1 00:00:12,360 --> 00:00:15,280 My cute little Komol. 2 00:00:15,481 --> 00:00:18,440 Komol, say aeroplane. 3 00:00:18,704 --> 00:00:20,920 Ae-ro-plane. Say it. 4 00:00:21,170 --> 00:00:22,560 Say aeroplane. 5 00:00:22,640 --> 00:00:26,638 I know you'll send your son to a fancy English school. 6 00:00:26,867 --> 00:00:28,840 But first, let him learn to say mommy and daddy. 7 00:00:33,159 --> 00:00:35,440 K-A-M-A-L. 8 00:00:35,732 --> 00:00:39,520 Jayanta and Razia's son was finally named Kamal. 9 00:00:39,735 --> 00:00:41,280 I suggested it. 10 00:00:41,468 --> 00:00:42,831 Razia can call him Kamal. 11 00:00:42,854 --> 00:00:45,040 And Susmita can call him Komol. 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,240 He's going on smoking. 13 00:00:55,437 --> 00:00:56,560 Taposh. 14 00:00:56,680 --> 00:00:57,680 Oh, right. 15 00:00:59,520 --> 00:01:01,520 -Roll camera. -Rolling. 16 00:01:06,690 --> 00:01:07,600 Ready. 17 00:01:07,640 --> 00:01:08,680 Action! 18 00:01:10,594 --> 00:01:12,720 I had a horrid boss. 19 00:01:13,103 --> 00:01:15,569 Not once did he increase my salary. 20 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 I was fed up of asking. 21 00:01:17,830 --> 00:01:20,240 Then one day, Labongo aunty scared him. 22 00:01:20,277 --> 00:01:21,277 That's it. 23 00:01:21,617 --> 00:01:23,000 He stopped coming here. 24 00:01:23,223 --> 00:01:27,160 Ghosts will kick you in the butt and haunt you on the pot! 25 00:01:30,240 --> 00:01:31,240 Sorry. 26 00:01:31,380 --> 00:01:32,380 Sorry. 27 00:01:33,440 --> 00:01:36,663 Anyway, I didn't know that the four of them live here. 28 00:01:37,120 --> 00:01:38,280 But good for me. 29 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 I don't have to do much work. 30 00:01:41,080 --> 00:01:45,560 I just have to massage Labongo aunty's feet at night. 31 00:01:45,664 --> 00:01:46,760 That's it. 32 00:01:47,183 --> 00:01:48,720 I'm very happy here. 33 00:01:50,560 --> 00:01:51,600 Would you like some tea? 34 00:01:52,440 --> 00:01:54,080 -Tea? -No. 35 00:01:54,360 --> 00:01:56,040 (indistinct bickering) 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 Oh no! 37 00:01:59,080 --> 00:02:00,080 Follow him! 38 00:02:00,160 --> 00:02:01,520 The three are at it again. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,560 What's wrong, ma'am? 40 00:02:15,960 --> 00:02:20,040 Sukumari wants to leave us and go somewhere else. 41 00:02:20,323 --> 00:02:23,560 -Why? -Because I like Rabindranath. 42 00:02:25,350 --> 00:02:28,960 That's no reason to move to Shantiniketan. 43 00:02:29,639 --> 00:02:31,919 Have you found some guy in Shantiniketan? 44 00:02:32,254 --> 00:02:34,200 You didn't even bother to discuss? 45 00:02:34,694 --> 00:02:37,639 Why did we have to hear from someone else? 46 00:02:37,847 --> 00:02:38,960 You coquette! 47 00:02:39,574 --> 00:02:40,760 "Coquette". 48 00:02:41,030 --> 00:02:46,639 An ancient word. Meaning: a woman who flirts with men. 49 00:02:46,770 --> 00:02:49,040 If you knew the reason, you wouldn't let me go. 50 00:02:50,494 --> 00:02:51,800 Look, Sukumari. 51 00:02:52,854 --> 00:02:55,639 We have been together for so long. 52 00:02:56,080 --> 00:02:58,960 We have become friends. 53 00:02:59,654 --> 00:03:03,960 You can't just leave us. 54 00:03:04,514 --> 00:03:05,639 Let it be. 55 00:03:06,040 --> 00:03:09,360 If she'll be better off without us, then so be it. 56 00:03:13,440 --> 00:03:14,280 Go away! 57 00:03:35,650 --> 00:03:38,689 Shantiniketan is a very nice place. 58 00:03:45,022 --> 00:03:49,440 I will introduce you to a famous poet right here in Kolkata. 59 00:03:49,800 --> 00:03:51,920 He was run over by a tram. 60 00:03:52,017 --> 00:03:53,160 Ever heard of him? 61 00:03:56,680 --> 00:03:58,720 (title song playing) 62 00:04:53,040 --> 00:04:55,600 GHOSTOLOGY 63 00:04:57,515 --> 00:04:58,960 Jayanta... 64 00:05:00,088 --> 00:05:02,038 Jayanta... 65 00:05:03,400 --> 00:05:04,480 Come on. 66 00:05:06,605 --> 00:05:08,440 Jayanta... 67 00:05:09,960 --> 00:05:11,360 Jayanta... 68 00:05:13,000 --> 00:05:15,279 Come to me, Jayanta. 69 00:05:16,880 --> 00:05:18,528 Jayanta... 70 00:05:19,594 --> 00:05:21,440 Jayanta... 71 00:05:22,421 --> 00:05:24,520 Jayanta... 72 00:05:26,120 --> 00:05:27,120 Jayanta... 73 00:06:19,080 --> 00:06:21,040 -The gate is locked. -Cut! 74 00:06:22,777 --> 00:06:24,920 Taposh! Open the door! 75 00:06:25,360 --> 00:06:27,360 Coming! Sorry, sorry. 76 00:06:32,098 --> 00:06:33,960 -What? -Is it done? 77 00:06:34,160 --> 00:06:35,279 Yes. 78 00:06:36,091 --> 00:06:37,091 Give me that. 79 00:06:37,560 --> 00:06:38,600 (indistinct chatter) 80 00:06:38,698 --> 00:06:39,960 -Give me a light. -Wait. 81 00:06:40,600 --> 00:06:42,680 Where did I keep the lighter? 82 00:06:42,798 --> 00:06:44,000 -Get it. -Yes. 83 00:06:44,880 --> 00:06:47,430 (indistinct chatter) 84 00:06:47,723 --> 00:06:50,040 -Can I say something? -Sure. 85 00:06:50,080 --> 00:06:52,880 You were brilliant. You are a great actor. 86 00:06:53,320 --> 00:06:55,160 Thank you. But I wasn't acting. 87 00:06:55,839 --> 00:06:58,098 That's how Razia had called me the first time. 88 00:06:59,680 --> 00:07:00,920 I did it from past experience. 89 00:07:02,040 --> 00:07:05,000 He was so scared the first time. 90 00:07:05,283 --> 00:07:07,439 He had gone all pale. 91 00:07:08,200 --> 00:07:09,920 I shouldn't have been scared. 92 00:07:10,560 --> 00:07:12,200 Who's scared of ghosts, after all? 93 00:07:13,657 --> 00:07:15,840 The living and the dead in the same frame. 94 00:07:16,040 --> 00:07:16,840 Action! 95 00:07:17,760 --> 00:07:21,480 I started luring him out every night. 96 00:07:22,844 --> 00:07:26,800 And slowly, we fell in love. 97 00:07:27,960 --> 00:07:28,960 Know what I mean? 98 00:07:31,240 --> 00:07:32,720 Yes, yes, they get it. 99 00:07:33,280 --> 00:07:34,520 Lesson one. 100 00:07:34,880 --> 00:07:38,400 Walk while maintaining an equal distance from humans. 101 00:07:38,844 --> 00:07:39,760 Begin. 102 00:07:39,840 --> 00:07:42,040 Same distance, okay? 103 00:07:50,870 --> 00:07:54,360 No, no, no. Not like that. 104 00:07:54,560 --> 00:07:56,400 You are walking too fast. 105 00:07:56,603 --> 00:07:58,960 -Have you learned to fly? -No. 106 00:07:59,950 --> 00:08:02,880 This won't do, Kamalesh. 107 00:08:03,010 --> 00:08:04,960 Try again. From the beginning. 108 00:08:08,108 --> 00:08:09,600 Hey, come here. 109 00:08:11,045 --> 00:08:13,040 -Same distance, alright? -Hmm. 110 00:08:25,400 --> 00:08:26,880 Useless! 111 00:08:27,791 --> 00:08:29,800 Absolutely rubbish! 112 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Kamalesh. 113 00:08:34,720 --> 00:08:35,880 Kamalesh. 114 00:08:37,054 --> 00:08:38,200 -Kamalesh! -Huh? 115 00:08:38,640 --> 00:08:41,040 You're supposed to disappear instantly. 116 00:08:41,240 --> 00:08:43,720 The moment he turns around, you have to vanish. 117 00:08:43,855 --> 00:08:46,480 Then appear suddenly, right in front of his face. 118 00:08:46,615 --> 00:08:51,160 Scare him so much that he becomes one of us! 119 00:08:51,559 --> 00:08:52,960 I've seen it in movies. 120 00:08:53,023 --> 00:08:54,080 Which movie? 121 00:08:59,034 --> 00:09:01,840 "Darawna Hayvan Aur Lachar Ladki". 122 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Ma'am. 123 00:09:05,320 --> 00:09:06,696 My feet are aching now. 124 00:09:06,720 --> 00:09:09,559 Oh, you are a human. Take a break. 125 00:09:09,760 --> 00:09:11,136 For now, your diet will be 126 00:09:11,160 --> 00:09:12,274 eat ducks and chicken. 127 00:09:12,298 --> 00:09:13,240 Humans, later. 128 00:09:13,920 --> 00:09:15,600 Where are you living currently? 129 00:09:15,760 --> 00:09:20,320 On a silk-cotton tree near Jadavpur. It's quite sturdy. 130 00:09:20,440 --> 00:09:21,400 Sterling! 131 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 My name is Kamalesh. 132 00:09:23,679 --> 00:09:26,920 I meant that's great. Very good. 133 00:09:27,400 --> 00:09:28,360 Oh. 134 00:09:28,440 --> 00:09:30,040 I don't remember. 135 00:09:30,080 --> 00:09:33,800 I've been here for a long, long time. 136 00:09:34,160 --> 00:09:36,559 It feels like ages. 137 00:09:37,250 --> 00:09:40,480 After travelling to many places... 138 00:09:40,617 --> 00:09:43,480 Centuries after centuries... 139 00:09:43,559 --> 00:09:46,360 After seeing all kinds of people... 140 00:09:46,440 --> 00:09:49,679 I feel like it's all meaningless. 141 00:09:50,080 --> 00:09:51,783 Would you like some juice? 142 00:09:52,760 --> 00:09:55,679 No! Not today. Some other day. 143 00:09:55,750 --> 00:09:57,200 Hey, turn off the camera. We're done. 144 00:09:57,240 --> 00:09:58,960 Got what we needed. 145 00:10:00,785 --> 00:10:02,480 Sorry, sorry. 146 00:10:03,679 --> 00:10:05,000 -Hold it, Taposh. -Yes. 147 00:10:06,080 --> 00:10:08,520 Told her to cut it short but no! 148 00:10:08,600 --> 00:10:09,920 Too much! 149 00:10:10,003 --> 00:10:12,040 Aunty, there's an offer for you. 150 00:10:12,370 --> 00:10:13,679 Will you act in a shampoo ad? 151 00:10:13,760 --> 00:10:14,800 Sure. 152 00:10:16,400 --> 00:10:19,360 SUBPLOT ONE KHAGEN'S REVENGE 153 00:10:44,720 --> 00:10:46,960 No no. Move to the left. 154 00:10:47,320 --> 00:10:48,600 Okay now. 155 00:10:51,120 --> 00:10:52,580 Where is Labongo? 156 00:10:53,240 --> 00:10:54,600 Where is Labongo? 157 00:10:55,886 --> 00:10:57,280 Come out right now! 158 00:10:58,010 --> 00:11:00,000 There's no escape... 159 00:11:02,160 --> 00:11:03,480 Have some water. 160 00:11:27,520 --> 00:11:30,710 They are... They are humans. 161 00:11:32,360 --> 00:11:33,360 Yes. 162 00:11:35,730 --> 00:11:37,840 What are they doing here? 163 00:11:39,273 --> 00:11:40,880 They are making a video. 164 00:11:41,489 --> 00:11:43,896 It's a documentary on ghosts. 165 00:11:44,000 --> 00:11:47,360 With permission from Nikhil Bongiyo Odbhoot Samity. 166 00:11:48,655 --> 00:11:49,655 Oh. 167 00:11:50,470 --> 00:11:51,760 Carry on, then. 168 00:11:51,840 --> 00:11:54,120 Make it well. 169 00:11:55,500 --> 00:11:56,600 Khogen. 170 00:11:58,936 --> 00:12:03,240 I've told you so many times that Labongo doesn't live here. 171 00:12:03,679 --> 00:12:06,880 You leave empty-handed every time. I feel bad. 172 00:12:06,960 --> 00:12:07,788 Bhanu! 173 00:12:08,314 --> 00:12:10,000 I don't need your pity! 174 00:12:10,327 --> 00:12:14,120 I'm a fearless dacoit. I've slit so many throats! 175 00:12:14,227 --> 00:12:18,440 But that old hag, Labongo, killed everyone in our gang. 176 00:12:18,465 --> 00:12:19,920 How can I forget? 177 00:12:26,160 --> 00:12:28,360 Not at all, Khogen. Why should you forget? 178 00:12:28,440 --> 00:12:29,840 You must take revenge. 179 00:12:30,027 --> 00:12:35,400 But if she's not here, what can we do? 180 00:12:35,500 --> 00:12:39,600 Our spies have informed us that Labongo is right here. 181 00:12:41,000 --> 00:12:42,760 Feel free to look around then. 182 00:12:43,013 --> 00:12:46,120 You've been coming here for 150 years. Have you ever seen her? 183 00:12:50,593 --> 00:12:52,559 How much longer? 184 00:12:52,705 --> 00:12:55,440 How much longer will this hag torment us? 185 00:12:56,220 --> 00:12:58,299 Can't have our revenge. 186 00:12:58,679 --> 00:13:00,520 Can't even get salvation. 187 00:13:02,148 --> 00:13:04,280 Here, have a banana. 188 00:13:05,440 --> 00:13:06,280 Brothers. 189 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 Bananas. 190 00:13:07,960 --> 00:13:08,936 Here. 191 00:13:08,960 --> 00:13:10,880 Fresh bananas. Clears the bowels. 192 00:13:13,600 --> 00:13:14,455 You poor thing. 193 00:13:14,543 --> 00:13:15,943 What a pleasant surprise! 194 00:13:16,000 --> 00:13:16,760 Have a banana. 195 00:13:16,825 --> 00:13:18,025 This is why I make documentaries. 196 00:13:18,080 --> 00:13:18,679 Banana. 197 00:13:18,725 --> 00:13:19,440 Real stuff. 198 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 Catch! Banana. 199 00:13:20,559 --> 00:13:21,200 F**k! 200 00:13:47,297 --> 00:13:49,960 Mihir... 201 00:13:54,559 --> 00:13:57,240 Mihir... 202 00:13:57,480 --> 00:13:59,160 (indistinct fighting) 203 00:14:00,880 --> 00:14:03,425 Mihir... 204 00:14:03,667 --> 00:14:06,188 (indistinct fighting) 205 00:14:06,723 --> 00:14:08,920 Why do they ever come home? 206 00:14:09,040 --> 00:14:10,846 If you want to avoid today's mega episode 207 00:14:10,870 --> 00:14:12,640 take off your hearing aid. 208 00:14:12,740 --> 00:14:13,559 Hello... 209 00:14:14,400 --> 00:14:16,679 Can you hear me? 210 00:14:18,783 --> 00:14:20,920 Hey there, Mihir... 211 00:14:22,040 --> 00:14:25,120 Mihir... 212 00:14:26,000 --> 00:14:28,280 Can't you hear me? 213 00:14:28,760 --> 00:14:30,560 I'm the winner! 214 00:14:31,280 --> 00:14:33,224 Come to me! 215 00:14:34,320 --> 00:14:35,880 Please come. 216 00:14:36,320 --> 00:14:38,000 (indistinct quarrelling) 217 00:15:51,480 --> 00:15:53,728 (singing) 218 00:15:56,637 --> 00:15:57,837 Ahem. 219 00:15:59,667 --> 00:16:02,880 (singing) 220 00:16:23,551 --> 00:16:25,680 Will it fix anything if you stop eating? 221 00:16:25,915 --> 00:16:28,280 It's been a long time. This can't go on. 222 00:16:28,637 --> 00:16:30,240 Are you listening? 223 00:16:30,367 --> 00:16:32,637 Your dad is waiting. Come for lunch. 224 00:16:50,879 --> 00:16:53,160 Karabi and I were in a relationship since class six. 225 00:16:57,637 --> 00:16:59,240 She's not eating because of me. 226 00:17:05,571 --> 00:17:07,359 There's nothing to be done, Karabi. 227 00:17:09,288 --> 00:17:10,288 Please eat. 228 00:17:17,920 --> 00:17:19,000 Let's go! 229 00:17:19,680 --> 00:17:20,920 Come. Follow him. 230 00:17:27,157 --> 00:17:29,400 I was a daily passenger on the local train. 231 00:17:31,907 --> 00:17:33,119 One day... 232 00:17:33,928 --> 00:17:36,440 Someone's phone got stolen. 233 00:17:39,097 --> 00:17:41,320 Someone thought that I'd done it. 234 00:17:42,680 --> 00:17:45,040 Because the phone was lying near my feet. 235 00:17:50,520 --> 00:17:53,000 I suddenly felt a slap across my face. 236 00:17:58,057 --> 00:18:00,119 No one listened to a word I said. 237 00:18:02,057 --> 00:18:04,000 They beat me to death. 238 00:18:09,240 --> 00:18:11,240 When they realised I've died... 239 00:18:12,098 --> 00:18:13,800 they threw my body out of the train. 240 00:18:21,753 --> 00:18:24,119 What has happened to this world? 241 00:18:28,119 --> 00:18:30,960 So much anger, so much jealousy. 242 00:18:35,760 --> 00:18:39,520 I still remember the moment when they threw me out. 243 00:19:24,532 --> 00:19:29,080 Try to dive in like diving into water, Kamalesh. 244 00:19:29,400 --> 00:19:30,438 Go on. 245 00:19:30,529 --> 00:19:32,359 It's easy. Come on. 246 00:19:33,880 --> 00:19:34,880 Live diving into water? 247 00:19:35,400 --> 00:19:36,359 Yes. 248 00:19:41,440 --> 00:19:42,920 Just do it. 249 00:20:00,920 --> 00:20:02,560 Maintain your balance. 250 00:20:02,800 --> 00:20:05,040 Make your body light. Come on. 251 00:20:05,127 --> 00:20:06,016 There you go. 252 00:20:06,040 --> 00:20:09,119 Do it properly, Kamalesh. Concentrate. 253 00:20:09,359 --> 00:20:11,440 Exactly. Concentrate. 254 00:20:13,359 --> 00:20:14,520 There you go. Good job. 255 00:20:16,359 --> 00:20:17,560 I'm letting go. 256 00:20:17,840 --> 00:20:18,800 Hey! 257 00:20:18,880 --> 00:20:20,200 You can't lose focus! 258 00:20:20,557 --> 00:20:21,720 Make your body lighter. 259 00:20:50,444 --> 00:20:51,611 Hold me. 260 00:20:54,040 --> 00:20:55,280 What happened? 261 00:20:55,880 --> 00:20:56,880 Hold me. 262 00:21:00,557 --> 00:21:01,840 I'll fall, I'll fall, I'll fall! 263 00:21:03,160 --> 00:21:04,960 (song playing) 264 00:22:12,800 --> 00:22:15,280 This is what they call being possessed by love. 265 00:22:15,440 --> 00:22:17,280 A ghost has possessed another ghost! 266 00:22:28,857 --> 00:22:30,840 (song playing) 267 00:23:52,597 --> 00:23:54,388 Shyamal... 268 00:23:55,597 --> 00:23:58,359 Oh, Shyamal... 269 00:23:58,960 --> 00:24:00,160 (video playing on phone) 270 00:24:02,400 --> 00:24:04,920 Come to me... 271 00:24:05,720 --> 00:24:07,520 Come to me... 272 00:24:08,382 --> 00:24:09,640 Shyamal... 273 00:24:10,990 --> 00:24:13,160 I'm calling you... 274 00:24:14,040 --> 00:24:16,520 Shyamal... 275 00:24:16,960 --> 00:24:19,320 Can you hear me? 276 00:24:19,712 --> 00:24:23,259 Here, you can rest in peace. 277 00:24:24,253 --> 00:24:26,320 Hello... 278 00:24:26,760 --> 00:24:29,119 Shyamal... 279 00:24:29,480 --> 00:24:31,880 I'm calling you... 280 00:24:32,280 --> 00:24:34,840 Shyamal... 281 00:24:35,280 --> 00:24:36,480 Oh, Shyamal... 282 00:24:36,536 --> 00:24:38,720 Come to me... 283 00:25:31,008 --> 00:25:36,143 We have information that Labongo is hiding here. 284 00:25:36,507 --> 00:25:40,800 We suspect that Labongo knows about our plan. 285 00:25:41,440 --> 00:25:45,320 That's why we are carrying out our plan in secret. 286 00:25:46,028 --> 00:25:51,840 Please follow us with your device. 287 00:26:00,342 --> 00:26:02,744 If we face any danger... 288 00:26:02,927 --> 00:26:05,160 your video will help us. 289 00:26:05,286 --> 00:26:10,080 It will be proof of our revenge. 290 00:26:17,429 --> 00:26:19,280 We will catch that hag. 291 00:26:19,520 --> 00:26:22,320 Our wait is finally over. 292 00:26:22,469 --> 00:26:26,040 Tonight is the night of freedom. 293 00:26:26,722 --> 00:26:28,119 The night of freedom! 294 00:26:53,119 --> 00:26:54,040 Hey, what's that? 295 00:27:17,960 --> 00:27:19,040 -Hey! You hag! -Come down! 296 00:27:19,106 --> 00:27:23,359 -Get down here! -We've got you this time! 297 00:27:23,440 --> 00:27:25,655 Who are you? What's the matter? 298 00:27:25,680 --> 00:27:26,680 Come down here first! 299 00:27:26,733 --> 00:27:29,960 And don't you remember killing us? Come down! 300 00:27:30,002 --> 00:27:32,280 Me? When did I ever kill anyone? 301 00:27:32,640 --> 00:27:34,400 What a nuisance! 302 00:27:34,600 --> 00:27:36,960 Won't even let me eat my fish in peace. 303 00:27:37,076 --> 00:27:38,119 Should I? 304 00:27:39,749 --> 00:27:41,320 Enough of your drama! 305 00:27:41,417 --> 00:27:42,720 Come down right now! 306 00:27:49,760 --> 00:27:50,760 Lift your veil! 307 00:27:56,560 --> 00:27:58,800 Khetramoni, it's you? 308 00:28:06,242 --> 00:28:08,440 -Run! -Run, everyone run! 309 00:28:11,560 --> 00:28:13,720 Run! 310 00:28:14,359 --> 00:28:17,080 Everyone, run! 311 00:28:20,960 --> 00:28:22,600 Save me!