1 00:00:14,629 --> 00:00:16,356 Unfair. Very unfair. 2 00:00:17,637 --> 00:00:19,489 Unfair? Just unfair? 3 00:00:19,693 --> 00:00:20,993 I'm a f**king director. 4 00:00:20,993 --> 00:00:23,290 As a director, don't I deserve any respect? 5 00:00:23,450 --> 00:00:24,850 He wanted to eat me too. 6 00:00:25,263 --> 00:00:26,180 And you! 7 00:00:26,250 --> 00:00:28,810 Are you in a permanently semi-transparent state? 8 00:00:28,890 --> 00:00:30,330 I can see through you. 9 00:00:31,370 --> 00:00:33,690 I have a bad knee. 10 00:00:33,810 --> 00:00:35,770 It feels a little lighter this way. 11 00:00:35,903 --> 00:00:37,210 There's no pressure on the knee. 12 00:00:37,235 --> 00:00:39,473 Pressure? Pressure, huh? 13 00:00:39,603 --> 00:00:41,130 What about our blood pressure shooting up? 14 00:00:41,383 --> 00:00:43,850 I know it was wrong. 15 00:00:43,970 --> 00:00:45,010 I apologise. 16 00:00:45,776 --> 00:00:47,376 That won't fix it, sir. 17 00:00:47,436 --> 00:00:49,370 We're all a little scared. 18 00:00:49,449 --> 00:00:51,040 It won't happen again. Trust me. 19 00:00:51,403 --> 00:00:52,610 This has never happened. 20 00:00:52,732 --> 00:00:54,210 And it won't happen again. 21 00:00:54,503 --> 00:00:56,903 Samadhan wants to apologise himself. 22 00:00:57,410 --> 00:00:59,450 Mr. D'Souza, Samadhan is here. 23 00:00:59,549 --> 00:01:02,570 Hey, Samadhan. Stand up. 24 00:01:02,770 --> 00:01:03,850 Stand up. 25 00:01:07,290 --> 00:01:08,330 I'm sorry, sir. 26 00:01:09,090 --> 00:01:10,530 Please forgive me. 27 00:01:10,849 --> 00:01:12,218 I was drunk. 28 00:01:12,330 --> 00:01:13,850 And I'm a flesh-eating demon... 29 00:01:13,919 --> 00:01:14,849 But it won't happen again. 30 00:01:14,949 --> 00:01:17,580 -Yes, never again. -Yes, yes. 31 00:01:17,650 --> 00:01:19,850 -Really sorry. -It's okay. 32 00:01:20,410 --> 00:01:22,650 Well, I'm fine now. 33 00:01:22,730 --> 00:01:24,330 But some don't want to work anymore. 34 00:01:25,549 --> 00:01:26,970 Who doesn't want to work? 35 00:01:27,849 --> 00:01:30,690 No-No! Everyone will work. 36 00:01:30,849 --> 00:01:32,530 Everything's fine. 37 00:01:33,273 --> 00:01:36,730 Then it's settled. The shoot resumes tomorrow. 38 00:01:39,060 --> 00:01:40,730 Why are you looking at me? 39 00:01:44,249 --> 00:01:45,330 Go on. 40 00:01:46,646 --> 00:01:47,850 Call her. Come on. 41 00:02:35,481 --> 00:02:37,160 It's okay, it's okay. 42 00:02:37,210 --> 00:02:38,810 Calm down. You're okay, right? 43 00:02:42,600 --> 00:02:43,826 Let's go for a smoke. 44 00:02:43,850 --> 00:02:44,970 That's enough. 45 00:02:50,490 --> 00:02:53,889 Haradhan! Come out, you swine! 46 00:02:54,713 --> 00:02:56,730 -Where are you? -Where are you? 47 00:02:57,169 --> 00:02:58,981 Come out, bastard! 48 00:02:59,005 --> 00:03:01,450 -Or else we'll come in! -Or else we'll come in! 49 00:03:01,590 --> 00:03:03,770 Haradhan... 50 00:03:04,330 --> 00:03:06,810 Haradhan... 51 00:03:07,090 --> 00:03:09,570 Haradhan... 52 00:03:09,850 --> 00:03:11,889 Please come. 53 00:03:16,930 --> 00:03:19,650 Come to me... 54 00:03:31,690 --> 00:03:33,010 Take that, you scoundrel. 55 00:03:33,086 --> 00:03:34,970 Now your ghost can recover the money. 56 00:03:34,993 --> 00:03:36,570 Yes, your ghost can recover the money. 57 00:03:36,686 --> 00:03:38,050 -Let's go. -Let's go. 58 00:03:40,282 --> 00:03:42,250 Nilkamal, this way. 59 00:03:46,180 --> 00:03:48,690 Haradhan... 60 00:03:49,123 --> 00:03:51,530 Come to me... 61 00:03:51,810 --> 00:03:53,650 Please come. 62 00:03:54,236 --> 00:03:57,130 Enjoy your life. 63 00:03:58,370 --> 00:03:59,370 Coming. 64 00:04:00,210 --> 00:04:02,450 (title song playing) 65 00:04:56,730 --> 00:04:59,250 GHOSTOLOGY 66 00:04:59,450 --> 00:05:00,529 Friends. 67 00:05:00,595 --> 00:05:04,455 Khogen has renounced dacoity and returned to family life. 68 00:05:05,060 --> 00:05:06,890 That's alright. 69 00:05:07,250 --> 00:05:09,330 But we must carry on the legacy. 70 00:05:09,450 --> 00:05:10,927 We are devotees of Goddess Kali. 71 00:05:10,970 --> 00:05:14,089 The new leader of our group is KC. 72 00:05:15,330 --> 00:05:18,410 KC is short for Krishalay. He was a math teacher. 73 00:05:18,450 --> 00:05:20,890 We believe in his leadership. 74 00:05:24,529 --> 00:05:26,250 All hail Krishalay! 75 00:05:26,370 --> 00:05:28,050 -All hail Krishalay! -All hail Krishalay! 76 00:05:28,170 --> 00:05:31,010 -All hail Krishalay! -All hail Krishalay! 77 00:05:34,930 --> 00:05:35,940 Wow! 78 00:05:36,330 --> 00:05:38,010 You look quite nice today. 79 00:05:38,529 --> 00:05:40,810 You used to roam around with guns and rifles. 80 00:05:40,887 --> 00:05:42,330 It didn't look good. 81 00:05:43,370 --> 00:05:46,770 But today, you look quite good. 82 00:05:47,010 --> 00:05:51,690 It's our 171st wedding anniversary. 83 00:05:52,450 --> 00:05:54,610 Everyone is invited. 84 00:05:54,725 --> 00:05:56,089 You must come. 85 00:05:57,370 --> 00:05:59,250 We'll all be there. 86 00:06:01,650 --> 00:06:03,930 -Labongo! -Hey! 87 00:06:04,130 --> 00:06:05,890 Pipe down. 88 00:06:17,690 --> 00:06:18,810 How are you? 89 00:06:19,273 --> 00:06:21,370 I am very well. 90 00:06:21,803 --> 00:06:23,610 Have some juice. 91 00:06:23,890 --> 00:06:24,890 Thank you. 92 00:06:28,254 --> 00:06:29,260 Drink it. 93 00:06:40,930 --> 00:06:41,930 Drink it! 94 00:08:18,530 --> 00:08:21,530 One tablet after breakfast. 95 00:08:21,803 --> 00:08:25,330 This is for fever. Not to be taken otherwise. 96 00:08:25,690 --> 00:08:28,570 Two tablets at night. 97 00:08:28,650 --> 00:08:30,370 Otherwise, the patient won't recover. 98 00:08:30,530 --> 00:08:32,490 This is for gas. 99 00:08:32,540 --> 00:08:34,929 One capful on an empty stomach in the morning. 100 00:08:34,970 --> 00:08:36,835 And this for the cough. 101 00:08:36,859 --> 00:08:39,477 I'll write down the rest. 102 00:08:39,570 --> 00:08:41,809 You are taking the patient home today, right? 103 00:08:42,057 --> 00:08:45,250 I'll add these to the bill later. 104 00:08:45,370 --> 00:08:48,210 Okay, I've explained everything. 105 00:08:48,290 --> 00:08:49,970 The doctor... 106 00:08:51,840 --> 00:08:52,840 Hey! 107 00:09:45,447 --> 00:09:48,130 So you want to break up? 108 00:09:50,210 --> 00:09:50,900 Look. 109 00:09:51,450 --> 00:09:53,210 Ever since Komol... 110 00:09:53,330 --> 00:09:54,410 Kamal. 111 00:09:54,690 --> 00:09:56,657 Yes, yes, Kamal. 112 00:09:57,210 --> 00:10:01,809 After Kamal's birth, I don't quite like... 113 00:10:03,293 --> 00:10:05,090 Believe me, Razia... 114 00:10:05,610 --> 00:10:07,460 I don't like anything nowadays. 115 00:10:08,090 --> 00:10:11,210 I... I want to give me all to Kamal. 116 00:10:11,929 --> 00:10:15,494 I want to raise him with all I have-- 117 00:10:15,567 --> 00:10:18,650 How dare you, you damned churl! 118 00:10:19,210 --> 00:10:20,313 "Churl". 119 00:10:20,370 --> 00:10:21,970 An ancient word. 120 00:10:22,230 --> 00:10:25,290 Meaning: Illegitimate or bastard. 121 00:10:25,420 --> 00:10:28,170 -Please, honey-- -You know what I can do? 122 00:10:28,650 --> 00:10:29,694 Calm down. 123 00:10:29,730 --> 00:10:31,410 I can't calm down! 124 00:10:31,490 --> 00:10:33,130 -I can't think straight! -I'm sorry... 125 00:10:33,210 --> 00:10:34,694 Do you know who I am? 126 00:10:34,694 --> 00:10:37,610 Please, think about what I'm saying. 127 00:10:37,647 --> 00:10:40,890 Brothers! Help! Please do something! 128 00:10:40,994 --> 00:10:43,490 -Hey, look at me! -I said I'm sorry, honey. 129 00:10:43,563 --> 00:10:46,210 -Look at me! -I won't say it again, dear. 130 00:10:46,850 --> 00:10:48,370 Turn off your cameras! 131 00:10:48,410 --> 00:10:51,370 Or you won't live to make another movie! 132 00:10:57,210 --> 00:10:58,210 Pack up. 133 00:11:08,931 --> 00:11:11,090 I don't know whether I'm alive or dead. 134 00:11:16,530 --> 00:11:18,730 Maybe it would have been better if I had died. 135 00:11:21,690 --> 00:11:23,730 I'm not saying this for you, but for myself. 136 00:11:28,330 --> 00:11:31,650 I don't like being in this in-between state. 137 00:11:36,850 --> 00:11:39,050 You know what I mean? 138 00:11:40,250 --> 00:11:41,250 Hmm. 139 00:11:43,010 --> 00:11:45,210 Why didn't you kill me in the hospital, Sukumari? 140 00:11:48,570 --> 00:11:51,210 I know you're upset because of me. 141 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 But I can't help it. You know I can't... 142 00:11:53,314 --> 00:11:54,890 Do you really love me? 143 00:11:56,690 --> 00:11:57,770 Yes. 144 00:11:59,873 --> 00:12:01,050 Of course, I do. 145 00:12:06,090 --> 00:12:08,153 Believe me, Sukumari... 146 00:12:11,130 --> 00:12:12,330 you're the only one I love. 147 00:12:18,015 --> 00:12:20,370 I will never leave you. 148 00:12:27,450 --> 00:12:28,650 Kamalesh? 149 00:12:35,490 --> 00:12:36,690 Kamalesh? 150 00:12:42,330 --> 00:12:43,290 Kamalesh... 151 00:12:51,040 --> 00:12:52,122 Honey. 152 00:12:54,475 --> 00:12:56,010 I was thinking... 153 00:12:58,530 --> 00:13:01,050 What if we go somewhere far away? 154 00:13:01,890 --> 00:13:04,530 I mean, a new beginning... 155 00:13:06,117 --> 00:13:09,090 A fresh start for Komol. 156 00:13:10,466 --> 00:13:12,530 To raise him better. 157 00:13:13,666 --> 00:13:16,090 In a better environment. 158 00:13:19,850 --> 00:13:21,210 You get what I mean? 159 00:13:22,133 --> 00:13:26,250 I'll find some other work. 160 00:13:27,953 --> 00:13:28,970 What say? 161 00:13:32,939 --> 00:13:35,290 Planning to leave me and run away? 162 00:13:37,210 --> 00:13:38,570 This is what you've been up to? 163 00:13:39,606 --> 00:13:40,890 You perfidious man! 164 00:13:40,993 --> 00:13:42,250 "Perfidious". 165 00:13:42,466 --> 00:13:46,530 An ancient word. Meaning: A cheat. 166 00:13:48,890 --> 00:13:49,770 Excuse me. 167 00:13:50,146 --> 00:13:51,730 -Sir? -Hmm? 168 00:13:52,250 --> 00:13:53,250 Should I start? 169 00:13:53,413 --> 00:13:54,420 Yeah. 170 00:13:56,410 --> 00:13:57,450 Here. 171 00:13:57,699 --> 00:13:58,799 Want a biscuit? 172 00:13:59,066 --> 00:14:00,050 Hmm. 173 00:14:01,666 --> 00:14:02,890 -Roll. -Did... 174 00:14:03,001 --> 00:14:07,570 Did... K-K-Kartik send you? 175 00:14:08,574 --> 00:14:10,210 Yes, Kartik. 176 00:14:11,090 --> 00:14:16,460 H-h-how long will it take 177 00:14:16,570 --> 00:14:19,490 to finish the sh-sh-shoot? 178 00:14:20,274 --> 00:14:22,810 We'll be done in two or three days. 179 00:14:23,517 --> 00:14:27,290 I've never heard you speak like this... 180 00:14:28,220 --> 00:14:30,010 Are you having some difficulty? 181 00:14:30,167 --> 00:14:34,500 I've had this problem since ch-ch-childhood. 182 00:14:34,967 --> 00:14:39,890 Speech d-d-difficulty. 183 00:14:40,373 --> 00:14:42,530 -Basically, I st... -Stutter. 184 00:14:44,970 --> 00:14:46,690 Sorry, sorry, sorry. 185 00:14:47,410 --> 00:14:52,930 I had ph-ph-phoned Kartik. But he's not answering. 186 00:14:54,090 --> 00:14:57,010 He owes m-me Rs. 40,000. 187 00:14:57,984 --> 00:15:00,804 -Maybe th-th-that's... -That's why. 188 00:15:02,051 --> 00:15:03,330 What a mess! 189 00:15:06,624 --> 00:15:08,610 -Be right back. -Sure. 190 00:15:11,478 --> 00:15:13,278 -Sorry. Excuse me. -What? 191 00:15:13,690 --> 00:15:14,970 -Hello! -What the hell? 192 00:15:15,008 --> 00:15:16,930 What the f**k! Devdas? 193 00:15:17,730 --> 00:15:19,330 (indistinct chatter) 194 00:15:24,258 --> 00:15:26,130 I've seen people turn into ghosts. 195 00:15:26,690 --> 00:15:29,090 This is the first time I've seen a ghost become human. 196 00:15:30,010 --> 00:15:31,170 F**k! 197 00:15:32,178 --> 00:15:33,570 Will you be... 198 00:15:34,178 --> 00:15:36,890 sh-sh-shooting all the time? For 24 hours? 199 00:15:40,370 --> 00:15:41,490 Yup. 200 00:15:41,930 --> 00:15:46,250 They'll smuggle the boy abroad! 201 00:15:46,783 --> 00:15:50,200 You worthless father! 202 00:15:50,450 --> 00:15:58,410 Because of you, I've lost my son! 203 00:15:58,890 --> 00:16:00,758 What a useless father! 204 00:16:00,851 --> 00:16:02,388 Shame on you! 205 00:16:02,412 --> 00:16:06,440 -Useless husband! -Calling you my son is embarrassing. 206 00:16:06,480 --> 00:16:08,360 Shame on you! 207 00:16:08,527 --> 00:16:10,967 Did you kidnap Komol? 208 00:16:13,347 --> 00:16:14,410 No. 209 00:16:15,530 --> 00:16:16,730 Tell me the truth. 210 00:16:18,387 --> 00:16:19,720 Please, let Komol go. 211 00:16:21,527 --> 00:16:22,570 Kamal. 212 00:16:23,650 --> 00:16:24,530 No, Komol. 213 00:16:25,550 --> 00:16:26,783 Komol Chakraborty. 214 00:16:26,903 --> 00:16:29,210 Jayanta Chakraborty's son, Komol Kumar Chakraborty. 215 00:16:29,250 --> 00:16:30,490 Please, let him go. 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,090 His mother has no role in his life? 217 00:16:34,167 --> 00:16:35,890 I... I don't know that. 218 00:16:37,557 --> 00:16:39,273 Just let him go. 219 00:16:39,770 --> 00:16:41,330 His mother is very upset. 220 00:16:46,069 --> 00:16:46,880 I am his mother. 221 00:16:50,290 --> 00:16:52,490 Can you breastfeed him, Razia? 222 00:16:56,657 --> 00:16:58,170 You don't even have a body. 223 00:17:05,530 --> 00:17:06,957 I don't have a body. 224 00:17:11,010 --> 00:17:12,327 This wretched body! 225 00:17:16,030 --> 00:17:17,073 Razia. 226 00:17:21,473 --> 00:17:23,553 Whenever we have been intimate... 227 00:17:24,810 --> 00:17:27,690 it's been through someone else. 228 00:17:29,236 --> 00:17:31,890 I was never with you, really. 229 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Never. 230 00:17:35,567 --> 00:17:37,119 That's probably why... 231 00:17:38,850 --> 00:17:40,450 I don't understand your feelings. 232 00:17:42,530 --> 00:17:47,250 Please forgive me if you can. 233 00:17:52,080 --> 00:17:53,890 He's in my room. 234 00:17:54,286 --> 00:17:55,490 Take him. 235 00:19:40,907 --> 00:19:44,010 Please...turn it off for a bit. 236 00:19:44,450 --> 00:19:45,760 Right, of course. 237 00:19:45,810 --> 00:19:48,050 -Devdas, everyone, go out. -Yes, sir. 238 00:19:49,288 --> 00:19:50,368 Everyone. 239 00:19:57,449 --> 00:20:00,210 Hey! Do I need to send you an email? 240 00:20:00,289 --> 00:20:01,410 Sorry, sir. 241 00:20:03,362 --> 00:20:04,450 Sorry, sorry. 242 00:20:04,730 --> 00:20:06,010 Idiot! 243 00:20:08,022 --> 00:20:09,821 You didn't tell me you'll be visiting. 244 00:20:13,869 --> 00:20:15,490 You recognise me? 245 00:20:17,169 --> 00:20:20,530 Of course. Why won't I? 246 00:20:21,849 --> 00:20:27,250 You think people lose their m-memory after coming out a coma? 247 00:20:30,010 --> 00:20:33,530 Since s-s-sixth grade... 248 00:20:34,969 --> 00:20:36,569 I've loved with you. 249 00:20:37,669 --> 00:20:39,269 How could I forget all these years? 250 00:20:44,330 --> 00:20:46,369 I am Sukumari, Kamalesh. 251 00:20:49,250 --> 00:20:50,570 Do you recognise me? 252 00:20:54,376 --> 00:20:55,376 What? 253 00:20:56,069 --> 00:20:57,690 Have you forgotten me? 254 00:20:59,330 --> 00:21:00,890 I am Sukumari. 255 00:21:02,730 --> 00:21:04,570 Does nothing ring a bell? 256 00:21:07,373 --> 00:21:08,970 Try to recall. 257 00:21:10,440 --> 00:21:13,770 Please try... I am Sukumari. 258 00:21:13,890 --> 00:21:17,130 Look at me. I am Sukumari-- 259 00:21:17,170 --> 00:21:20,850 What n-n-nonsense! 260 00:21:22,127 --> 00:21:27,090 Have you gone c-c-crazy? What's gotten into you, Karabi? 261 00:21:42,244 --> 00:21:43,810 Bhanu... 262 00:21:44,810 --> 00:21:45,970 Razia... 263 00:21:48,650 --> 00:21:49,767 Taposh... 264 00:21:52,994 --> 00:21:54,410 Don't you remember anyone? 265 00:21:56,135 --> 00:21:57,650 Who... 266 00:22:22,435 --> 00:22:25,570 So, what did you finally decide? 267 00:22:29,410 --> 00:22:30,290 Huh? 268 00:22:31,935 --> 00:22:33,853 Well... 269 00:22:36,121 --> 00:22:37,330 Umm... 270 00:22:38,690 --> 00:22:40,810 I never went there again. 271 00:22:42,148 --> 00:22:43,290 And Razia... 272 00:22:45,890 --> 00:22:48,490 They didn't contact me either. 273 00:22:49,369 --> 00:22:50,369 I see. 274 00:22:50,854 --> 00:22:54,010 Is your shoot complete? 275 00:22:54,121 --> 00:22:58,290 Almost. A little bit is still left. 276 00:22:59,734 --> 00:23:01,410 A song. 277 00:23:02,608 --> 00:23:03,608 A song? 278 00:23:05,173 --> 00:23:06,373 Romantic? 279 00:23:34,770 --> 00:23:36,050 (singing) 280 00:24:24,660 --> 00:24:27,570 (song playing) 281 00:25:57,760 --> 00:26:01,369 A FEW WEEKS LATER... 282 00:26:31,720 --> 00:26:38,000 CHARULATA MANSION SHANTINIKETAN 283 00:26:44,164 --> 00:26:45,810 So, when did you die? 284 00:26:46,284 --> 00:26:47,890 Actually, I was in Rome. 285 00:26:47,970 --> 00:26:49,490 I had to come to India 286 00:26:49,530 --> 00:26:52,190 because there was some difficult situation out there. 287 00:26:52,450 --> 00:26:54,210 So you know this is my country. 288 00:26:54,369 --> 00:26:55,770 I come from Hasnabad. 289 00:26:55,850 --> 00:26:57,050 Do you know Hasnabad? 290 00:26:57,090 --> 00:26:58,770 I come from West Bengal. 291 00:26:59,170 --> 00:27:00,730 I love Bengali women. 292 00:27:00,770 --> 00:27:02,650 I love Hilsa. 293 00:27:09,650 --> 00:27:10,890 Do you know Bengali? 294 00:27:18,170 --> 00:27:20,010 SPIRITS OF THE WORLD, UNITE 295 00:27:20,290 --> 00:27:22,369 (rapping)