W poprzednich odcinkach...
Billy. Żyjesz.
Dołączysz do nas?
Nadal chciałbym zacząć żyć uczciwie.
Niby jak?
Jesteś ścigany.
To może być problem, jeśli do nas dołączysz.
Coś cię łączy z Barbarą.
Robicie to w twoim łóżku czy w moim?
Tak się nie da.
Nie wiem, czy chcę się tobą dzielić.
Nie należę do żadnego z was.
Jesse, nie rób tego.
Nie możesz go zastrzelić.
Czemu?
To Chihuahua?
Jak ci na imię?
Melquiades Segura.
W tym mieście musisz mieć broń.
Grasz w pokera?
W mieście dziś grają.
Krupier nazywa się Don Ortiz. Oszukuje.
Nie wiem jak, ale na pewno to robi.
Pomyliłeś się?
Przepraszam.
Może zjecie z nami jutro kolację?
Przygotowałyśmy wam pokój.
Mamy zostać.
Pieniądze zniknęły!
Zrobili z nas durni! Co teraz?
Nie jestem przestępcą.
Mówiłeś, że kradłeś bydło, konie.
- To przestępstwa. - Nie przeciw ludziom.
Chcę odzyskać pieniądze.
Strit w kolorze.
Proszę, jak ci się poszczęściło.
Pieniądze są moje, gringo.
Stój. Nie zabijaj mnie!
Próbowałeś mnie zabić.
Nie jesteś mordercą.
Wypuść mnie, a moi ludzie oszczędzą Segurę.
Co podać?
Whiskey.
Leje jak z cebra.
To prawda.
Czemu mi się przyglądasz?
Myślałem, że cię rozpoznałem.
A rozpoznałeś?
Nie wiem.
Zależy...
czy to ty.
NAGRODA 550 DOLARÓW
Wierna podobizna to nie jest...
ale wystarczy, nie sądzisz?
Czemu to ze sobą nosisz?
Jestem w bandzie twojego kumpla.
Bez przerwy o tobie mówi.
Któż to?
Jesse Evans.
Niedaleko stąd mamy kryjówkę.
Znasz Jessego?
Znam.
Gdzie jedziesz?
Może wrócisz ze mną?
Przywitasz się z Jessem.
Na pewno to doceni.
Kiedy ostatnio go widziałem, poróżniliśmy się.
Nie sądzę, by chował urazę.
Przynajmniej do ciebie.
Jak ci na imię?
Mnie?
Pat Garrett.
Uwaga, Pat jedzie. Ktoś z nim jest.
Jesse, wyjdź.
Witaj.
Spotkałem w drodze Pata Garretta. On mnie zaprosił.
Niezła kryjówka.
Też ją lubię. Cisza i spokój.
Pamiętasz Boba Olingera?
Johna Beckwitha?
Pewnie.
W porządku, Jesse?
Pewnie.
Cieszę się, że przyjechałeś.
Los znów skrzyżował nasze ścieżki.
Tym razem się przyłączysz?
Zależy, co planujecie.
Kradzież bydła Johna Chisuma.
Słyszałeś o nim?
Nazywają go królem bydła.
Ma stada w Teksasie, Nowym Meksyku,
w całym hrabstwie Lincoln.
Bogaty z niego sukinsyn,
a my nieźle zarabiamy, sprzedając jego bydło armii.
Wchodzisz w to?
Wchodzę.
Mamy być w jednej bandzie.
Obaj to wiemy.
Przygotujmy cię.
Skąd znasz Garretta?
Nie znam go zbyt dobrze.
Polował na bizony w Teksasie,
zanim wybili ostatnie stada.
Potem był kowbojem w Nowym Meksyku.
Coś się tam wydarzyło i nie chce o tym gadać.
Ale jest rozgarnięty.
Nieustraszony.
Tyle już pokazał.
Co się stało z Barbarą?
Wiesz, ona...
odeszła.
Gdzie?
Zatrudniła się jako nauczycielka w szkole.
Wyobrażasz sobie?
Panna Jones!
- Owszem, wyobrażam sobie. - Tak?
Twoim zdaniem nie jest zbyt piękna,
żeby tak sobie marnować życie?
Niczego nie marnuje.
Zawsze była nauczycielką.
Nauczyła nas więcej, niż sądzimy.
Chryste.
Czego twoim zdaniem uczą w szkole,
czego sam się nie dowiesz?
Wszystkiego.
W drogę, chłopcy!
Gońcie je, dalej!
Dalej! Hej!
Pod górę!
Do przodu, chłopcy!
Do przodu!
Dalej!
- Dalej, chłopaki! - Puśtu!
- Zabieramy się! - Tempo!
Cześć, chłopcy!
Bądźcie mili dla pań, słyszycie?
Chodźcie, miłe panie.
Ja stawiam.
Kto następny?
- No kto? - Ja!
Możesz spróbować drugi raz.
A masz.
Podbijasz stawkę? Co tam masz?
Pokaż.
Kid.
Następnym razem uważaj, gdzie leziesz.
Poradzę sobie.
No tak, wielki Billy.
Z twarzą na listach gończych.
Zamknij ryj, Olinger.
Nie mów mi, co robić.
Wszyscy myślą, żeś wyjątkowy.
Nieprawda. Nie ma w tobie nic wyjątkowego.
Przekonajmy się.
Nie będę się pojedynkował.
Za mało znaczysz.
To walczmy na pięści.
Jak mężczyźni.
Tak?
Nie masz ze mną szans.
- Dajecie, chłopcy. - Cholera, będą się bić!
Uwaga.
Dalej, Billy!
No dalej!
Bob, on jest lepszy!
Dalej, Billy! Pokaż mu!
Wstawaj, Olinger! Podnieś dupę!
Chłopcy, mamy zwycięzcę!
Bez urazy?
Mogę się dosiąść?
Gratulacje.
Slainte.
Mogę o coś zapytać?
Jesse mi o tobie opowiadał.
Mówił, że...
przydarzyło ci się coś złego, ale nie wiedział co.
Ożeniłem się z piękną młodą kobietą.
Nazywała się Juanita Gutierrez.
Byliśmy zakochani po uszy.
Do szaleństwa.
Ale ona umarła...
przy porodzie.
Dziecko także.
Przykro mi.
Billy.
Robisz się znany.
Twoja twarz się pojawia w różnych miejscach, ludzie gadają.
Mam to gdzieś.
Wiesz, gdybym ja był tak dobrze znany...
miałoby to dla mnie znaczenie.
Zależy z czego się słynie.
Na pewno nie chcę być znany z zabijania.
Chodzi o coś więcej.
A o co?
Chyba jeszcze nie wiem.
Nie masz więc o czym gadać.
Nie widzę kowbojów Chisuma.
To może być zasadzka.
Jutro gnają krowy na targ. Nie możemy czekać.
Chodźmy.
Dalej.
Pilnuj tej strony, Pat.
Puśtu, puśtu!
Dalej, dalej.
Ludzie Chisuma!
Strzelać w nich!
Na wzniesieniu!
Chłopcy!
Szlag!
Pilnujcie stada! Hej!
Dalej, ruszać się!
Olinger, za nimi!
Szybko, jazda stąd!
Szybko, chłopaki! Już!
Zabieramy się! Dalej!
Billy!
Nie musisz już strzelać.
I tak umieram.
Nie będę strzelał.
Musisz to robić?
Musisz rabować i zabijać takich jak ja?
Nie umiesz mówić?
Jesteśmy w gazetach!
"Banda podłych oprychów w zachodnim Teksasie,
znana jako gang Seven Rivers,
od pewnego czasu bezczelnie okrada króla bydła Johna Chisuma,
przelewając krew i siejąc postrach w całym stanie.
W niedawnej strzelaninie z kowbojami Chisuma
pozbawili oni życia pięciu mężczyzn,
w tym zaledwie 17-letniego bratanka Chisuma.
Niewiele wiadomo na temat gangu,
choć mówi się, że jednym z jego członków jest...
niesławny...
William H. Bonney.
Poszukiwany za zabójstwo kowala w Arizonie
i krupiera w Meksyku,
Bonney to łotr jakich mało.
Wrodzoną i wyuczoną ma niedbałość o życie własne
i całkowitą pogardę dla życia innych.
Niebezpieczeństwo towarzyszyło mu od najmłodszych lat
i często popadał w tarapaty...
Zdany był na łaskę losu,
więc nic dziwnego, że jest dziś postrzegany
jako jeden z bardziej niebezpiecznych i zdeprawowanych ludzi.
Strażnicy ścigają tych niegodziwców,
sprawdzając wszystkie ich możliwe kryjówki".
Pewnie nas znajdą.
Pora się stąd zbierać.
Dalej, Morris. Wal!
Gotów, Beckwith?
No już.
Tak, dobrze!
- Mamy towarzystwo! - Chłopcy!
Jesse, to ja, Baker!
Nie strzelać!
Znam ich! To przyjaciele.
Chłopcy, poznajcie mojego starego przyjaciela...
Franka Bakera.
Cieszę się, że mogę was poznać.
Jesse i ja znamy się od lat.
Zawsze chcieliśmy robić razem interesy
i dlatego tu jestem.
Mamy dla was propozycję.
Szansę na zarobienie mnóstwa pieniędzy
i dobrą zabawę.
Wiem, że długo tu nie zabawicie. Czytam gazety.
Ponoć jest z wami William Bonney.
Owszem, to ja.
To dla mnie prawdziwa przyjemność.
Wszyscy wiele o tobie słyszeliśmy.
Chodź do środka.
Plan jest taki,
żeby wspólnie przekroczyć rzekę Pecos
i jechać dalej do hrabstwa Lincoln.
Wiecie coś o nim?
Nadal jest całkiem dzikie.
A co ważniejsze, nie obowiązują tam żadne prawa.
Jest tam fort i garstka żołnierzy,
ale prawo dyktuje rewolwer.
Największym graczem jest tam niejaki Lawrence Murphy.
Posiada sklepy, bydło.
To on dostarcza do Fort Stanton i biur rezerwatu
zboże, bydło i konie, słowem, wszystko.
Naturalnie pragnie chronić swoje interesy
i to właśnie zadanie dla nas.
Regularnie kradną mu bydło,
a podejrzane typy z Santa Fe i innych miejsc
próbują go wygryźć z pozostałej działalności.
Potrzebuje własnych ludzi, którzy ich zniechęcą,
i jest gotów dobrze za takich płacić.
Co ty na to?
Pewnie możemy mu pomóc, co, chłopcy?
Billy...
jak ty się na to zapatrujesz?
Jeśli się do nas przyłączysz, gwarantuję zatrudnienie.
Mało tego.
Tobie przypadnie największy udział w wynagrodzeniu.
Chwileczkę, Frank.
Za samo nazwisko mu się należy.
To mój gang i moi chłopcy.
Zrozum, to nie to samo.
Uspokój się, Jesse.
Wiesz, że ma rację.
Jestem William H. Bonny.
Dla mnie pan tu przyjechał, prawda?
Od teraz kto zechce moich usług...
będzie musiał zapłacić.
Po prostu.
Siadaj, Jesse.
Chłopcy!
Wpadłem w mieście na dzieciaka.
Twierdzi, że szuka Williama Bonneya.
To ja.
Jak się nazywasz?
Guillermo.
Cześć, Guillermo.
Czemu mnie szukasz?
Mam dla pana wiadomość...
od Melquiadesa Segury.
Od Segury.
- Jesteś pewien? - Tak.
Powiedział, że może pan być w El Paso.
Co to za wiadomość?
Został niesprawiedliwie aresztowany.
Potrzebuje pana pomocy.
Za co go aresztowali?
Za zabójstwo Don Ortiza.
Za trzy dni go powieszą.
Gdzie teraz jest?
W Chihuahua, proszę pana.
Co on mówi?
Mój przyjaciel jest w więzieniu,
w Chihuahua,
i muszę mu pomóc.
Ruszamy do Lincoln.
Wszystko ugadane.
Jedźcie beze mnie.
Spotkamy się na miejscu. Niedługo.
Billy...
wierzysz mu?
Jest z Meksyku.
- Tam wszyscy kłamią. - On nie kłamie.
Wiesz, że mam o nich inne zdanie.
Masz prawo, ale jesteś w błędzie.
Te same bzdury gadałeś o Irlandczykach.
Kto wygnał mego ojca z miasta, odebrał mu interes?
Irlandczycy.
I nie mam ci tego za złe.
Szkoda, że nie jedziesz.
Przyjadę wkrótce.
Na to liczę.
Jesse mówi, że zna cię od dawna
i masz wiele imion.
Kid Antrim, William H. Bonney.
Po prostu Kid.
Do diabła z nimi. Mnie nadal wyglądasz na dzieciaka,
więc...
tak cię będę nazywał.
Billy Kid - dzieciak.
Ładnie brzmi, co?
Może być.
Widzimy się w Lincoln.
CHIHUAHUA, MEKSYK
Cicho.
Kontynuuj.
Zaczekam.
Kontynuuj.
Rewolwer.
Skończyłeś?
Idziemy do środka.
Chodź.
Nie patrz, kurwa, na mnie.
Masz tu więźnia?
- Melquiadesa Segurę? - Tak.
Siedzi w celi na górze.
Jest ktoś jeszcze?
- Jest tu ktoś inny? - Nie.
Dobrze.
Idziemy. Ruszaj się.
- Gdzie jest klucz? - Na górze.
W pokoju strażników. Pokażę gdzie.
Tutaj są klucze.
Błagam...
- nie zabijaj mnie! - Prowadź do cel. Już!
Szybko. Otwieraj kraty!
Billy, przyjechałeś.
Musiałem. Przeze mnie tu jesteś.
Ilu ich jest?
Zazwyczaj trzech.
Nie zabijaj!
Wydajesz się inny.
Jesteś inny.
Stać!
Jesus.
Segura?
Matko Boska...
- Udało ci się uciec, przyjacielu. - Tak. Z jego pomocą.
Możemy tu przenocować?
- Tak, chodźcie. - Dziękujemy.
Nie zostawiliście po sobie śladów?
Billy zabił strażników.
Wybacz, przyjacielu.
Nie chcę sprawić problemu.
Musimy się tylko zdrzemnąć i dać odpocząć mojemu koniowi.
Rozumiem.
Odpocznijcie.
Mam dobrego konia, na którym może jutro jechać Segura...
ale ty musisz wyjechać przed wschodem.
Segura?
Oni wiedzą, że cię znam.
Nie bój się, Jesus.
Nie ma czego.
Wyłaźcie! Wiemy, że tam jesteście!
Przykro mi.
Zawsze się tak kończy.
Nie twoja wina, amigo.
Chciałbym wierzyć, że to się zmieni...
że ludzie się zmieniają.
Moja matka w to wierzyła.
Ja też w to wierzę.
Zmienię się.
Jestem to winien Jesusowi, mojemu ojcu, tobie.
Wiesz, że musimy się rozdzielić.
Będą szukać nas razem.
Będzie mi ciebie brakowało.
Mnie ciebie też, amigo.
Nie.
Jesteś mi bratem.
Na zawsze.
Dalej, wio!
Napisy: Kaja Olszewska plint.com