1 00:00:17,143 --> 00:00:19,270 Poprzednio... 2 00:00:19,353 --> 00:00:20,521 Nie da się ukryć faktu, że 3 00:00:20,604 --> 00:00:23,065 obecnie jesteśmy w stanie 4 00:00:23,149 --> 00:00:24,525 faktycznej wojny z panem Murphym i Izbą. 5 00:00:24,608 --> 00:00:26,193 Wiemy, że Izba traci 6 00:00:26,277 --> 00:00:27,361 pieniądze i wiemy, że Anglik 7 00:00:27,445 --> 00:00:29,280 Tunstall przyjdzie podsumować rynki. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,782 Ale muszę wiedzieć, kim do cholery jest Billy the Kid? 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,534 Jak mogę się do niego dostać? 10 00:00:33,617 --> 00:00:34,744 Wyśledzono samego Tunstalla. 11 00:00:34,827 --> 00:00:36,537 Powiedzieliśmy mu, żeby się poddał. 12 00:00:36,620 --> 00:00:38,414 Przysięgam na grób mojej matki, że zabiję 13 00:00:38,497 --> 00:00:40,708 każdego mężczyznę zamieszanego w twoje morderstwo. 14 00:00:40,791 --> 00:00:43,252 Będzie dużo rozlewu krwi. 15 00:00:43,335 --> 00:00:44,253 Niech więc poleje się krew. 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,130 Idziemy za Billym. 17 00:00:46,213 --> 00:00:48,299 To wszystko. O to właśnie chodzi. 18 00:00:48,382 --> 00:00:51,802 Jesse Evans stanowi dla nas realne zagrożenie. 19 00:00:51,886 --> 00:00:54,221 Przyszedłem zapytać, czy przestałeś pracować dla Murphy'ego. 20 00:00:54,305 --> 00:00:56,307 Jest krzywy jak diabli, Jesse. 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,683 Pan Catron właśnie mianował 22 00:00:57,767 --> 00:00:59,810 nowego szeryfa w hrabstwie Lincoln. 23 00:00:59,894 --> 00:01:02,438 Szeryf, który zobowiązał się wypędzić 24 00:01:02,521 --> 00:01:05,149 każdego bandytę z naszej gminy z tego terytorium. 25 00:01:05,232 --> 00:01:07,693 Nazywam się Garrett. Pata Garretta. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,361 Szeryf. 27 00:01:09,445 --> 00:01:11,280 Wszystko czego chcę, Szeryf Garrett to 28 00:01:11,363 --> 00:01:14,492 nic innego jak zobaczenie tego 29 00:01:14,575 --> 00:01:15,659 pieprzonego Billy'ego Kida wiszącego na końcu liny. 30 00:01:17,411 --> 00:01:19,497 Nie chcę, żebyś umarł, Billy. 31 00:01:19,580 --> 00:01:21,164 Chcę, żebyśmy byli razem przez długi czas. 32 00:01:21,248 --> 00:01:23,834 Tylko tego chciałem od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem. 33 00:01:26,212 --> 00:01:27,505 Zabili wszystkich, Billy. 34 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 - Cała moja rodzina. - Ja wiem. 35 00:01:31,550 --> 00:01:32,634 - Ana! - Tato. 36 00:01:32,718 --> 00:01:35,179 - Płacisz. - Odłóż to, stary. 37 00:01:35,763 --> 00:01:37,473 Ty i ja właśnie aresztowaliśmy najbardziej 38 00:01:37,556 --> 00:01:39,308 poszukiwanego człowieka w całej Ameryce. 39 00:01:39,390 --> 00:01:40,559 Przepraszam, dzieciaku. 40 00:01:40,643 --> 00:01:43,854 W takim razie jestem zadowolony, że 41 00:01:43,938 --> 00:01:46,106 wpadłem na pomysł zwabienia Billy'ego w pułapkę. 42 00:01:46,774 --> 00:01:48,609 mówię o Billy Dzieciak! 43 00:01:48,692 --> 00:01:51,195 On jest inny niż ty i jest inny niż ja. 44 00:01:53,572 --> 00:01:54,657 Hyah! 45 00:01:56,741 --> 00:01:58,786 Jako szeryf Zdecydowanie 46 00:01:58,869 --> 00:02:01,497 radzę go wytropić i na zawsze 47 00:02:01,580 --> 00:02:03,666 usunąć z amerykańskiej wyobraźni. 48 00:02:28,649 --> 00:02:30,526 Hej, tak! 49 00:02:36,031 --> 00:02:38,576 Cóż, nie jesteś taki zły. 50 00:02:38,659 --> 00:02:40,202 Cóż, sam nie jesteś taki zły. 51 00:02:41,996 --> 00:02:43,497 Dobra, chodźmy. 52 00:02:43,581 --> 00:02:45,374 Pospiesz się. 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,295 Przeklęty! Ścigaj się! 54 00:03:50,689 --> 00:03:54,360 Hej! 55 00:04:05,371 --> 00:04:06,914 To widok dla obolałych oczu. 56 00:04:06,997 --> 00:04:08,499 Miło, że do nas dołączyłeś. 57 00:04:09,041 --> 00:04:11,585 Jestem zobowiązany. 58 00:04:11,669 --> 00:04:12,461 Charlie. 59 00:04:12,544 --> 00:04:14,380 - Freddy. -Billy. 60 00:04:14,463 --> 00:04:16,048 Jak się masz? 61 00:04:16,130 --> 00:04:18,007 Lepiej teraz. To jest mój przyjaciel. 62 00:04:18,091 --> 00:04:19,760 Henryka Browna. 63 00:04:20,219 --> 00:04:22,012 To fajny gość, doskonały strzał. 64 00:04:22,096 --> 00:04:23,681 Prawidłowy. 65 00:04:23,764 --> 00:04:25,724 Każdy przyjaciel Freda jest moim przyjacielem. 66 00:04:25,808 --> 00:04:28,394 - Zwłaszcza jeśli potrafi strzelać. -Cała przyjemność po mojej stronie. 67 00:04:28,477 --> 00:04:30,854 - Nakarm się. - Tak, proszę pana. 68 00:04:32,147 --> 00:04:33,482 Miło was widzieć, chłopcy. 69 00:04:33,565 --> 00:04:34,942 Jaki jest plan? 70 00:04:35,025 --> 00:04:37,319 Myślę, że odkąd wydostaliśmy się z więzienia Lincoln, 71 00:04:37,403 --> 00:04:39,071 ułaskawienie prawdopodobnie nie wchodzi już w grę. 72 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 Może mieć rację. 73 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 W takim razie dlaczego ty i Dulcynea po 74 00:04:41,657 --> 00:04:42,992 prostu nie przekroczycie granicy do Meksyku? 75 00:04:43,075 --> 00:04:45,661 Nie, cóż, wciąż mamy niedokończone sprawy w Lincoln. 76 00:04:45,744 --> 00:04:48,998 Prawidłowy. Zabójcy Tunstall wciąż są na wolności. 77 00:04:49,081 --> 00:04:51,000 Włącznie z mężczyznami takimi jak Olinger. 78 00:04:51,082 --> 00:04:52,292 A co z Garrettem? 79 00:04:53,002 --> 00:04:54,461 On też. 80 00:04:54,545 --> 00:04:56,547 Garrett stał i patrzył, jak 81 00:04:56,630 --> 00:04:58,298 zabijają McSweena z zimną krwią. 82 00:05:03,470 --> 00:05:04,805 Musi iść. 83 00:05:04,888 --> 00:05:07,016 Wiesz, że on za tobą podąża, prawda? 84 00:05:07,099 --> 00:05:09,768 Ja wiem. Liczę na to. 85 00:05:11,186 --> 00:05:12,563 Zastawimy na niego pułapkę. 86 00:05:12,646 --> 00:05:14,565 Znam takie miejsce, które nazywa się White Oaks. 87 00:05:14,648 --> 00:05:16,525 Jest idealny na zasadzkę. 88 00:05:16,608 --> 00:05:18,694 -Myślisz, że to zadziała? -Nie wiem, Tomku. 89 00:05:18,777 --> 00:05:21,363 Wiem tylko, że musimy spróbować. 90 00:05:21,447 --> 00:05:22,906 Na razie musimy się rozejść, a ja wyślę po 91 00:05:22,990 --> 00:05:25,826 ciebie wiadomość, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 92 00:05:25,909 --> 00:05:29,413 Powiedziałem, że doprowadzę tę sprawę do końca, nawet jeśli mnie to zabije. 93 00:05:29,496 --> 00:05:31,373 To właśnie zrobię. 94 00:05:32,791 --> 00:05:34,418 Jesteśmy z tobą, Billy. 95 00:06:49,159 --> 00:06:52,204 Przyjaciele! Przyjaciele! 96 00:06:52,287 --> 00:06:54,039 Czy mogę prosić o uwagę? 97 00:06:54,123 --> 00:06:55,666 Panowie. 98 00:06:55,749 --> 00:06:58,043 Miło cię tu widzieć przy tak wspaniałej okazji. 99 00:06:58,127 --> 00:07:02,005 Mam wielką przyjemność przedstawić wam wszystkim 100 00:07:02,089 --> 00:07:06,218 naszego nowego gubernatora, gubernator Lew Wallace. 101 00:07:06,301 --> 00:07:07,970 Dziękuję, dziękuję. 102 00:07:08,053 --> 00:07:10,806 -Dziękuję, John. -To wszystko twoje, wszystko twoje. 103 00:07:10,889 --> 00:07:11,807 Dziękuję. 104 00:07:11,890 --> 00:07:15,727 Panie i panowie, Z dumą 105 00:07:15,811 --> 00:07:17,688 ogłaszam wam dziś wieczorem, że 106 00:07:17,771 --> 00:07:19,857 wojna w hrabstwie Lincoln dobiegła końca. 107 00:07:19,940 --> 00:07:20,941 Słuchaj, słuchaj! 108 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 Słuchaj, słuchaj. 109 00:07:23,986 --> 00:07:27,072 Przejmę osobistą kontrolę nad kampanią mającą 110 00:07:27,156 --> 00:07:29,825 na celu przywrócenie prawa i porządku w hrabstwie. 111 00:07:29,908 --> 00:07:32,703 Szeryf Garrett i ja zgarniemy wszystkich 112 00:07:32,786 --> 00:07:34,955 bandytów, którzy uprzykrzyli wam życie i 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,916 terroryzowali to miasto przez ostatni rok. 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,084 Mamy listę. 115 00:07:39,168 --> 00:07:40,878 Długość 35 imion, prawda, szeryfie? 116 00:07:40,961 --> 00:07:42,713 - Tak, proszę pana. - Tak. 117 00:07:42,796 --> 00:07:46,216 Każde nazwisko z tej listy 118 00:07:46,300 --> 00:07:47,676 zostanie odszukane i aresztowane. 119 00:07:47,759 --> 00:07:48,844 Słuchaj, słuchaj. 120 00:07:48,927 --> 00:07:50,971 I obiecuję ci, panie i panowie, 121 00:07:51,054 --> 00:07:55,851 moim celem jest nie mniej niż przyciągnięcie hrabstwa Lincoln 122 00:07:55,933 --> 00:07:59,062 z powrotem do kręgu cywilizowanego społeczeństwa. 123 00:07:59,146 --> 00:08:02,191 I zapewniam cię. że nie spocznę. 124 00:08:02,274 --> 00:08:04,735 A szeryf Garrett tutaj... 125 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 Szeryf Garrett również nie spocznie, 126 00:08:06,904 --> 00:08:08,906 dopóki to się faktycznie nie stanie. 127 00:08:11,241 --> 00:08:14,578 Cieszcie się dziś wieczorem. Dziękuję. Dziękuję. 128 00:08:14,661 --> 00:08:16,038 Dziękuję. 129 00:08:16,121 --> 00:08:18,040 - Dobra robota, gubernatorze. -Dziękuję. 130 00:08:18,123 --> 00:08:20,292 -Ktoś chce z tobą porozmawiać. -Z pewnością. 131 00:08:20,375 --> 00:08:22,002 -Po prostu chodź za mną. -Jak chcesz. 132 00:08:42,813 --> 00:08:44,733 Witamy w naszej loży masońskiej. 133 00:08:44,816 --> 00:08:48,153 Miło cię widzieć w Lincoln, gubernatorze. 134 00:08:48,237 --> 00:08:49,780 Tomasz Catron. 135 00:08:51,657 --> 00:08:53,325 Nie byłeś moim wyborem. 136 00:08:53,408 --> 00:08:55,786 -NIE. -Ale muszę przyznać, że już udało ci 137 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 się wprowadzić trochę zdrowego rozsądku i 138 00:08:58,080 --> 00:09:00,123 stabilności do tego zapomnianego przez Boga miejsca. 139 00:09:00,207 --> 00:09:01,750 Cóż, to bardzo miły 140 00:09:01,833 --> 00:09:05,128 komplement z twojej strony. 141 00:09:06,296 --> 00:09:07,923 Fakt jest taki, Panie Gubernatorze, 142 00:09:08,006 --> 00:09:10,926 Mam wielkie plany dotyczące hrabstwa Lincoln. 143 00:09:11,009 --> 00:09:12,844 W międzyczasie, 144 00:09:12,928 --> 00:09:16,098 Powiedziałbym, że masz duży problem na rękach. 145 00:09:16,181 --> 00:09:17,891 Widzisz, twoje zapewnienia 146 00:09:17,975 --> 00:09:19,643 że zaprowadzisz prawo i porządek w 147 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 Lincoln, zdają się ignorować fakt, że... 148 00:09:21,853 --> 00:09:24,064 największym zagrożeniem dla prawa i porządku w tym 149 00:09:24,147 --> 00:09:28,610 hrabstwie jest ciągła obecność wyjętego spod prawa Billy'ego Kida. 150 00:09:28,694 --> 00:09:30,362 Panie Catron. Bądź pewien. 151 00:09:30,445 --> 00:09:34,658 Billy the Kid jest na pierwszym miejscu w moim programie. -Zostanie złapany. 152 00:09:34,741 --> 00:09:37,661 -To dobrze. Z niecierpliwością czekam na wiadomość, że Twoje wysiłki zakończyły się sukcesem. 153 00:09:37,744 --> 00:09:39,037 Jak dotąd wydaje mi się, że dzieciak zrobił 154 00:09:39,121 --> 00:09:41,790 głupca z każdego stróża prawa, który go ścigał. 155 00:09:41,873 --> 00:09:44,793 Mam nadzieję, że 156 00:09:44,876 --> 00:09:46,795 do nich nie dołączysz. 157 00:09:50,716 --> 00:09:52,217 A w międzyczasie. 158 00:09:55,429 --> 00:09:57,764 .. 159 00:10:03,228 --> 00:10:06,690 Gorąco zachęcam Cię do zostania masonem. 160 00:10:06,773 --> 00:10:07,899 Widzisz, chodzi o biznes. 161 00:10:07,983 --> 00:10:09,818 Możliwości biznesowe. 162 00:10:09,901 --> 00:10:11,820 Wiem, że nie chciałbyś tego przegapić. 163 00:10:11,903 --> 00:10:14,156 Dzień dobry. 164 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 Samiec. 165 00:10:27,127 --> 00:10:28,712 Tęsknię za tobą. 166 00:10:28,795 --> 00:10:31,298 Myślę o Tobie. 167 00:10:31,381 --> 00:10:33,091 Muszę się z tobą zobaczyć. 168 00:10:33,175 --> 00:10:34,676 Czy mogę cię zobaczyć? 169 00:10:34,760 --> 00:10:35,927 Tak. 170 00:10:36,011 --> 00:10:38,430 Dziś wieczorem... lub jutro? 171 00:10:38,513 --> 00:10:40,057 Mañana. 172 00:10:42,392 --> 00:10:45,395 - Cóż, przyjdę cię znaleźć. - Dobra. 173 00:10:48,106 --> 00:10:51,193 Panie Riley, dziękuję za zaproszenie. 174 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Zawsze jesteś mile widziany w Izbie. 175 00:10:52,944 --> 00:10:55,030 Hm, ale mam nadzieję, że ty i 176 00:10:55,113 --> 00:10:56,990 gubernator będziecie nadal pracować 177 00:10:57,074 --> 00:10:59,368 nad uwolnieniem miasta od tych drobnych problemów. 178 00:10:59,451 --> 00:11:00,869 Oczywiście. 179 00:11:00,952 --> 00:11:02,871 Właściwie zaczynamy jutro. 180 00:11:27,020 --> 00:11:27,938 Charlie! 181 00:11:28,021 --> 00:11:29,147 Pospiesz się! 182 00:11:31,149 --> 00:11:32,859 Whoa, whoa, whoa. 183 00:11:34,820 --> 00:11:36,238 Czego chcesz? 184 00:11:36,321 --> 00:11:37,739 Aresztujemy cię. 185 00:11:37,823 --> 00:11:40,200 Podobnie jak twój mały przyjaciel Tom tutaj. 186 00:11:40,283 --> 00:11:41,701 Chodźmy. 187 00:11:42,869 --> 00:11:45,288 Nie martw się. Wrócę. 188 00:11:54,423 --> 00:11:56,925 Hyah! Hyah! Hyah! 189 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 Jesteś aresztowany! Rozkaz szeryfa! 190 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 Co masz? 191 00:12:10,021 --> 00:12:11,273 Co, znowu blefujesz? 192 00:12:13,900 --> 00:12:16,445 -Zacząć robić. -Wypierdalaj stąd. 193 00:12:20,240 --> 00:12:21,116 Whoa, whoa, whoa. 194 00:12:21,199 --> 00:12:23,827 Olingera. Jesteś aresztowany. 195 00:12:23,910 --> 00:12:26,872 -Tak, po co? -Połóż broń na stole. 196 00:12:28,623 --> 00:12:30,125 Masz nakaz? 197 00:12:30,208 --> 00:12:31,835 Nie. Nadal jest przetwarzane. 198 00:12:31,918 --> 00:12:33,128 Rozkaz szeryfa. 199 00:12:33,211 --> 00:12:34,963 Zaokrąglamy obie strony. 200 00:12:35,046 --> 00:12:37,799 To jest pieprzony żart. 201 00:12:56,401 --> 00:12:58,987 Rusz się! Iść! 202 00:12:59,070 --> 00:13:00,822 -Zdjąć to? -Właź tam, kurwa! 203 00:13:00,906 --> 00:13:01,990 W porządku. 204 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 -James. -Tomasz. 205 00:13:07,370 --> 00:13:08,997 Hej chłopcy. 206 00:13:09,080 --> 00:13:11,166 Nie jestem zaskoczony, że cię tu widzę, Bob. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,001 -Dlaczego to? -Jesteś kupą gówna! 208 00:13:13,084 --> 00:13:14,586 -Hej chłopaki, słyszycie to? -Tak. 209 00:13:14,669 --> 00:13:17,923 Jestem kupą gówna. 210 00:13:22,511 --> 00:13:23,845 Chodźmy. 211 00:13:35,649 --> 00:13:37,192 Hyah! 212 00:13:40,320 --> 00:13:41,905 Łatwe, łatwe. 213 00:13:41,988 --> 00:13:44,366 Strzel z tej broni, panie Evans, jesteś martwym człowiekiem. 214 00:13:47,160 --> 00:13:48,119 Pospiesz się. 215 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Pospiesz się. 216 00:14:13,562 --> 00:14:14,854 Si. 217 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 NIE. 218 00:14:33,707 --> 00:14:35,417 -Si. -Dobry. 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,093 Co tu robisz, Miguelu? 220 00:14:45,176 --> 00:14:46,344 Chciałem cię znaleźć. 221 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 Dlaczego? Po co? 222 00:14:48,221 --> 00:14:50,974 Ze względu na moją siostrę Isabel. 223 00:14:51,057 --> 00:14:52,934 nie podążam. 224 00:14:53,018 --> 00:14:55,020 Kiedy kobiety zaatakowały żołnierzy, 225 00:14:55,103 --> 00:14:57,063 kiedy dom McSweena się palił, 226 00:14:57,147 --> 00:14:58,231 Dołączyła do nich Isabel. 227 00:14:58,315 --> 00:14:59,983 - Zatrzymywać się! - Żołnierze ją atakują. 228 00:15:00,066 --> 00:15:01,401 Uderzyli ją karabinami. 229 00:15:02,527 --> 00:15:03,987 Została naprawdę ciężko ranna. 230 00:15:04,070 --> 00:15:05,447 Potem pielęgnuję ją w domu. 231 00:15:05,530 --> 00:15:07,073 Codziennie, zawsze się modląc. 232 00:15:07,157 --> 00:15:09,951 A w zeszłym tygodniu zmarła. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,502 Zdobądź dla mnie Dulcyneę. 234 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 Nie chcę już pracować dla Izby. 235 00:15:23,423 --> 00:15:24,341 Uwierz mi. 236 00:15:27,510 --> 00:15:30,013 Zacząłem dla nich pracować, bo oferują mi więcej pieniędzy. 237 00:15:30,096 --> 00:15:32,599 Ale... to źli ludzie. 238 00:15:32,682 --> 00:15:35,560 Traktują Meksykanów jak śmieci. 239 00:15:35,644 --> 00:15:37,020 Teraz chcę ci pomóc, Billy. 240 00:15:37,103 --> 00:15:38,480 Cokolwiek mogę zrobić. 241 00:15:39,689 --> 00:15:42,233 -Chcesz opuścić Murphy'ego? -Ja robię. 242 00:15:42,317 --> 00:15:45,320 -Chcesz dla mnie pracować? -Tak. 243 00:15:45,403 --> 00:15:47,322 Ale jak mam ci zaufać? 244 00:15:47,405 --> 00:15:49,658 Nie wiem. 245 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 Co, próbuję tylko powiedzieć ci prawdę. 246 00:15:56,414 --> 00:15:59,250 Pan Otero mówi, że jego siostra zmarła 247 00:15:59,334 --> 00:16:01,378 w marszu do Lincoln. 248 00:16:02,504 --> 00:16:04,339 Jak miała na imię twoja siostra? 249 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 Brunatnożółty. 250 00:16:06,132 --> 00:16:08,343 -Isabel Otero? -Sí, señora. 251 00:16:08,426 --> 00:16:12,055 -Pamiętasz ją? -Tak, oczywiście, że mam. 252 00:16:12,138 --> 00:16:14,724 Była taka słodka. Taki piękny. 253 00:16:14,808 --> 00:16:17,602 Bardzo mi przykro. 254 00:16:20,438 --> 00:16:22,524 Powiedziałeś Murphy'emu, że już wyjeżdżasz? 255 00:16:22,607 --> 00:16:24,734 Nie, jeszcze nie. 256 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 Dobry. 257 00:16:27,278 --> 00:16:29,030 Niech tak pozostanie. 258 00:16:32,659 --> 00:16:35,286 Hej, zastępco. 259 00:16:35,370 --> 00:16:36,621 Co ja tu do cholery robię? 260 00:16:36,705 --> 00:16:38,665 Jesteś tu taki sam jak wszyscy inni. 261 00:16:40,165 --> 00:16:42,544 Zostałeś oskarżony o poważne przestępstwa. 262 00:16:42,627 --> 00:16:44,671 Dlaczego, do cholery innego, miałbyś tu być? 263 00:16:44,754 --> 00:16:47,048 Skąd miałbym wiedzieć? 264 00:16:47,132 --> 00:16:49,092 Spójrz, kolego, Po prostu wykonuję swój obowiązek. 265 00:16:49,175 --> 00:16:51,386 Jasne, jasne, jasne. Zastępco, rozumiem. 266 00:16:51,469 --> 00:16:54,264 Ale gdzie jest Billy the Kid? 267 00:16:54,806 --> 00:16:56,474 Czy on nie powinien tu być? 268 00:16:57,642 --> 00:16:58,727 Zastępca! 269 00:16:58,810 --> 00:17:01,312 -Tak, chodź! -Hej, hej! Zabiję cię! 270 00:17:05,608 --> 00:17:09,445 Hej, szefie. Mamy tu sędziego Wilsona, żeby się z tobą spotkać. 271 00:17:11,196 --> 00:17:12,449 Sędzia. 272 00:17:14,659 --> 00:17:16,828 Chyba wiem, co to za dokumenty. 273 00:17:16,911 --> 00:17:19,580 Tak, prawdopodobnie tak. 274 00:17:19,664 --> 00:17:21,540 Na następnym posiedzeniu sądu 275 00:17:21,624 --> 00:17:24,586 Przedstawię te pisma Habeas Corpus 276 00:17:24,669 --> 00:17:26,087 do sędziego przewodniczącego, 277 00:17:26,171 --> 00:17:27,547 zarzucając, że liczne oskarżenia 278 00:17:27,630 --> 00:17:31,843 jak sobie wyobrażasz, są... niebezpieczne. 279 00:17:31,926 --> 00:17:35,430 Wiesz, wydaje mi się 280 00:17:35,513 --> 00:17:38,266 które próbujesz zakłócić 281 00:17:38,349 --> 00:17:41,770 i nie ułatwiają procesu wymiaru sprawiedliwości. 282 00:17:41,853 --> 00:17:45,815 To znaczy, wielu z tych mężczyzn tutaj to zabójcy. 283 00:17:45,899 --> 00:17:48,193 Nie wątpię, że to prawda. 284 00:17:48,276 --> 00:17:50,445 Obawiam się jednak, że jesteś stronniczy 285 00:17:50,528 --> 00:17:52,781 i nie będzie ścigać nikogo powiązanego z Izbą. 286 00:17:54,908 --> 00:17:56,868 Jestem bezstronny. 287 00:17:56,951 --> 00:17:59,537 Obawiam się, że bardzo w to wątpię. 288 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Bądź co bądź, 289 00:18:03,500 --> 00:18:06,503 pisma te zostaną dostarczone do sądu. 290 00:18:08,838 --> 00:18:11,716 Nie możesz, szeryfie Garrett, nadal trzymaj wszystkich tych mężczyzn 291 00:18:11,800 --> 00:18:14,594 w areszcie bez postawienia im zarzutów o popełnienie przestępstwa 292 00:18:14,677 --> 00:18:18,848 lub dostarczanie dowodów jakiejkolwiek działalności przestępczej. 293 00:18:41,454 --> 00:18:42,831 -Gubernator. -Szeryf. 294 00:18:42,914 --> 00:18:45,542 - Ruszaj się! - Spokojnie, spokojnie. 295 00:18:46,709 --> 00:18:48,169 Pospiesz się! 296 00:18:48,253 --> 00:18:51,714 Mój Boże. To godne ubolewania. 297 00:18:51,798 --> 00:18:53,466 Zgadzam się. 298 00:18:53,550 --> 00:18:55,552 Nasza polityka nie działa. 299 00:18:55,635 --> 00:18:58,763 Jak dotąd aresztowałem ponad 50 mężczyzn bez żadnych nakazów. 300 00:18:58,847 --> 00:19:02,225 Nadal nie mogę znaleźć nikogo, kto byłby skłonny podpisać oświadczenia, więc szczerze mówiąc, 301 00:19:02,308 --> 00:19:05,395 wszyscy przetrzymywani tutaj mężczyźni są przetrzymywani nielegalnie. 302 00:19:05,478 --> 00:19:06,646 Jesteś tu szeryfem. 303 00:19:06,729 --> 00:19:08,523 Reprezentujesz prawo, na litość boską. 304 00:19:08,606 --> 00:19:12,235 Nie jestem jedyną osobą, która reprezentuje prawo. 305 00:19:12,318 --> 00:19:15,613 Sędzia Wilson aktywnie pracuje nad aresztowaniem wielu osób 306 00:19:15,697 --> 00:19:18,366 uwolniony na mocy nakazu Habeas Corpus 307 00:19:18,449 --> 00:19:19,659 na następnym posiedzeniu sądu. 308 00:19:19,742 --> 00:19:21,369 A nawet jeśli 309 00:19:21,452 --> 00:19:23,246 ktoś jest chętny... 310 00:19:23,329 --> 00:19:25,331 ...iść na rozprawę, prawie nikt 311 00:19:25,415 --> 00:19:27,458 Zgłosi się na ochotnika do służby w ławie przysięgłych. 312 00:19:27,542 --> 00:19:29,752 -Dlaczego to jest? -Co masz na myśli, dlaczego? 313 00:19:31,462 --> 00:19:33,256 Powiedziałem ci dlaczego. 314 00:19:34,340 --> 00:19:37,218 Ponieważ oni wszyscy wciąż żyją uprzedzeniami 315 00:19:37,302 --> 00:19:39,762 i stronniczość, rozumiesz? 316 00:19:39,846 --> 00:19:41,723 O co mnie prosisz? 317 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 Trzeba wprowadzić stan wojenny. 318 00:19:45,476 --> 00:19:48,438 W ten sposób Habeas Corpus może zostać zawieszony 319 00:19:48,521 --> 00:19:51,941 a przestępcy ci mogą być sądzeni przez komisję wojskową. 320 00:19:52,025 --> 00:19:54,235 To jedyny sposób. 321 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 Szczerze mówiąc, szeryfie, 322 00:19:55,820 --> 00:19:57,697 jest bardzo wątpliwe, że wojsko 323 00:19:57,780 --> 00:20:01,409 rozważy nawet wprowadzenie stanu wojennego, i to już nie raz. 324 00:20:01,492 --> 00:20:03,328 Funkcjonariusz, który próbował tego ostatnim razem 325 00:20:03,411 --> 00:20:05,288 poprowadził swoje wojska do tego miasta, 326 00:20:05,371 --> 00:20:06,623 cóż, zwolnili go. 327 00:20:07,916 --> 00:20:09,292 Cóż, gubernatorze... 328 00:20:09,375 --> 00:20:11,794 Nie mogę trzymać tych ludzi w zamknięciu 329 00:20:11,878 --> 00:20:14,839 bez opłat znacznie dłużej, rozumiesz? 330 00:20:14,923 --> 00:20:16,591 Nie, nie możesz. 331 00:20:16,674 --> 00:20:18,843 Więc co chcesz, żebym zrobił? Pytam cię. 332 00:20:18,927 --> 00:20:20,303 Chcesz, żebym ich wypuścił? 333 00:20:20,386 --> 00:20:21,971 Chcę, żebyś wykonał swoją pracę. 334 00:20:37,904 --> 00:20:40,740 W takim razie pozwól, że cię o coś zapytam. Myślisz, że Wallace 335 00:20:40,823 --> 00:20:43,534 jest wystarczająco silny, aby poradzić sobie z tą sytuacją? 336 00:20:43,618 --> 00:20:45,745 Wydaje mi się, że właściwie nic nie zostało rozwiązane, 337 00:20:45,828 --> 00:20:47,789 i tak długo, jak Billy the Kid będzie na wolności, tak nie będzie. 338 00:20:49,707 --> 00:20:52,543 Jak możemy wywrzeć presję zarówno na Wallace'a, jak i na szeryfa Garretta 339 00:20:52,627 --> 00:20:55,838 zacząć robić to, do cholery, mówili, że zrobią? 340 00:20:55,922 --> 00:20:59,008 Cóż, Pogrzebałem trochę, proszę pana. 341 00:20:59,842 --> 00:21:04,806 Wydaje mi się, że Wallace nie jest tym, kim się wydaje. 342 00:21:04,889 --> 00:21:07,892 Pisze książki, rodzaj przygody, 343 00:21:07,976 --> 00:21:10,645 ale ten człowiek ma niewielkie rzeczywiste doświadczenie. 344 00:21:10,728 --> 00:21:13,439 Jego nowy nazywa się Ben-Hur. 345 00:21:13,523 --> 00:21:15,525 To słaby człowiek, proszę pana. 346 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Na pewno nie nadaje się na gubernatora. 347 00:21:17,902 --> 00:21:20,321 I gdyby to zależało ode mnie, szczerze... 348 00:21:21,823 --> 00:21:24,283 Kazałbym go zastąpić. 349 00:21:27,453 --> 00:21:29,038 Ponadto, Wierzę, że szeryf Garrett 350 00:21:29,122 --> 00:21:31,374 powinien wyznaczyć oddział uderzeniowy, 351 00:21:31,457 --> 00:21:32,875 specjalnie przeszkolonych zastępców 352 00:21:32,959 --> 00:21:36,421 upolować tego szkodnika Billy Dzieciak. 353 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Bo jeśli zabijesz Dzieciaka, proszę pana... 354 00:21:39,549 --> 00:21:40,925 zakończysz tę wojnę. 355 00:21:41,009 --> 00:21:42,385 Zgadzam się. 356 00:21:43,845 --> 00:21:46,014 Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić. 357 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 Mam przyjaciół w Kongresie, którzy mogą przyjrzeć się Wallace'owi. 358 00:21:49,767 --> 00:21:51,853 Nie jestem pewien, czy jest jednym z nas. 359 00:21:51,936 --> 00:21:55,773 Nigdy nie ubiegałem się o przyjęcie do loży, aby zostać masonem. 360 00:21:59,652 --> 00:22:02,864 Takiemu mężczyźnie nie można naprawdę ufać. 361 00:22:12,874 --> 00:22:15,376 Jest, 362 00:22:15,460 --> 00:22:17,920 coś jeszcze, co powinieneś wiedzieć, proszę pana. 363 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 Emily jest z dzieckiem. 364 00:22:24,469 --> 00:22:26,429 Cóż, gratulacje. 365 00:22:26,512 --> 00:22:28,014 -Dziękuję, proszę pana. -I cóż, 366 00:22:28,097 --> 00:22:30,600 przyjdź na kolację w niedzielę. Będziemy świętować. 367 00:22:30,683 --> 00:22:32,894 Chcielibyśmy... bardzo, proszę pana, 368 00:22:32,977 --> 00:22:37,982 jednak myślę, że lepiej będzie, jeśli Emily od razu odpocznie. 369 00:22:38,066 --> 00:22:40,818 Nie byliśmy pewni, czy tak się stanie, a teraz... 370 00:22:40,902 --> 00:22:43,905 oboje chcemy być bardzo ostrożni. 371 00:22:43,988 --> 00:22:46,449 OK, daj mi znać, kiedy będę mógł świętować 372 00:22:46,532 --> 00:22:48,701 wspaniała wiadomość od mojej córki. 373 00:23:01,881 --> 00:23:02,840 Tutaj. 374 00:23:04,592 --> 00:23:06,427 Niezupełnie taki, jak robiła mama? 375 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 Cóż, mów za siebie. 376 00:23:14,685 --> 00:23:17,396 Nie jedliśmy cały dzień! Hej, strażniku! Strażnik! 377 00:23:19,190 --> 00:23:20,483 Hej! 378 00:23:22,276 --> 00:23:24,445 Hej! Panowie, odsuńcie się! 379 00:23:24,529 --> 00:23:25,655 Przestań się pierdolić! 380 00:23:25,738 --> 00:23:27,615 Hej! Rozbij to! 381 00:23:27,698 --> 00:23:29,200 Kopia zapasowa! Chodź tu! 382 00:23:30,868 --> 00:23:33,454 Ty, uspokój się! Przestań! 383 00:23:33,538 --> 00:23:35,164 Powiedziałem, cofnij się! 384 00:23:35,248 --> 00:23:36,707 Cofać się! 385 00:23:36,791 --> 00:23:37,917 OK, drogie panie, wracamy do kolejki. 386 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 chodźmy! Chodźmy teraz. 387 00:23:40,545 --> 00:23:41,629 Wejdź na to! 388 00:23:41,712 --> 00:23:43,589 Cofać się! Rozkaz szeryfa. 389 00:23:51,556 --> 00:23:54,058 Hej. Budzić się. 390 00:23:54,142 --> 00:23:56,978 Pospiesz się. Chodzić. Chodźmy. 391 00:23:58,146 --> 00:23:59,021 Co? 392 00:24:00,773 --> 00:24:03,109 Co my tu do cholery robimy? 393 00:24:03,192 --> 00:24:04,986 Ty mi powiedz. 394 00:24:05,069 --> 00:24:06,487 Wygraliśmy wojnę, teraz utknęliśmy tutaj 395 00:24:06,571 --> 00:24:07,864 z chłopakami, którzy to rozpoczęli. 396 00:24:07,947 --> 00:24:10,491 Hej, ja... 397 00:24:10,575 --> 00:24:11,784 Słyszałem plotkę. 398 00:24:12,827 --> 00:24:15,496 Organy regulacyjne mówią o tobie. 399 00:24:15,580 --> 00:24:16,956 Mówi, że cię zabije. 400 00:24:17,039 --> 00:24:18,040 Tak? 401 00:24:18,124 --> 00:24:21,711 Coś o... Billy'ego, oczywiście. 402 00:24:21,794 --> 00:24:22,837 Może być miłą niespodzianką 403 00:24:22,920 --> 00:24:25,590 gdyby usłyszał, że cię zabrano. 404 00:24:25,673 --> 00:24:27,216 Tak, kto? 405 00:24:27,300 --> 00:24:28,843 To nie ma znaczenia. 406 00:24:28,926 --> 00:24:31,637 Tak, to kurwa ma znaczenie. Kto? 407 00:24:35,683 --> 00:24:39,687 Co? Tom O'Folliard? Ten mały punk? 408 00:24:39,770 --> 00:24:40,980 To tylko dzieciak, na litość boską. 409 00:24:41,063 --> 00:24:43,691 Ale hej, pewnie chce zaimponować Billy'emu. 410 00:24:43,774 --> 00:24:47,195 Tak, kurwa, robi to. 411 00:24:47,278 --> 00:24:48,237 Hej, hej, hej. 412 00:24:48,321 --> 00:24:49,697 Daj temu małemu gówniarzowi nauczkę. 413 00:24:50,865 --> 00:24:52,825 Dostaniemy je dziś wieczorem, dobrze? 414 00:24:54,118 --> 00:24:55,036 -Tak? -Tak. 415 00:24:55,119 --> 00:24:57,205 -Ty ze mną? -Tak, tak, tak. 416 00:24:57,288 --> 00:24:59,540 -Dziś wieczorem. -No to dzisiaj wieczorem. 417 00:24:59,624 --> 00:25:01,209 Dobra. 418 00:25:01,292 --> 00:25:03,252 -Dobry? -Tak. 419 00:25:08,090 --> 00:25:09,592 Wypierdalaj stąd. 420 00:25:10,927 --> 00:25:13,679 Kurwa, zabij mnie. 421 00:25:13,763 --> 00:25:15,723 Kto, do cholery, może mnie zabić? 422 00:25:57,014 --> 00:25:59,600 Wynoś się stąd. 423 00:26:01,394 --> 00:26:03,729 Słyszałem, że chcesz mnie zabić? 424 00:26:03,813 --> 00:26:04,814 Co? 425 00:26:04,897 --> 00:26:06,607 Wypierdalaj stąd. Wypierdalaj stąd. 426 00:26:06,691 --> 00:26:08,109 Mały chłopiec? 427 00:26:08,192 --> 00:26:10,194 Jestem tutaj, więc powinieneś mnie zabić. 428 00:26:10,278 --> 00:26:12,113 A może cię zabiję. 429 00:26:12,196 --> 00:26:14,323 Hej, wypierdalaj stąd! 430 00:26:24,458 --> 00:26:26,961 Przestań, do cholery! 431 00:26:27,044 --> 00:26:30,006 Mam to, kurwa, na myśli! Przestań! 432 00:26:37,263 --> 00:26:39,890 -Niech ktoś pomoże temu dzieciakowi! -Pospiesz się. Chodź, Tommy! 433 00:26:39,974 --> 00:26:41,100 Pospiesz się! 434 00:26:41,183 --> 00:26:44,061 Chodź tu, skurwielu! Pospiesz się! 435 00:26:47,273 --> 00:26:49,358 Mam na myśli to! Przestań! 436 00:27:06,375 --> 00:27:08,919 Hej! Odłóż broń! 437 00:27:09,003 --> 00:27:11,797 Przestajesz walczyć, albo zaczynamy strzelać! 438 00:27:14,842 --> 00:27:17,678 Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. 439 00:27:17,762 --> 00:27:20,306 Hej, w porządku, w porządku. 440 00:27:21,015 --> 00:27:25,061 Rusz się! 441 00:27:49,835 --> 00:27:51,712 Cześć, Jesse. 442 00:27:51,796 --> 00:27:53,214 Cześć. 443 00:27:55,841 --> 00:27:57,093 Czy mogę wejść? 444 00:27:58,052 --> 00:28:00,805 Nie wiem, kiedy mój ojciec będzie w domu. 445 00:28:02,390 --> 00:28:03,891 Doskonały. 446 00:28:05,810 --> 00:28:08,104 Dobra. Przychodzić. 447 00:28:22,451 --> 00:28:24,120 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 448 00:28:43,431 --> 00:28:45,516 Jesteś taka piękna. 449 00:28:45,599 --> 00:28:47,268 Dziękuję. 450 00:29:17,882 --> 00:29:20,885 Menażka? 451 00:29:20,968 --> 00:29:23,762 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 452 00:29:26,182 --> 00:29:27,349 Dobra. 453 00:29:30,394 --> 00:29:31,854 Co to jest? 454 00:29:33,147 --> 00:29:36,025 Ja... myślę, że jestem w ciąży. 455 00:30:00,925 --> 00:30:03,010 Powiedz coś. 456 00:30:03,093 --> 00:30:05,846 Po prostu nigdy tak nie myślałem... 457 00:30:05,930 --> 00:30:08,182 To znaczy, tutaj robię to wszystko, 458 00:30:08,265 --> 00:30:10,976 te plany i narażasz nas na niebezpieczeństwo, a ty... 459 00:30:18,526 --> 00:30:20,361 Kocham cię. 460 00:30:21,111 --> 00:30:23,364 Kocham cię. I... 461 00:30:25,699 --> 00:30:27,993 Nie możemy uciec. Wiem to. 462 00:30:28,077 --> 00:30:30,287 Nie pozwolę ci. 463 00:30:30,704 --> 00:30:33,082 Może inni mieli rację. 464 00:30:33,832 --> 00:30:36,544 Może warto przekroczyć granicę. 465 00:30:36,627 --> 00:30:38,879 Oboje jesteśmy teraz w biegu. 466 00:30:39,630 --> 00:30:42,925 A co jeśli władze meksykańskie zabiorą nas oboje? 467 00:30:43,008 --> 00:30:44,635 A potem będę mieć dziecko w więzieniu 468 00:30:44,718 --> 00:30:46,929 i nigdy więcej się nie zobaczymy i... 469 00:30:51,183 --> 00:30:53,394 To, co mamy, trzymamy. 470 00:30:53,477 --> 00:30:55,104 Menażka... 471 00:30:55,187 --> 00:30:57,314 Jesteśmy razem. Niech tak zostanie. 472 00:30:58,691 --> 00:31:01,068 Na pewno? 473 00:31:01,151 --> 00:31:04,405 Tak. Tak, jestem. 474 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Będziemy mieć dziecko? 475 00:31:08,742 --> 00:31:11,287 Będziemy mieć dziecko. 476 00:31:11,370 --> 00:31:12,288 Dobra. 477 00:31:16,500 --> 00:31:19,128 -Tak bardzo cię kocham. -Kocham cię. 478 00:33:30,718 --> 00:33:33,345 Panowie, chciałbym podziękować za przybycie tutaj dzisiaj. 479 00:33:33,429 --> 00:33:35,222 Rozumiem, że wszyscy jesteście bardzo zajęci. 480 00:33:35,305 --> 00:33:36,765 To bardzo miło z twojej strony. 481 00:33:36,849 --> 00:33:40,060 Szeryf, miło z twojej strony, że się pojawiłeś. 482 00:33:40,144 --> 00:33:41,311 Gubernator. 483 00:33:41,395 --> 00:33:42,646 Tak. 484 00:33:42,730 --> 00:33:44,732 O co w tym wszystkim chodzi? 485 00:33:44,815 --> 00:33:46,150 Zwołałem dzisiaj to spotkanie 486 00:33:46,233 --> 00:33:48,068 ponieważ zwróciło to moją uwagę 487 00:33:48,152 --> 00:33:49,570 ten pan Thomas Catron 488 00:33:49,653 --> 00:33:52,114 stara się o usunięcie mnie ze stanowiska gubernatora. 489 00:33:52,197 --> 00:33:53,615 Teraz, panowie, 490 00:33:53,699 --> 00:33:56,660 Przyjechałem do Lincoln z najlepszymi intencjami. 491 00:33:56,744 --> 00:34:00,080 Aby pomóc oczyścić to miasto, przywrócić sprawiedliwość temu miastu. 492 00:34:00,164 --> 00:34:04,418 Ale na każdym kroku byłem podważany. 493 00:34:04,501 --> 00:34:07,254 I osobę, która chciała mnie osłabić 494 00:34:07,337 --> 00:34:09,715 to ta sama osoba pociągająca za wszystkie sznurki 495 00:34:09,797 --> 00:34:12,217 w tym mieście. 496 00:34:12,301 --> 00:34:15,137 A tym człowiekiem jest pan Thomas Catron. 497 00:34:15,219 --> 00:34:18,348 Zgromadziliście się tutaj wszyscy 498 00:34:18,431 --> 00:34:20,851 należą do najpotężniejszych ludzi w hrabstwie Lincoln 499 00:34:20,934 --> 00:34:23,103 i mam robotę do wykonania. 500 00:34:23,771 --> 00:34:25,688 Nie mogę tego zrobić bez twojego wsparcia. 501 00:34:25,773 --> 00:34:27,608 Czy to mam? 502 00:34:27,690 --> 00:34:29,818 Panowie. 503 00:34:29,902 --> 00:34:32,362 Czy mam twoje wsparcie? 504 00:34:32,446 --> 00:34:34,447 -Gubernator. -Szeryf. 505 00:34:34,531 --> 00:34:36,116 Myślę, że gubernator Catron ma rację. 506 00:34:38,327 --> 00:34:42,246 Jesteś zbyt słaby, aby rozwiązać te problemy tutaj, w Lincoln. 507 00:34:42,331 --> 00:34:44,416 - Zgadza się. - I to od mężczyzny... 508 00:34:44,500 --> 00:34:46,335 ...którzy pozwolili Billy'emu Kidowi 509 00:34:46,418 --> 00:34:48,587 po prostu wyjdź prosto z jego więzienia. 510 00:34:50,297 --> 00:34:51,882 Teraz, szeryfie, 511 00:34:51,965 --> 00:34:55,177 Nie będę się od Ciebie uczyć, dziękuję bardzo. 512 00:34:55,260 --> 00:34:57,763 I faktycznie, Sugerowałbym 513 00:34:57,846 --> 00:35:01,475 że to ciebie należy usunąć z jego urzędu. 514 00:35:01,558 --> 00:35:05,229 Zamieszki w więzieniu, zabicie Saturnino Baca, 515 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 nic z tego nie pomogło twojej sprawie, zrobił to, gubernatorze? 516 00:35:07,397 --> 00:35:09,399 Ponieważ wszystko to wydarzyło się na Twojej zmianie! 517 00:35:09,483 --> 00:35:12,152 To nie moja wina, że ​​mieszkańcy tego miasta 518 00:35:12,236 --> 00:35:13,737 boją się zeznawać. 519 00:35:13,821 --> 00:35:15,364 Czyż nie tak, szeryfie? 520 00:35:15,447 --> 00:35:18,659 Ale mogę to wszystko naprawić. Mogę to rozwiązać. 521 00:35:19,868 --> 00:35:21,286 Nawet jeśli będzie to wymagało podróży do Waszyngtonu. 522 00:35:21,370 --> 00:35:23,872 Cóż, myślę, że wszyscy usłyszeliśmy wystarczająco dużo 523 00:35:23,956 --> 00:35:25,833 o wszystkich dobrych rzeczach, które zrobisz i o wszystkich innych rzeczach 524 00:35:25,916 --> 00:35:28,210 nigdy ci się to nie udało, gubernatorze. 525 00:35:28,293 --> 00:35:29,795 Ponieważ po raz kolejny Lincoln jest w gazetach 526 00:35:29,878 --> 00:35:31,672 z tych wszystkich, kurwa, złych powodów. 527 00:35:31,755 --> 00:35:33,632 I nie sądzę, żeby była tu choć jedna osoba, 528 00:35:33,715 --> 00:35:36,718 ani jednego, który wesprze cię w walce z panem Catronem. 529 00:35:38,762 --> 00:35:40,389 Więc skończyłem tutaj. 530 00:35:44,601 --> 00:35:46,395 Panowie. 531 00:35:50,858 --> 00:35:52,860 Gratulacje. 532 00:35:52,943 --> 00:35:54,528 Powiedziałeś prasie, że to był twój pomysł 533 00:35:54,611 --> 00:35:56,780 aby zwieść Billy'ego w tę pułapkę. 534 00:35:56,864 --> 00:35:58,615 Ale tak nie było, prawda? 535 00:35:58,699 --> 00:36:01,243 To było moje. 536 00:36:01,326 --> 00:36:02,536 Wkręciłeś mnie. 537 00:36:02,619 --> 00:36:05,205 Teraz robię to samo tobie. 538 00:36:10,669 --> 00:36:13,589 W porządku, panowie, zostałeś oficjalnie zwolniony. 539 00:36:13,672 --> 00:36:14,464 Wolność, chłopcy! 540 00:36:14,548 --> 00:36:15,799 Chwyć broń. 541 00:36:17,467 --> 00:36:19,219 W porządku. 542 00:36:19,303 --> 00:36:21,638 W porządku, panowie, chwyć za broń. 543 00:36:26,476 --> 00:36:28,395 Do cholery, Garrett? 544 00:36:28,478 --> 00:36:29,730 Nie wypuścisz mnie? 545 00:36:29,813 --> 00:36:31,440 Oczywiście, że tak, Bob. 546 00:36:31,523 --> 00:36:32,858 Uwalniam wszystkich. 547 00:36:32,941 --> 00:36:34,693 Nie mam wyboru. 548 00:36:34,776 --> 00:36:37,821 Nikt w Lincoln nie będzie zeznawał przeciwko żadnemu z więźniów. 549 00:36:37,905 --> 00:36:40,908 Gubernator Wallace umył ręce od całej sprawy. 550 00:36:40,991 --> 00:36:43,785 A co mnie to obchodzi? 551 00:36:43,869 --> 00:36:46,288 Dlaczego wyciągnąłeś mnie z szeregu, Garrett? 552 00:36:53,378 --> 00:36:55,964 Ty i ja przebyliśmy długą drogę, Bob. 553 00:36:56,048 --> 00:36:57,424 Długa droga. 554 00:36:57,507 --> 00:36:59,468 Ale teraz moje najważniejsze zadanie 555 00:36:59,551 --> 00:37:03,013 jest odnalezienie Billy’ego Kida, wymierzyć mu sprawiedliwość. 556 00:37:03,096 --> 00:37:05,724 Rozumiesz? 557 00:37:05,807 --> 00:37:08,685 Myślę, że mógłbyś mi w tym pomóc. 558 00:37:08,769 --> 00:37:11,855 Znamy Dzieciaka. Jechaliśmy z nim. 559 00:37:11,939 --> 00:37:15,484 Wiemy, jak myśli. Znamy niektóre jego słabości. 560 00:37:17,611 --> 00:37:19,696 Więc co mówisz? 561 00:37:19,780 --> 00:37:21,323 mówię... 562 00:37:21,406 --> 00:37:23,700 że jeśli zechcesz dla mnie pracować... 563 00:37:25,410 --> 00:37:26,703 Uczynię cię zastępcą, 564 00:37:26,787 --> 00:37:28,997 ze wszystkimi uprawnieniami i korzyściami 565 00:37:29,081 --> 00:37:30,791 które przychodzą z pracą. 566 00:37:35,629 --> 00:37:36,838 Dobrze? 567 00:37:39,383 --> 00:37:41,343 Co powiesz? 568 00:37:42,552 --> 00:37:45,347 Masz lepszą pracę w kolejce? 569 00:37:54,606 --> 00:37:56,692 Nie każ mi tego żałować. 570 00:38:11,957 --> 00:38:14,626 Szeryf. Słyszałem, że cię zwolniono 571 00:38:14,710 --> 00:38:16,670 wszystkich więźniów z twojego więzienia. 572 00:38:16,753 --> 00:38:19,381 Nie miałem wyboru. Gubernator Wallace odmówił 573 00:38:19,464 --> 00:38:20,841 moją prośbę o wprowadzenie stanu wojennego, więc-- 574 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 Dobrze... 575 00:38:22,426 --> 00:38:23,635 Mógłbym się tym przejąć. 576 00:38:23,719 --> 00:38:25,637 Nie sądzę, żeby logowano się do któregokolwiek z tych desperadów 577 00:38:25,721 --> 00:38:27,014 robi najmniejszą różnicę. 578 00:38:27,097 --> 00:38:29,725 Jest tylko jedna rzecz, która może wszystko zmienić. 579 00:38:29,808 --> 00:38:32,394 Jedna rzecz. To jest schwytanie i powieszenie 580 00:38:32,477 --> 00:38:34,354 Williama H. Bonneya, Billy Dzieciak. 581 00:38:34,438 --> 00:38:36,523 To właśnie mu powiedziałem. 582 00:38:36,606 --> 00:38:38,400 Walz, trzymaj gębę na kłódkę. 583 00:38:38,483 --> 00:38:40,569 Tak, proszę pana. 584 00:38:40,652 --> 00:38:43,655 - Rozumie mnie pan, szeryfie? -Tak, proszę pana. Rozumiem cię. 585 00:38:43,739 --> 00:38:46,658 Wierzysz, że uda ci się znaleźć i schwytać Dzieciaka, żywego czy martwego? 586 00:38:46,742 --> 00:38:48,118 Tak, proszę pana. 587 00:38:48,201 --> 00:38:51,038 Dlaczego mam ci zaufać? 588 00:38:51,121 --> 00:38:55,709 Ponieważ Billy the Kid zawsze był moim przeznaczeniem. 589 00:38:55,792 --> 00:38:58,420 Przez jakiś czas byliśmy razem wyjęci spod prawa. 590 00:38:58,503 --> 00:39:00,672 Widziałem, jaką zyskał sławę, 591 00:39:00,756 --> 00:39:03,925 jak ludzie mówili o nim, jakby był jakimś bohaterem. 592 00:39:06,094 --> 00:39:09,973 Ale gdyby był sławny, 593 00:39:10,057 --> 00:39:15,103 wyobraź sobie, jak sławny będzie człowiek, który go zabije. 594 00:39:15,187 --> 00:39:17,397 I ten mężczyzna... 595 00:39:17,481 --> 00:39:18,940 to będę ja. 596 00:39:22,944 --> 00:39:25,113 Menażka! 597 00:39:25,197 --> 00:39:27,032 Hej. 598 00:39:27,574 --> 00:39:29,659 Wszyscy wyglądacie jak gówno. Co się stało? 599 00:39:29,743 --> 00:39:30,952 Cóż, szeryf nas złapał 600 00:39:31,036 --> 00:39:33,747 i wtrącił nas do więzienia jak stado psów. 601 00:39:33,830 --> 00:39:36,917 Powiedzmy, że wszystko się posypało. 602 00:39:37,000 --> 00:39:38,126 Musiałem wycofać zarzuty. 603 00:39:38,210 --> 00:39:40,170 Mamy układ z tymi sukinsynami. 604 00:39:40,253 --> 00:39:41,922 Podejmij walkę prosto do nich 605 00:39:42,005 --> 00:39:45,008 a potem aż na sam szczyt, aż do Thomasa Catrona. 606 00:39:45,092 --> 00:39:46,468 Hej, Charlie. 607 00:39:47,969 --> 00:39:48,929 Wszystko w porządku? 608 00:39:49,012 --> 00:39:50,639 Billy, chciałbym móc do ciebie dołączyć, 609 00:39:50,722 --> 00:39:53,767 ale muszę być przy mojej żonie i synku. 610 00:39:53,850 --> 00:39:55,602 Może jeśli wyrzeknę się wojny, Dostanę przebaczenie. 611 00:39:55,685 --> 00:39:58,146 W porządku. 612 00:39:58,230 --> 00:40:00,482 Wszyscy znamy ryzyko. 613 00:40:00,565 --> 00:40:02,150 Wracasz do swojej rodziny i swojej farmy. 614 00:40:04,236 --> 00:40:06,154 Ułóż sobie życie. 615 00:40:06,238 --> 00:40:08,615 -Masz nasze błogosławieństwo. -Idź do domu. 616 00:40:08,698 --> 00:40:10,659 Przekaż moją miłość Manueli. 617 00:40:10,742 --> 00:40:12,536 Zrobiłeś już wystarczająco dużo, Charlie. 618 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 Tomek, a ty? Powrót do Teksasu? 619 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 Masz przed sobą całe życie. 620 00:40:16,790 --> 00:40:17,916 Nie, zostanę z tobą. 621 00:40:20,043 --> 00:40:21,878 Słuchaj, nigdy nie dotrzemy do Catron 622 00:40:21,962 --> 00:40:23,797 tak długo jak Garrett będzie na naszych plecach. 623 00:40:23,880 --> 00:40:25,841 Garrett ma wszystkie zasoby tego terytorium 624 00:40:25,924 --> 00:40:27,259 do jego dyspozycji. 625 00:40:27,342 --> 00:40:30,512 Myślisz, że nie uda nam się przechytrzyć starego łowcy bizonów? 626 00:40:30,595 --> 00:40:31,805 Będzie chciał 627 00:40:31,888 --> 00:40:33,640 nigdy nie angażował się w tę całą sprawę. 628 00:40:33,723 --> 00:40:35,976 -Kiedy zaczynamy? -To już się zaczęło. 629 00:40:36,059 --> 00:40:38,979 Odpocznijcie wszyscy. Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował. 630 00:40:39,062 --> 00:40:40,564 A potem się przygotujemy. 631 00:40:40,647 --> 00:40:42,566 Odpoczynek! 632 00:40:54,911 --> 00:40:56,079 Miguela. 633 00:40:56,163 --> 00:40:57,747 Hola. 634 00:40:57,831 --> 00:41:01,501 -Możesz coś dla mnie zrobić? -Jasne. Będę. 635 00:41:01,585 --> 00:41:02,669 Co to jest? 636 00:41:02,752 --> 00:41:03,795 Chcę, żebyś powiedział Murphy'ego i Rileya 637 00:41:03,879 --> 00:41:05,505 że słyszałeś plotkę. 638 00:41:05,589 --> 00:41:07,507 Ja i mój gang będziemy szelestować bydło 639 00:41:07,591 --> 00:41:08,925 w hrabstwie Oldham w przyszłym tygodniu. 640 00:41:09,009 --> 00:41:11,553 A stamtąd, 23 listopada, 641 00:41:11,636 --> 00:41:13,763 pojedziemy do White Oaks, żeby je sprzedać. 642 00:41:13,847 --> 00:41:15,682 Jest tam stary dom wiejski 643 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 i tam właśnie odbędzie się sprzedaż. 644 00:41:17,726 --> 00:41:19,561 Możesz to dla mnie zrobić? 645 00:41:19,644 --> 00:41:21,188 Claro. 646 00:41:21,271 --> 00:41:23,940 -Ilu was tam będzie? -Nie musisz wiedzieć więcej. 647 00:41:24,024 --> 00:41:26,735 Po prostu przekaż im tę informację, zrób sobie niedostatek. 648 00:41:28,111 --> 00:41:30,030 Możesz na mnie liczyć. 649 00:41:30,113 --> 00:41:32,699 Wiesz, kiedy moja siostra umierała, 650 00:41:32,782 --> 00:41:34,784 Powiedziałem jej, że zemszczę się na Izbie. 651 00:41:34,868 --> 00:41:37,037 Tego właśnie chcę. 652 00:41:39,206 --> 00:41:40,957 Dziękuję. 653 00:41:41,041 --> 00:41:42,667 Gracie. 654 00:41:48,757 --> 00:41:49,883 Dziękuję, Miguelu. 655 00:41:49,966 --> 00:41:52,177 To naprawdę bardzo cenna informacja. 656 00:41:52,260 --> 00:41:54,012 To dla mnie przyjemność, panowie. 657 00:42:02,687 --> 00:42:04,981 Czy myślisz, że to prawda? 658 00:42:05,065 --> 00:42:06,566 Absolutnie. 659 00:42:06,650 --> 00:42:08,526 Miguel to dobry człowiek. 660 00:42:10,111 --> 00:42:12,030 Powiedz Patowi Garrettowi. 661 00:42:12,113 --> 00:42:14,783 To może być najwspanialszy dzień w jego życiu. 662 00:42:16,993 --> 00:42:21,581 Do White Oaks prowadzi tylko jedna droga. Tutaj. 663 00:42:21,665 --> 00:42:24,209 Ale dookoła są góry, las, 664 00:42:24,292 --> 00:42:26,920 i głęboka dolina, przez którą przepływa rzeka. 665 00:42:27,003 --> 00:42:28,630 Umieścimy strategiczne pozycje 666 00:42:28,713 --> 00:42:30,090 na całym obwodzie gospodarstwa. 667 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 Garrett nie sądzi, że się go spodziewamy, 668 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 więc myślę, że nabierze odwagi 669 00:42:39,766 --> 00:42:41,142 i jedzie prosto drogą. 670 00:42:43,853 --> 00:42:45,355 Gdy Otero przekazuje mu plan, 671 00:42:45,438 --> 00:42:48,608 pojedzie prosto, więc dotrzemy tam trzy dni wcześniej. 672 00:42:48,692 --> 00:42:51,111 Rozliczamy to. Wyciągamy maksimum z tej sytuacji. 673 00:42:53,989 --> 00:42:56,116 Wpuściliśmy go w pułapkę. 674 00:42:57,367 --> 00:42:59,661 A potem zamykamy to wokół niego. 675 00:42:59,744 --> 00:43:01,288 Chodźmy. 676 00:43:01,371 --> 00:43:03,123 Zabierzmy się do pracy. 677 00:43:20,807 --> 00:43:22,142 Chodźcie, chłopcy! 678 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 Git, git, git! 679 00:43:25,353 --> 00:43:27,981 och! Oj. Oj. 680 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Panie Otero. 681 00:43:30,317 --> 00:43:31,901 Szeryf. 682 00:43:31,985 --> 00:43:33,653 Jak daleko jesteśmy? 683 00:43:33,737 --> 00:43:36,698 White Oaks jest tuż za następnym grzbietem. 684 00:43:36,781 --> 00:43:38,158 Około pięciu mil. 685 00:43:38,241 --> 00:43:40,869 Będą oczekiwać, że podejdziesz główną drogą. 686 00:43:40,952 --> 00:43:43,955 Zamiast tego przejdź przez rzekę i zaatakuj od tyłu. 687 00:43:44,039 --> 00:43:45,707 Wejdziemy osobno. 688 00:43:45,790 --> 00:43:48,043 -Bueno. -Do zobaczenia później. 689 00:43:48,126 --> 00:43:50,253 Jak Bóg da. 690 00:43:50,337 --> 00:43:52,213 Jak Bóg da! 691 00:43:53,465 --> 00:43:54,758 Freddy. 692 00:43:58,928 --> 00:44:00,847 Może dzisiaj nie przyjdą. 693 00:44:00,930 --> 00:44:03,099 Nie, nadchodzą, OK. 694 00:44:03,808 --> 00:44:06,186 Tam po prostu skup się na drodze.