W poprzednich odcinkach...
- Czemu się na mnie gapisz? - Myślałem, że cię poznaję.
- Jak się nazywasz? - Pat Garrett.
Jeżdżę z twoim dobrym przyjacielem.
Kiedy ostatnio widziałam Jessego, nie układało się nam.
- Cześć, Jesse. - Dobrze cię widzieć, Billy.
Piszą o nas!
Ostatnia strzelanina
między Gangiem Seven Rivers a kowbojami Chisuma
zakończyła się śmiercią pięciu osób.
Czemu musicie rabować i zabijać takich jak ja?
W tym 17-latka.
Robisz się sławny.
Twoją twarz znają wszędzie. Ludzie o tobie mówią.
To nic dla mnie nie znaczy.
Nie chcę być znany z tego, że zabijam ludzi.
Chłopcy, przedstawiam wam
mojego starego przyjaciela, Franka Bakera.
Planujemy udać się do hrabstwa Lincoln.
Jest tam poważny gracz. Nazywa się Lawrence P. Murphy.
Chce chronić swoje działania i tu wkraczamy my.
Billy, dostaniesz największy kawałek ciasta,
gdy dojdzie do wynagrodzenia.
Chwila.
Jeśli chcą moich usług...
muszą za nie zapłacić.
Mam wiadomość od Melquíadesa Segury.
Jest w więzieniu.
Ruszamy do Lincoln. Wszystko ustalone.
Spotkamy się na miejscu.
Billy, przyjechałeś.
Musiałem. Jesteś tu przeze mnie.
Będzie mi ciebie brakować.
Bracia na zawsze.
Ruszajmy!
LINCOLN, NOWY MEKSYK
Billy.
Chłopaki.
Hej, Billy!
Dobrze cię widzieć.
Ciebie też.
Jak misja ratunkowa?
Wyciągnąłem go.
Tylko to się liczy.
Patrzcie, kto to.
Oto i on.
Frank.
Radość dla oczu.
Billy, słuchaj.
Idzie nam tu naprawdę dobrze.
Frank miał rację.
Ten Murphy ma duży skład w Lincoln,
ale...
ma o wiele więcej.
Właśnie.
Mówiłem mu o tobie, ale już o tobie słyszał.
- Chce się z tobą spotkać. - Dobra.
Pracuje dla niego kilka osób. Dobrze sobie radzą.
Johnny Riley i Jim Dolan.
Dość cwani kolesie.
Mają firmę The House. Prowadzą ją ze składu Murphy'ego.
Tam chcą się z tobą spotkać.
Kiedy?
Cześć.
Wejść!
- Jesse, Frank. - Panie Murphy.
Dobrze was widzieć.
Billy Kid?
Owszem.
To dla mnie wielki zaszczyt w końcu cię poznać. Wielki.
Dlaczego?
Pyta dlaczego.
Bo masz reputację. Na moje oko to świetna reputacja.
Wiesz, jak o siebie zadbać.
Takich ludzi szukam. Twardych, którzy podejmą wyzwanie!
Którzy nie boją się nowych wyzwań.
Mam rację, synu?
Chyba tak.
No jasne, że tak.
Jesteś Irlandczykiem,
tak jak ja.
Jak moi wspólnicy,
Johnny Riley, Jim Dolan.
Przywitajcie się.
Miło cię poznać.
Billy, nie wiem, co ci powiedziano,
ale dobrze płacimy za dobrze wykonaną pracę.
Twoim zadaniem będzie dbanie o nasze interesy.
Widziałeś nowy skład na końcu ulicy?
Tunstall sprowadził stado bydła.
Gromadzi ziemię i zatrudnia kowbojów.
Musimy to powstrzymać.
Musisz zrozumieć, Billy,
że to moje królestwo.
Moje królestwo.
Znalazłem to miejsce i zbudowałem od zera.
Nie pozwolę, by ktoś obcy, tym bardziej Anglik, mi je odebrał.
Nie dojdzie do tego.
Nie ma mowy!
Póki ty tutaj jesteś, Billy.
To pewne, co?
Za naszą nową spółkę.
Witamy w The House ciebie, Jessego i waszych przyjaciół.
Mam szczerą nadzieję, że ta współpraca
popłaci nam wszystkim.
Wasze zdrowie.
SKŁAD KUPIECKI
Hej, Billy.
Jesse.
Czujesz to?
Hej!
Co ty wyprawiasz?
Wiesz, gdzie jest pan Tunstall?
Chcę z nim pogadać.
Pan Tunstall jest w Santa Fe. Kupuje tam towary.
Ziarno czuć stęchlizną.
Pewnie zawilgło.
Wszystko tutaj jest do kitu.
Nie jak u pana Murphy'ego.
Zapewniam pana, że wszystko jest takiej samej jakości
jak towar sprzedawany u pana Murphy'ego.
Nie wymądrzaj się.
Hej.
Wystarczy.
Powiedz panu Tunstallowi, że wrócimy.
- Cholernie uprzejmy jesteś, Billy. - Owszem.
A ty jesteś dupkiem.
Co to?
To właśnie on. Ten zdrajca McSween.
To pewnie jego nowa żona.
Nie wierzę, że wrócił.
Myślałem, że wyjechał na dobre.
Pianino?
Wydaje mu się, że gdzie jest? W Nowym Orleanie?
Nie sądzę, że wrócił do miasta, by grać na pianinie.
Czego chcecie?
Działamy w imieniu pana Murphy'ego.
Czego ode mnie chcecie?
Tylko sprawdzamy.
Podobno John Tunstall, który ma skład w Lincoln,
ma umowy na zboże z farmerami.
Podpisał pan taką?
Tak.
Łamie pan umowę z panem Murphym.
Jest pan mu winien swoje zboże.
Podpisał pan umowę z panem Murphym.
Nie może jej pan łamać.
Ten nowy biały, Tunstall,
zaproponował mi więcej pieniędzy za moje zbiory.
Pan Murphy mnie oszukiwał.
- Co mówi? - Że Murphy go oszukuje.
- Słuchaj, pieprzony Meksykańcu. - Hej, Jesse.
Będziesz przestrzegać umowy z panem Murphym,
tej, którą podpisałeś,
albo tu wrócimy.
Kiwnij głową, że rozumiesz.
Chodź, Jesse.
- Rozumiesz? - Powiedziałeś swoje.
Po co chcieliście się spotkać?
Uznaliśmy, że pora, by powiedzieć ci prawdę, Lawrence.
Prawda jest taka, że The House ma poważne problemy.
Ten Tunstall to poważna konkurencja.
Szkodzi nam i naszym interesom.
Prawda jest taka, że mamy duże długi.
Kupiliśmy od ciebie firmę w dobrej wierze,
ale nie powiedziałeś nam, jak kiepsko przędzie.
Podpisaliśmy umowy na 12 000 $, by interes się kręcił.
Na tę chwilę
nie widzimy szansy, by spłacić te pożyczki.
Podobno Tunstall zatrudnił McSweena,
prawnika, który kiedyś pracował dla ciebie.
Jeśli to prawda,
będzie jeszcze gorzej,
bo ostatnie, czego nam trzeba, to wtrącanie się do tego prawa.
Słuchajcie.
Słuchajcie mnie.
Wiecie, że mam wysoko postawionych przyjaciół.
Nikt nie przejmie naszego biznesu. Nikt.
I nikt nas nie pokona.
Jasne?
Tak.
To chyba ludzie Tunstalla.
Ten na przodzie to George Coe.
Farmer, który podpisał umowę z Tunstallem.
Co robią po tej stronie doliny?
Zapytajmy ich.
George Coe?
Owszem.
Jesse Evans, jak mniemam.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Na początek możesz się stąd zabrać.
- Myślałem, że to wolny kraj. - Kto ci tak powiedział?
Nie chcemy was widzieć w zasięgu pięciu mil
od naszego bydła i składów zboża.
I nie wtrącajcie się w sprawy naszych rolników.
Zgadza się. Wiemy, co kombinujecie.
Pan Tunstall prowadzi tu legalne interesy,
a wy nie macie prawa przeszkadzać nam w działalności.
To mówi, że owszem.
To groźba?
Grozicie nam? Bo jeśli tak...
Co chcecie zrobić?
Nikt nikomu nie grozi.
- Co chcesz zrobić? - Prawda, Jesse?
My tylko dbamy o interesy Murphy'ego,
tak jak wy robicie to dla swojego szefa.
To wszystko.
Kim jesteś?
Billy.
Ruszamy, panowie!
O co chodzi?
Zatrudniliśmy cię, by przekazać wiadomość ludziom,
bo nasze interesy nie idą tak, jak iść powinny.
Ale Tunstall wciąż kupuje towar u naszych farmerów
i podcina nam skrzydła.
To się musi skończyć.
Natychmiast.
Meksykańscy farmerzy myślą,
że nie zrobimy nic z tym, że łamią nasze umowy.
Myślą, że to bezwartościowe papierki.
Byłem tam. Rozmawiałem z jednym z nich.
Wiem. I nic się nie zmieniło.
Nadal chcą sprzedawać zboże Tunstallowi.
Musicie im pokazać, że nie żartujemy.
Za to wam płacimy.
Rozumiecie?
Owszem, panie Riley.
Może nam pan ufać.
Wiedziałem, że się zrozumiemy.
W przeciwnym razie musiałbym przemyśleć zatrudnianie ciebie
i twojego drogiego przyjaciela, Billy'ego.
A teraz dołączmy do hojnej uczty pana Murphy'ego.
Jest i on.
Billy!
Chodź.
Chcę ci przedstawić moją żonę.
To o nim ci opowiadałem.
Billy Kid.
Billy pracuje teraz w The House.
To Irene.
Cześć.
Jesteś kowbojem?
To wyjęty spod prawa, skarbie.
Szukają go za zabójstwo.
Miło jest poznać tak przystojnego banitę.
Billy.
Całkiem zabawnie.
Jasne.
Kto to?
Miejscowy szeryf.
Sędzia okręgowy.
A on?
Pułkownik. Jest z fortu.
Murphy ma ważnych znajomych.
Hej, Billy.
Zorganizowaliśmy dla ciebie zabawne zadanie.
Wszyscy chcą zobaczyć, co potrafisz zrobić z bronią.
Słyszeli różne historie.
Murphy uważa, że to świetny pomysł, żebyś zrobił krótką prezentację.
- Dobra? - Nie.
No dobra, Billy.
Widzę, że nie rozumiesz, jak to działa.
Dużo ci płacimy.
Więc jeśli prosimy w zamian o drobną przysługę,
oczekujemy, że to zrobisz.
- Zapraszam tędy. - Raczej nie sądzę.
Podejdź, Jimmy.
Hej.
Wypij whisky
i pamiętaj, kim jesteś.
Jesteś wyjątkowy.
Jesteś inny.
W całym hrabstwie nie ma nikogo,
kto miałby taką reputację, jaką masz ty.
Musisz nam pokazać odrobinę swoich umiejętności.
To wszystko.
Tylko o to prosimy.
To tylko mała prezentacja
dla naszych przyjaciół!
Zrobisz to dla nas, tak?
Jeśli się zgodzisz,
dostaniesz prezent.
Zupełnie nowy.
Bardzo drogi.
Spodoba ci się.
To broń podwójnego działania.
Zapraszam wszystkich na zewnątrz. Mamy dla was niespodziankę.
Panie i panowie,
nasz przyjaciel Billy zaprezentuje swoje umiejętności
jako rewolwerowiec,
a zatrudniliśmy go, by dbał o interesy nas wszystkich.
Dawaj, Billy!
Brawo!
Mówiłem, że masz nie sprzedawać ziarna Tunstallowi!
Masz z nami umowę!
Pieprzony Meksykaniec!
Mówił ci, że masz nie sprzedawać ziarna Tunstallowi,
bo masz z nami umowę.
Muszę sprzedawać Tunstallowi.
Inaczej nic nie zarobię,
a bez pieniędzy nie wyżywię rodziny.
Mówi, że bez tego, nie utrzyma rodziny.
Czyżby, Billy?
Może o tym porozmawiamy?
Co ty wyprawiasz?
Żadnego gadania! Jasne?
Ostrzegałem cię.
Pan Murphy chce, byś przestał sprzedawać Tunstallowi
i to natychmiast.
Łapiesz?
Inaczej spalę ci farmę i przepędzimy cię stąd.
Rozumiesz?
To mój dom. Nigdy stąd nie wyjadę!
- Nie! - Nie!
Nie! Pat, odłóż to!
Nie strzelaj!
Niech cię szlag!
Zostaw mnie!
Wynocha!
Powiedziałam coś!
Niech was szlag, dranie!
Idźcie do diabła!
Wynocha!
Zabójcy!
Pieprz się!
Billy, ci ludzie nic nie znaczą.
Wio!
Hej, Charlie!
Hej, George!
Co cię sprowadza?
Przede wszystkim gratuluję ślubu.
Manuela jest w domu, jeśli chcesz ją poznać.
Nie, tu jestem.
Manuelo, to pan George Coe.
Prowadzi farmę z bratem po drugiej stronie doliny.
George, to pani Bowdre.
Miło mi, pani Bowdre.
Dla przyjaciół Charliego, Manuela.
Żałuję, że to nie przyjacielska wizyta.
Jestem tu, bo mamy kłopoty.
Chodzi mi o wojnę, która się szykuje między Murphym i Tunstallem.
Myślisz, że do tego dojdzie?
Na to wygląda. Obie strony zatrudniają strzelców.
Murphy zatrudnił właśnie Gang Seven Rivers.
Murphy zatrudnia zabójców.
Co mi do tego, George?
Pracujesz dla Tunstalla.
- Nie. - Proszę wybaczyć.
Chyba już jesteśmy w to zamieszani.
Murphy już zaczął naciskać nas farmerów.
Oferuje nam połowę ceny za bydło.
Jak mamy przeżyć?
Chciałbyś się do nas przyłączyć?
Może jeśli będziemy mieć dość ludzi, Murphy się wycofa.
Nie prosiłbym, gdybyśmy nie mieli noża na gardle.
George, nie mogę.
Mamy dziecko w drodze.
Nadjeżdżają jeźdźcy!
Wstawać. Mamy towarzystwo. Wstawajcie.
Co możemy dla was zrobić, panowie?
Jesteśmy zastępcami szeryfa.
Wysłał nasz szeryf Brady.
Chce porozmawiać o niedawnym zabójstwie meksykańskiego farmera.
Z kim konkretnie?
Chodzi o Pata Garretta.
To ja.
Aresztujecie mnie?
Nie.
Szeryf chce tylko porozmawiać.
Dobrze.
Pojadę z wami.
Pójdę po konia.
Pan Garrett?
Jestem szeryf Brady.
Dziękuję, że zgodził się pan przyjechać i porozmawiać.
Nie powiem, żeby to była przyjemność,
ale nie mam nic przeciw.
Świadkowie zeznali, że był pan na miejscu,
gdy został zastrzelony farmer Manuel Garcia.
Po co pan tam był?
Major Murphy,
nasz szef,
kazał mnie, Jessemu Evansowi i Billy'emu Antrimowi tam jechać
i przekonać Garcię, czy jak on się tam nazywał,
by przestał go oszukiwać.
Oszukiwał go na rzecz Anglika, Johna Tunstalla.
Dlaczego go zastrzelono?
Próbowaliśmy go przekonać,
a on nagle wpadł w szał,
powiedział coś po hiszpańsku i wycelował z broni w Jessego.
Nie miałem wyjścia. Musiałem go zastrzelić.
Inaczej zabiłby Jessego.
Mnie pewnie też.
Czyli to była samoobrona?
A jakże by inaczej?
Mogę już iść?
Niestety nie.
W Lincoln mieszka liczna społeczność latynoska
i są naprawdę wściekli z powodu tej strzelaniny.
Za wszelką cenę muszę unikać kłopotów.
Proszę porozmawiać z panem Murphym.
Na pewno to zrobię.
Ale do tego czasu
pozostanie pan w zamknięciu.
Oby to było tylko na jedną noc,
ale w tych okolicznościach nic nie mogę zrobić.
Przynieście mi butelkę whisky i kilka cygar.
Jasne.
George, jestem z tobą, nieważne, co będzie.
Biedna siostra Manueli.
Nie sądziłem, że do tego dojdzie.
Podnieś nas
z ciemności tego żalu.
Do pokoju i światła
twojej obecności.
- Amen. - Amen.
Zwierzęta!
To on.
Był tam.
To jeden z tych, którzy zabili Manuela!
Zabójca! Wynoś się stąd!
Powiedziałam wynocha!
Nie.
Przyszedłem złożyć kondolencje.
Nie powinni byli zastrzelić
Manuela.
To, co się wydarzyło,
było nie w porządku.
Bardzo mi przykro.
Idź z Bogiem, synu.
Chodźmy, bracia i siostry.
Chodźmy.
Jesteś Billy Kid?
Owszem.
Byłeś z chłopakami Tunstalla.
Zgadza się.
To mój przyjaciel, Charlie Bowdre.
Miło było poznać.
Szkoda, że w takich okolicznościach.
Billy?
John Tunstall to mój szef.
W przeciwieństwie do pana Murphy'ego postąpi uczciwie wobec tych ludzi.
Nie oszuka ich i nie zabije.
Dobrze to słyszeć.
Hej.
Może chcesz poznać pana Tunstalla?
Bo on na pewno chętnie pozna ciebie.
Przyszedłem tylko złożyć kondolencje.
A jeśli to ma jakieś znaczenie, aresztowano zabójcę Manuela.
Wiesz, że nic mu nie zrobią. Murphy ma ich w kieszeni.
Zrobiłeś dziś coś wspaniałego, Billy.
Chciałbym cię mieć po naszej stronie.
Moje kondolencje.
W Lincoln nastroje są naprawdę napięte.
Rozmawiałem z twoim przyjacielem Saturnino Bacą.
Nawet on nie kontroluje gniewu, który wywołała strzelanina.
Jeśli nie będziemy ostrożni, dojdzie do zamieszek i podpaleń.
Może wyjechać na jakiś czas.
Przejdzie szkolenie,
wróci jako stróż prawa.
Coś, co sprawi, że stąd zniknie, ale zapewni mu pracę. Jasne?
A co z tutejszymi ludźmi?
Co z Meksykanami?
Żądają sprawiedliwości.
W porządku.
Powiesz im tak.
Powiedz, że sprawę przekazano do sądu wyższej instancji.
Może w Santa Fe albo dalej,
ale do takiego, który może zdecydować o jego powieszeniu.
Tak im powiedz.
To Dolan?
Panowie.
Panie Dolan.
Pan Murphy wyraża uznanie dla waszych działań.
Rozumiemy, że nie mieliście wyjścia.
Ten farmer umyślnie łamał umowę.
Ostrzegaliśmy go.
Nie posłuchał.
Meksykanie muszą się nauczyć żyć po amerykańsku.
U nas słowo jest święte.
Gdy zawieramy umowę, trzymamy się jej.
Oni też powinni.
Pan Murphy zaopiekuje się Patem.
Major chce podziękować wszystkim za przybycie,
by wesprzeć jego działalność.
Docenia to.
Macie tu kilka skrzynek whisky
jako wyrazy jego zadowolenia i wsparcia.
Smacznego.
Proszę, chłopcy!
Podziękuj panu Murphy'emu.
Przekażę wiadomość, Jesse. No dobra, panowie.
- Proszę. - Do pełna.
Bierz kratę!
Życie jest piękne!
Ostatnio nie dosłyszałem, jak się nazywasz.
Muszę rozmawiać z Tunstallem.
Nie ma go tu.
Mogę w czymś pomóc?
Przekazać mu, że ktoś go szukał?
Coe powiedział, że wczoraj w składzie ktoś pytał o pana Tunstalla.
Pomyślałem, że to ty.
Możliwe.
Pana Tunstalla nie ma,
ale jeśli chcesz, możesz pogadać z jego prawnikiem, panem McSweenem.
Opowie ci dokładnie, co się dzieje w Lincoln.
A co się dzieje w Lincoln, Charlie?
Każdy wydaje się mieć własne spojrzenie na tę kwestię.
Jak ty to widzisz?
Moim zdaniem jesteśmy na skraju wielkiej wojny.
Wojny między Murphym i Tunstallem.
I moim zdaniem
jedna strona ma rację, a druga się po prostu myli.
Zgadzam się na spotkanie z McSweenem,
ale to musi pozostać tajemnicą.
Nikt nie może o tym wiedzieć.
Powiedz McSweenowi,
że to przyjacielska wizyta.
Do niczego się nie zobowiążę.
Nadal pracuję dla Murphy'ego.
Mam przyjaciół w tym obozie.
To niebezpieczni ludzie, Charlie.
Bardziej, niż ci się wydaje.
Hej, Irene. Dołączysz do nas?
Jeśli chcesz, Sam.
Usiądź.
Dobry wieczór, panowie.
- Señorita. - Proszę pani.
O rany!
To Billy Kid, prawda?
Owszem, proszę pani.
Nie mów tak na mnie.
Czuję się staro, a nie jestem stara!
Nie chciałem tego sugerować.
Bardzo się cieszę, że cię widzę, Billy.
- Chcesz rozpocząć nową grę? - Nie. Sam zacznij. Ja popatrzę.
Za ciebie, Billy.
Naprawdę muszę iść, panowie.
Nie idź.
Zostań.
Odprowadzisz mnie potem?
Ja cię odprowadzę, Irene.
Dobranoc.
Wchodzę, Sam.
Dzięki za grę, Sam.
Dziękuję. To nie potrwa długo, Pablo.
Odbierzemy tylko pocztę z hotelu.
Charlie, kto to?
Nazywa się señorita Dulcinea del Tobosco.
Pochodzi z jednej z najbogatszych meksykańskich rodzin regionu.
Mają ranczo niedaleko Lincoln.
Tu są wszystkie listy.
Pewnie jesteś Billy.
Alex McSween.
Miło mi.
I wzajemnie.
Na pewno Charlie wspomniał, co się dzieje w Lincoln.
Jestem prawnikiem pana Johna Tunstalla.
Niedawno przekonano mnie, bym opuścił Santa Fe
i pracował jako prawnik majora Lawrence'a Murphy'ego.
Niestety wkrótce odkryłem, że Murphy to oszust.
Zakładam, że jesteś teraz w takiej samej sytuacji.
Mam silne przeczucie,
że po dzisiejszej nocy twoje życie się odmieni.
I to będzie zmiana na lepsze. Wierz mi, coś o tym wiem.
To czas i miejsce, na które czekałeś całe życie.
Tylko tego nie wiedziałeś.
Napisy: Liliana Turek plint.com