1 00:00:09,520 --> 00:00:11,200 W poprzednich odcinkach... 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,520 - Czemu się na mnie gapisz? - Myślałem, że cię poznaję. 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,560 - Jak się nazywasz? - Pat Garrett. 4 00:00:16,640 --> 00:00:18,400 Jeżdżę z twoim dobrym przyjacielem. 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,040 Kiedy ostatnio widziałam Jessego, nie układało się nam. 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,000 - Cześć, Jesse. - Dobrze cię widzieć, Billy. 7 00:00:24,760 --> 00:00:26,240 Piszą o nas! 8 00:00:26,320 --> 00:00:27,560 Ostatnia strzelanina 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,480 między Gangiem Seven Rivers a kowbojami Chisuma 10 00:00:30,560 --> 00:00:32,480 zakończyła się śmiercią pięciu osób. 11 00:00:33,440 --> 00:00:36,920 Czemu musicie rabować i zabijać takich jak ja? 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,800 W tym 17-latka. 13 00:00:40,560 --> 00:00:41,680 Robisz się sławny. 14 00:00:41,760 --> 00:00:44,040 Twoją twarz znają wszędzie. Ludzie o tobie mówią. 15 00:00:44,120 --> 00:00:45,760 To nic dla mnie nie znaczy. 16 00:00:45,840 --> 00:00:48,520 Nie chcę być znany z tego, że zabijam ludzi. 17 00:00:49,080 --> 00:00:50,480 Chłopcy, przedstawiam wam 18 00:00:50,560 --> 00:00:52,560 mojego starego przyjaciela, Franka Bakera. 19 00:00:52,640 --> 00:00:55,400 Planujemy udać się do hrabstwa Lincoln. 20 00:00:55,480 --> 00:00:58,840 Jest tam poważny gracz. Nazywa się Lawrence P. Murphy. 21 00:00:58,920 --> 00:01:01,960 Chce chronić swoje działania i tu wkraczamy my. 22 00:01:02,040 --> 00:01:05,040 Billy, dostaniesz największy kawałek ciasta, 23 00:01:05,120 --> 00:01:06,720 gdy dojdzie do wynagrodzenia. 24 00:01:06,800 --> 00:01:08,240 Chwila. 25 00:01:08,320 --> 00:01:09,560 Jeśli chcą moich usług... 26 00:01:12,560 --> 00:01:14,280 muszą za nie zapłacić. 27 00:01:14,360 --> 00:01:17,320 Mam wiadomość od Melquíadesa Segury. 28 00:01:17,400 --> 00:01:18,280 Jest w więzieniu. 29 00:01:18,360 --> 00:01:20,760 Ruszamy do Lincoln. Wszystko ustalone. 30 00:01:21,320 --> 00:01:22,440 Spotkamy się na miejscu. 31 00:01:23,080 --> 00:01:24,720 Billy, przyjechałeś. 32 00:01:24,800 --> 00:01:26,960 Musiałem. Jesteś tu przeze mnie. 33 00:01:30,440 --> 00:01:31,800 Będzie mi ciebie brakować. 34 00:01:31,880 --> 00:01:33,040 Bracia na zawsze. 35 00:01:33,120 --> 00:01:34,240 Ruszajmy! 36 00:02:34,360 --> 00:02:39,760 LINCOLN, NOWY MEKSYK 37 00:03:41,520 --> 00:03:42,320 Billy. 38 00:03:42,400 --> 00:03:43,240 Chłopaki. 39 00:03:45,000 --> 00:03:45,880 Hej, Billy! 40 00:03:49,120 --> 00:03:50,080 Dobrze cię widzieć. 41 00:03:50,160 --> 00:03:51,480 Ciebie też. 42 00:03:52,040 --> 00:03:53,680 Jak misja ratunkowa? 43 00:03:54,480 --> 00:03:55,400 Wyciągnąłem go. 44 00:03:56,600 --> 00:03:57,800 Tylko to się liczy. 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,080 Patrzcie, kto to. 46 00:04:05,920 --> 00:04:06,880 Oto i on. 47 00:04:07,600 --> 00:04:08,400 Frank. 48 00:04:10,240 --> 00:04:11,600 Radość dla oczu. 49 00:04:19,120 --> 00:04:20,080 Billy, słuchaj. 50 00:04:22,000 --> 00:04:23,880 Idzie nam tu naprawdę dobrze. 51 00:04:24,880 --> 00:04:25,800 Frank miał rację. 52 00:04:26,840 --> 00:04:29,040 Ten Murphy ma duży skład w Lincoln, 53 00:04:29,720 --> 00:04:30,520 ale... 54 00:04:31,880 --> 00:04:33,200 ma o wiele więcej. 55 00:04:33,280 --> 00:04:34,320 Właśnie. 56 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 Mówiłem mu o tobie, ale już o tobie słyszał. 57 00:04:36,880 --> 00:04:39,440 - Chce się z tobą spotkać. - Dobra. 58 00:04:40,280 --> 00:04:43,080 Pracuje dla niego kilka osób. Dobrze sobie radzą. 59 00:04:43,160 --> 00:04:46,040 Johnny Riley i Jim Dolan. 60 00:04:46,120 --> 00:04:47,400 Dość cwani kolesie. 61 00:04:47,480 --> 00:04:50,240 Mają firmę The House. Prowadzą ją ze składu Murphy'ego. 62 00:04:50,320 --> 00:04:51,600 Tam chcą się z tobą spotkać. 63 00:04:53,360 --> 00:04:54,960 Kiedy? 64 00:05:26,280 --> 00:05:27,120 Cześć. 65 00:05:32,080 --> 00:05:32,880 Wejść! 66 00:05:41,360 --> 00:05:43,000 - Jesse, Frank. - Panie Murphy. 67 00:05:43,560 --> 00:05:44,720 Dobrze was widzieć. 68 00:05:48,360 --> 00:05:49,640 Billy Kid? 69 00:05:51,280 --> 00:05:52,280 Owszem. 70 00:05:55,320 --> 00:05:58,840 To dla mnie wielki zaszczyt w końcu cię poznać. Wielki. 71 00:05:59,600 --> 00:06:00,400 Dlaczego? 72 00:06:00,480 --> 00:06:01,600 Pyta dlaczego. 73 00:06:04,320 --> 00:06:07,880 Bo masz reputację. Na moje oko to świetna reputacja. 74 00:06:07,960 --> 00:06:09,600 Wiesz, jak o siebie zadbać. 75 00:06:09,680 --> 00:06:12,760 Takich ludzi szukam. Twardych, którzy podejmą wyzwanie! 76 00:06:13,360 --> 00:06:15,760 Którzy nie boją się nowych wyzwań. 77 00:06:15,840 --> 00:06:17,680 Mam rację, synu? 78 00:06:17,760 --> 00:06:18,560 Chyba tak. 79 00:06:18,640 --> 00:06:19,520 No jasne, że tak. 80 00:06:20,240 --> 00:06:21,200 Jesteś Irlandczykiem, 81 00:06:21,880 --> 00:06:22,920 tak jak ja. 82 00:06:24,200 --> 00:06:25,960 Jak moi wspólnicy, 83 00:06:26,040 --> 00:06:28,120 Johnny Riley, Jim Dolan. 84 00:06:29,200 --> 00:06:30,360 Przywitajcie się. 85 00:06:30,440 --> 00:06:31,720 Miło cię poznać. 86 00:06:34,840 --> 00:06:38,200 Billy, nie wiem, co ci powiedziano, 87 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 ale dobrze płacimy za dobrze wykonaną pracę. 88 00:06:41,320 --> 00:06:45,000 Twoim zadaniem będzie dbanie o nasze interesy. 89 00:06:45,080 --> 00:06:48,320 Widziałeś nowy skład na końcu ulicy? 90 00:06:48,400 --> 00:06:50,280 Tunstall sprowadził stado bydła. 91 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 Gromadzi ziemię i zatrudnia kowbojów. 92 00:06:52,440 --> 00:06:54,040 Musimy to powstrzymać. 93 00:06:55,120 --> 00:06:57,320 Musisz zrozumieć, Billy, 94 00:06:58,680 --> 00:07:00,040 że to moje królestwo. 95 00:07:02,120 --> 00:07:03,040 Moje królestwo. 96 00:07:03,920 --> 00:07:06,120 Znalazłem to miejsce i zbudowałem od zera. 97 00:07:08,280 --> 00:07:11,640 Nie pozwolę, by ktoś obcy, tym bardziej Anglik, mi je odebrał. 98 00:07:11,720 --> 00:07:13,360 Nie dojdzie do tego. 99 00:07:13,440 --> 00:07:14,360 Nie ma mowy! 100 00:07:14,960 --> 00:07:17,000 Póki ty tutaj jesteś, Billy. 101 00:07:17,080 --> 00:07:18,160 To pewne, co? 102 00:07:20,960 --> 00:07:23,560 Za naszą nową spółkę. 103 00:07:23,640 --> 00:07:26,720 Witamy w The House ciebie, Jessego i waszych przyjaciół. 104 00:07:26,800 --> 00:07:28,840 Mam szczerą nadzieję, że ta współpraca 105 00:07:28,920 --> 00:07:30,080 popłaci nam wszystkim. 106 00:07:32,040 --> 00:07:32,880 Wasze zdrowie. 107 00:07:43,080 --> 00:07:46,360 SKŁAD KUPIECKI 108 00:08:15,800 --> 00:08:16,640 Hej, Billy. 109 00:08:25,240 --> 00:08:26,320 Jesse. 110 00:08:26,400 --> 00:08:27,720 Czujesz to? 111 00:08:35,880 --> 00:08:36,840 Hej! 112 00:08:36,920 --> 00:08:38,320 Co ty wyprawiasz? 113 00:08:49,280 --> 00:08:51,280 Wiesz, gdzie jest pan Tunstall? 114 00:08:52,120 --> 00:08:53,400 Chcę z nim pogadać. 115 00:08:54,440 --> 00:08:57,880 Pan Tunstall jest w Santa Fe. Kupuje tam towary. 116 00:09:05,920 --> 00:09:08,120 Ziarno czuć stęchlizną. 117 00:09:09,600 --> 00:09:10,680 Pewnie zawilgło. 118 00:09:12,360 --> 00:09:14,880 Wszystko tutaj jest do kitu. 119 00:09:15,520 --> 00:09:17,000 Nie jak u pana Murphy'ego. 120 00:09:19,480 --> 00:09:22,200 Zapewniam pana, że wszystko jest takiej samej jakości 121 00:09:22,280 --> 00:09:24,120 jak towar sprzedawany u pana Murphy'ego. 122 00:09:24,960 --> 00:09:26,280 Nie wymądrzaj się. 123 00:09:32,840 --> 00:09:33,640 Hej. 124 00:09:42,280 --> 00:09:43,120 Wystarczy. 125 00:09:53,480 --> 00:09:55,720 Powiedz panu Tunstallowi, że wrócimy. 126 00:09:56,800 --> 00:09:59,120 - Cholernie uprzejmy jesteś, Billy. - Owszem. 127 00:10:00,280 --> 00:10:01,200 A ty jesteś dupkiem. 128 00:10:04,880 --> 00:10:05,880 Co to? 129 00:10:10,960 --> 00:10:14,000 To właśnie on. Ten zdrajca McSween. 130 00:10:14,720 --> 00:10:16,200 To pewnie jego nowa żona. 131 00:10:17,360 --> 00:10:18,680 Nie wierzę, że wrócił. 132 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 Myślałem, że wyjechał na dobre. 133 00:10:21,760 --> 00:10:22,560 Pianino? 134 00:10:23,120 --> 00:10:25,440 Wydaje mu się, że gdzie jest? W Nowym Orleanie? 135 00:10:26,040 --> 00:10:29,360 Nie sądzę, że wrócił do miasta, by grać na pianinie. 136 00:11:10,680 --> 00:11:11,840 Czego chcecie? 137 00:11:13,400 --> 00:11:16,040 Działamy w imieniu pana Murphy'ego. 138 00:11:23,800 --> 00:11:25,080 Czego ode mnie chcecie? 139 00:11:25,640 --> 00:11:26,880 Tylko sprawdzamy. 140 00:11:26,960 --> 00:11:30,280 Podobno John Tunstall, który ma skład w Lincoln, 141 00:11:30,920 --> 00:11:33,120 ma umowy na zboże z farmerami. 142 00:11:35,400 --> 00:11:36,480 Podpisał pan taką? 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,000 Tak. 144 00:11:41,120 --> 00:11:43,600 Łamie pan umowę z panem Murphym. 145 00:11:43,680 --> 00:11:45,160 Jest pan mu winien swoje zboże. 146 00:11:49,320 --> 00:11:53,080 Podpisał pan umowę z panem Murphym. 147 00:11:54,080 --> 00:11:55,440 Nie może jej pan łamać. 148 00:11:57,480 --> 00:11:59,720 Ten nowy biały, Tunstall, 149 00:12:00,480 --> 00:12:02,720 zaproponował mi więcej pieniędzy za moje zbiory. 150 00:12:02,800 --> 00:12:05,600 Pan Murphy mnie oszukiwał. 151 00:12:08,200 --> 00:12:10,480 - Co mówi? - Że Murphy go oszukuje. 152 00:12:16,520 --> 00:12:18,800 - Słuchaj, pieprzony Meksykańcu. - Hej, Jesse. 153 00:12:22,080 --> 00:12:24,440 Będziesz przestrzegać umowy z panem Murphym, 154 00:12:25,640 --> 00:12:26,640 tej, którą podpisałeś, 155 00:12:28,440 --> 00:12:29,760 albo tu wrócimy. 156 00:12:31,720 --> 00:12:33,840 Kiwnij głową, że rozumiesz. 157 00:12:33,920 --> 00:12:35,320 Chodź, Jesse. 158 00:12:35,400 --> 00:12:37,280 - Rozumiesz? - Powiedziałeś swoje. 159 00:13:09,520 --> 00:13:11,120 Po co chcieliście się spotkać? 160 00:13:12,040 --> 00:13:14,880 Uznaliśmy, że pora, by powiedzieć ci prawdę, Lawrence. 161 00:13:15,480 --> 00:13:17,800 Prawda jest taka, że The House ma poważne problemy. 162 00:13:18,480 --> 00:13:20,680 Ten Tunstall to poważna konkurencja. 163 00:13:20,760 --> 00:13:22,840 Szkodzi nam i naszym interesom. 164 00:13:24,680 --> 00:13:27,040 Prawda jest taka, że mamy duże długi. 165 00:13:27,120 --> 00:13:29,160 Kupiliśmy od ciebie firmę w dobrej wierze, 166 00:13:29,240 --> 00:13:32,000 ale nie powiedziałeś nam, jak kiepsko przędzie. 167 00:13:32,960 --> 00:13:36,560 Podpisaliśmy umowy na 12 000 $, by interes się kręcił. 168 00:13:36,640 --> 00:13:38,080 Na tę chwilę 169 00:13:38,160 --> 00:13:40,360 nie widzimy szansy, by spłacić te pożyczki. 170 00:13:40,440 --> 00:13:42,720 Podobno Tunstall zatrudnił McSweena, 171 00:13:42,800 --> 00:13:44,720 prawnika, który kiedyś pracował dla ciebie. 172 00:13:44,800 --> 00:13:45,640 Jeśli to prawda, 173 00:13:45,720 --> 00:13:48,120 będzie jeszcze gorzej, 174 00:13:48,200 --> 00:13:51,760 bo ostatnie, czego nam trzeba, to wtrącanie się do tego prawa. 175 00:13:54,200 --> 00:13:55,000 Słuchajcie. 176 00:13:55,880 --> 00:13:56,840 Słuchajcie mnie. 177 00:13:58,680 --> 00:14:00,800 Wiecie, że mam wysoko postawionych przyjaciół. 178 00:14:02,280 --> 00:14:05,720 Nikt nie przejmie naszego biznesu. Nikt. 179 00:14:07,320 --> 00:14:09,560 I nikt nas nie pokona. 180 00:14:11,320 --> 00:14:12,280 Jasne? 181 00:14:14,720 --> 00:14:15,560 Tak. 182 00:14:28,720 --> 00:14:31,240 To chyba ludzie Tunstalla. 183 00:14:31,320 --> 00:14:34,520 Ten na przodzie to George Coe. 184 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 Farmer, który podpisał umowę z Tunstallem. 185 00:14:36,680 --> 00:14:38,160 Co robią po tej stronie doliny? 186 00:14:38,240 --> 00:14:39,600 Zapytajmy ich. 187 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 George Coe? 188 00:14:59,560 --> 00:15:00,400 Owszem. 189 00:15:01,520 --> 00:15:03,200 Jesse Evans, jak mniemam. 190 00:15:03,920 --> 00:15:05,360 Co mogę dla ciebie zrobić? 191 00:15:05,440 --> 00:15:07,480 Na początek możesz się stąd zabrać. 192 00:15:08,040 --> 00:15:10,520 - Myślałem, że to wolny kraj. - Kto ci tak powiedział? 193 00:15:11,240 --> 00:15:13,080 Nie chcemy was widzieć w zasięgu pięciu mil 194 00:15:13,160 --> 00:15:15,000 od naszego bydła i składów zboża. 195 00:15:16,400 --> 00:15:18,440 I nie wtrącajcie się w sprawy naszych rolników. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,400 Zgadza się. Wiemy, co kombinujecie. 197 00:15:22,000 --> 00:15:25,040 Pan Tunstall prowadzi tu legalne interesy, 198 00:15:25,680 --> 00:15:28,480 a wy nie macie prawa przeszkadzać nam w działalności. 199 00:15:32,800 --> 00:15:33,680 To mówi, że owszem. 200 00:15:36,800 --> 00:15:37,680 To groźba? 201 00:15:37,760 --> 00:15:39,680 Grozicie nam? Bo jeśli tak... 202 00:15:39,760 --> 00:15:40,840 Co chcecie zrobić? 203 00:15:41,880 --> 00:15:43,280 Nikt nikomu nie grozi. 204 00:15:43,360 --> 00:15:45,200 - Co chcesz zrobić? - Prawda, Jesse? 205 00:15:47,080 --> 00:15:48,880 My tylko dbamy o interesy Murphy'ego, 206 00:15:48,960 --> 00:15:50,800 tak jak wy robicie to dla swojego szefa. 207 00:15:50,880 --> 00:15:51,720 To wszystko. 208 00:15:53,880 --> 00:15:54,760 Kim jesteś? 209 00:15:56,520 --> 00:15:57,320 Billy. 210 00:16:01,720 --> 00:16:02,760 Ruszamy, panowie! 211 00:16:28,960 --> 00:16:30,120 O co chodzi? 212 00:16:30,960 --> 00:16:33,560 Zatrudniliśmy cię, by przekazać wiadomość ludziom, 213 00:16:33,640 --> 00:16:36,640 bo nasze interesy nie idą tak, jak iść powinny. 214 00:16:36,720 --> 00:16:39,200 Ale Tunstall wciąż kupuje towar u naszych farmerów 215 00:16:39,280 --> 00:16:40,480 i podcina nam skrzydła. 216 00:16:41,040 --> 00:16:42,480 To się musi skończyć. 217 00:16:42,560 --> 00:16:43,360 Natychmiast. 218 00:16:44,000 --> 00:16:45,360 Meksykańscy farmerzy myślą, 219 00:16:45,440 --> 00:16:47,840 że nie zrobimy nic z tym, że łamią nasze umowy. 220 00:16:47,920 --> 00:16:50,280 Myślą, że to bezwartościowe papierki. 221 00:16:50,360 --> 00:16:53,360 Byłem tam. Rozmawiałem z jednym z nich. 222 00:16:54,320 --> 00:16:56,760 Wiem. I nic się nie zmieniło. 223 00:16:56,840 --> 00:16:59,280 Nadal chcą sprzedawać zboże Tunstallowi. 224 00:17:01,400 --> 00:17:03,960 Musicie im pokazać, że nie żartujemy. 225 00:17:04,040 --> 00:17:05,720 Za to wam płacimy. 226 00:17:06,880 --> 00:17:08,040 Rozumiecie? 227 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Owszem, panie Riley. 228 00:17:11,600 --> 00:17:12,560 Może nam pan ufać. 229 00:17:13,680 --> 00:17:15,280 Wiedziałem, że się zrozumiemy. 230 00:17:15,920 --> 00:17:18,680 W przeciwnym razie musiałbym przemyśleć zatrudnianie ciebie 231 00:17:18,760 --> 00:17:20,920 i twojego drogiego przyjaciela, Billy'ego. 232 00:17:21,000 --> 00:17:24,920 A teraz dołączmy do hojnej uczty pana Murphy'ego. 233 00:17:35,840 --> 00:17:36,720 Jest i on. 234 00:17:41,040 --> 00:17:41,840 Billy! 235 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Chodź. 236 00:17:44,440 --> 00:17:46,480 Chcę ci przedstawić moją żonę. 237 00:17:47,240 --> 00:17:49,200 To o nim ci opowiadałem. 238 00:17:49,280 --> 00:17:51,000 Billy Kid. 239 00:17:51,080 --> 00:17:52,800 Billy pracuje teraz w The House. 240 00:17:53,360 --> 00:17:54,280 To Irene. 241 00:17:55,160 --> 00:17:56,120 Cześć. 242 00:17:56,200 --> 00:17:57,640 Jesteś kowbojem? 243 00:17:57,720 --> 00:17:59,840 To wyjęty spod prawa, skarbie. 244 00:18:00,400 --> 00:18:01,760 Szukają go za zabójstwo. 245 00:18:02,880 --> 00:18:05,720 Miło jest poznać tak przystojnego banitę. 246 00:18:09,840 --> 00:18:10,640 Billy. 247 00:18:27,280 --> 00:18:28,360 Całkiem zabawnie. 248 00:18:29,600 --> 00:18:30,400 Jasne. 249 00:18:35,840 --> 00:18:36,640 Kto to? 250 00:18:37,240 --> 00:18:39,480 Miejscowy szeryf. 251 00:18:41,000 --> 00:18:42,640 Sędzia okręgowy. 252 00:18:43,240 --> 00:18:44,040 A on? 253 00:18:45,280 --> 00:18:47,040 Pułkownik. Jest z fortu. 254 00:18:48,400 --> 00:18:49,720 Murphy ma ważnych znajomych. 255 00:18:50,480 --> 00:18:51,280 Hej, Billy. 256 00:18:52,760 --> 00:18:55,480 Zorganizowaliśmy dla ciebie zabawne zadanie. 257 00:18:56,120 --> 00:18:58,880 Wszyscy chcą zobaczyć, co potrafisz zrobić z bronią. 258 00:18:58,960 --> 00:19:00,240 Słyszeli różne historie. 259 00:19:00,880 --> 00:19:05,920 Murphy uważa, że to świetny pomysł, żebyś zrobił krótką prezentację. 260 00:19:06,000 --> 00:19:07,480 - Dobra? - Nie. 261 00:19:10,720 --> 00:19:12,480 No dobra, Billy. 262 00:19:14,440 --> 00:19:17,160 Widzę, że nie rozumiesz, jak to działa. 263 00:19:17,840 --> 00:19:19,720 Dużo ci płacimy. 264 00:19:20,640 --> 00:19:23,720 Więc jeśli prosimy w zamian o drobną przysługę, 265 00:19:23,800 --> 00:19:25,080 oczekujemy, że to zrobisz. 266 00:19:26,080 --> 00:19:28,560 - Zapraszam tędy. - Raczej nie sądzę. 267 00:19:37,600 --> 00:19:38,880 Podejdź, Jimmy. 268 00:19:39,400 --> 00:19:40,200 Hej. 269 00:19:51,520 --> 00:19:52,520 Wypij whisky 270 00:19:53,400 --> 00:19:55,200 i pamiętaj, kim jesteś. 271 00:19:56,280 --> 00:19:57,080 Jesteś wyjątkowy. 272 00:19:57,600 --> 00:19:58,800 Jesteś inny. 273 00:19:58,880 --> 00:20:01,320 W całym hrabstwie nie ma nikogo, 274 00:20:01,400 --> 00:20:03,560 kto miałby taką reputację, jaką masz ty. 275 00:20:04,440 --> 00:20:08,440 Musisz nam pokazać odrobinę swoich umiejętności. 276 00:20:08,520 --> 00:20:09,520 To wszystko. 277 00:20:10,440 --> 00:20:11,640 Tylko o to prosimy. 278 00:20:11,720 --> 00:20:13,880 To tylko mała prezentacja 279 00:20:13,960 --> 00:20:15,080 dla naszych przyjaciół! 280 00:20:18,760 --> 00:20:20,280 Zrobisz to dla nas, tak? 281 00:20:21,000 --> 00:20:22,520 Jeśli się zgodzisz, 282 00:20:23,200 --> 00:20:24,480 dostaniesz prezent. 283 00:20:26,040 --> 00:20:27,000 Zupełnie nowy. 284 00:20:27,960 --> 00:20:29,240 Bardzo drogi. 285 00:20:29,960 --> 00:20:31,480 Spodoba ci się. 286 00:20:32,000 --> 00:20:33,320 To broń podwójnego działania. 287 00:21:08,720 --> 00:21:11,560 Zapraszam wszystkich na zewnątrz. Mamy dla was niespodziankę. 288 00:21:14,720 --> 00:21:15,880 Panie i panowie, 289 00:21:16,800 --> 00:21:19,360 nasz przyjaciel Billy zaprezentuje swoje umiejętności 290 00:21:19,440 --> 00:21:20,680 jako rewolwerowiec, 291 00:21:21,240 --> 00:21:24,840 a zatrudniliśmy go, by dbał o interesy nas wszystkich. 292 00:21:27,240 --> 00:21:28,080 Dawaj, Billy! 293 00:22:34,800 --> 00:22:35,760 Brawo! 294 00:23:32,440 --> 00:23:35,560 Mówiłem, że masz nie sprzedawać ziarna Tunstallowi! 295 00:23:35,640 --> 00:23:37,400 Masz z nami umowę! 296 00:23:37,480 --> 00:23:38,440 Pieprzony Meksykaniec! 297 00:23:38,520 --> 00:23:42,520 Mówił ci, że masz nie sprzedawać ziarna Tunstallowi, 298 00:23:42,600 --> 00:23:45,120 bo masz z nami umowę. 299 00:23:45,200 --> 00:23:46,520 Muszę sprzedawać Tunstallowi. 300 00:23:46,600 --> 00:23:48,120 Inaczej nic nie zarobię, 301 00:23:48,200 --> 00:23:50,920 a bez pieniędzy nie wyżywię rodziny. 302 00:23:51,840 --> 00:23:54,640 Mówi, że bez tego, nie utrzyma rodziny. 303 00:23:56,440 --> 00:23:58,080 Czyżby, Billy? 304 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 Może o tym porozmawiamy? 305 00:24:02,040 --> 00:24:03,320 Co ty wyprawiasz? 306 00:24:03,400 --> 00:24:05,160 Żadnego gadania! Jasne? 307 00:24:05,240 --> 00:24:06,880 Ostrzegałem cię. 308 00:24:06,960 --> 00:24:09,680 Pan Murphy chce, byś przestał sprzedawać Tunstallowi 309 00:24:09,760 --> 00:24:11,040 i to natychmiast. 310 00:24:11,120 --> 00:24:12,080 Łapiesz? 311 00:24:12,920 --> 00:24:16,560 Inaczej spalę ci farmę i przepędzimy cię stąd. 312 00:24:19,080 --> 00:24:19,880 Rozumiesz? 313 00:24:21,640 --> 00:24:23,400 To mój dom. Nigdy stąd nie wyjadę! 314 00:24:24,600 --> 00:24:26,760 - Nie! - Nie! 315 00:24:28,360 --> 00:24:30,280 Nie! Pat, odłóż to! 316 00:24:30,360 --> 00:24:31,520 Nie strzelaj! 317 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 Niech cię szlag! 318 00:24:33,600 --> 00:24:35,880 Zostaw mnie! 319 00:24:37,400 --> 00:24:38,280 Wynocha! 320 00:24:38,840 --> 00:24:40,000 Wynocha! 321 00:24:41,320 --> 00:24:42,480 Powiedziałam coś! 322 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 Niech was szlag, dranie! 323 00:24:46,600 --> 00:24:47,640 Idźcie do diabła! 324 00:24:47,720 --> 00:24:48,760 Wynocha! 325 00:24:48,840 --> 00:24:49,880 Zabójcy! 326 00:24:49,960 --> 00:24:50,760 Pieprz się! 327 00:24:51,840 --> 00:24:54,120 Billy, ci ludzie nic nie znaczą. 328 00:24:55,320 --> 00:24:57,000 Wio! 329 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 Hej, Charlie! 330 00:25:09,880 --> 00:25:11,160 Hej, George! 331 00:25:11,720 --> 00:25:13,160 Co cię sprowadza? 332 00:25:13,240 --> 00:25:15,920 Przede wszystkim gratuluję ślubu. 333 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Manuela jest w domu, jeśli chcesz ją poznać. 334 00:25:17,840 --> 00:25:18,840 Nie, tu jestem. 335 00:25:20,440 --> 00:25:22,880 Manuelo, to pan George Coe. 336 00:25:22,960 --> 00:25:25,640 Prowadzi farmę z bratem po drugiej stronie doliny. 337 00:25:26,320 --> 00:25:28,760 George, to pani Bowdre. 338 00:25:28,840 --> 00:25:30,480 Miło mi, pani Bowdre. 339 00:25:30,560 --> 00:25:33,080 Dla przyjaciół Charliego, Manuela. 340 00:25:33,160 --> 00:25:34,960 Żałuję, że to nie przyjacielska wizyta. 341 00:25:35,040 --> 00:25:37,160 Jestem tu, bo mamy kłopoty. 342 00:25:37,240 --> 00:25:41,800 Chodzi mi o wojnę, która się szykuje między Murphym i Tunstallem. 343 00:25:42,560 --> 00:25:44,560 Myślisz, że do tego dojdzie? 344 00:25:44,640 --> 00:25:47,880 Na to wygląda. Obie strony zatrudniają strzelców. 345 00:25:48,440 --> 00:25:50,960 Murphy zatrudnił właśnie Gang Seven Rivers. 346 00:25:51,040 --> 00:25:52,880 Murphy zatrudnia zabójców. 347 00:25:52,960 --> 00:25:54,520 Co mi do tego, George? 348 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Pracujesz dla Tunstalla. 349 00:25:56,080 --> 00:25:57,320 - Nie. - Proszę wybaczyć. 350 00:25:58,880 --> 00:26:01,040 Chyba już jesteśmy w to zamieszani. 351 00:26:01,120 --> 00:26:03,880 Murphy już zaczął naciskać nas farmerów. 352 00:26:03,960 --> 00:26:06,960 Oferuje nam połowę ceny za bydło. 353 00:26:07,040 --> 00:26:08,960 Jak mamy przeżyć? 354 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Chciałbyś się do nas przyłączyć? 355 00:26:11,120 --> 00:26:13,840 Może jeśli będziemy mieć dość ludzi, Murphy się wycofa. 356 00:26:17,600 --> 00:26:20,000 Nie prosiłbym, gdybyśmy nie mieli noża na gardle. 357 00:26:22,360 --> 00:26:23,680 George, nie mogę. 358 00:26:24,880 --> 00:26:26,280 Mamy dziecko w drodze. 359 00:26:36,280 --> 00:26:37,600 Nadjeżdżają jeźdźcy! 360 00:26:38,640 --> 00:26:40,840 Wstawać. Mamy towarzystwo. Wstawajcie. 361 00:26:43,600 --> 00:26:45,160 Co możemy dla was zrobić, panowie? 362 00:26:46,720 --> 00:26:48,000 Jesteśmy zastępcami szeryfa. 363 00:26:48,560 --> 00:26:49,920 Wysłał nasz szeryf Brady. 364 00:26:50,720 --> 00:26:54,560 Chce porozmawiać o niedawnym zabójstwie meksykańskiego farmera. 365 00:26:54,640 --> 00:26:55,920 Z kim konkretnie? 366 00:26:57,120 --> 00:26:58,320 Chodzi o Pata Garretta. 367 00:27:07,160 --> 00:27:07,960 To ja. 368 00:27:12,480 --> 00:27:13,600 Aresztujecie mnie? 369 00:27:14,360 --> 00:27:15,160 Nie. 370 00:27:15,760 --> 00:27:17,560 Szeryf chce tylko porozmawiać. 371 00:27:24,200 --> 00:27:25,000 Dobrze. 372 00:27:27,560 --> 00:27:28,480 Pojadę z wami. 373 00:27:36,840 --> 00:27:37,800 Pójdę po konia. 374 00:28:06,560 --> 00:28:07,400 Pan Garrett? 375 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Jestem szeryf Brady. 376 00:28:13,360 --> 00:28:16,440 Dziękuję, że zgodził się pan przyjechać i porozmawiać. 377 00:28:17,960 --> 00:28:20,080 Nie powiem, żeby to była przyjemność, 378 00:28:21,160 --> 00:28:22,560 ale nie mam nic przeciw. 379 00:28:22,640 --> 00:28:24,520 Świadkowie zeznali, że był pan na miejscu, 380 00:28:24,600 --> 00:28:27,800 gdy został zastrzelony farmer Manuel Garcia. 381 00:28:27,880 --> 00:28:28,760 Po co pan tam był? 382 00:28:31,520 --> 00:28:32,360 Major Murphy, 383 00:28:33,280 --> 00:28:34,160 nasz szef, 384 00:28:35,320 --> 00:28:39,240 kazał mnie, Jessemu Evansowi i Billy'emu Antrimowi tam jechać 385 00:28:39,320 --> 00:28:42,320 i przekonać Garcię, czy jak on się tam nazywał, 386 00:28:42,400 --> 00:28:43,600 by przestał go oszukiwać. 387 00:28:44,640 --> 00:28:47,520 Oszukiwał go na rzecz Anglika, Johna Tunstalla. 388 00:28:47,600 --> 00:28:49,080 Dlaczego go zastrzelono? 389 00:28:52,360 --> 00:28:54,120 Próbowaliśmy go przekonać, 390 00:28:56,000 --> 00:28:57,520 a on nagle wpadł w szał, 391 00:28:58,080 --> 00:29:01,840 powiedział coś po hiszpańsku i wycelował z broni w Jessego. 392 00:29:04,040 --> 00:29:06,320 Nie miałem wyjścia. Musiałem go zastrzelić. 393 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 Inaczej zabiłby Jessego. 394 00:29:08,920 --> 00:29:09,720 Mnie pewnie też. 395 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 Czyli to była samoobrona? 396 00:29:13,000 --> 00:29:14,560 A jakże by inaczej? 397 00:29:17,600 --> 00:29:18,680 Mogę już iść? 398 00:29:24,680 --> 00:29:25,800 Niestety nie. 399 00:29:27,240 --> 00:29:29,760 W Lincoln mieszka liczna społeczność latynoska 400 00:29:29,840 --> 00:29:32,200 i są naprawdę wściekli z powodu tej strzelaniny. 401 00:29:33,240 --> 00:29:35,200 Za wszelką cenę muszę unikać kłopotów. 402 00:29:42,120 --> 00:29:43,760 Proszę porozmawiać z panem Murphym. 403 00:29:44,840 --> 00:29:46,400 Na pewno to zrobię. 404 00:29:46,960 --> 00:29:48,000 Ale do tego czasu 405 00:29:49,200 --> 00:29:51,200 pozostanie pan w zamknięciu. 406 00:29:54,000 --> 00:29:55,520 Oby to było tylko na jedną noc, 407 00:29:55,600 --> 00:29:58,920 ale w tych okolicznościach nic nie mogę zrobić. 408 00:30:17,840 --> 00:30:20,280 Przynieście mi butelkę whisky i kilka cygar. 409 00:30:21,480 --> 00:30:22,280 Jasne. 410 00:30:51,000 --> 00:30:54,320 George, jestem z tobą, nieważne, co będzie. 411 00:30:54,880 --> 00:30:56,520 Biedna siostra Manueli. 412 00:30:56,600 --> 00:30:58,240 Nie sądziłem, że do tego dojdzie. 413 00:31:00,840 --> 00:31:02,120 Podnieś nas 414 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 z ciemności tego żalu. 415 00:31:06,280 --> 00:31:08,240 Do pokoju i światła 416 00:31:09,000 --> 00:31:10,120 twojej obecności. 417 00:31:13,520 --> 00:31:14,800 - Amen. - Amen. 418 00:31:22,200 --> 00:31:23,120 Zwierzęta! 419 00:31:25,760 --> 00:31:27,080 To on. 420 00:31:27,160 --> 00:31:28,960 Był tam. 421 00:31:29,040 --> 00:31:31,240 To jeden z tych, którzy zabili Manuela! 422 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 Zabójca! Wynoś się stąd! 423 00:31:35,040 --> 00:31:36,600 Powiedziałam wynocha! 424 00:31:37,840 --> 00:31:38,680 Nie. 425 00:31:46,120 --> 00:31:47,640 Przyszedłem złożyć kondolencje. 426 00:31:49,520 --> 00:31:50,880 Nie powinni byli zastrzelić 427 00:31:51,960 --> 00:31:52,760 Manuela. 428 00:31:54,200 --> 00:31:55,920 To, co się wydarzyło, 429 00:31:56,520 --> 00:31:57,440 było nie w porządku. 430 00:32:01,240 --> 00:32:02,440 Bardzo mi przykro. 431 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 Idź z Bogiem, synu. 432 00:32:17,840 --> 00:32:19,880 Chodźmy, bracia i siostry. 433 00:32:19,960 --> 00:32:20,840 Chodźmy. 434 00:32:39,800 --> 00:32:40,920 Jesteś Billy Kid? 435 00:32:43,880 --> 00:32:44,680 Owszem. 436 00:32:47,200 --> 00:32:48,800 Byłeś z chłopakami Tunstalla. 437 00:32:49,520 --> 00:32:50,320 Zgadza się. 438 00:32:51,240 --> 00:32:53,600 To mój przyjaciel, Charlie Bowdre. 439 00:32:59,720 --> 00:33:01,080 Miło było poznać. 440 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 Szkoda, że w takich okolicznościach. 441 00:33:05,040 --> 00:33:05,840 Billy? 442 00:33:07,760 --> 00:33:09,240 John Tunstall to mój szef. 443 00:33:10,200 --> 00:33:13,800 W przeciwieństwie do pana Murphy'ego postąpi uczciwie wobec tych ludzi. 444 00:33:13,880 --> 00:33:16,360 Nie oszuka ich i nie zabije. 445 00:33:17,840 --> 00:33:19,080 Dobrze to słyszeć. 446 00:33:19,160 --> 00:33:19,960 Hej. 447 00:33:24,080 --> 00:33:26,400 Może chcesz poznać pana Tunstalla? 448 00:33:26,480 --> 00:33:28,360 Bo on na pewno chętnie pozna ciebie. 449 00:33:30,680 --> 00:33:32,440 Przyszedłem tylko złożyć kondolencje. 450 00:33:33,880 --> 00:33:37,160 A jeśli to ma jakieś znaczenie, aresztowano zabójcę Manuela. 451 00:33:37,240 --> 00:33:40,520 Wiesz, że nic mu nie zrobią. Murphy ma ich w kieszeni. 452 00:33:45,560 --> 00:33:47,640 Zrobiłeś dziś coś wspaniałego, Billy. 453 00:33:48,680 --> 00:33:50,560 Chciałbym cię mieć po naszej stronie. 454 00:33:55,080 --> 00:33:56,080 Moje kondolencje. 455 00:34:05,680 --> 00:34:08,040 W Lincoln nastroje są naprawdę napięte. 456 00:34:08,120 --> 00:34:10,560 Rozmawiałem z twoim przyjacielem Saturnino Bacą. 457 00:34:11,520 --> 00:34:14,440 Nawet on nie kontroluje gniewu, który wywołała strzelanina. 458 00:34:15,360 --> 00:34:18,320 Jeśli nie będziemy ostrożni, dojdzie do zamieszek i podpaleń. 459 00:34:20,000 --> 00:34:21,560 Może wyjechać na jakiś czas. 460 00:34:22,880 --> 00:34:24,280 Przejdzie szkolenie, 461 00:34:24,360 --> 00:34:26,200 wróci jako stróż prawa. 462 00:34:26,280 --> 00:34:30,240 Coś, co sprawi, że stąd zniknie, ale zapewni mu pracę. Jasne? 463 00:34:30,320 --> 00:34:31,560 A co z tutejszymi ludźmi? 464 00:34:32,760 --> 00:34:33,960 Co z Meksykanami? 465 00:34:35,120 --> 00:34:36,800 Żądają sprawiedliwości. 466 00:34:40,880 --> 00:34:41,680 W porządku. 467 00:34:43,320 --> 00:34:44,640 Powiesz im tak. 468 00:34:46,080 --> 00:34:48,760 Powiedz, że sprawę przekazano do sądu wyższej instancji. 469 00:34:48,840 --> 00:34:50,400 Może w Santa Fe albo dalej, 470 00:34:50,480 --> 00:34:53,640 ale do takiego, który może zdecydować o jego powieszeniu. 471 00:34:53,720 --> 00:34:55,080 Tak im powiedz. 472 00:35:02,920 --> 00:35:03,880 To Dolan? 473 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 Panowie. 474 00:35:09,520 --> 00:35:10,440 Panie Dolan. 475 00:35:13,400 --> 00:35:15,440 Pan Murphy wyraża uznanie dla waszych działań. 476 00:35:17,760 --> 00:35:20,120 Rozumiemy, że nie mieliście wyjścia. 477 00:35:22,000 --> 00:35:25,080 Ten farmer umyślnie łamał umowę. 478 00:35:25,920 --> 00:35:26,840 Ostrzegaliśmy go. 479 00:35:28,560 --> 00:35:29,520 Nie posłuchał. 480 00:35:31,000 --> 00:35:33,480 Meksykanie muszą się nauczyć żyć po amerykańsku. 481 00:35:35,320 --> 00:35:36,720 U nas słowo jest święte. 482 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Gdy zawieramy umowę, trzymamy się jej. 483 00:35:41,840 --> 00:35:42,960 Oni też powinni. 484 00:35:44,120 --> 00:35:46,080 Pan Murphy zaopiekuje się Patem. 485 00:35:46,680 --> 00:35:50,240 Major chce podziękować wszystkim za przybycie, 486 00:35:50,320 --> 00:35:51,800 by wesprzeć jego działalność. 487 00:35:51,880 --> 00:35:53,000 Docenia to. 488 00:35:53,680 --> 00:35:56,360 Macie tu kilka skrzynek whisky 489 00:35:56,440 --> 00:35:58,640 jako wyrazy jego zadowolenia i wsparcia. 490 00:36:00,640 --> 00:36:01,480 Smacznego. 491 00:36:02,040 --> 00:36:03,200 Proszę, chłopcy! 492 00:36:04,040 --> 00:36:05,320 Podziękuj panu Murphy'emu. 493 00:36:05,400 --> 00:36:08,000 Przekażę wiadomość, Jesse. No dobra, panowie. 494 00:36:08,080 --> 00:36:10,400 - Proszę. - Do pełna. 495 00:36:10,480 --> 00:36:11,480 Bierz kratę! 496 00:36:18,320 --> 00:36:19,440 Życie jest piękne! 497 00:37:07,400 --> 00:37:09,480 Ostatnio nie dosłyszałem, jak się nazywasz. 498 00:37:21,640 --> 00:37:23,080 Muszę rozmawiać z Tunstallem. 499 00:37:24,200 --> 00:37:25,040 Nie ma go tu. 500 00:37:26,760 --> 00:37:28,480 Mogę w czymś pomóc? 501 00:37:32,000 --> 00:37:33,800 Przekazać mu, że ktoś go szukał? 502 00:38:43,280 --> 00:38:46,920 Coe powiedział, że wczoraj w składzie ktoś pytał o pana Tunstalla. 503 00:38:47,000 --> 00:38:48,520 Pomyślałem, że to ty. 504 00:38:49,800 --> 00:38:50,720 Możliwe. 505 00:38:51,440 --> 00:38:52,600 Pana Tunstalla nie ma, 506 00:38:52,680 --> 00:38:56,080 ale jeśli chcesz, możesz pogadać z jego prawnikiem, panem McSweenem. 507 00:38:56,160 --> 00:38:59,160 Opowie ci dokładnie, co się dzieje w Lincoln. 508 00:38:59,240 --> 00:39:01,360 A co się dzieje w Lincoln, Charlie? 509 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Każdy wydaje się mieć własne spojrzenie na tę kwestię. 510 00:39:08,760 --> 00:39:09,600 Jak ty to widzisz? 511 00:39:12,920 --> 00:39:15,200 Moim zdaniem jesteśmy na skraju wielkiej wojny. 512 00:39:16,400 --> 00:39:18,080 Wojny między Murphym i Tunstallem. 513 00:39:19,160 --> 00:39:20,240 I moim zdaniem 514 00:39:20,320 --> 00:39:23,600 jedna strona ma rację, a druga się po prostu myli. 515 00:39:34,480 --> 00:39:36,160 Zgadzam się na spotkanie z McSweenem, 516 00:39:37,680 --> 00:39:39,120 ale to musi pozostać tajemnicą. 517 00:39:40,040 --> 00:39:41,400 Nikt nie może o tym wiedzieć. 518 00:39:41,480 --> 00:39:42,520 Powiedz McSweenowi, 519 00:39:43,880 --> 00:39:45,240 że to przyjacielska wizyta. 520 00:39:47,120 --> 00:39:49,000 Do niczego się nie zobowiążę. 521 00:39:50,720 --> 00:39:52,440 Nadal pracuję dla Murphy'ego. 522 00:39:52,520 --> 00:39:54,040 Mam przyjaciół w tym obozie. 523 00:39:56,680 --> 00:39:58,440 To niebezpieczni ludzie, Charlie. 524 00:40:01,320 --> 00:40:02,800 Bardziej, niż ci się wydaje. 525 00:40:34,000 --> 00:40:36,240 Hej, Irene. Dołączysz do nas? 526 00:40:36,320 --> 00:40:37,400 Jeśli chcesz, Sam. 527 00:40:39,520 --> 00:40:40,480 Usiądź. 528 00:40:40,560 --> 00:40:41,800 Dobry wieczór, panowie. 529 00:40:41,880 --> 00:40:43,680 - Señorita. - Proszę pani. 530 00:40:46,000 --> 00:40:46,800 O rany! 531 00:40:47,880 --> 00:40:49,360 To Billy Kid, prawda? 532 00:40:51,120 --> 00:40:52,080 Owszem, proszę pani. 533 00:40:52,880 --> 00:40:54,400 Nie mów tak na mnie. 534 00:40:55,400 --> 00:40:57,480 Czuję się staro, a nie jestem stara! 535 00:40:58,040 --> 00:40:59,640 Nie chciałem tego sugerować. 536 00:41:01,800 --> 00:41:03,760 Bardzo się cieszę, że cię widzę, Billy. 537 00:41:08,320 --> 00:41:11,080 - Chcesz rozpocząć nową grę? - Nie. Sam zacznij. Ja popatrzę. 538 00:41:13,080 --> 00:41:14,040 Za ciebie, Billy. 539 00:41:18,240 --> 00:41:21,720 Naprawdę muszę iść, panowie. 540 00:41:21,800 --> 00:41:22,720 Nie idź. 541 00:41:24,000 --> 00:41:24,840 Zostań. 542 00:41:25,800 --> 00:41:26,920 Odprowadzisz mnie potem? 543 00:41:31,720 --> 00:41:32,960 Ja cię odprowadzę, Irene. 544 00:41:35,520 --> 00:41:36,320 Dobranoc. 545 00:41:44,080 --> 00:41:45,080 Wchodzę, Sam. 546 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 Dzięki za grę, Sam. 547 00:42:20,560 --> 00:42:22,400 Dziękuję. To nie potrwa długo, Pablo. 548 00:42:22,480 --> 00:42:24,520 Odbierzemy tylko pocztę z hotelu. 549 00:42:29,520 --> 00:42:30,600 Charlie, kto to? 550 00:42:31,160 --> 00:42:33,760 Nazywa się señorita Dulcinea del Tobosco. 551 00:42:34,520 --> 00:42:37,720 Pochodzi z jednej z najbogatszych meksykańskich rodzin regionu. 552 00:42:38,440 --> 00:42:40,160 Mają ranczo niedaleko Lincoln. 553 00:43:02,000 --> 00:43:03,680 Tu są wszystkie listy. 554 00:44:24,280 --> 00:44:25,240 Pewnie jesteś Billy. 555 00:44:26,040 --> 00:44:27,080 Alex McSween. 556 00:44:27,800 --> 00:44:29,320 Miło mi. 557 00:44:29,880 --> 00:44:30,680 I wzajemnie. 558 00:44:32,920 --> 00:44:36,240 Na pewno Charlie wspomniał, co się dzieje w Lincoln. 559 00:44:38,040 --> 00:44:40,520 Jestem prawnikiem pana Johna Tunstalla. 560 00:44:40,600 --> 00:44:43,200 Niedawno przekonano mnie, bym opuścił Santa Fe 561 00:44:43,280 --> 00:44:45,760 i pracował jako prawnik majora Lawrence'a Murphy'ego. 562 00:44:46,400 --> 00:44:50,000 Niestety wkrótce odkryłem, że Murphy to oszust. 563 00:44:52,000 --> 00:44:55,640 Zakładam, że jesteś teraz w takiej samej sytuacji. 564 00:44:57,480 --> 00:44:59,680 Mam silne przeczucie, 565 00:45:00,560 --> 00:45:03,120 że po dzisiejszej nocy twoje życie się odmieni. 566 00:45:04,920 --> 00:45:07,600 I to będzie zmiana na lepsze. Wierz mi, coś o tym wiem. 567 00:45:08,920 --> 00:45:13,240 To czas i miejsce, na które czekałeś całe życie. 568 00:45:15,040 --> 00:45:16,280 Tylko tego nie wiedziałeś. 569 00:45:35,120 --> 00:45:39,040 Napisy: Liliana Turek plint.com