii?
Edgar, jesteś tu na górze?
Edgara?
NIE!
Pospiesz się! Pospiesz się!
NIE!
Tak, tak, tak!
Szeryf. O co tu do cholery chodzi?
Gdzie on jest, Pete? Wiem, że on tu jest.
Kto?
Menażka. Billy the Kid i jego gang.
Nie wiem o czym mówisz.
Jeśli zajdzie taka potrzeba, możesz przeszukać całe to cholerne miejsce.
Wiem na pewno, że tu zostanie.
Tak, wiem kim jesteś.
Jesteś tylko podstępem. Kłamca.
Naprawdę myślisz, że
gościłbym bandytów i morderców?
Szeryfie, nie ufa pan temu człowiekowi.
Szeryf. Przysięgam, że to prawda.
To on kłamie.
Muszę poszukać, Pete.
- Chłopaki, do dzieła. - Chodźmy.
Jesse, chodź!
Wierzę mu. Billy'ego tam nie ma.
Szukałem wszędzie. Nie ma go tam.
Przykro mi, Pete. Po prostu wykonuję swój obowiązek.
Rozumiem, szeryfie.
Nie potrzeba przeprosin.
Chodźcie, chłopcy.
Zostawmy tych dobrych ludzi w spokoju.
-Tak! Tak! -Tak! Tak!
Jaki jest plan?
Wynajmij nową broń i zmierz się z Garrettem.
Powrót do domu Maxwella?
NIE.
Jest tam stary, opuszczony Indyjski szpital w Fort Sumner.
Ukryjemy się tam na jakiś czas.
-Charlie, chcesz tego? -Wezmę to.
Bardzo mi przykro.
Nie, nie jesteś.
Nie jest ci przykro. Jesteś kłamcą.
Emily, w cokolwiek chcesz wierzyć,
cokolwiek myślisz, Walz powiesił się
z powodu swojej słabości charakteru.
Nie wierzę w to. Nie powiesił się.
Został zamordowany.
Władze zbadały sprawę w
sprawie jego śmierci i nie
znalazły żadnych dowodów przestępstwa.
Oczywiście, że tego nie zrobili. ponieważ im zapłaciłeś, prawda?
Kochanie, w pewnym sensie Czuję się odpowiedzialny.
Edgar nie spisał się dobrze. Musiałem go zwolnić.
Nie wierzę ci.
Kochałam go.
Nie miałem nic wspólnego z jego śmiercią, tak mi dopomóż Bóg.
Hej.
Wszystko w porządku?
Tak długo jak jestem z tobą.
Nie chcę, żebyś czuł, że musisz to zrobić.
Billy, robię to nie tylko ze względu na ciebie.
Ci ludzie zamordowali moją rodzinę.
Chcę mojej zemsty.
Ja wiem.
To jest nasza misja.
Oboje razem.
Kocham cię.
-Siempre. -Siempre.
Jak więc się o tym dowiedział?
Informacje Miałem, było dobre.
W jakiś sposób po prostu...
Po prostu przyszli, żeby o tym usłyszeć.
Cóż, musimy je znaleźć.
Wiesz, czasami zastanawiam
się, dlaczego tu został.
Dlaczego on wciąż tu jest.
Może to jego dziewczyna.
A może po prostu chce mnie zabić.
Myślałem o tym, co powiedziałeś.
Nie chcę już być nauczycielką.
OK, więc co chcesz zrobić?
Nie wiem.
Nie ma tu zbyt wielu dobrych miejsc pracy dla kobiet.
Nauczanie to jedna z niewielu rzeczy, na które pozwalacie nam robić.
Nie chcę, żebyś odchodził Nowy Jork czy gdziekolwiek indziej.
Chcę cię tutaj.
Czy możesz mi pomóc znaleźć pracę?
Chyba wiem, co możesz zrobić.
To ważne stanowisko. To
wielka praca, wymagająca, ale...
Wiem, że możesz to zrobić. Muszę tylko omówić kilka rzeczy.
-Mówisz poważnie? -Oczywiście, że mówię poważnie.
Wiesz, że zawsze chcę dla ciebie jak najlepiej.
George?
Hej, przepraszam. Byłem tylko, hm...
Zastanawiam się tylko, co ty tu do cholery robisz?
Jeśli powinieneś zostać?
Nie tak bardzo.
Mój brat opiekuje się farmą.
Cieszę się, że mogę z tobą jechać, Billy.
ja...
Zawsze uważałem to za swego rodzaju zaszczyt.
Znam szanse. Jest szansa, że...
prawdopodobnie skończy martwy, ale...
Akceptuję to.
Nie martw się o mnie, Billy.
Nigdy się o mnie nie martw.
Panie Riley?
Dzień dobry. Powitanie.
Panie Riley, nazywam się Virdin. Milta Virdina.
Jestem prawnikiem z Santa Fe.
A mnie przysłał Thomas Catron
doręczyć zawiadomienie o wykluczeniu
w sprawie działalności Izby
oraz nakaz eksmisji byłego właściciela przedsiębiorstwa,
Johna Rileya, kim według mnie jesteś ty sam.
NIE.
NIE!
Nie wierzę w to.
Catron próbuje mnie oszukać
z interesu, moja sprawa.
On cię nie oszukuje, firma jest poważnie zadłużona.
Nie byłeś w stanie tego skutecznie przeprowadzić.
To wszystko.
Zdajesz sobie sprawę, oczywiście, twój gest jest daremny?
W najbliższej przyszłości ponownie się z Tobą skontaktuję,
Panie Riley.
Dzień dobry.
Po prostu podążajcie tym szlakiem tutaj.
Mam małe co nieco Muszę naprawić
i zaraz nadrobię zaległości.
Wstawajcie, chłopaki. Chodźmy.
Buenas noches, Miguel.
Hasta luego.
Hola, Miguel!
Hej, Otero.
To dla Freda Waite'a.