1 00:00:09,200 --> 00:00:10,580 Roll sound and camera. 2 00:00:11,680 --> 00:00:12,680 Action! 3 00:00:13,124 --> 00:00:18,600 Let me introduce you to my wife, Khetramoni. 4 00:00:19,284 --> 00:00:23,720 We got married over 170 years ago. 5 00:00:23,856 --> 00:00:25,968 It is because of her 6 00:00:26,143 --> 00:00:28,800 that I left my family and took to dacoity. 7 00:00:29,144 --> 00:00:30,840 People renounce their families 8 00:00:31,330 --> 00:00:33,130 to become saints. 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,000 But he became a dacoit. 10 00:00:35,270 --> 00:00:36,960 This codshead! 11 00:00:37,237 --> 00:00:38,531 "Codshead". 12 00:00:38,555 --> 00:00:43,040 An ancient word. Meaning: A giant nutsack. 13 00:00:43,120 --> 00:00:43,976 Listen. 14 00:00:44,030 --> 00:00:45,800 You can do whatever you want. 15 00:00:46,120 --> 00:00:48,159 But my husband is no longer a dacoit. 16 00:00:49,080 --> 00:00:50,560 Got it? 17 00:00:51,560 --> 00:00:53,040 Let's go. 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,200 Excuse me, sir. 19 00:00:59,463 --> 00:01:00,656 Me? 20 00:01:01,110 --> 00:01:02,520 Yes, please come here. 21 00:01:06,137 --> 00:01:07,440 What happened? Come on. 22 00:01:07,560 --> 00:01:08,760 This is yours now. 23 00:01:09,000 --> 00:01:10,920 What's taking so long? 24 00:01:13,261 --> 00:01:15,200 I was just saying goodbye. 25 00:01:15,566 --> 00:01:16,566 Let's go. 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,443 -Sanjay sir. -Yes? 27 00:01:20,520 --> 00:01:22,360 Looking good with the gun. 28 00:01:25,116 --> 00:01:26,440 -Subhash. -Sir? 29 00:01:26,680 --> 00:01:28,319 -Take a photo. -Of course. 30 00:01:28,480 --> 00:01:30,360 Sir, chin down. 31 00:01:31,959 --> 00:01:32,959 That's it. 32 00:01:42,000 --> 00:01:42,800 F**k! 33 00:01:52,977 --> 00:01:54,716 Why are you guys scared? 34 00:01:55,770 --> 00:01:58,035 We have all the permissions, right? 35 00:01:58,680 --> 00:02:00,560 We are not harming anyone. 36 00:02:00,880 --> 00:02:02,760 Then why are you scared, Devdas? 37 00:02:02,840 --> 00:02:04,160 -Sir-- -Wait. 38 00:02:04,664 --> 00:02:05,664 Don't interrupt. 39 00:02:06,274 --> 00:02:08,174 Tell me clearly. 40 00:02:08,174 --> 00:02:10,200 Who is scared? Tell me clearly. 41 00:02:10,580 --> 00:02:11,639 Raise your hands. 42 00:02:11,907 --> 00:02:15,000 If you're even a little bit scared, raise your hand. 43 00:02:15,080 --> 00:02:16,080 Come on. 44 00:02:18,880 --> 00:02:19,874 What? 45 00:02:21,720 --> 00:02:22,680 What the... 46 00:02:23,080 --> 00:02:25,160 It took a lot of effort to bag this documentary. 47 00:02:25,240 --> 00:02:26,950 You know the job market now. 48 00:02:27,040 --> 00:02:28,919 How can we do it if you get scared? 49 00:02:29,040 --> 00:02:30,800 -Sir... -What is it? 50 00:02:30,881 --> 00:02:32,919 It's not the ghosts that I'm scared of. 51 00:02:32,974 --> 00:02:35,440 Then what are you afraid of? Tell me clearly, Devdas! 52 00:02:38,274 --> 00:02:39,600 My wife found out. 53 00:02:40,840 --> 00:02:41,880 Hey, don't laugh. 54 00:02:42,120 --> 00:02:43,160 What? 55 00:02:43,919 --> 00:02:47,600 Those three beautiful girls... I mean, female ghosts... 56 00:02:48,080 --> 00:02:50,440 They hook up with humans. 57 00:02:51,600 --> 00:02:52,800 Hey, stop laughing. 58 00:02:52,919 --> 00:02:53,960 Hook up? 59 00:02:54,480 --> 00:02:56,360 Are you kidding me? 60 00:02:56,774 --> 00:02:58,080 How could you say that? 61 00:02:58,674 --> 00:02:59,974 Hook up! 62 00:03:01,160 --> 00:03:03,120 Sir, I told my wife... 63 00:03:03,310 --> 00:03:05,240 that I won't get involved. 64 00:03:05,597 --> 00:03:06,840 But she doesn't believe me. 65 00:03:07,600 --> 00:03:08,600 She suspects me. 66 00:03:12,240 --> 00:03:15,720 Look Devdas, this is your personal matter. 67 00:03:16,160 --> 00:03:18,560 You have to solve it yourself, right? 68 00:03:25,840 --> 00:03:26,840 Hey. 69 00:03:29,167 --> 00:03:31,720 Why do you need to tell your wife everything? 70 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Huh? 71 00:03:33,090 --> 00:03:37,600 Which man tells his wife every single thing? 72 00:03:38,400 --> 00:03:43,440 If every husband told his wife everything 73 00:03:43,520 --> 00:03:46,518 then the whole world... 74 00:03:46,542 --> 00:03:49,040 The world would have... 75 00:03:49,160 --> 00:03:50,760 It would have ended! 76 00:03:50,954 --> 00:03:53,760 No man would live to tell the tale. 77 00:03:56,137 --> 00:03:57,440 Listen, Devdas. 78 00:03:59,176 --> 00:04:01,600 Don't do this, bro. 79 00:04:03,137 --> 00:04:05,307 We have to keep the human civilisation alive. 80 00:04:10,649 --> 00:04:12,000 F**king a**holes. 81 00:04:12,092 --> 00:04:13,680 (indistinct chatter) 82 00:04:19,738 --> 00:04:22,560 The problem is in your name, Devdas. Named after a jilted lover. 83 00:04:22,684 --> 00:04:24,160 Your wife is bound to be suspicious. 84 00:04:24,291 --> 00:04:27,320 And in this age of social media, temptations all around. 85 00:04:27,404 --> 00:04:29,600 Watch those videos on social media. 86 00:04:30,165 --> 00:04:31,320 You'll know what I mean. 87 00:04:31,711 --> 00:04:34,494 My name is not Devdas. That's my surname. 88 00:04:34,794 --> 00:04:37,080 My full name is Nabarun Devdas. 89 00:04:40,517 --> 00:04:44,440 KAZIPARA KALI TEMPLE HEAD PRIEST: GOPAL GANGULY 90 00:04:51,775 --> 00:04:55,320 Doesn't matter what the ruling party or the opposition is saying. 91 00:04:55,345 --> 00:04:57,960 YOU ARE WATCHING "OUR VOICE" WITH GOPAL MALLICK 92 00:04:58,045 --> 00:05:00,000 The public wants to hear what we have to say. 93 00:05:00,080 --> 00:05:05,320 So on "Our Voice", I, Gopal Mallick will raise my voice. 94 00:05:05,400 --> 00:05:07,540 COUNTRY LIQUOR STORE 95 00:05:10,000 --> 00:05:11,720 (song playing) 96 00:05:21,795 --> 00:05:23,839 Gopal... 97 00:05:23,900 --> 00:05:25,440 KULPARA PUB LOYAL CUSTOMER: GOPAL SAHA 98 00:05:25,470 --> 00:05:27,920 Gopal... 99 00:05:28,927 --> 00:05:31,279 Gopal... 100 00:05:31,320 --> 00:05:32,120 Yes? 101 00:05:32,270 --> 00:05:34,200 Hello... 102 00:05:34,897 --> 00:05:37,600 Excuse me. 103 00:05:38,080 --> 00:05:40,360 Gopal... 104 00:05:41,360 --> 00:05:44,400 Can you hear me? 105 00:05:44,680 --> 00:05:46,880 Gopal... 106 00:05:47,839 --> 00:05:50,520 I am calling you! 107 00:05:51,279 --> 00:05:54,360 Oh, Gopal... 108 00:05:55,626 --> 00:05:58,480 Gopal darling! 109 00:05:58,944 --> 00:06:00,720 Gopal... 110 00:06:02,160 --> 00:06:05,400 Come to me... 111 00:06:06,360 --> 00:06:09,440 Gopal... 112 00:06:37,520 --> 00:06:41,040 Man, you guys can't do one thing properly. 113 00:06:41,242 --> 00:06:43,510 What did I tell you? 114 00:06:43,560 --> 00:06:46,105 Dump the sand in Baranagar, and the rest in Batanagar. 115 00:06:46,117 --> 00:06:49,329 And what did you do? The exact opposite! 116 00:06:49,428 --> 00:06:51,249 When will you learn, you f**king idiots? 117 00:06:51,329 --> 00:06:53,069 I'll be there in two hours. Hang up now. 118 00:06:53,216 --> 00:06:54,160 Dumbf**ks. 119 00:07:49,863 --> 00:07:51,640 So, what does it feel like? 120 00:07:51,920 --> 00:07:53,000 It's amazing. 121 00:07:53,079 --> 00:07:54,240 Does this happen every day? 122 00:07:54,309 --> 00:07:57,120 Yes, almost. Quite often. 123 00:07:57,349 --> 00:07:59,679 When Susmita is away... 124 00:08:07,837 --> 00:08:10,400 Who's this, Razia? 125 00:08:10,840 --> 00:08:13,360 He was the only human I found. 126 00:08:13,600 --> 00:08:15,680 But... a man? 127 00:08:17,120 --> 00:08:21,880 If you waited a little you would've found a woman. 128 00:08:22,040 --> 00:08:22,880 No, no, no! 129 00:08:22,950 --> 00:08:24,800 Don't come closer, man! Razia, stop! 130 00:08:24,853 --> 00:08:26,280 Too much facial hair. No, no, no! 131 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 Razia, don't do this! 132 00:08:28,160 --> 00:08:29,379 Stay away, man! 133 00:08:29,379 --> 00:08:32,760 Hey, what the... Don't touch me! 134 00:08:32,879 --> 00:08:35,379 -Nothing will happen. - What do you mean? 135 00:08:35,423 --> 00:08:37,280 -Just five minutes. -Everyone is watching! 136 00:08:37,360 --> 00:08:39,879 Stop! This is getting a bit too much! 137 00:08:39,879 --> 00:08:42,200 -Just five minutes. -Hey! No way! 138 00:08:42,280 --> 00:08:44,880 -Come to me. -I'll be done for in five minutes! 139 00:08:45,000 --> 00:08:46,280 -Hey! -Out of the way! 140 00:08:46,320 --> 00:08:46,987 Jayanta! 141 00:08:47,920 --> 00:08:49,920 -Stop it! -It's me, Razia. 142 00:08:50,013 --> 00:08:52,280 (indistinct chatter) 143 00:08:54,160 --> 00:08:57,210 -Come to me! -You're getting too excited, Razia! 144 00:08:57,280 --> 00:08:58,640 Careful, careful. 145 00:08:58,679 --> 00:09:00,960 -What the hell! -One kiss. 146 00:09:01,000 --> 00:09:02,679 -Don't do this! -One kiss... 147 00:09:02,880 --> 00:09:03,880 Hey! 148 00:09:04,040 --> 00:09:05,320 Someone help me! 149 00:09:11,960 --> 00:09:12,679 Wow! 150 00:09:13,593 --> 00:09:15,720 (title song playing) 151 00:10:10,080 --> 00:10:12,679 GHOSTOLOGY 152 00:10:20,200 --> 00:10:23,880 For three days, Sukumari and Kamalesh have been missing. 153 00:10:24,240 --> 00:10:27,440 Where are they? What are they doing? 154 00:10:55,990 --> 00:10:57,710 Have you ever kissed anyone? 155 00:10:57,830 --> 00:10:58,830 Huh? 156 00:11:00,350 --> 00:11:01,390 Yes. 157 00:11:02,429 --> 00:11:03,977 I have never kissed anyone. 158 00:11:05,122 --> 00:11:06,030 Okay. 159 00:11:06,070 --> 00:11:07,270 It's not okay. 160 00:11:09,470 --> 00:11:10,830 I want to kiss someone. 161 00:11:10,918 --> 00:11:12,458 But we don't have bodies. 162 00:11:14,681 --> 00:11:16,590 I'll tell you how to do it. 163 00:11:16,735 --> 00:11:18,750 You just tell me whether you'll kiss me or not. 164 00:11:19,422 --> 00:11:20,510 I... 165 00:11:21,429 --> 00:11:22,429 You know... 166 00:11:24,309 --> 00:11:25,309 I mean... 167 00:11:25,550 --> 00:11:27,150 You don't have to feel shy. 168 00:11:27,390 --> 00:11:28,470 Silly boy. 169 00:11:29,375 --> 00:11:30,710 Stammy! 170 00:11:31,965 --> 00:11:32,950 Dunderhead! 171 00:11:33,418 --> 00:11:34,264 Churl! 172 00:11:34,288 --> 00:11:35,270 Meaning? 173 00:11:36,945 --> 00:11:38,950 Ask Labongo aunty. 174 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 (indistinct chatter) 175 00:12:17,561 --> 00:12:18,990 My first kiss. 176 00:13:11,990 --> 00:13:14,870 I never imagined this would happen. 177 00:13:18,241 --> 00:13:21,910 For the first time I feel that dying was worth it. 178 00:13:32,230 --> 00:13:33,710 Sukumari... 179 00:13:36,470 --> 00:13:40,910 She's... She's very nice... 180 00:13:45,470 --> 00:13:48,270 A lovely, lovely lady. 181 00:13:49,990 --> 00:13:51,030 Oh! 182 00:13:53,070 --> 00:13:54,510 I have something to say. 183 00:13:54,754 --> 00:13:55,790 Go on. 184 00:13:56,510 --> 00:13:58,110 I mean, I need your help. 185 00:13:58,894 --> 00:14:00,790 I have friend called Kartik. 186 00:14:00,833 --> 00:14:01,870 Okay. 187 00:14:02,230 --> 00:14:03,950 He owes me Rs. 40,000. 188 00:14:05,870 --> 00:14:09,470 If I could get him to give that money to my family... 189 00:14:09,750 --> 00:14:11,350 It would really help them. 190 00:14:12,490 --> 00:14:13,740 Can you help? 191 00:14:15,730 --> 00:14:18,309 I'm not sure if Kartik has repaid the money. 192 00:14:20,233 --> 00:14:21,870 He should, right? 193 00:14:23,096 --> 00:14:24,756 (song playing) 194 00:14:25,830 --> 00:14:27,390 (song playing on TV) 195 00:14:30,870 --> 00:14:33,590 SUBPLOT TWO CONFRONTING KARTIK 196 00:14:34,070 --> 00:14:35,750 (song continues) 197 00:14:39,870 --> 00:14:41,790 YOU OWE ME 40,000 BUCKS 198 00:14:46,070 --> 00:14:47,870 YOU HAVEN'T RETURNED IT! 199 00:14:51,720 --> 00:14:53,390 RETURN THE MONEY 200 00:14:55,430 --> 00:14:56,630 WILL YOU OR WILL YOU NOT? 201 00:15:09,470 --> 00:15:10,190 Kartik! 202 00:15:11,030 --> 00:15:12,470 There's still time. 203 00:15:12,830 --> 00:15:15,150 Give the money to my mother. 204 00:15:16,731 --> 00:15:19,270 Sir, your chilli chicken. Should I serve it? 205 00:15:19,734 --> 00:15:21,630 -No, it's okay. -Okay, sir. 206 00:15:32,631 --> 00:15:33,670 Thank you, sir. 207 00:15:43,790 --> 00:15:45,510 Smoking is prohibited here. 208 00:15:45,990 --> 00:15:47,030 Who are you? 209 00:15:52,790 --> 00:15:54,910 FORGOT ME SO SOON, BUDDY? 210 00:15:54,950 --> 00:15:55,670 Hey. 211 00:16:04,080 --> 00:16:05,510 Return the money, and tell my mom... 212 00:16:05,813 --> 00:16:09,630 that your friends will shoot a film at my house. 213 00:16:09,655 --> 00:16:11,470 That's what the money is for. 214 00:16:11,510 --> 00:16:13,030 To let them shoot-- 215 00:16:15,064 --> 00:16:16,110 Got it? 216 00:16:24,543 --> 00:16:27,543 Shoot... Money... 217 00:16:32,450 --> 00:16:34,510 You're talking about money? 218 00:16:35,083 --> 00:16:38,070 I've wet myself in fear! 219 00:16:38,177 --> 00:16:39,084 Peekaboo! 220 00:16:40,344 --> 00:16:42,510 What happened? You're such a coward. 221 00:16:43,957 --> 00:16:46,750 It's no fun being a ghost with a friend like you. 222 00:16:48,053 --> 00:16:50,190 With a friend like you, there's no peace even after death! 223 00:16:54,430 --> 00:16:57,550 Hey, bro. Got a hard on? 224 00:16:58,104 --> 00:16:58,990 No, no. 225 00:16:59,015 --> 00:16:59,990 Sir... 226 00:17:03,166 --> 00:17:05,270 Sir, last order is at 11 p.m. 227 00:17:05,350 --> 00:17:07,350 If wish to order anything else, do it now please. 228 00:17:07,375 --> 00:17:10,251 No, no, no! I-I don't need anything. 229 00:17:10,275 --> 00:17:11,790 I want to go home. 230 00:17:14,748 --> 00:17:18,760 And don't you dare tell my mom... 231 00:17:19,145 --> 00:17:21,230 that I had lent you the money. 232 00:17:22,710 --> 00:17:25,990 If you mess up, I'll bury you alive! 233 00:17:30,230 --> 00:17:31,230 But... 234 00:17:31,347 --> 00:17:32,869 Who will make the film? 235 00:17:34,590 --> 00:17:36,190 Table number three. 236 00:17:53,184 --> 00:17:54,270 Sit down. 237 00:18:01,037 --> 00:18:02,190 What's the film about? 238 00:18:05,720 --> 00:18:06,830 Am I acting in it? 239 00:18:07,030 --> 00:18:08,230 Let's do the pre-production first. 240 00:18:08,470 --> 00:18:09,750 So soon? 241 00:18:09,838 --> 00:18:11,270 Yes, there isn't much time. 242 00:18:11,430 --> 00:18:12,310 Okay. 243 00:18:13,070 --> 00:18:14,190 So... 244 00:18:15,510 --> 00:18:17,310 Am I the hero? 245 00:18:17,638 --> 00:18:18,710 No. 246 00:18:24,990 --> 00:18:25,869 Yes. 247 00:18:30,830 --> 00:18:32,590 (vocalising) 248 00:18:34,557 --> 00:18:35,695 Why did you stop? 249 00:18:36,152 --> 00:18:37,150 Sing. 250 00:18:37,838 --> 00:18:39,630 (all vocalising) 251 00:18:55,830 --> 00:18:58,270 Oh, hello, Kanishka! 252 00:18:58,372 --> 00:19:00,190 It's been so long. 253 00:19:00,638 --> 00:19:01,910 Come on in. 254 00:19:03,310 --> 00:19:04,638 Yes, put it down. 255 00:19:04,750 --> 00:19:05,933 Put it down. 256 00:19:06,550 --> 00:19:07,630 Now sit down. 257 00:19:07,840 --> 00:19:08,869 Sit. 258 00:19:09,310 --> 00:19:11,869 Can't you see the chair there? 259 00:19:12,070 --> 00:19:13,670 Idiot. Straight, straight, straight... 260 00:19:13,974 --> 00:19:14,921 A little further. 261 00:19:15,100 --> 00:19:16,390 Don't bump into anything. 262 00:19:16,670 --> 00:19:17,470 Damn it! 263 00:19:18,430 --> 00:19:20,990 Not surprised. This fool. 264 00:19:21,288 --> 00:19:25,430 Turn around and sit. 265 00:19:25,490 --> 00:19:26,923 Sit your butt down! 266 00:19:28,390 --> 00:19:29,430 Sit. 267 00:19:30,030 --> 00:19:30,830 Finally. 268 00:19:30,888 --> 00:19:33,108 -(vocalising) -Want to see something? 269 00:19:33,175 --> 00:19:35,000 (indistinct chatter) 270 00:19:39,188 --> 00:19:41,230 Look! We are flying. 271 00:19:41,347 --> 00:19:42,688 -Can you do it? -Hey! Come down. 272 00:19:42,830 --> 00:19:43,790 Come down. 273 00:19:43,830 --> 00:19:45,406 Stop that. Come down at once. 274 00:19:45,430 --> 00:19:46,615 Come down, I say. 275 00:19:46,638 --> 00:19:48,030 So naughty. 276 00:19:48,070 --> 00:19:50,230 Come down! 277 00:19:50,390 --> 00:19:51,910 How are you, Kanishka? 278 00:19:52,030 --> 00:19:53,288 I am fine, Bhanu. 279 00:19:54,109 --> 00:19:57,310 But ghosts these days don't really write letters. 280 00:19:57,914 --> 00:19:59,550 Just a few official letters. 281 00:19:59,630 --> 00:20:02,230 Emails have really ruined the business. 282 00:20:02,321 --> 00:20:06,190 Well, times are changing. 283 00:20:06,600 --> 00:20:09,670 I've seen so many things change right before my eyes. 284 00:20:09,728 --> 00:20:12,790 Oh! There's a letter for you. 285 00:20:12,910 --> 00:20:13,910 Hey, give it to her. 286 00:20:13,990 --> 00:20:14,990 Give me. 287 00:20:15,470 --> 00:20:17,070 Hey, get up. 288 00:20:18,510 --> 00:20:19,510 Turn right. 289 00:20:20,368 --> 00:20:22,470 Hey, where are you going? 290 00:20:22,553 --> 00:20:24,830 I told you to turn right and you're going left. 291 00:20:24,941 --> 00:20:29,030 This fool! Can't do a single thing right. 292 00:20:29,088 --> 00:20:30,310 Hey, come back! 293 00:20:30,368 --> 00:20:31,688 Just look at him. 294 00:20:32,128 --> 00:20:33,430 (vocalising) 295 00:20:38,510 --> 00:20:41,510 Where are you going? You idiot! 296 00:20:41,630 --> 00:20:43,088 Look at this useless fellow! 297 00:20:43,167 --> 00:20:44,590 Not that way, this way! 298 00:20:44,688 --> 00:20:47,888 Such a fool! I've been telling you for so long! 299 00:20:47,950 --> 00:20:49,070 Oh gosh! 300 00:20:49,150 --> 00:20:51,390 -That hurt! -Oh no, poor thing! 301 00:20:51,510 --> 00:20:53,750 -He fell! -It hurts! 302 00:20:53,830 --> 00:20:56,430 Watch where you're going, Kanishka. 303 00:20:56,527 --> 00:20:58,429 Get up, Kanishka, get up. 304 00:20:58,528 --> 00:20:59,310 Useless! 305 00:20:59,590 --> 00:21:00,710 (singing continues) 306 00:21:01,008 --> 00:21:02,030 Look at this fool! 307 00:21:06,070 --> 00:21:07,510 Complete idiot. 308 00:21:07,670 --> 00:21:11,280 -Hey, listen to this. -Why are you dragging me? 309 00:21:11,590 --> 00:21:13,470 -Sit. -Brainless fool! 310 00:21:13,558 --> 00:21:17,109 Good for nothing! Can't do a single thing properly. 311 00:21:17,135 --> 00:21:18,140 You moron. 312 00:21:18,190 --> 00:21:21,000 Kanishka! Don't scold him. 313 00:21:21,070 --> 00:21:23,830 He can't help it, can he? 314 00:21:25,004 --> 00:21:26,830 It's not his fault. 315 00:21:26,932 --> 00:21:28,990 The fault is in my stars, Bhanu. 316 00:21:29,190 --> 00:21:30,927 I wanted to hang myself. 317 00:21:31,270 --> 00:21:34,780 But the stupid rope got so tight around my neck... 318 00:21:35,030 --> 00:21:36,590 It sliced my head right off. 319 00:21:37,051 --> 00:21:39,790 And my body is such a pain. 320 00:21:40,053 --> 00:21:41,670 He doesn't follow a word I say. 321 00:21:41,864 --> 00:21:44,913 The other day, my nose was itching. 322 00:21:44,950 --> 00:21:46,109 I told him to scratch it. 323 00:21:46,190 --> 00:21:47,270 But he scratched my bum instead! 324 00:21:48,230 --> 00:21:50,470 Look, I'm a CCTV camera! 325 00:21:51,152 --> 00:21:54,070 -I can see everything. -Stop it! 326 00:21:54,145 --> 00:21:55,950 Uncle, want to see something? 327 00:21:56,005 --> 00:21:57,030 What? 328 00:21:57,238 --> 00:22:01,510 Children these days just can't sing. 329 00:22:01,550 --> 00:22:02,366 I know. 330 00:22:02,390 --> 00:22:06,270 Back in my day, people could really sing. 331 00:22:06,350 --> 00:22:09,230 We had the great Umarani Devi. 332 00:22:09,380 --> 00:22:10,404 Oh. 333 00:22:10,603 --> 00:22:12,590 What a sweet voice... 334 00:22:12,615 --> 00:22:14,150 Hey, what do you want? 335 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 Nothing. 336 00:22:15,723 --> 00:22:16,760 Come back inside. 337 00:22:17,557 --> 00:22:19,630 -No, no! -There he goes! 338 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 -Give it to me. -Here. 339 00:22:23,717 --> 00:22:25,880 -Stop misbehaving! -Catch! 340 00:22:25,960 --> 00:22:29,109 -Stop throwing me around! -Kanishka uncle will get hurt. 341 00:22:29,520 --> 00:22:31,270 Quiet down, everyone. 342 00:22:31,359 --> 00:22:32,880 -Give me. -Here. 343 00:22:33,080 --> 00:22:35,390 Don't you dare drop my head! 344 00:22:35,504 --> 00:22:38,480 Hey, who's got his head? 345 00:22:38,704 --> 00:22:40,640 Kanishka's head-- There it is. 346 00:22:40,720 --> 00:22:42,160 -Throw! -Catch! 347 00:22:42,240 --> 00:22:44,750 -Horrid kids! -Hey, come here. 348 00:22:44,843 --> 00:22:46,710 Come with me. 349 00:22:47,550 --> 00:22:50,590 Put the head back where it was. 350 00:22:52,404 --> 00:22:53,404 Gently. 351 00:22:53,504 --> 00:22:54,800 Yes. 352 00:22:55,904 --> 00:22:57,230 Bluetooth connected, uncle? 353 00:22:57,255 --> 00:22:58,670 -Get out of here. -Hey! 354 00:22:59,204 --> 00:23:01,790 Sukumari, call him back. 355 00:23:01,910 --> 00:23:03,670 I can't take it anymore. Why are you doing this? 356 00:23:03,750 --> 00:23:05,790 Come here. Sit quietly now. 357 00:23:06,109 --> 00:23:08,350 Come on. Be a good boy. 358 00:23:08,487 --> 00:23:12,070 Becoming a ghost didn't make him any less naughty. 359 00:23:12,510 --> 00:23:14,230 May I leave now? 360 00:23:14,630 --> 00:23:15,680 Okay. 361 00:23:17,680 --> 00:23:18,963 You're at it again? 362 00:23:18,987 --> 00:23:21,310 Uncle, look! Bluetooth connected. 363 00:23:21,393 --> 00:23:22,310 You rascal! 364 00:23:22,590 --> 00:23:23,987 Hey! Get out of here. 365 00:23:24,150 --> 00:23:25,430 Go! Go back in! 366 00:23:25,487 --> 00:23:27,030 I'll teach you a lesson! 367 00:23:28,190 --> 00:23:29,350 Get out of here! 368 00:23:30,670 --> 00:23:35,487 We are the hosts of a new generation. 369 00:23:36,070 --> 00:23:40,910 (all) We are the ghosts of a new generation. 370 00:23:43,590 --> 00:23:46,350 "Host" not "ghost". 371 00:23:46,950 --> 00:23:48,270 Sing along with me. 372 00:23:49,387 --> 00:23:53,390 Beware of us We are all ghosts 373 00:23:53,714 --> 00:23:57,350 (all) Beware of us We are all hosts 374 00:23:59,109 --> 00:24:00,670 This time, it's "ghosts". 375 00:24:05,109 --> 00:24:06,590 We are ghosts. 376 00:24:06,830 --> 00:24:08,270 (singing continues) 377 00:24:17,910 --> 00:24:20,230 That's all for today. 378 00:24:20,310 --> 00:24:21,630 (cheering) 379 00:24:25,830 --> 00:24:27,630 They're all so naughty-- 380 00:24:27,686 --> 00:24:28,750 Sukumari. 381 00:24:40,710 --> 00:24:43,430 Kamalesh, please go to the next room. 382 00:24:43,540 --> 00:24:44,613 Sure. 383 00:24:50,750 --> 00:24:53,670 We got a letter from the Nikhil Bongiyo Odbhoot Samity. 384 00:24:54,686 --> 00:24:56,869 It's about Kamalesh. 385 00:24:57,630 --> 00:24:58,510 What? 386 00:25:02,587 --> 00:25:05,030 "Respected Bishnupriya. 387 00:25:05,686 --> 00:25:08,430 A few days ago, a ghost named Kamalesh 388 00:25:08,470 --> 00:25:11,310 was sent to you for training. 389 00:25:11,510 --> 00:25:15,630 And we hope he has received some training. 390 00:25:15,790 --> 00:25:18,670 But we have been informed that... 391 00:25:20,686 --> 00:25:22,510 Kamalesh is not actually dead. 392 00:25:23,630 --> 00:25:27,109 His body is in the ICU at a Kolkata hospital. 393 00:25:27,150 --> 00:25:29,510 He is currently in a coma. 394 00:25:33,686 --> 00:25:39,521 His soul has been wandering all over the city... 395 00:25:39,545 --> 00:25:41,390 thinking he's a ghost. 396 00:25:42,230 --> 00:25:45,027 None of us realised. 397 00:25:45,070 --> 00:25:46,750 We too considered him a ghost. 398 00:25:47,686 --> 00:25:50,521 This has caused some uproar in the nether world. 399 00:25:50,590 --> 00:25:54,150 And our organisation is at the receiving end of it. 400 00:25:54,950 --> 00:25:59,310 So, please get rid of Kamalesh as soon as possible. 401 00:25:59,387 --> 00:26:04,950 We will try to publish this year's ghost population census. 402 00:26:06,430 --> 00:26:10,150 Regards, Jalaluddin Shaukat Ali. 403 00:26:10,230 --> 00:26:12,430 Nikhil Bongiyo Odbhoot Samity." 404 00:26:12,869 --> 00:26:15,070 Look, Sukumari, I can do it! 405 00:26:15,230 --> 00:26:18,150 I'm flying, Sukumari! 406 00:26:19,560 --> 00:26:21,840 Woah! 407 00:26:24,880 --> 00:26:27,760 I've got it now! I'm flying! 408 00:26:28,080 --> 00:26:29,950 I'm so happy, Bhanu! 409 00:26:30,750 --> 00:26:32,470 Isn't this awesome, Sukumari? 410 00:26:33,119 --> 00:26:34,240 Look at this!