1 00:00:45,683 --> 00:00:46,510 How many? 2 00:00:47,683 --> 00:00:48,590 Sixteen. 3 00:00:48,946 --> 00:00:49,670 Open it. 4 00:00:51,696 --> 00:00:53,470 Come on, get off. 5 00:00:53,689 --> 00:00:55,590 -Hey, hurry up. -This way. 6 00:00:58,070 --> 00:00:59,310 Form a single line. 7 00:00:59,335 --> 00:01:01,830 -Come on, move it! -(indistinct chatter) 8 00:01:01,920 --> 00:01:03,830 Get down quickly. 9 00:01:04,012 --> 00:01:05,202 Anyone else? 10 00:01:20,765 --> 00:01:23,105 Renu, take them to that room. 11 00:01:24,645 --> 00:01:26,444 Don't stop. Move it! 12 00:01:29,414 --> 00:01:30,387 Keep moving. 13 00:01:38,779 --> 00:01:39,950 Soma Gorui. 14 00:01:43,450 --> 00:01:44,709 June Payra. 15 00:01:46,645 --> 00:01:47,872 (indistinct chatter) 16 00:01:52,002 --> 00:01:53,270 Samira Rani. 17 00:01:58,228 --> 00:01:59,390 Shobha Rani Das. 18 00:02:02,205 --> 00:02:03,470 Anumita Sen. 19 00:02:05,567 --> 00:02:06,990 Anumita Sen. 20 00:02:08,588 --> 00:02:09,870 Anumita Sen! 21 00:02:11,237 --> 00:02:12,437 You! Hey! 22 00:02:13,161 --> 00:02:15,310 Are you deaf, b***h? 23 00:03:29,030 --> 00:03:33,950 THE INVESTIGATION 24 00:03:34,030 --> 00:03:36,574 Four pedestrians died in a road accident. 25 00:03:36,624 --> 00:03:41,230 Hit by a goods vehicle from Asansol on Station Road. 26 00:03:41,310 --> 00:03:44,670 Keep watching Bengal Bulletin. First to bring you the headlines. 27 00:03:44,717 --> 00:03:45,590 Done? 28 00:03:45,810 --> 00:03:46,876 Oh. 29 00:03:47,424 --> 00:03:48,710 Absolutely perfect. 30 00:03:48,799 --> 00:03:51,710 You'll have to cover for Papiya for the morning news tomorrow. 31 00:03:51,790 --> 00:03:54,270 Anumita! Come quickly, the boss-- 32 00:03:54,324 --> 00:03:55,510 One minute. 33 00:03:55,681 --> 00:03:59,347 Sajal has been looking for you for a long time. 34 00:03:59,424 --> 00:04:00,415 Me? 35 00:04:00,481 --> 00:04:02,216 Come on. Let's go. 36 00:04:02,254 --> 00:04:03,529 -Eight a.m. tomorrow. -Done. 37 00:04:05,806 --> 00:04:07,070 (indistinct chatter) 38 00:04:09,505 --> 00:04:10,590 Yes, Sajal? 39 00:04:10,952 --> 00:04:12,230 -You can go. -Hmm. 40 00:04:13,406 --> 00:04:14,449 My goodness! 41 00:04:14,516 --> 00:04:18,070 Even a minister isn't as busy as Anumita Sen. 42 00:04:18,193 --> 00:04:19,170 Sit. 43 00:04:19,255 --> 00:04:22,470 I was in the studio. I had headphones on. 44 00:04:23,906 --> 00:04:25,505 Grown wings, have you? 45 00:04:26,178 --> 00:04:29,583 If I really grew wings, I would fly away from here. 46 00:04:31,052 --> 00:04:35,226 "Who wants to live in chains? Who dreams of dying unfree?" 47 00:04:35,744 --> 00:04:36,767 Indeed. 48 00:04:37,678 --> 00:04:39,710 You haven't seen anything of chains and freedom. 49 00:04:40,029 --> 00:04:41,237 But now you will. 50 00:04:42,171 --> 00:04:43,267 I'm sending you to jail. 51 00:04:44,446 --> 00:04:45,158 What? 52 00:04:47,175 --> 00:04:49,470 You have to interview Narayan Sanyal. 53 00:04:50,193 --> 00:04:51,670 Oh! That's what you meant. 54 00:04:52,089 --> 00:04:54,670 He's currently in Roop Pur Jail on corruption charges. 55 00:04:54,726 --> 00:04:57,536 In fact, he asked to be interviewed by you. 56 00:04:58,012 --> 00:05:01,964 He watched your interview with the CM last month. 57 00:05:02,037 --> 00:05:03,284 And he's impressed. 58 00:05:04,089 --> 00:05:04,990 Okay... 59 00:05:06,024 --> 00:05:08,350 What happened? You don't seem very happy. 60 00:05:08,700 --> 00:05:12,680 I'm not sure if I should be happy when politicians are happy. 61 00:05:13,796 --> 00:05:15,511 You certainly are Pranabesh Sen's daughter. 62 00:05:16,550 --> 00:05:18,470 So, who do I connect with there? 63 00:05:18,553 --> 00:05:19,684 Oh, right. 64 00:05:19,730 --> 00:05:22,830 I've had a word with the jailer. Victor Pakrashi. 65 00:05:23,830 --> 00:05:27,190 Here's the permission for your camera and phone. 66 00:05:27,642 --> 00:05:30,430 -I'll text you his number. -Okay. 67 00:05:30,603 --> 00:05:32,589 -Okay then. Bye. -Done. 68 00:05:35,503 --> 00:05:36,550 Oh, Anumita. 69 00:05:37,494 --> 00:05:38,550 Yes? 70 00:05:38,700 --> 00:05:39,790 Be careful. 71 00:05:40,924 --> 00:05:41,811 Why? 72 00:05:42,224 --> 00:05:43,390 Unpredictable. 73 00:05:43,824 --> 00:05:45,670 You'll see when you get there. 74 00:05:47,244 --> 00:05:47,990 Okay. 75 00:05:48,010 --> 00:05:49,910 -Best of luck. -Thank you. 76 00:06:05,717 --> 00:06:07,310 Hello, Mr. Moitra. 77 00:06:07,936 --> 00:06:09,550 Yes, Mrs. Moitra? 78 00:06:10,297 --> 00:06:12,870 Sorry to burst your bubble. 79 00:06:14,230 --> 00:06:15,325 I'll remain Anumita Sen. 80 00:06:15,923 --> 00:06:17,230 I know, I know. 81 00:06:17,537 --> 00:06:21,390 Anyway, want to finish the rest of the shopping tomorrow? 82 00:06:21,806 --> 00:06:22,927 We don't have much time. 83 00:06:23,730 --> 00:06:25,324 And Dad's constantly nagging me. 84 00:06:26,790 --> 00:06:29,241 He says if Mom were here, I wouldn't be able to delay. 85 00:06:30,857 --> 00:06:32,630 It's the same story everywhere. 86 00:06:32,777 --> 00:06:35,455 I've to listen to how I'm just like my dad. 87 00:06:35,481 --> 00:06:37,176 Completely clueless, blah, blah, blah. 88 00:06:37,890 --> 00:06:39,029 Hey, listen. 89 00:06:39,943 --> 00:06:42,270 By this time next month, we'll be married. 90 00:06:42,589 --> 00:06:43,589 Hmm. 91 00:06:44,910 --> 00:06:48,710 After shopping, let's go buy some plants? 92 00:06:49,177 --> 00:06:50,230 Please, Anumita. 93 00:06:51,116 --> 00:06:52,270 Go with my dad. 94 00:06:54,070 --> 00:06:56,190 You and Dad will turn the house into a jungle. 95 00:06:56,290 --> 00:06:57,750 You're horrible. 96 00:06:57,896 --> 00:06:59,110 You just realised that? 97 00:07:00,012 --> 00:07:01,070 Arnab? 98 00:07:03,139 --> 00:07:05,950 After the wedding, we'll come home to each other. 99 00:07:06,469 --> 00:07:07,589 Hmm. 100 00:07:08,470 --> 00:07:10,160 That's why we're getting married. 101 00:07:22,525 --> 00:07:24,950 Hey? Why did you go all quiet? 102 00:07:27,442 --> 00:07:28,456 Anumita? 103 00:07:29,112 --> 00:07:32,030 I still miss Dad every day, you know? 104 00:07:35,616 --> 00:07:36,630 Is it Arnab? 105 00:07:37,632 --> 00:07:39,350 Hey, Arnab! Just a few days to go. 106 00:07:41,830 --> 00:07:43,598 Madam is here. Won't let me talk anymore. 107 00:07:43,728 --> 00:07:46,270 I'm hanging up, okay? I have an early start tomorrow. 108 00:07:47,030 --> 00:07:48,670 Okay, good night. 109 00:07:51,190 --> 00:07:52,390 Don't stay up too late. 110 00:07:52,758 --> 00:07:53,870 Go to sleep. 111 00:07:54,272 --> 00:07:55,816 -Good night. -Good night. 112 00:08:28,910 --> 00:08:30,210 -Let's go. -Yes. 113 00:08:33,920 --> 00:08:36,440 (indistinct chatter) 114 00:08:38,785 --> 00:08:41,990 Hello. I'm journalist Anumita Sen. 115 00:08:42,153 --> 00:08:45,990 Superintendent Victor Pakrashi asked us to come. 116 00:08:46,590 --> 00:08:49,590 -Madam? -Take them inside. 117 00:08:50,171 --> 00:08:51,424 We have to do a routine check. 118 00:08:51,830 --> 00:08:55,309 It's a jail, after all. A high-security zone. 119 00:09:01,222 --> 00:09:04,030 Sign here. Signature or thumbprint? 120 00:09:04,497 --> 00:09:05,636 Thumbprint. 121 00:09:12,636 --> 00:09:13,625 Hmm. 122 00:09:15,397 --> 00:09:16,468 Hey! 123 00:09:17,429 --> 00:09:18,510 This way. 124 00:09:22,482 --> 00:09:24,309 Hey, walk faster. 125 00:09:28,030 --> 00:09:29,150 Hurry it up! 126 00:09:34,767 --> 00:09:35,630 Strip. 127 00:09:38,118 --> 00:09:40,451 Will you take off your clothes or should I? 128 00:09:42,812 --> 00:09:43,950 Wh-What? 129 00:09:44,999 --> 00:09:48,876 Drama queen! This one's acting all innocent. 130 00:09:49,351 --> 00:09:52,390 -I said take off your clothes. -So naive! 131 00:09:52,415 --> 00:09:55,227 Get naked. Hurry up. 132 00:09:56,198 --> 00:09:57,270 Come on. 133 00:09:57,398 --> 00:09:59,147 I'm pregnant. 134 00:09:59,604 --> 00:10:01,230 I can't take off my clothes. 135 00:10:02,492 --> 00:10:03,670 Such a drama queen! 136 00:11:09,524 --> 00:11:10,524 Sorry-- 137 00:11:11,462 --> 00:11:13,190 Sorry I made you wait. 138 00:11:13,837 --> 00:11:15,405 -Please, have a seat. -No problem. 139 00:11:15,443 --> 00:11:17,390 Actually, managing both wings is... 140 00:11:18,259 --> 00:11:20,309 By the way, I am Victor Pakrashi. 141 00:11:21,095 --> 00:11:22,965 -I am Anumita Sen. -I am Bhombol. 142 00:11:23,852 --> 00:11:26,190 I am the superintendent of Roop Pur Correctional Home. 143 00:11:26,451 --> 00:11:28,790 Sajal is an old friend of mine. He told me about you. 144 00:11:29,595 --> 00:11:32,429 When can I meet Narayan Sanyal? 145 00:11:32,629 --> 00:11:33,817 He is waiting for you. 146 00:11:34,162 --> 00:11:35,870 -He asked for you. -Right. 147 00:11:36,172 --> 00:11:38,350 Let me take you to the men's wing. 148 00:11:38,419 --> 00:11:39,962 -Let's go. -Okay. 149 00:12:09,905 --> 00:12:13,110 You swine! I will kill you! 150 00:12:13,170 --> 00:12:14,910 -Just ignore that. -(indistinct yelling) 151 00:12:15,252 --> 00:12:16,309 Why? 152 00:12:16,630 --> 00:12:19,150 There's a huge difference between this side and that side. 153 00:12:19,562 --> 00:12:23,710 This is a prison. Such things are common. 154 00:12:23,895 --> 00:12:24,721 Hmm. 155 00:12:24,750 --> 00:12:29,232 You see, prisoners tend to refuse everything. 156 00:12:29,431 --> 00:12:33,510 Food, medical treatment, and so on. Especially in the beginning. 157 00:12:33,942 --> 00:12:36,619 -Claiming to be all innocent-- -Hey! Don't do that! 158 00:12:36,652 --> 00:12:38,554 -Sir, I won't have an abortion! -Sorry, sir! 159 00:12:38,630 --> 00:12:40,809 -I don't want to lose my baby! -How did she get here? 160 00:12:40,923 --> 00:12:44,510 -Won't get an abortion! -How did she get out? 161 00:12:44,950 --> 00:12:47,232 You are a woman! You will understand my pain! 162 00:12:47,232 --> 00:12:49,750 -I won't have an abortion! -Take her away. 163 00:12:49,790 --> 00:12:52,070 -Yes, sir. -Go away! Right now! 164 00:12:52,110 --> 00:12:53,166 Take her away! 165 00:12:53,190 --> 00:12:54,720 -Let me go! I won't abort! -Shut up! 166 00:13:01,315 --> 00:13:03,950 Is she... is she pregnant? 167 00:13:08,390 --> 00:13:09,270 Yes. 168 00:13:10,140 --> 00:13:11,910 They go out on parole and come back pregnant. 169 00:13:12,840 --> 00:13:14,070 Can't she keep the baby? 170 00:13:15,309 --> 00:13:16,309 Well... 171 00:13:17,390 --> 00:13:18,590 Come, I'll tell you. 172 00:13:22,270 --> 00:13:23,429 Oh gosh! 173 00:13:24,973 --> 00:13:27,193 Hang in there. You'll be okay. 174 00:13:27,594 --> 00:13:28,710 You poor thing. 175 00:13:30,473 --> 00:13:31,487 Binod! 176 00:13:32,623 --> 00:13:33,623 Hey, Binod! 177 00:13:33,761 --> 00:13:34,809 -Binod. -Yes, sir? 178 00:13:34,862 --> 00:13:38,110 Get some antiseptic, cotton, scissors and some warm water. 179 00:13:38,176 --> 00:13:39,634 -Quickly. -Yes, sir. 180 00:13:39,694 --> 00:13:40,870 Hurry up! 181 00:13:41,082 --> 00:13:42,429 We have to save him. 182 00:13:46,940 --> 00:13:48,150 Oh, dear. 183 00:13:51,070 --> 00:13:52,670 Sure, she can keep the baby. 184 00:13:53,482 --> 00:13:55,855 But I think there are some complications in this case. 185 00:13:56,486 --> 00:13:57,851 Or maybe... 186 00:13:58,105 --> 00:13:59,105 Open it. 187 00:14:01,480 --> 00:14:06,120 It's also possible that she's just making it all up. 188 00:14:06,651 --> 00:14:07,731 It's possible. 189 00:14:08,698 --> 00:14:11,429 This is a prison. 190 00:14:12,145 --> 00:14:14,030 The outside world may be sane. 191 00:14:15,294 --> 00:14:16,414 But in here... 192 00:14:18,761 --> 00:14:21,830 The men's wing is that way. Come. 193 00:14:29,252 --> 00:14:31,026 There, there, little one. 194 00:14:31,836 --> 00:14:34,070 Don't you worry. 195 00:14:38,109 --> 00:14:39,084 Sir. 196 00:14:39,138 --> 00:14:40,791 Anumita Sen. 197 00:14:42,522 --> 00:14:43,575 I know. 198 00:14:44,381 --> 00:14:46,750 Wet that cotton ball. It has dried up. 199 00:14:46,765 --> 00:14:47,670 Yes, sir. 200 00:14:50,321 --> 00:14:55,710 If you don't mind, can we reschedule to tomorrow? 201 00:15:00,506 --> 00:15:02,713 I'm very upset today. 202 00:15:03,879 --> 00:15:07,567 Hey, check if it's still bleeding. 203 00:15:07,621 --> 00:15:08,656 It's still bleeding, sir. 204 00:15:08,745 --> 00:15:10,308 Get me a fresh piece of cotton. 205 00:15:10,926 --> 00:15:12,886 TONIGHT'S CONSIGNMENT CANCELLED 206 00:15:13,542 --> 00:15:15,910 There, there. You'll be okay. 207 00:15:16,282 --> 00:15:17,950 Just look at this poor thing. 208 00:15:18,122 --> 00:15:19,706 Got entangled in a kite string. 209 00:15:20,062 --> 00:15:21,348 Terrible. 210 00:15:22,508 --> 00:15:24,150 The poor thing is in so much pain. 211 00:15:27,322 --> 00:15:29,150 Humans are toxic. 212 00:15:30,506 --> 00:15:36,670 Now they are poisoning the sky, water, the earth, everything. 213 00:15:37,406 --> 00:15:38,839 Everything will perish. 214 00:15:40,692 --> 00:15:43,790 Birds, flowers, trees... Nothing will remain. 215 00:15:44,690 --> 00:15:46,386 Only cockroaches will remain. 216 00:15:46,672 --> 00:15:48,390 Swarms of cockroaches. 217 00:15:49,252 --> 00:15:51,353 Darwin's "Survival of the Fittest". 218 00:15:53,299 --> 00:15:54,889 It's a fight for survival. 219 00:15:55,939 --> 00:15:58,790 The cockroaches are winning. 220 00:16:08,554 --> 00:16:09,747 Narayan Sanyal... 221 00:16:10,493 --> 00:16:12,590 Strange man, isn't he? 222 00:16:13,697 --> 00:16:17,230 A man whose heart aches so much for a bird... 223 00:16:18,194 --> 00:16:19,950 How can he be in jail? 224 00:16:20,226 --> 00:16:21,880 Your heart shouldn't ache for him. 225 00:16:22,200 --> 00:16:24,150 He is a strange man, indeed. 226 00:16:24,920 --> 00:16:26,240 I don't know about the rest. 227 00:16:26,554 --> 00:16:27,590 What do you mean? 228 00:16:28,573 --> 00:16:30,270 What are the types of sadness? 229 00:16:30,540 --> 00:16:31,830 What are you talking about? 230 00:16:32,034 --> 00:16:34,430 Sometimes you ask such strange questions! 231 00:16:35,110 --> 00:16:37,510 How many types of sadness? Let's see... 232 00:16:37,547 --> 00:16:38,750 Why are you thinking so hard? 233 00:16:38,816 --> 00:16:40,082 There are two types of sadness. 234 00:16:40,150 --> 00:16:42,390 Real sadness and false sadness. 235 00:16:42,772 --> 00:16:43,892 I mean, fake. 236 00:16:44,147 --> 00:16:46,330 Don't know which one Narayan Sanyal is suffering from. 237 00:16:52,294 --> 00:16:54,030 Hey, what happened? 238 00:16:54,671 --> 00:16:56,150 I forgot something. 239 00:16:56,682 --> 00:16:57,616 What? 240 00:17:08,127 --> 00:17:10,055 So many visitors since morning! 241 00:17:10,205 --> 00:17:11,126 Ma'am. 242 00:17:11,330 --> 00:17:12,326 Huh? 243 00:17:13,217 --> 00:17:14,470 -Told you. -Go on. 244 00:17:14,561 --> 00:17:15,488 Excuse me. 245 00:17:15,904 --> 00:17:16,990 What is it, madam? 246 00:17:17,263 --> 00:17:18,412 Sir is in the men's wing. 247 00:17:18,943 --> 00:17:21,670 -I need to talk to you, not him. -Me? 248 00:17:22,151 --> 00:17:24,592 I couldn't interview him today. 249 00:17:25,311 --> 00:17:26,869 I'll have to come another day. 250 00:17:27,584 --> 00:17:30,384 What a hassle! Anyway... 251 00:17:31,184 --> 00:17:34,057 Who's the girl who fell at my feet? 252 00:17:37,291 --> 00:17:38,224 Lalita. 253 00:17:38,297 --> 00:17:39,804 -Lalita Sardar. -I see. 254 00:17:39,858 --> 00:17:41,604 -The Bharatnagar case. -Okay. 255 00:17:41,757 --> 00:17:43,310 -Oh no! -Tell me something... 256 00:17:43,511 --> 00:17:44,465 What's that? 257 00:17:44,544 --> 00:17:46,109 Nothing to be afraid of. 258 00:17:46,663 --> 00:17:48,590 That's the bell for the inmates' dinner. 259 00:17:48,691 --> 00:17:49,691 I need to go. 260 00:17:49,804 --> 00:17:51,030 Wait... 261 00:17:52,090 --> 00:17:53,350 What was so scary about that? 262 00:17:53,698 --> 00:17:54,698 It was just... 263 00:17:55,944 --> 00:17:57,310 What a strange place. 264 00:17:58,490 --> 00:17:59,750 It's just five p.m. 265 00:18:00,122 --> 00:18:02,484 -Dinner time already? -Want to join them? 266 00:18:03,310 --> 00:18:04,869 Hurry it up. 267 00:18:04,916 --> 00:18:07,390 -Move along. -Don't crowd. 268 00:18:07,946 --> 00:18:09,547 (indistinct chatter) 269 00:18:10,843 --> 00:18:12,510 Walk faster. 270 00:18:13,223 --> 00:18:15,310 Don't just keep standing. Hurry up. 271 00:18:15,507 --> 00:18:17,199 How much rice should I give them? 272 00:18:17,240 --> 00:18:18,950 It's not your wedding. Don't be generous. 273 00:18:23,850 --> 00:18:24,880 Hmm. 274 00:18:26,382 --> 00:18:27,382 Move along. 275 00:18:28,976 --> 00:18:30,196 Hurry up. 276 00:18:30,263 --> 00:18:34,270 Can you give me mashed potato and a boiled egg instead of veggies? 277 00:18:34,350 --> 00:18:35,710 You gave it to some people. 278 00:18:35,759 --> 00:18:36,759 Get lost! 279 00:18:42,464 --> 00:18:44,430 Sorry. I didn't do it on purpose. 280 00:18:44,470 --> 00:18:45,950 -Sorry. -It's okay. 281 00:18:48,276 --> 00:18:50,550 (indistinct chatter) 282 00:18:59,662 --> 00:19:00,590 What? 283 00:19:01,069 --> 00:19:02,230 My food fell. 284 00:19:02,315 --> 00:19:04,241 Oh. So what should I do? 285 00:19:05,069 --> 00:19:06,122 Eat off the floor. 286 00:19:06,375 --> 00:19:08,470 Or else, take it from the one who pushed you. 287 00:19:13,761 --> 00:19:15,109 Just some rice will do. 288 00:19:15,969 --> 00:19:18,750 You think this is a hotel? 289 00:19:19,108 --> 00:19:20,738 Told you to eat off the floor. 290 00:19:20,849 --> 00:19:23,449 Or else, beat up that b***h and take her food. 291 00:19:29,082 --> 00:19:31,100 They must have sissy dads. 292 00:19:31,968 --> 00:19:34,423 That's why they became drama queens. 293 00:19:34,809 --> 00:19:36,191 Who knows if they even have a dad. 294 00:20:01,258 --> 00:20:03,080 (inaudible) 295 00:20:49,320 --> 00:20:50,350 Move! 296 00:20:50,953 --> 00:20:52,073 Out of my way! 297 00:20:52,971 --> 00:20:54,371 Want to hit me? 298 00:20:54,577 --> 00:20:56,230 Want to hit me, huh? 299 00:20:59,483 --> 00:21:01,050 Come on, hit me! 300 00:21:02,338 --> 00:21:04,098 You b***h! 301 00:21:06,343 --> 00:21:08,592 Come on, hit me! 302 00:21:09,251 --> 00:21:10,251 Come at me! 303 00:21:10,809 --> 00:21:11,816 Come on! 304 00:21:12,157 --> 00:21:13,157 Hit me! 305 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 Hit me! 306 00:21:16,498 --> 00:21:19,430 Want to hit me hard, huh? 307 00:21:19,491 --> 00:21:21,131 -Hold her tight. -Beat her up! 308 00:21:32,063 --> 00:21:33,320 Bloody b***h! 309 00:21:39,840 --> 00:21:41,560 -Beat her up! -Kick her! 310 00:21:42,016 --> 00:21:43,000 Hit her! 311 00:21:43,025 --> 00:21:44,685 Will you do that again? 312 00:21:44,880 --> 00:21:45,680 Kick her! 313 00:21:47,560 --> 00:21:48,600 B***h! 314 00:21:50,147 --> 00:21:52,630 Will you ever dare to do it again? 315 00:21:52,736 --> 00:21:53,736 Hit her! 316 00:21:53,826 --> 00:21:55,880 Break her face! 317 00:21:56,449 --> 00:21:58,240 Don't you dare bring up my dad again. 318 00:21:58,941 --> 00:22:00,128 Shut her up! 319 00:22:00,358 --> 00:22:02,630 Hit her! Don't stop! 320 00:22:03,064 --> 00:22:04,064 Hey! 321 00:22:11,400 --> 00:22:12,400 Ammi Jaan. 322 00:23:13,481 --> 00:23:15,446 Ammi Jaan, please let her go. 323 00:23:15,523 --> 00:23:17,000 It's all my fault. 324 00:23:17,047 --> 00:23:19,453 Please let her go. Please. 325 00:23:19,478 --> 00:23:21,646 It's... It's my fault. 326 00:23:21,720 --> 00:23:23,200 Please let her go.