W poprzednich odcinkach...
Chcesz poćwiczyć? Przyniosę Winchestera.
Spadajmy stąd, Jesse.
Myślałem, by dotrzeć do Teksasu i znaleźć tam pracę.
Może chcesz dołączyć?
Umiesz jeździć i rzucać lassem? Nic więcej ich nie obchodzi.
Jesteś wyjęty spod prawa. Nie masz zbyt wielu opcji.
Podobno z obozu Grant skradziono kilka koni.
Ukradłeś go?
Zabiłem człowieka. Nie chciałem. Nie miałem wyboru.
Muszę wrócić.
Powiedzieć prawdę.
Jesteś aresztowany za niecne zabójstwo Windy'ego Cahilla.
Nakazuję umieścić cię w wartowni pod nadzorem.
Co ja tu robię?
Niewiele pamiętam.
Trzymam się Gangu Seven River.
Jeden z chłopców cię rozpoznał i cię tu sprowadził.
Wszędzie są listy gończe za tobą.
Jak długo ich nie będzie?
Chyba jakiś tydzień.
Wrócili.
- Billy. - Cześć, chłopcy. Długo was nie było.
Ty żyjesz!
Chyba tak.
Tęskniłem.
Dobrze, że cię znaleźliśmy.
Chłopaki, to mój stary przyjaciel.
Kid Antrim.
Billy, Bob Olinger, John Beckwith.
Miło poznać.
Barbara się tobą zajęła?
Jak najlepsza pielęgniarka.
Lepiej się nie dało.
Zróbcie miejsce.
- Zdejmij kapelusz! - Hej!
- Widzieliśmy plakaty. - Hej!
To może być problem, jeśli chcesz z nami jechać.
Jesteś poszukiwany i wszędzie są twoje zdjęcia.
Nie jest podobny do tego zdjęcia.
Tylko uprzedzam, Jesse.
Jak chcesz, by Billy jechał z nami,
to pojedzie.
- Jasne? - Tak.
Dość gadania.
Jeszcze!
Dajcie mi trochę.
Myślimy, by jechać do El Paso.
Dołączysz do nas, Billy?
Może.
Co cię powstrzymuje?
Nadal chciałbym żyć zgodnie z prawem, Jesse.
Poszukują cię w dwóch hrabstwach.
Jak chcesz to zrobić?
Chcesz, żeby z nami został, prawda?
Owszem.
Bardzo.
Jak bardzo go kochasz?
Tak bardzo, jak chcę.
No dalej.
Dołączyłam do was, by być wolną.
Nie chciałam być z kalwinistami, bo nie miałam wyboru.
Dostawałam razy za uczucia
i tłamsili poczucie tego, kim jestem.
Powinieneś to wiedzieć, Jesse.
Doskonale to wiem.
Będzie niezłe widowisko.
Będzie fajnie.
No dalej.
Barbara!
To się nie uda.
Musi to zaakceptować.
Chodzi mi o mnie.
Nie wiem, czy zaakceptuję dzielenie się tobą.
Musisz dorosnąć, Billy.
Kocham cię.
Widzisz?
Nie należę do żadnego z was.
Potrzebuję konia.
Po co?
Przez to, co powiedział Olinger.
Jazda z wami to nie jest dobry pomysł.
A tak naprawdę?
O co ci chodzi?
O to, co jest między tobą i Barbarą.
Powiedz mi. Robiliście to w twoim łóżku czy moim?
Pożyczysz mi konia czy nie?
Odeślij go, jak będziesz mógł.
Dziękuję.
Może zostaniesz jeszcze dzień?
Chcę pokazać chłopakom, co potrafisz, zanim odejdziesz.
Zawstydzisz ich!
Dawaj!
Bliżej!
- Tak się strzela! - No i proszę!
- Trzeba trafić! - Morda! Idź mi stąd.
Nieźle, młody.
Jak szybki jesteś?
Musisz szybciej wyciągać broń, Billy.
Inaczej po tobie.
Jesse, nie.
Czemu nie?
- Nie masz powodu, by go zabijać. - Nie?
Nigdy nie zrobił nic złego i wiesz to!
To ty tak twierdzisz.
Wiesz, czemu nie możesz go zabić.
Czemu?
Bo go kochasz.
To Chihuahua?
Hola, Señor.
Hola.
Mam wyczyścić panu buty?
Tak.
Wyczyść je.
Proszę.
Płacę z góry.
Reszta, gdy je przyniesiesz.
Potrzebuję je mieć za godzinę, jasne?
Rozumiem. Zostawię je przy drzwiach.
W porządku.
Będą tuż przy drzwiach. Dziękuję, señor .
Dziękuję.
Cholera.
Buenos dias.
Muchas gracias.
Dzień dobry, ojcze.
Hej! Złodziej! Stój!
Stój!
Pieprzony białas.
Twardy jesteś. Mógłbyś mi się przydać.
Jak się nazywasz?
Melquiades Segura.
A ty?
William Bonney.
Pierwszy raz w Chihuahua, co, William?
Pierwszy raz w Meksyku.
Widać.
I ci bandyci też to widzieli.
Nie chcieli mnie tylko okraść, prawda?
Chcieli mnie zabić.
Musisz zrozumieć.
Ludzie tutaj...
Hej!
...nie lubią obcych.
Amerykanie sprawiają nam dużo problemów.
Chcą nam odebrać ziemie.
To zawsze był nasz teren.
A teraz go rozkradają.
Często dochodzi do strzelanin i zabójstw.
Ludzie są wkurzeni.
Mój ojciec tak zginął.
Po co tu przyjechałeś?
Uciekam przed czymś.
Czym się zajmujesz?
Czym mogę.
A ty?
Ja? Jestem hazardzistą.
Grasz w pokera?
Jasne.
Została ci jakaś forsa?
Trochę.
Pierwsze co ci tutaj potrzebne to broń.
Możesz poluzować spust?
Zwykle ludzie o to nie proszą.
To dla specjalistów.
Ja też o to proszę.
Cholera.
Tak, tak. Zrzuć winę na broń. Zejdź mi z drogi.
No dobra.
Założę się o dwa pesos, że nie trafisz w tę puszkę.
Szkoda.
Dzięki, staruszku.
Mówiłeś, że grasz w pokera.
Jak dobrze?
- Całkiem nieźle. - Tak dobrze, jak strzelasz?
W mieście będzie spora gra.
- Krupierem jest Don Ortiz. - Jasne.
Jestem niezły, ale straciłem sporo forsy.
Może nie jesteś tak dobry.
Nie, nie. Hej! On oszukuje.
Nie wiem jak, ale jestem prawie pewien, że to robi.
Chcę odzyskać pieniądze
i przy okazji dokopać Donowi Ortizowi.
To niełatwe zadanie.
Nie miałem dość dobrego gracza, by ze mną zagrał.
Więc chcesz go obstawić?
Chyba dasz radę.
Nie boisz się.
Ortiz jest niebezpieczny, ale z tego, co widziałem, ty też.
Decyduj.
Guero.
Ostrożnie, jasne? Albo obaj zginiemy.
Pan Segura.
Don Ortiz.
Wróciłeś.
A czemu miałbym nie wrócić?
Bez powodu.
Jakieś pytania?
Kim jest twój przyjaciel?
Ten biały chłoptaś? To William.
Biały?
I co z tego?
Masz z tym problem?
Siadajcie. Witamy serdecznie, gringo.
Dziękuję.
Nie bądź tchórzem, Segura.
Kasyno wygrywa.
Jeszcze raz?
Pokażcie karty.
Dobra robota.
Pokażcie karty.
Same piki.
Masz spore szczęście.
Pokażcie karty.
Skurczybyk.
Znów wygrywa.
Don Ortiz, miło było, ale musimy iść.
Dziękuję.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Następnym razem nie pójdzie tak łatwo, Segura.
Ustąpcie. Niech jadą. Wrócą.
Odzyskałeś forsę.
Więcej tam nie pójdę.
Myślałem, że wyjdziemy po trupach.
Dziś będę spać jak dziecko.
Spać? Nie, nie. Kto mówił coś o spaniu?
To mój przyjaciel. Jest biały. Billy?
Cześć.
Brawo, dziewczyny, brawo!
Macie dużo wdzięku.
Jak się nazywacie?
Buendia.
To jest Maria, a ja jestem Juliana.
Siostry Buendia!
A wy?
Jestem Melquiades.
A to William.
Billy.
Co robisz w Chihuahua?
Jesteśmy tu, bo to najpiękniejsze miejsce na świecie.
I są tu najpiękniejsze kobiety.
Jesteście kowbojami?
Nie, pokerzystami.
Przed chwilą graliśmy.
Czemu to mówisz?
Bo wiem, że nie powinnyście być tu teraz z nami
bez przyzwoitki.
Jeśli wasz ojciec się dowie, zabije nas.
Nasz ojciec nie żyje.
Postawicie nam drinka?
Buendia. Słyszałem o tej rodzinie. Są bogaci.
Chłopcy, może zjecie z nami jutro kolację?
Bądź bardzo uprzejmy. Pamiętaj o manierach.
To bardzo stara i szanowana rodzina.
Nie rozpoznałbym tego po ich tańcu!
Nie rozumiesz Meksykanek, Billy.
Mogą tak tańczyć, owszem,
ale chcą zostać dziewicami aż do ślubu.
Wychowywały się w duchu religijności.
Takie już są. To obietnica dla przyszłego męża.
Ożeń się ze mną i wszystko dostaniesz!
Pieprzysz.
Nie pieprzę. Widzę to od zawsze.
- Mówisz poważnie. - Owszem.
Jak wyglądam?
No dobra. Dam ci coś. Pilnuj tego.
Escapulario.
No? Należał do mojego ojca.
Przystojniak.
Dziękuję.
Zapukaj do drzwi.
Podoba wam się mój dom?
To piękne miejsce, proszę pani.
Bez wątpienia jeden z najpiękniejszych domów w Chihuahua.
Pani też wygląda bardzo elegancko.
Dziękuję.
Mój mąż to ważna persona.
Powiem wam, że prezydent Meksyku
siedział na tym krześle, gdy wręczał mu medal.
Przykro mi z powodu jego śmierci.
Śmierci?
O czym ty mówisz, chłopcze?
Mąż niedługo wróci do domu.
To bardzo zajęty człowiek.
Jakie macie zamiary względem moich córek?
Żadnych, proszę pani.
Chcemy je szanować.
Ostrożnie.
Jesteśmy bardzo ważną rodziną.
Moje córki muszą wyjść za mąż, jak Bóg przykazał.
Inaczej przyniosą hańbę temu domowi.
Mamo, nie zaczynaj z tym.
Widać, że to dobrzy chłopcy.
Zawsze mogą się zmienić.
To smutne,
ale bardzo prawdziwe.
Nie zwracajcie uwagi na mamę. Ona żyje w innym świecie.
Jeszcze butelkę tequili poproszę.
Przygotowaliśmy dla was pokój gościnny,
gdybyście chcieli zostać na noc.
Mamy zostać?
Mamy ciekawe plany dla was.
Obudź się.
Dobra.
Hej.
Siostry są najbogatsze w mieście.
Nie możesz spać.
Witajcie, dziewczyny.
Chciałam się tylko upewnić, że moi gości są
zadowoleni i niczego im nie brak.
Mogę coś dla was zrobić?
Nie.
Proszę odpocząć. Dobrej nocy.
Miłej nocy. Niech was Bóg błogosławi.
Dziękuję.
O nie.
- Obudź się! Nasz forsa! - Co ty robisz?
Nasza forsa!
- Co jest? - Nabrali nas!
Co?
Nie ma.
Kurwa!
Nie, hej. Chodźmy po nią.
- Chodźmy po nią. - Dobra.
Kim jesteście?
Pani córki ukradły nam pieniądze.
Chcemy je odzyskać.
Spytam prezydenta Meksyku, czy wam je zwróci.
Mój mąż na pewno to załatwi.
Gdzie są pani córki?
Mieszkam tu sama z mężem.
Nie, nie. Gdzie są dwie dziewczyny, które były tu wczoraj wieczorem?
Chodzi wam o moje siostrzenice.
Wyjechały wcześnie rano.
Dokąd?
Chyba...
do Sacramento.
Do Sacramento?
Jak to, u licha, wyjechały do Sacramento?
Puszczaj!
To był wielki błąd.
- Nie narzekałeś! - Bo ci zaufałem!
Mamy przewalone!
Co zrobimy?
Nie wiem.
Ty mi powiedz. Co zrobimy?
Piętnaście.
Oby twoja żona czuła się lepiej.
Dziękuję, Felipe.
Witamy w banku w Chihuahua.
W czym mogę pomóc?
Proszę pana?
Przepraszam.
- Co to było? - Nie mogę.
Nie możesz? Rozmawialiśmy o tym.
Nie rozumiesz.
- Nie jestem przestępcą. - Och, Billy!
Zastrzeliłem kogoś raz w samoobronie.
- Nie, nie. - Nie miałem wyboru.
Nie. Mówiłeś, że kradłeś bydło i konie. To przestępstwa.
Nie przeciwko ludziom.
Przeciwko ludziom.
Nie okradam sklepów, bo prowadzą je ludzie.
Raz spróbowałem.
To nie sklep. To bank.
To bank?
Nie okradlibyśmy banku.
Okradlibyśmy wszystkich ludzi, to ich oszczędności.
W tym tę matkę i jej syna.
Nie zrobię tego. To nie w porządku.
Jesteś sukinsynem, gringo.
Kolejny brylant.
Proszę obstawiać.
Pokażcie karty.
Proszę obstawiać.
Pomyliłeś się?
Nie ta karta była na wierzchu.
Przepraszam.
Ostatnie zakłady.
Pokażcie karty.
Poker.
Ależ szczęście.
Zdarza się.
Proszę. Raz, dwa, trzy.
Życzę szczęścia następnym razem.
Wiesz, co robić.
Skończyłeś?
Dokąd się wybierasz, przyjacielu?
Nie wiem.
Kiedyś wydawało mi się, że mam plan.
Przyjechałem do Meksyku, by zacząć od nowa.
Chciałem wszystko naprawić.
Muszę wracać do Nowego Meksyku
i zająć się sprawami rodzinnymi.
Ja jakiś czas muszę się trzymać z dala od Nowego Meksyku.
Chyba pora się pożegnać.
Ten szlak zaprowadzi mnie tam, dokąd muszę dotrzeć.
A tamten?
Tam jest Teksas.
Więc może pora, bym rozejrzał się w Teksasie.
Słyszałem o niewielkim mieście El Paso.
Brzmi równie dobrze jak każde inne.
Obyś znalazł to, czego szukasz, Billy.
W porządku.
Jedź pierwszy.
To moja forsa, gringo.
Stój, Don Ortiz! Albo cię zastrzelę!
Nie zabijaj mnie!
Czemu nie?
Ty mnie próbowałeś zabić.
To tylko interesy.
Możesz zatrzymać forsę.
Może chciałbyś zacząć robić wspólnie interesy?
Jesteś bardzo sprytny.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
nie opuszczaj mnie teraz.
Proszę. Błagam cię!
Nie jesteś zabójcą.
Jeśli pozwolisz mi odejść, moi ludzie oszczędzą Segurę.
Napisy: Liliana Turek plint.com