Savaşın uyuşturan şoku gitmiş,
yerini acıya bırakmıştı.
Hareket etmek,
nefes almak acıtıyordu.
Atın her adımında başımın arkası zonkluyordu.
Dünyaya ateşin puslu merceğinden bakıyor,
nedense daha net görüyordum.
Kaç küçük tavşan.
Ölüm nedir?
Hepimizin paylaştığı o şey ne?
Tavşanların,
kuşların,
atların ve ağaçların.
Sevdiğim herkes
ve beni seven herkesin.
Yıldızlar bile ölüyor.
Yine de hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Kalede ne işiniz var?
Siz çocuksunuz.
Ne işin olduğunu söyle.
Kimi koruyacaksınız?
Korunmaya ihtiyacı olanları.
Bu cümleyi kurmadan önce duvarların dışında biraz zaman geçirmelisin.
Ne işin olduğunu söyle.
Ya da yoluna git.
Dokunma ona!
Nesi var? Çiçek hastalığı istemiyoruz.
Vurulmuş.
Cerraha haber ver.
Peşimden gelin.
Hadi bebeğim.
Binbaşı, kadına yardım lazım.
Ne oldu?
Vurulmuş.
Personeli çağırsan iyi olur Binbaşı.
İki kişi daha getiriyoruz.
Yaralanma ve yılan sokması.
Hastalıkları söyleyin bayım.
Kim gelecek karar veririm.
Zaten tedavi edilmiş.
Savaş sargısı.
Haberim olmayan bir savaş mı var?
Silahlı çatışma savaş sayılmaz.
Yüzbaşı.
"Silahlı çatışma savaş sayılmaz Yüzbaşı."
İkisinin arasındaki farkı biliyorum Binbaşı.
Bu bir ok yarası.
Karaciğeri şişmiş.
Fort Laramie'ye götürün derim.
Burada bir şey yapamam.
Ne yardımcım var,
ne hemşirem ne de personelim.
Kaleyi personelsiz nasıl idare ediyorsunuz?
Kale falan yok.
Terk edildi.
Pasifik Kuzeybatı'dan
mühendislerle buluşuyoruz.
Kuzey ve doğu için yeni bir demiryolu haritası çıkarıyorlar.
Bu bölgede artık konvoy olmayacak.
-Kız neyin oluyor? -O benim kızım!
Karaciğerine gelmiş.
Kurşun yarasında bile karaciğer zor iyileşir.
Oklar daha zor. Kirli olurlar ve çoğu zaman da zehirli.
Karaciğeri iyileşse bile zehirlenme başlamış.
Kurtulamaz demiyorum ama...
Ben hiç görmedim.
Yola çıkacak kadar güçlensin yeter de artar.
Yola mı?
Yola çıkamaz.
Şanslıysa en fazla Laramie'ye gider.
En iyi ihtimalle uyanır ve vedalaşırsınız.
Çantamı getireyim.
Çekil!
Asker değilsiniz ama nöbet tutuyorsunuz.
CY Çiftliği'ndeniz.
Kale onların.
CY da Wyoming Sığır Yetiştiricileri Birliği'ne mi bağlı?
Sayılır.
Bay Carey kurdu.
Hiç şaşırmadım.
Odaya ihtiyacınız var mı?
Kiralıyoruz.
Yola devam edeceğiz.
Nereye gittiler?
Laramie'ye gidiyoruz.
Bu toprakların sahibi öldürdüğümüz adamların patronuymuş.
Bu kale de dâhil.
Kuzeydeki Bozeman yolunu kullan.
Montana'da kışa yakalanırız.
Buralar yanında ılıman kalır.
Bizim öldürdüğümüzü yakında anlarlar.
Herkes peşimize düşecek.
Yine.
Kızının doktora ihtiyacı var.
Doktor ne yapacak ki?
Sen de benim gibi savaşa katıldın.
Üç gün.
Karaciğeri ya iyileşir ya da çöker.
İyileşirse de...
...belki bir hafta daha yaşar.
Doğru.
Karımla konuşmalıyım.
Yürüyelim mi?
John, ablana bir bak, olur mu?
Burada bekleyemeyiz.
Neden?
Önemli değil. Bekleyemeyiz.
Doktorlar ona yardım edemez.
Kimse edemez.
Onu buraya gömmeyeceğiz.
Kuzeye gideceğiz.
Nerede ölürse
orada kalacağız.
Bizimle olacak.
İstediğin zaman ziyaret edebileceksin.
Her gün orada olacağım.
Beni de yanına gömene kadar.
Herkesin toplanmasını istiyorum.
Buradan kuzeye gideceğiz.
Kışın Bozeman vadisindeyiz.
Baharda da Oregon'a gideceğiz.
Hayır, olmaz. Oregon'a şimdi gideceğiz.
Baharda.
Söz verdin!
Sözümde duruyorum.
Sadece farklı bir yol deniyorum.
Yola çıkmaya hazır olun.
Yüzbaşı.
Birkaç güne ihtiyaçları var.
Josef'i doktora götürmeliyiz.
Doktor falan yok.
O hırsızlardan var.
Burada kalırsak bizi asacaklar.
Biz kalıyoruz.
Artık yolu takip etmek daha kolay.
Oregon'a sensiz gideceğiz.
Siz bilirsiniz.
Bekle.
Sizinle geleceğiz.
Bacağını göster.
Bana bacağını göster.
Araba süremezsin.
Yürüyemezsin.
O da süremez.
Sizi nasıl götüreyim?
Ben sürerim.
Ölecekler.
Öyleyse ölürler.
Onlar artık özgür.
Bu onların seçimi.
Ne süreceğini söylemek bana düşmez.
Sığır sürüsü çayırda öylece bekliyor.
Bırakın.
Ne yapmamız gerek?
Ne yapmak istiyorsunuz?
Yüzüstü bırakmak istemem.
Ama sığırlar yoksa işine yaramayız.
Nereye gidiyoruz?
Montana'ya tatlım.
Acaba orası nasıl olacak?
Seninle yolculuk yapmak inanılmazdı.
Seninle de yolculuk yapmak inanılmazdı.
Bir gün bile senden güzel olamadım.
Seni elimden kaçırdım.
Colton.
Elde edemediğin bir kadın hakkında böyle konuşmak için
çok yakışıklı olman gerekir.
Teksas'a geri dön seni güzel serseri.
Hanımefendi.
Efendim.
Acaba onlara ne oldu?
Sonunda Wyoming'de tapularını alıp evlerini inşa ettiler mi?
Sığır satın alıp bir hayat kurdular mı?
Belki de kışı atlatıp Oregon'a ulaşmış,
Willamette Vadisi'nin zümrüt çayırlarında toprakları olmuştur.
Ama bu dünyada çok şey gördüm,
insanlığa dair çok şey öğrendim.
Gelecekleri böyle olmayacaktı.
Başka bir gelecek onları bekliyordu.
Orası da Oregon Yolu'ndaki isimsiz mezarlardı.
Karısı bugün nasıl?
Su içemiyor.
Bacağın ölüyor.
Ölüm yukarı doğru ilerliyor.
Ya bu bacağı keseriz
ya da onunla ölürsün.
Seçeneklerin bunlar.
Emin misin?
Eminim.
Bacak kesebilir misin?
Biliyorum.
Kes.
Tamam.
Margaret'ın sesi güzelmiş.
Sadece çocuklara söyler.
Sana söylemez mi?
Cenazemde söyleyeceğine söz verdi.
Sonra ilk kendisinin öleceğine söz verdirtti. Yani...
Hiç dinleyemeyeceğim.
Kadınlar sıkı pazarlık yapıyor, değil mi?
Hiçbir pazarlıktan kârlı çıkmadım.
Savaş sırasında karımdan, başka birine âşık olduğunu söylediği
bir telgraf aldım.
Cuma günü onunla gidecekmiş.
Telgrafı aldığımda pazartesiydi.
O pisliği lime lime etmek için kılıcımı bir güzel biledim
ve iki gün aralıksız at sürdüm.
Oraya vardığımda...
...evden koşarak çıktı.
Bana sarıldı.
Gazetelerde
Pennsylvania'daki asileri okumuş.
Rüyasında da
Gettysburg'de öldüğümü söyledi.
O küçük yalancı hayatımı kurtardı.
Josef'in bacağının kesilmesi gerek.
Hemen yapmalıyız.
Tamam.
Teşekkürler.
Şimdi mi yapacağız?
Henüz değil.
Kör kütük sarhoş olana kadar kesmeyeceğiz.
O şişenin yarısını içeceksin.
Ben Alman'ım.
Bu şişenin yarısı benim için hiçbir şey.
O aptal Fransızları
Paris sokaklarında köpek gibi kovaladık.
Neyden bahsettiğini biliyor musun?
Bir tür savaştan.
Önemli değil.
-Herif viskiye iyi dayanıyor. -Evet.
Savaş hakkında kimsenin anlamadığı şey
sestir.
Savaşın sesi.
Savaş başlayınca
bomba ve tüfek sesleri arasında
çığlıkları duyarsın.
Ama çok geçmeden
çığlıkların sesinden...
...bombaları duyamazsın.
Etki etmeye başladı.
Son yudumu da iç Josef.
İyi örtülerinden değil, değil mi?
İyisi zaten yok.
Hayır, hayır. Ben hazır değilim.
Uzanıp biraz kestir. Başlamıyoruz.
-Sakın siz... -Hiçbir şey yapmıyoruz.
Yat ve dinlen.
Biraz bekleyelim.
Dizinizi kollarına koyun.
Ellerinizle omuzlarına sıkıca bastırın.
Thomas, lazım olacak.
Hangi bacak sende?
Testereyi kullanacağım.
Kesilecek olan bende.
Kendine geldiğinde seni bütün gücüyle tekmeleyecek.
Ayılacağını sanmıyorum.
Ayılacaktır.
-Tamam. -Yavaş ol.
Önce kemiğin etrafını keseyim.
Değil mi?
Ben doğruca kemiğe girerdim.
Böyle daha iyi iyileşir.
Tamam.
Tamam, sıkı tutun.
Sıkı tutun.
Tutun! Tutun onu!
Aman Tanrım!
Bacağı gömmeliyiz.
Yarın ayağını çakalların ağzında görmesini istemeyiz.
Bırakabilirsiniz.
Montana'da mıyız?
Az kaldı.
Tatlım.
Uzanmalısın.
Üşüdüm.
Ateşin yanında duracağım.
Yemek var mı?
Hemen bir şeyler hazırlarım.
İyi ki bacağımdan vurulmamışım.
15 dakika beklemen gerekecek.
Bir yere gittiğim yok.
Ateşin düşmüş.
Rengin de düzelmiş.
Güzel.
Ağrın var mı?
Var.
Ama önceki gibi değil.
Pastırma ister misin?
Olur.
İyi yol katetmişiz.
Çayırdan çam ağaçlarına bir günde varmışız.
Kaleden ayrılalı üç gün oldu.
Cidden mi?
Yolda uyumuşum.
Evet tatlım. Uyudun.
Oregon nasıl bir yer bilmiyorum.
Ama buraya benzemiyordur.
Başından hedefimiz burası olmalıymış.
Oregon nasıl bir yer ben de bilmiyorum.
Ama burayı aşması zor.
Nasıl bir yer olduğunu bilen insanlar zaten orada.
Bir düşünürsen komik.
Avrupa'dan gelen o insanlar
dilimizi bilmiyor.
Bu yer hakkında bir şey bilmiyorlar.
Söylenti ve hayaller için risk alıyorlar.
Bu dünyayı inşa eden söylentiler ve hayallerdir.
Her santimini.
Ölümle ilgili en büyük korkumu söyleyeyim mi?
Unutulmak.
Sebebini de bilmiyorum.
Zira unutulduğumu görmeyeceğim.
Ne saçma bir korku, değil mi?
Seni kimse unutmayacak Elsa.
Ölmeyeceksin de.
Çoktan ölmeliydin.
Ama doğanın kurallarına da benimkilere uyduğun kadar uyuyorsun.
Ölüyormuşum gibi bakıyorsun.
Sana olduğun gibi bakıyorum.
Bu hayattaki en önemli varlığım olarak.
Endişe de beraberinde geliyor.
Çünkü yerini dolduramam.
Diğerleri bizimle gelmeyerek hata yaptı.
Oregon'a ulaşırlar mı?
Bence Wyoming'den çıkamayacaklar.
Bence de.
Bir daha hayallerden ve ölümden bahsetmedik.
Yerleşimcilerden de bahsetmedik.
Çünkü gerek yoktu.
Hey!
Hadi! Gidelim!
Sınırı geçmek için
geçmeyecek olanları ve talihsiz kararlarını
kabullenmeyi öğrenmeniz gerekir.
Onlardan mutlaka uzak durmalısınız
çünkü korkuları trajedinin kuzenidir.
Ve bu yerde trajedi bulaşıcıdır.
-Shea! -Burada bekle!
Hazır ol.
Giysi sandığına.
Yaralı.
Biliyorum.
Lakota okuyla vuruldu.
Savaş mı açtılar?
Biri onlara savaş açtı. Biz sandılar.
Peki doktorlarınız ne dedi?
Doktorumuz yok.
Size doktor bulurum.
Onu dereye yatırmalıyız.
Dere soğuk. Ateşi de var.
Soğuğa ihtiyacı var zaten.
Kanamayı durdurur.
Şiddetli bir savaş mıydı?
İyiydi.
Babası mısın?
Çağırabilirim.
Çağır onu.
Babası sen misin?
Benim.
Savaş hakkında ne biliyorsun?
İstemediğim kadar çok şey.
Öyleyse bilirsin.
Lakota'lar oklarını tezeğe sokar.
Vurulursan ölürsün.
Karaciğere gelen ok ölüm demektir.
Ne olacağını biliyorum.
Onu...
Onu nerede gömersek orada kalacağız.
O yeri hemen bulmam lazım.
Yoksa burada sizinle yaşamamız gerekecek.
Size göre bir yer biliyorum.
O geçitten geçin,
güneye doğru nehri takip edin.
Evet.
Gençliğimde o vadide avlanırdım.
Kışları sert geçer.
Ama yazları bereketlidir. Planlı bir adam da
orada kendini idare eder.
Sen öyle bir adama benziyorsun.
Vadinin adı ne?
Dilinizdeki adını bilmiyorum ama bizde
öldüğün zaman gittiğin yerin ismidir.
Ahiret.
Hayır, başka bir kelime var, o değil.
Cennet.
Evet.
Cennet.
Güzel isim.
Ama şunu bil.
Yedi nesil sonra
halkım başkaldıracak ve orayı geri alacak.
Yedi nesil sonra alabilirsiniz.
Yol ne kadar sürer?
Bu hızınıza bağlı.
Ama şununla,
o arabayla
bir hafta sürer.
O kadar zamanı yok.
Bir gün,
ailem o vadide avlanmaya gelebilir.
Gelirlerse
beni hatırla, tamam mı?
Onlara izin ver.
Ailen orada istedikleri zaman avlanabilir.
Bu çok güzel.
İyi misin?
Yalan söyledin.
Özür dilerim.
Ölüyorum.
Biliyorum tatlım.
Bana bir söz ver.
Ne istersen.
Yeri ben seçeyim.
Lütfen.
Tamam tatlım.
Yeri sen seç.
Gel.
İyiler.
Yemek yediler.
Hemen uyudular.
Babaları öldüğünden beri konuşmadılar.
Teksas'tan beri.
Benim yanımda hiç susmuyorlar.
Konuşuyorlar mı?
Sürekli.
Soru soruyorlar.
"Şu ses ne?"
"Şu hayvan ne?"
"Oregon nasıl?"
Benimle aylardır
konuşmuyorlar.
Ben de kendimi suçlardım.
Suçlamıyorlar.
Başından geçenlerden sonra...
...ne diyeceklerini bilmiyorlar.
Seninle konuşmalarına engel olan bu yolculuk.
Sen onlar için...
...dev bir yumurtasın.
Kırılmandan korkuyorlar.
Benim kırılmam ise...
...umurlarında bile değil.
Önemli değil.
Ben de kendimi önemsemiyorum.
Oregon'da ne olacak?
Oregon'u hiç bilmiyorum.
Bizi kastettim.
Herhâlde bir vadi buluruz.
Temiz suyu olan bir yer.
İnsanların olmadığı.
Dağıtılan topraklardan
hakkımızı alırız.
Oğulların da seninle yeniden konuşur.
Zira yolculuk sona ermiş olacak.
Ben de kızımı kaybettim.
Gün gelecek kendini suçlayacaksın.
Benim hatamdı.
Onu serbest bıraktım, diyeceksin.
Belki de senin hatandır.
Ama bir şey söyleyeyim.
Bu kız son altı ay içinde
hepimizden çok şey yaşadı.
75 yaşımdayım.
Benden çok gülümsedi.
Benden çok sevdi.
Benden çok savaştı.
Benden çok yaşadı.
Hepimizden çok yaşadı.
Gömüleceği yeri kendi seçmek istiyor.
Kendi seçmek, görmek istiyor.
Bu arabalarla zamanında ulaşamayız.
Oğlum da at üstünde yola dayanamaz.
Kızıma söz verdim.
Ölüm döşeğindeyken
sözümden dönemem.
Şimdi bunu karıma nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Kızını ondan alıp götürmem gerek.
Hem de ölmeye.
O gelemeyecek.
Sen anlatırsan durumu anlar.
Ben söylersem
sadece zalimce gelecek.
Benim için yapabilir misin?
Lütfen.
Olur.
Yapabilirim.
Hanımefendi.
Kocamın bana sormaya bu kadar korktuğu şey ne?
Kızınıza öleceği yeri seçebileceğine dair söz vermiş.
Çiftliği oraya kuracaksınız.
Ama arabayla bir hafta sürer.
Bir hafta dayanamaz.
Atla iki günde varabilirler.
Hâlâ bir soru duymadım.
Aslında...
Ben...
Sorunun ne olduğunu ben de bilmiyorum.
Sanırım burada vedalaşmayı kabul eder misiniz diye soruyor.
Erkekler o kadar korkak ki.
Bu korkaklık değil.
Böyle bir sorunun sorulmasından duyulan utanç.
Ne zaman gidecekler?
Sabah yola çıkacaklar.
Özür dilerim.
Başka bir yolu yok.
Seni seviyorum.
Sizi seviyorum.
Bütün kalbimle.
Vadide görüşürüz anne.
Orada görüşürüz.
Umarım herkesi haksız çıkarırsın.
Umarım 20 yıl sonra bunlara gülersin.
Şüphe ettiğimiz için bize gülersin.
Olur da yapamazsam...
...kumsala yanına geleceğim.
Sana yer ayırırım.
Arkanızda olacağız.
Onlara sahip çık.
Kendi ailemmiş gibi.
Bu tarafa.
Buraya.
Dur.
Burayı seçtim.
Nereye gidelim?
O ağacın yanına.
Hadi burada oturup...
...biraz dinlenelim.
Battaniye ister misin?
Hayır.
Battaniyem sen ol.
İlk hatırladığın şey ne?
Galiba üç yaşımdaydım.
Babamın bir çırağı vardı.
Bir ata nal takıyordu.
Kıvılcımları hatırlıyorum.
Bana baktı ve gülümsedi.
Elleriyle yüzünü kapatıp şöyle dedi:
Ce-e.
Gördüm seni.
Sonra elleriyle yüzünü yine kapattı.
Beni göremezsin, dedi.
Neredeyim ben, dedi.
Oyunu anlamamıştım.
Sonuçta
ellerinin arkasında saklanıyordu.
Görebiliyordum.
Hem de çok net.
Aptal olduğunu düşünmüştüm.
Benimkinde...
Bir sürü kuş vardı.
Evin arkasındaki arsada.
Yeni yağmur yağmıştı.
Toprağı gagalıyorlardı.
Solucan çıkarıyorlardı.
Kendi kendime...
...çok zekice demiştim.
Toprağın yumuşamasını bekliyorlar.
Bana çok zekice gelmişti.
Haklıymışsın tatlım.
Çok zekiceymiş.
Siz kuşlar çok zekisiniz.
Tatlım.
Tatlım?
Artık anlıyorum.
Neyi anlıyorsun?
Ne olduğunu biliyorum.
Korkmuyorum.
Korkmuyorum baba.
BİR YIL SONRA
WILLAMETTE VADİSİ, OREGON
Geldik işte.
Anne! Burada nehir var!
Çok mu uzak?
Bize hiçbir şey uzak değil.
İstediğin nehirse...
...nehir de bizim olur.
Şuraya bak Helen.
Güzel, değil mi?
Öyle bir an gelir ki rüyalarınızla anılarınız birleşir.
Mükemmel bir dünya yaratırlar.
İşte cennet budur.
Her cennet de biriciktir.
Size ait bir dünyadır.
Toprağı sevdiklerinizle doludur.
Gökyüzü de hayal gücünüzden oluşur.
Benim cennetim güzel atlarla,
uçsuz bucaksız ovalarla,
yaban sığırlarıyla
ve beni seven bir adamla dolu.
Yarışalım.
Benim dünyam her zaman güneşli.
Orada fırtına çıkmaz.
İçindeki tek şimşek benim.
Artık ölümü tanıyorum.
Onu gördüm.
Dişleri yok.
Bana gülümsedi.
Ve çok güzeldi.